Inline Interlinear

šānâ

H R / Ncfsc

first

אַחַ֔ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

of Darius

לְ / דָרְיָ֖וֶשׁ

lᵊḏāryāveš

H1867

דַּרְיָוֶשׁ

daryāveš

H R / Np

the Mede,

הַ / מָּדִ֑י

hammāḏî

H4075

מָדַי

māḏay

H Td / Ngmsa

I arose

עָמְדִ֛ / י

ʿāmḏî

ʿāmaḏ

H Ncmsc / Sp1cs

to be an encouragement

לְ / מַחֲזִ֥יק

lᵊmaḥăzîq

ḥāzaq

H R / Vhrmsa

and a protection

וּ / לְ / מָע֖וֹז

ûlmāʿôz

māʿôz

H C / R / Ncmsa

for him.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“And now

וְ / עַתָּ֕ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

the truth.

אֱמֶ֖ת

'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Ncfsa

I will tell

אַגִּ֣יד

'agîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi1cs

you

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

Behold,

הִנֵּה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

עוֹד֩

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

three

שְׁלֹשָׁ֨ה

šᵊlōšâ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsa

kings

מְלָכִ֜ים

mᵊlāḵîm

meleḵ

H Ncmpa

are going to arise

עֹמְדִ֣ים

ʿōmḏîm

ʿāmaḏ

H Vqrmpa

in Persia.

לְ / פָרַ֗ס

lᵊp̄āras

H6539

פָּרַס

pāras

H R / Np

Then a fourth

וְ / הָֽ / רְבִיעִי֙

vᵊhārḇîʿî

H7243

רְבִיעִי

rᵊḇîʿî

H C / Td / Aomsa

will gain

יַעֲשִׁ֤יר

yaʿăšîr

H6238

עָשַׁר

ʿāšar

H Vhi3ms

riches

עֹֽשֶׁר

ʿōšer

H6239

עֹשֶׁר

ʿōšer

H Ncmsa

far more

גָּדוֹל֙

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

than all

מִ / כֹּ֔ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsa

[of them];

as soon as he becomes strong

וּ / כְ / חֶזְקָת֣ / וֹ

ûḵḥezqāṯô

H2393

חֶזְקָה

ḥezqâ

H C / R / Ncfsc / Sp3ms

through his riches,

בְ / עָשְׁר֔ / וֹ

ḇᵊʿāšrô

H6239

עֹשֶׁר

ʿōšer

H R / Ncmsc / Sp3ms

he will arouse

יָעִ֣יר

yāʿîr

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhi3ms

the whole

הַ / כֹּ֔ל

hakōl

kōl

H Td / Ncmsa

[empire]

אֵ֖ת

'ēṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

against the realm

מַלְכ֥וּת

malḵûṯ

malḵûṯ

H Ncfsc

of Greece.

יָוָֽן

yāvān

H3120

יָוָן

yāvān

H Np

“And | will arise,

וְ / עָמַ֖ד

vᵊʿāmaḏ

ʿāmaḏ

H C / Vqq3ms

a | king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

mighty

גִּבּ֑וֹר

gibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aamsa

and he will rule

וּ / מָשַׁל֙

ûmāšal

māšal

H C / Vqq3ms

with | authority

מִמְשָׁ֣ל

mimšāl

H4474

מִמְשָׁל

mimšāl

H Ncbsa

great

רַ֔ב

raḇ

raḇ

H Aamsa

and do

וְ / עָשָׂ֖ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

as he pleases.

כִּ / רְצוֹנֽ / וֹ

kirṣônô

H7522

רָצוֹן

rāṣôn

H R / Ncmsc / Sp3ms

“But as soon as he has arisen,

וּ / כְ / עָמְד / וֹ֙

ûḵʿāmḏô

ʿāmaḏ

H C / R / Vqc / Sp3ms

will be broken up

תִּשָּׁבֵ֣ר

tiššāḇēr

šāḇar

H VNi3fs

his kingdom

מַלְכוּת֔ / וֹ

malḵûṯô

malḵûṯ

H Ncfsc / Sp3ms

and parceled out

וְ / תֵחָ֕ץ

vᵊṯēḥāṣ

H2673

חָצָה

ḥāṣâ

H C / VNj3fs

toward the four

לְ / אַרְבַּ֖ע

lᵊ'arbaʿ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H R / Acfsa

points

רוּח֣וֹת

rûḥôṯ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbpc

of the compass,

הַ / שָּׁמָ֑יִם

haššāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

though not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

to his | descendants,

לְ / אַחֲרִית֗ / וֹ

lᵊ'aḥărîṯô

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H R / Ncfsc / Sp3ms

[own]

nor

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

according to his authority

כְ / מָשְׁל / וֹ֙

ḵᵊmāšlô

H4915

מֹשֶׁל

mōšel

H R / Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he wielded,

מָשָׁ֔ל

māšāl

māšal

H Vqp3ms

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

will be uprooted

תִנָּתֵשׁ֙

ṯinnāṯēš

H5428

נָתַשׁ

nāṯaš

H VNi3fs

his sovereignty

מַלְכוּת֔ / וֹ

malḵûṯô

malḵûṯ

H Ncfsc / Sp3ms

and | to others

וְ / לַ / אֲחֵרִ֖ים

vᵊla'ăḥērîm

H312

אַחֵר

'aḥēr

H C / R / Aampa

[given]

besides

מִ / לְּ / בַד

millᵊḇaḏ

H905

בַּד

baḏ

H R / R / Ncmsc

them.

אֵֽלֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

“Then | will grow strong,

וְ / יֶחֱזַ֥ק

vᵊyeḥĕzaq

ḥāzaq

H C / Vqi3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the South

הַ / נֶּ֖גֶב

hanneḡeḇ

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

along with

וּ / מִן

ûmin

min

H C / R

[one]

of his princes

שָׂרָ֑י / ו

śārāyv

H8269

שַׂר

śar

H Ncmpc / Sp3ms

who will gain ascendancy

וְ / יֶחֱזַ֤ק

vᵊyeḥĕzaq

ḥāzaq

H C / Vqi3ms

over him

עָלָי / ו֙

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and obtain dominion;

וּ / מָשָׁ֔ל

ûmāšāl

māšal

H C / Vqq3ms

a | dominion

מִמְשָׁ֥ל

mimšāl

H4474

מִמְשָׁל

mimšāl

H Ncbsa

great

רַ֖ב

raḇ

raḇ

H Aamsa

[indeed].

his domain

מֶמְשַׁלְתּֽ / וֹ

memšaltô

H4475

מֶמְשָׁלָה

memšālâ

H Ncbsc / Sp3ms

[will be]

“After

וּ / לְ / קֵ֤ץ

ûlqēṣ

qēṣ

H C / R / Ncmsc

some years

שָׁנִים֙

šānîm

šānâ

H Ncfpa

they will form an alliance,

יִתְחַבָּ֔רוּ

yiṯḥabārû

H2266

חָבַר

ḥāḇar

H Vti3mp

and the daughter

וּ / בַ֣ת

ûḇaṯ

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfsc

of the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the South

הַ / נֶּ֗גֶב

hanneḡeḇ

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

will come

תָּבוֹא֙

tāḇô'

bô'

H Vqi3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the North

הַ / צָּפ֔וֹן

haṣṣāp̄ôn

ṣāp̄ôn

H Td / Ncfsa

to carry out

לַ / עֲשׂ֖וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

a peaceful arrangement.

מֵישָׁרִ֑ים

mêšārîm

H4339

מֵישָׁר

mêšār

H Ncmpa

But | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

she will | retain

תַעְצֹ֞ר

ṯaʿṣōr

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H Vqi3fs

her position of power,

כּ֣וֹחַ

kôaḥ

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H Ncmsc

הַ / זְּר֗וֹעַ

hazzᵊrôaʿ

zᵊrôaʿ

H Td / Ncbsa

nor

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will he remain

יַעֲמֹד֙

yaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H Vqi3ms

with his power,

וּ / זְרֹע֔ / וֹ

ûzrōʿô

zᵊrôaʿ

H C / Ncbsc / Sp3ms

but | will be given up,

וְ / תִנָּתֵ֨ן

vᵊṯinnāṯēn

nāṯan

H C / VNi3fs

she

הִ֤יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

along with those who brought her in

וּ / מְבִיאֶ֨י / הָ֙

ûmḇî'êhā

bô'

H C / Vhrmpc / Sp3fs

and the one who sired her

וְ / הַ / יֹּ֣לְדָ֔ / הּ

vᵊhayyōlḏâ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Td / Vqrmsc / Sp3fs

as well as he who supported her

וּ / מַחֲזִקָ֖ / הּ

ûmaḥăziqâ

ḥāzaq

H C / Vhrmsc / Sp3fs

in | times.

בָּ / עִתִּֽים

bāʿitîm

ʿēṯ

H Rd / Ncbpa

[those]

“But one | will arise

וְ / עָמַ֛ד

vᵊʿāmaḏ

ʿāmaḏ

H C / Vqq3ms

of the descendants

מִ / נֵּ֥צֶר

minnēṣer

H5342

נֵצֶר

nēṣer

H R / Ncmsc

of her line

שָׁרָשֶׁ֖י / הָ

šārāšêhā

H8328

שֶׁרֶשׁ

šereš

H Ncmpc / Sp3fs

in his place,

כַּנּ֑ / וֹ

kannô

kēn

H Ncmsc / Sp3ms

and he will come

וְ / יָבֹ֣א

vᵊyāḇō'

bô'

H C / Vqi3ms

against

אֶל

'el

'ēl

H R

[their]

army

הַ / חַ֗יִל

haḥayil

ḥayil

H Td / Ncmsa

and enter

וְ / יָבֹא֙

vᵊyāḇō'

bô'

H C / Vqi3ms

the fortress

בְּ / מָעוֹז֙

bᵊmāʿôz

māʿôz

H R / Ncmsc

of the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the North,

הַ / צָּפ֔וֹן

haṣṣāp̄ôn

ṣāp̄ôn

H Td / Ncfsa

and he will deal

וְ / עָשָׂ֥ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

with them

בָ / הֶ֖ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

and display | strength.

וְ / הֶחֱזִֽיק

vᵊheḥĕzîq

ḥāzaq

H C / Vhq3ms

[great]

“Also

וְ / גַ֣ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

their gods

אֱֽלֹהֵי / הֶ֡ם

'ĕlōhêhem

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

their metal images

נְסִֽכֵי / הֶם֩

nᵊsiḵêhem

H5257

נָסִיךְ

nāsîḵ

H Ncmpc / Sp3mp

[and]

עִם

ʿim

ʿim

H R

vessels

כְּלֵ֨י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

their precious

חֶמְדָּתָ֜ / ם

ḥemdāṯām

H2532

חֶמְדָּה

ḥemdâ

H Ncfsc / Sp3mp

of silver

כֶּ֧סֶף

kesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and gold

וְ / זָהָ֛ב

vᵊzāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / Ncmsa

into captivity

בַּ / שְּׁבִ֖י

baššᵊḇî

H7628

שְׁבִי

šᵊḇî

H Rd / Ncbsa

he will take

יָבִ֣א

yāḇi'

bô'

H Vhi3ms

to Egypt,

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

and he on his part

וְ / הוּא֙

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

for | years.

שָׁנִ֣ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

[some]

will refrain

יַעֲמֹ֔ד

yaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H Vqi3ms

from | the king

מִ / מֶּ֖לֶךְ

mimmeleḵ

meleḵ

H R / Ncmsc

[attacking]

of the North

הַ / צָּפֽוֹן

haṣṣāp̄ôn

ṣāp̄ôn

H Td / Ncfsa

“Then the latter will enter

וּ / בָ֗א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

the realm

בְּ / מַלְכוּת֙

bᵊmalḵûṯ

malḵûṯ

H R / Ncfsa

of the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the South,

הַ / נֶּ֔גֶב

hanneḡeḇ

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

but will return

וְ / שָׁ֖ב

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his | land.

אַדְמָתֽ / וֹ

'aḏmāṯô

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp3ms

[own]

“His sons

וּ / בָנָ֣י / ו

ûḇānāyv

H1121

בֵּן

bēn

H C / Ncmpc / Sp3ms

will mobilize

יִתְגָּר֗וּ

yiṯgārû

H1624

גָּרָה

gārâ

H Vti3mp

and assemble

וְ / אָסְפוּ֙

vᵊ'āsp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqq3cp

a multitude

הֲמוֹן֙

hămôn

hāmôn

H Ncmsc

of | forces;

חֲיָלִ֣ים

ḥăyālîm

ḥayil

H Ncmpa

great

רַבִּ֔ים

rabîm

raḇ

H Aampa

and one of them will keep on coming

וּ / בָ֥א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

⇒

ב֖וֹא

ḇô'

bô'

H Vqa

and overflow

וְ / שָׁטַ֣ף

vᵊšāṭap̄

šāṭap̄

H C / Vqq3ms

and pass through,

וְ / עָבָ֑ר

vᵊʿāḇār

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqp3ms

that he may again

וְ / יָשֹׁ֥ב

vᵊyāšōḇ

šûḇ

H C / Vqj3ms

wage war

וְ / יִתְגָּרֶ֖ה

vᵊyiṯgārê

H1624

גָּרָה

gārâ

H C / Vti3ms

up to

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

[very]

his | fortress.

מָעֻזּֽ / וֹ

māʿuzzô

māʿôz

H Ncmsc / Sp3ms

will be enraged

וְ / יִתְמַרְמַר֙

vᵊyiṯmarmar

H4843

מָרַר

mārar

H C / Vfi3ms

“The king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the South

הַ / נֶּ֔גֶב

hanneḡeḇ

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

and go forth

וְ / יָצָ֕א

vᵊyāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqq3ms

and fight

וְ / נִלְחַ֥ם

vᵊnilḥam

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNq3ms

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the North.

הַ / צָּפ֑וֹן

haṣṣāp̄ôn

ṣāp̄ôn

H Td / Ncfsa

Then the latter will raise

וְ / הֶעֱמִיד֙

vᵊheʿĕmîḏ

ʿāmaḏ

H C / Vhq3ms

a | multitude,

הָמ֣וֹן

hāmôn

hāmôn

H Ncmsa

great

רָ֔ב

rāḇ

raḇ

H Aamsa

but | will be given

וְ / נִתַּ֥ן

vᵊnitan

nāṯan

H C / VNq3ms

[that]

multitude

הֶ / הָמ֖וֹן

hehāmôn

hāmôn

H Td / Ncmsa

into the hand of the

בְּ / יָדֽ / וֹ

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

[former].

“When | is carried away,

וְ / נִשָּׂ֥א

vᵊniśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / VNq3ms

the multitude

הֶ / הָמ֖וֹן

hehāmôn

hāmôn

H Td / Ncmsa

will be lifted up,

וְ / רָ֣ם

vᵊrām

H7311

רוּם

rûm

H C / Vqq3ms

his heart

לְבָב֑ / וֹ

lᵊḇāḇô

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and he will cause | to fall;

וְ / הִפִּ֛יל

vᵊhipîl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vhp3ms

tens of thousands

רִבֹּא֖וֹת

ribō'ôṯ

H7239

רִבּוֹא

ribô'

H Ncbpa

yet | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he will | prevail.

יָעֽוֹז

yāʿôz

H5810

עָזַז

ʿāzaz

H Vqi3ms

“For | will again

וְ / שָׁב֙

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the North

הַ / צָּפ֔וֹן

haṣṣāp̄ôn

ṣāp̄ôn

H Td / Ncfsa

raise

וְ / הֶעֱמִ֣יד

vᵊheʿĕmîḏ

ʿāmaḏ

H C / Vhq3ms

a | multitude

הָמ֔וֹן

hāmôn

hāmôn

H Ncmsa

greater

רַ֖ב

raḇ

raḇ

H Aamsa

than

מִן

min

min

H R

the former,

הָ / רִאשׁ֑וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

and after an interval

וּ / לְ / קֵ֨ץ

ûlqēṣ

qēṣ

H C / R / Ncmsc

of some

הָֽ / עִתִּ֤ים

hāʿitîm

ʿēṯ

H Td / Ncbpa

years

שָׁנִים֙

šānîm

šānâ

H Ncfpa

he will press on

יָ֣בוֹא

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

ב֔וֹא

ḇô'

bô'

H Vqa

with a | army

בְּ / חַ֥יִל

bᵊḥayil

ḥayil

H R / Ncmsa

great

גָּד֖וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

and | equipment.

וּ / בִ / רְכ֥וּשׁ

ûḇirḵûš

H7399

רְכוּשׁ

rᵊḵûš

H C / R / Ncmsa

much

רָֽב

rāḇ

raḇ

H Aamsa

“Now in | times

וּ / בָ / עִתִּ֣ים

ûḇāʿitîm

ʿēṯ

H C / Rd / Ncbpa

those

הָ / הֵ֔ם

hāhēm

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

many

רַבִּ֥ים

rabîm

raḇ

H Aampa

will rise up

יַֽעַמְד֖וּ

yaʿamḏû

ʿāmaḏ

H Vqi3mp

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the South;

הַ / נֶּ֑גֶב

hanneḡeḇ

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

the violent ones

וּ / בְנֵ֣י

ûḇnê

H1121

בֵּן

bēn

H C / Ncmpc

פָּרִיצֵ֣י

pārîṣê

H6530

פָּרִיץ

pārîṣ

H Ncmpc

among your people

עַמְּ / ךָ֗

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

will also lift themselves up

יִֽנַּשְּׂא֛וּ

yinnaśśᵊ'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vti3mp

in order to fulfill

לְ / הַעֲמִ֥יד

lᵊhaʿămîḏ

ʿāmaḏ

H R / Vhc

the vision,

חָז֖וֹן

ḥāzôn

H2377

חָזוֹן

ḥāzôn

H Ncmsa

but they will fall down.

וְ / נִכְשָֽׁלוּ

vᵊniḵšālû

kāšal

H C / VNq3cp

“Then | will come,

וְ / יָבֹא֙

vᵊyāḇō'

bô'

H C / Vqi3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the North

הַ / צָּפ֔וֹן

haṣṣāp̄ôn

ṣāp̄ôn

H Td / Ncfsa

cast up

וְ / יִשְׁפֹּךְ֙

vᵊyišpōḵ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H C / Vqi3ms

a siege ramp

סֽוֹלֲלָ֔ה

sôlălâ

H5550

סֹלְלָה

sōllâ

H Ncfsa

and capture

וְ / לָכַ֖ד

vᵊlāḵaḏ

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H C / Vqq3ms

a | city;

עִ֣יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsc

well-fortified

מִבְצָר֑וֹת

miḇṣārôṯ

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Ncmpa

and the forces

וּ / זְרֹע֤וֹת

ûzrōʿôṯ

zᵊrôaʿ

H C / Ncbpc

of the South

הַ / נֶּ֨גֶב֙

hanneḡeḇ

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will | stand

יַעֲמֹ֔דוּ

yaʿămōḏû

ʿāmaḏ

H Vqi3mp

[their ground],

not even | troops,

וְ / עַם֙

vᵊʿam

ʿam

H C / Ncmsc

their choicest

מִבְחָרָ֔י / ו

miḇḥārāyv

H4005

מִבְחָר

miḇḥār

H Ncmpc / Sp3ms

for there will be no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

strength

כֹּ֖חַ

kōaḥ

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H Ncmsa

to make a stand.

לַ / עֲמֹֽד

laʿămōḏ

ʿāmaḏ

H R / Vqc

“But | will do

וְ / יַ֨עַשׂ

vᵊyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqj3ms

he who comes

הַ / בָּ֤א

habā'

bô'

H Td / Vqrmsa

against him

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

as he pleases,

כִּ / רְצוֹנ֔ / וֹ

kirṣônô

H7522

רָצוֹן

rāṣôn

H R / Ncmsc / Sp3ms

and no one

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

[be able to]

will | withstand

עוֹמֵ֖ד

ʿômēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

him;

לְ / פָנָ֑י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

he will also stay

וְ / יַעֲמֹ֥ד

vᵊyaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H C / Vqi3ms

[for a time]

in | Land,

בְּ / אֶֽרֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

the Beautiful

הַ / צְּבִ֖י

haṣṣᵊḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H Td / Ncmsa

with destruction

וְ / כָלָ֥ה

vᵊḵālâ

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Ncfsa

in his hand.

בְ / יָדֽ / וֹ

ḇᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

“He will set

וְ / יָשֵׂ֣ם

vᵊyāśēm

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqj3ms

his face

פָּ֠נָי / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

to come

לָ / ב֞וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

with the power

בְּ / תֹ֧קֶף

bᵊṯōqep̄

H8633

תֹּקֶף

tōqep̄

H R / Ncmsc

of | whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his | kingdom,

מַלְכוּת֛ / וֹ

malḵûṯô

malḵûṯ

H Ncfsc / Sp3ms

bringing | a proposal of peace

וִ / ישָׁרִ֥ים

vîšārîm

H3477

יָשָׁר

yāšār

H C / Aampa

with him

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

which he will put into effect;

וְ / עָשָׂ֑ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

also | the daughter

וּ / בַ֤ת

ûḇaṯ

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfsc

of women

הַ / נָּשִׁים֙

hannāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Td / Ncfpa

he will | give

יִתֶּן

yiten

nāṯan

H Vqi3ms

him

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

to ruin it.

לְ / הַשְׁחִיתָ֔ / הּ

lᵊhašḥîṯâ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H R / Vhc / Sp3fs

But | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

she will | take a stand

תַעֲמֹ֖ד

ṯaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H Vqi3fs

[for him]

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

be on his side.

תִהְיֶֽה

ṯihyê

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3fs

“Then he will turn

וְ / יָשֵׂ֧ם

vᵊyāśēm

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqi3ms

his face

פָּנָ֛י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

to the coastlands

לְ / אִיִּ֖ים

lᵊ'îyîm

H339

אִי

'î

H R / Ncmpa

and capture

וְ / לָכַ֣ד

vᵊlāḵaḏ

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H C / Vqq3ms

many.

רַבִּ֑ים

rabîm

raḇ

H Aampa

But | will put a stop to

וְ / הִשְׁבִּ֨ית

vᵊhišbîṯ

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhq3ms

a commander

קָצִ֤ין

qāṣîn

H7101

קָצִין

qāṣîn

H Ncmsa

his scorn

חֶרְפָּת / וֹ֙

ḥerpāṯô

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc / Sp3ms

against him;

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

moreover,

בִּלְתִּ֥י

biltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H C

for his scorn.

חֶרְפָּת֖ / וֹ

ḥerpāṯô

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc / Sp3ms

he will repay

יָשִׁ֥יב

yāšîḇ

šûḇ

H Vhi3ms

him

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“So he will turn

וְ / יָשֵׁ֣ב

vᵊyāšēḇ

šûḇ

H C / Vhj3ms

his face

פָּנָ֔י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

toward the fortresses

לְ / מָעוּזֵּ֖י

lᵊmāʿûzzê

māʿôz

H R / Ncmpc

of his own land,

אַרְצ֑ / וֹ

'arṣô

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3ms

but he will stumble

וְ / נִכְשַׁ֥ל

vᵊniḵšal

kāšal

H C / VNq3ms

and fall

וְ / נָפַ֖ל

vᵊnāp̄al

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqq3ms

and | no more.

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

be found

יִמָּצֵֽא

yimmāṣē'

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNi3ms

“Then | one will arise

וְ / עָמַ֧ד

vᵊʿāmaḏ

ʿāmaḏ

H C / Vqq3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

his place

כַּנּ֛ / וֹ

kannô

kēn

H Ncmsc / Sp3ms

who will send | through

מַעֲבִ֥יר

maʿăḇîr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vhrmsa

an oppressor

נוֹגֵ֖שׂ

nôḡēś

H5065

נָגַשׂ

nāḡaś

H Vqrmsa

the Jewel

הֶ֣דֶר

heḏer

H1925

הֶדֶר

heḏer

H Ncmsc

of | kingdom;

מַלְכ֑וּת

malḵûṯ

malḵûṯ

H Ncfsa

[his]

yet within | days

וּ / בְ / יָמִ֤ים

ûḇyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H C / R / Ncmpa

a few

אֲחָדִים֙

'ăḥāḏîm

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmpa

he will be shattered,

יִשָּׁבֵ֔ר

yiššāḇēr

šāḇar

H VNi3ms

though not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

in anger

בְ / אַפַּ֖יִם

ḇᵊ'apayim

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmda

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

in battle.

בְ / מִלְחָמָֽה

ḇᵊmilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H R / Ncfsa

will arise,

וְ / עָמַ֤ד

vᵊʿāmaḏ

ʿāmaḏ

H C / Vqq3ms

“In

עַל

ʿal

ʿal

H R

his place

כַּנּ / וֹ֙

kannô

kēn

H Ncmsc / Sp3ms

a despicable person

נִבְזֶ֔ה

niḇzê

H959

בָּזָה

bāzâ

H VNrmsa

not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

has | been conferred,

נָתְנ֥וּ

nāṯnû

nāṯan

H Vqp3cp

on whom

עָלָ֖י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

the honor

ה֣וֹד

hôḏ

H1935

הוֹד

hôḏ

H Ncmsc

of kingship

מַלְכ֑וּת

malḵûṯ

malḵûṯ

H Ncfsa

but he will come

וּ / בָ֣א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

in a time of tranquility

בְ / שַׁלְוָ֔ה

ḇᵊšalvâ

H7962

שַׁלְוָה

šalvâ

H R / Ncfsa

and seize

וְ / הֶחֱזִ֥יק

vᵊheḥĕzîq

ḥāzaq

H C / Vhq3ms

the kingdom

מַלְכ֖וּת

malḵûṯ

malḵûṯ

H Ncfsa

by intrigue.

בַּ / חֲלַקְלַקּֽוֹת

baḥălaqlaqqôṯ

H2519

חֲלַקְלַקּוֹת

ḥălaqlaqqôṯ

H R / Ncfpa

“The | forces

וּ / זְרֹע֥וֹת

ûzrōʿôṯ

zᵊrôaʿ

H C / Ncbpc

overflowing

הַ / שֶּׁ֛טֶף

haššeṭep̄

H7858

שֶׁטֶף

šeṭep̄

H Td / Ncmsa

will be flooded away

יִשָּׁטְפ֥וּ

yiššāṭp̄û

šāṭap̄

H VNi3mp

before | him

מִ / לְּ / פָנָ֖י / ו

millᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / R / Ncbpc / Sp3ms

and shattered,

וְ / יִשָּׁבֵ֑רוּ

vᵊyiššāḇērû

šāḇar

H C / VNi3mp

and also

וְ / גַ֖ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

the prince

נְגִ֥יד

nᵊḡîḏ

H5057

נָגִיד

nāḡîḏ

H Ncmsc

of the covenant.

בְּרִֽית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

“After

וּ / מִן

ûmin

min

H C / R

an alliance is made

הִֽתְחַבְּר֥וּת

hiṯḥabrûṯ

H2266

חָבַר

ḥāḇar

H Vtc

with him

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

he will practice

יַעֲשֶׂ֣ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

deception,

מִרְמָ֑ה

mirmâ

H4820

מִרְמָה

mirmâ

H Ncfsa

and he will go up

וְ / עָלָ֥ה

vᵊʿālâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqq3ms

and gain power

וְ / עָצַ֖ם

vᵊʿāṣam

H6105

עָצַם

ʿāṣam

H C / Vqq3ms

with | small

בִּ / מְעַט

bimʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H R / Ncmsc

[force of]

a | people.

גּֽוֹי

gôy

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmsa

“In a time of tranquility

בְּ / שַׁלְוָ֞ה

bᵊšalvâ

H7962

שַׁלְוָה

šalvâ

H R / Ncfsa

the richest

וּ / בְ / מִשְׁמַנֵּ֣י

ûḇmišmannê

H4924

מִשְׁמָן

mišmān

H C / R / Ncmpc

[parts]

of the realm,

מְדִינָה֮

mᵊḏînâ

H4082

מְדִינָה

mᵊḏînâ

H Ncfsa

he will enter

יָבוֹא֒

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

and he will accomplish

וְ / עָשָׂ֗ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

what

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

never

לֹא

lō'

lō'

H Tn

did,

עָשׂ֤וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

his fathers

אֲבֹתָי / ו֙

'ăḇōṯāyv

'āḇ

H Ncmpc / Sp3ms

nor his ancestors;

וַ / אֲב֣וֹת

va'ăḇôṯ

'āḇ

H C / Ncmpc

אֲבֹתָ֔י / ו

'ăḇōṯāyv

'āḇ

H Ncmpc / Sp3ms

plunder,

בִּזָּ֧ה

bizzâ

H961

בִּזָּה

bizzâ

H Ncfsa

booty

וְ / שָׁלָ֛ל

vᵊšālāl

H7998

שָׁלָל

šālāl

H C / Ncmsa

and possessions

וּ / רְכ֖וּשׁ

ûrḵûš

H7399

רְכוּשׁ

rᵊḵûš

H C / Ncmsa

among them,

לָ / הֶ֣ם

lāhem

H R / Sp3mp

he will distribute

יִבְז֑וֹר

yiḇzôr

H967

בָּזַר

bāzar

H Vqi3ms

and | against

וְ / עַ֧ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

strongholds,

מִבְצָרִ֛ים

miḇṣārîm

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Ncmpa

he will devise

יְחַשֵּׁ֥ב

yᵊḥaššēḇ

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vpi3ms

his schemes

מַחְשְׁבֹתָ֖י / ו

maḥšᵊḇōṯāyv

H4284

מַחֲשָׁבָה

maḥăšāḇâ

H Ncfpc / Sp3ms

but | for

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

[only]

a time.

עֵֽת

ʿēṯ

ʿēṯ

H Ncbsa

“He will stir up

וְ / יָעֵר֩

vᵊyāʿēr

H5782

עוּר

ʿûr

H C / Vhj3ms

his strength

כֹּח֨ / וֹ

kōḥô

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H Ncmsc / Sp3ms

and courage

וּ / לְבָב֜ / וֹ

ûlḇāḇô

lēḇāḇ

H C / Ncmsc / Sp3ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the South

הַ / נֶּגֶב֮

hanneḡeḇ

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

with a | army;

בְּ / חַ֣יִל

bᵊḥayil

ḥayil

H R / Ncmsa

large

גָּדוֹל֒

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

so the king

וּ / מֶ֣לֶךְ

ûmeleḵ

meleḵ

H C / Ncmsc

of the South

הַ / נֶּ֗גֶב

hanneḡeḇ

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

will mobilize

יִתְגָּרֶה֙

yiṯgārê

H1624

גָּרָה

gārâ

H Vti3ms

for war;

לַ / מִּלְחָמָ֔ה

lammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Rd / Ncfsa

an | army

בְּ / חַֽיִל

bᵊḥayil

ḥayil

H R / Ncmsa

large

גָּד֥וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

and mighty

וְ / עָצ֖וּם

vᵊʿāṣûm

H6099

עָצוּם

ʿāṣûm

H C / Aamsa

extremely

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

but | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he will | stand,

יַעֲמֹ֔ד

yaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H Vqi3ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

will be devised

יַחְשְׁב֥וּ

yaḥšᵊḇû

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqi3mp

against him.

עָלָ֖י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

schemes

מַחֲשָׁבֽוֹת

maḥăšāḇôṯ

H4284

מַחֲשָׁבָה

maḥăšāḇâ

H Ncfpa

“Those who eat

וְ / אֹכְלֵ֧י

vᵊ'ōḵlê

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqrmpc

his choice food

פַת

p̄aṯ

H6598

פת־בג

p̄ṯ-ḇḡ

H Ncmsc

בָּג֛ / וֹ

bāḡô

H6598

פת־בג

p̄ṯ-ḇḡ

H Ncmsc / Sp3ms

will destroy him,

יִשְׁבְּר֖וּ / הוּ

yišbᵊrûhû

šāḇar

H Vqi3mp / Sp3ms

and his army

וְ / חֵיל֣ / וֹ

vᵊḥêlô

ḥayil

H C / Ncmsc / Sp3ms

will overflow,

יִשְׁט֑וֹף

yišṭôp̄

šāṭap̄

H Vqi3ms

but | will fall down

וְ / נָפְל֖וּ

vᵊnāp̄lû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqq3cp

slain.

חֲלָלִ֥ים

ḥălālîm

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aampa

many

רַבִּֽים

rabîm

raḇ

H Aampa

“As for both

וּ / שְׁנֵי / הֶ֤ם

ûšnêhem

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acmdc / Sp3mp

kings,

הַ / מְּלָכִים֙

hammᵊlāḵîm

meleḵ

H Td / Ncmpa

their hearts

לְבָבָ֣ / ם

lᵊḇāḇām

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp3mp

will be [intent]

on evil,

לְ / מֵרָ֔ע

lᵊmērāʿ

H4827

מֵרַע

mēraʿ

H R / Ncmsa

and | at

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the | table;

שֻׁלְחָ֥ן

šulḥān

H7979

שֻׁלְחָן

šulḥān

H Ncmsa

same

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

lies

כָּזָ֣ב

kāzāḇ

H3577

כָּזָב

kāzāḇ

H Ncmsa

[to each other]

they will speak

יְדַבֵּ֑רוּ

yᵊḏabērû

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpi3mp

but | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it will | succeed,

תִצְלָ֔ח

ṯiṣlāḥ

H6743

צָלֵחַ

ṣālēaḥ

H Vqi3fs

for

כִּי

kî

kî

H C

still

ע֥וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

the end

קֵ֖ץ

qēṣ

qēṣ

H Ncmsa

[to come]

at the appointed time.

לַ / מּוֹעֵֽד

lammôʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Rd / Ncmsa

“Then he will return

וְ / יָשֹׁ֤ב

vᵊyāšōḇ

šûḇ

H C / Vqj3ms

to his land

אַרְצ / וֹ֙

'arṣô

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3ms

with | plunder;

בִּ / רְכ֣וּשׁ

birḵûš

H7399

רְכוּשׁ

rᵊḵûš

H R / Ncmsa

much

גָּד֔וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

but his heart

וּ / לְבָב֖ / וֹ

ûlḇāḇô

lēḇāḇ

H C / Ncmsc / Sp3ms

will be [set]

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the | covenant,

בְּרִ֣ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

holy

קֹ֑דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

and he will take action

וְ / עָשָׂ֖ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

and | return

וְ / שָׁ֥ב

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

[then]

to his | land.

לְ / אַרְצֽ / וֹ

lᵊ'arṣô

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp3ms

[own]

“At the appointed time

לַ / מּוֹעֵ֥ד

lammôʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Rd / Ncmsa

he will return

יָשׁ֖וּב

yāšûḇ

šûḇ

H Vqi3ms

and come

וּ / בָ֣א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

into the South,

בַ / נֶּ֑גֶב

ḇanneḡeḇ

neḡeḇ

H Rd / Ncmsa

but | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it will | turn out

תִהְיֶ֥ה

ṯihyê

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3fs

the way it did before.

כָ / רִאשֹׁנָ֖ה

ḵāri'šōnâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Rd / Aofsa

this last time

וְ / כָ / אַחֲרֹנָֽה

vᵊḵā'aḥărōnâ

H314

אַחֲרוֹן

'aḥărôn

H C / Rd / Aafsa

“For | will come

וּ / בָ֨אוּ

ûḇā'û

bô'

H C / Vqq3cp

against him;

ב֜ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

ships

צִיִּ֤ים

ṣîyîm

H6716

צִי

ṣî

H Ncmpa

of Kittim

כִּתִּים֙

kitîm

H3794

כִּתִּים

kitîm

H Np

therefore he will be disheartened

וְ / נִכְאָ֔ה

vᵊniḵ'â

H3512

כָּאָה

kā'â

H C / VNq3ms

and will return

וְ / שָׁ֛ב

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

and become enraged

וְ / זָעַ֥ם

vᵊzāʿam

H2194

זָעַם

zāʿam

H C / Vqq3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

the | covenant

בְּרִֽית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

holy

ק֖וֹדֶשׁ

qôḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

and take action;

וְ / עָשָׂ֑ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

so he will come back

וְ / שָׁ֣ב

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

and show regard

וְ / יָבֵ֔ן

vᵊyāḇēn

bîn

H C / Vqj3ms

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

those who forsake

עֹזְבֵ֖י

ʿōzḇê

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqrmpc

the | covenant.

בְּרִ֥ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

holy

קֹֽדֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

“Forces

וּ / זְרֹעִ֖ים

ûzrōʿîm

zᵊrôaʿ

H C / Ncbpa

from him

מִמֶּ֣ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

will arise,

יַעֲמֹ֑דוּ

yaʿămōḏû

ʿāmaḏ

H Vqi3mp

desecrate

וְ / חִלְּל֞וּ

vᵊḥillᵊlû

H2490

חָלַל

ḥālal

H C / Vpq3cp

the sanctuary

הַ / מִּקְדָּ֤שׁ

hammiqdāš

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Td / Ncmsa

fortress,

הַ / מָּעוֹז֙

hammāʿôz

māʿôz

H Td / Ncmsa

and do away with

וְ / הֵסִ֣ירוּ

vᵊhēsîrû

H5493

סוּר

sûr

H C / Vhq3cp

the regular sacrifice.

הַ / תָּמִ֔יד

hatāmîḏ

H8548

תָּמִיד

tāmîḏ

H Td / Ncmsa

And they will set up

וְ / נָתְנ֖וּ

vᵊnāṯnû

nāṯan

H C / Vqq3cp

the abomination

הַ / שִּׁקּ֥וּץ

haššiqqûṣ

H8251

שִׁקּוּץ

šiqqûṣ

H Td / Ncmsa

of desolation.

מְשׁוֹמֵֽם

mᵊšômēm

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H Vmrmsa

those who act wickedly

וּ / מַרְשִׁיעֵ֣י

ûmaršîʿê

H7561

רָשַׁע

rāšaʿ

H C / Vhrmpc

toward the covenant,

בְרִ֔ית

ḇᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

he will turn to godlessness

יַחֲנִ֖יף

yaḥănîp̄

H2610

חָנֵף

ḥānēp̄

H Vhi3ms

“By smooth

בַּ / חֲלַקּ֑וֹת

baḥălaqqôṯ

H2514

חֲלַקָּה

ḥălaqqâ

H R / Aafpa

[words]

but the people

וְ / עַ֛ם

vᵊʿam

ʿam

H C / Ncmsc

who know

יֹדְעֵ֥י

yōḏʿê

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqrmpc

their God

אֱלֹהָ֖י / ו

'ĕlōhāyv

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3ms

will display strength

יַחֲזִ֥קוּ

yaḥăziqû

ḥāzaq

H Vhi3mp

and take action.

וְ / עָשֽׂוּ

vᵊʿāśû

ʿāśâ

H C / Vqq3cp

“Those who have insight

וּ / מַשְׂכִּ֣ילֵי

ûmaśkîlê

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H C / Vhrmpc

among the people

עָ֔ם

ʿām

ʿam

H Ncmsa

will give understanding

יָבִ֖ינוּ

yāḇînû

bîn

H Vhi3mp

to the many;

לָֽ / רַבִּ֑ים

lārabîm

raḇ

H Rd / Aampa

yet they will fall

וְ / נִכְשְׁל֞וּ

vᵊniḵšᵊlû

kāšal

H C / VNq3cp

by sword

בְּ / חֶ֧רֶב

bᵊḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H R / Ncfsa

and by flame,

וּ / בְ / לֶהָבָ֛ה

ûḇlehāḇâ

H3852

לֶהָבָה

lehāḇâ

H C / R / Ncfsa

by captivity

בִּ / שְׁבִ֥י

bišḇî

H7628

שְׁבִי

šᵊḇî

H R / Ncbsa

and by plunder

וּ / בְ / בִזָּ֖ה

ûḇḇizzâ

H961

בִּזָּה

bizzâ

H C / R / Ncfsa

for | days.

יָמִֽים

yāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpa

[many]

“Now when they fall

וּ / בְ / הִכָּ֣שְׁלָ֔ / ם

ûḇhikāšlām

kāšal

H C / R / VNc / Sp3mp

they will be granted

יֵעָזְר֖וּ

yēʿāzrû

H5826

עָזַר

ʿāzar

H VNi3mp

a | help,

עֵ֣זֶר

ʿēzer

H5828

עֵזֶר

ʿēzer

H Ncmsa

little

מְעָ֑ט

mᵊʿāṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsa

and | will join

וְ / נִלְו֧וּ

vᵊnilvû

H3867

לָוָה

lāvâ

H C / VNq3cp

with them

עֲלֵי / הֶ֛ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

many

רַבִּ֖ים

rabîm

raḇ

H Aampa

in hypocrisy.

בַּ / חֲלַקְלַקּֽוֹת

baḥălaqlaqqôṯ

H2519

חֲלַקְלַקּוֹת

ḥălaqlaqqôṯ

H R / Ncfpa

“Some of

וּ / מִן

ûmin

min

H C / R

those who have insight

הַ / מַּשְׂכִּילִ֣ים

hammaśkîlîm

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H Td / Vhrmpa

will fall,

יִכָּֽשְׁל֗וּ

yikāšlû

kāšal

H VNi3mp

in order to refine,

לִ / צְר֥וֹף

liṣrôp̄

H6884

צָרַף

ṣārap̄

H R / Vqc

them

בָּ / הֶ֛ם

bāhem

H R / Sp3mp

purge

וּ / לְ / בָרֵ֥ר

ûlḇārēr

H1305

בָּרַר

bārar

H C / R / Vpc

and make | pure

וְ / לַ / לְבֵּ֖ן

vᵊlalbēn

H3835

לָבַן

lāḇan

H C / R / Vhc

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

time;

עֵ֣ת

ʿēṯ

ʿēṯ

H Ncbsc

the end

קֵ֑ץ

qēṣ

qēṣ

H Ncmsa

because

כִּי

kî

kî

H C

[it is]

still

ע֖וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

[to come]

at the appointed time.

לַ / מּוֹעֵֽד

lammôʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Rd / Ncmsa

“Then | will do

וְ / עָשָׂ֨ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

as he pleases,

כִ / רְצוֹנ֜ / וֹ

ḵirṣônô

H7522

רָצוֹן

rāṣôn

H R / Ncmsc / Sp3ms

the king

הַ / מֶּ֗לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and he will exalt

וְ / יִתְרוֹמֵ֤ם

vᵊyiṯrômēm

H7311

רוּם

rûm

H C / Vri3ms

and magnify himself

וְ / יִתְגַּדֵּל֙

vᵊyiṯgadēl

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vti3ms

above

עַל

ʿal

ʿal

H R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

god

אֵ֔ל

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsa

and | against

וְ / עַל֙

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the God

אֵ֣ל

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsc

of gods;

אֵלִ֔ים

'ēlîm

H410

'ēl

H Ncmpa

will speak

יְדַבֵּ֖ר

yᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpi3ms

monstrous things

נִפְלָא֑וֹת

nip̄lā'ôṯ

H6381

פָּלָא

pālā'

H VNrfpa

and he will prosper

וְ / הִצְלִ֨יחַ֙

vᵊhiṣlîaḥ

H6743

צָלֵחַ

ṣālēaḥ

H C / Vhq3ms

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

is finished,

כָּ֣לָה

kālâ

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vqp3ms

the indignation

זַ֔עַם

zaʿam

H2195

זַעַם

zaʿam

H Ncmsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

that which is decreed

נֶחֱרָצָ֖ה

neḥĕrāṣâ

H2782

חָרַץ

ḥāraṣ

H VNsfsa

will be done.

נֶעֱשָֽׂתָה

neʿĕśāṯâ

ʿāśâ

H VNp3fs

for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the gods

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of his fathers

אֲבֹתָי / ו֙

'ăḇōṯāyv

'āḇ

H Ncmpc / Sp3ms

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

“He will show | regard

יָבִ֔ין

yāḇîn

bîn

H Vqi3ms

or for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the desire

חֶמְדַּ֥ת

ḥemdaṯ

H2532

חֶמְדָּה

ḥemdâ

H Ncfsc

of women,

נָשִׁ֛ים

nāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpa

for

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

[other]

god;

אֱל֖וֹהַּ

'ĕlôha

'ĕlôha

H Ncmsa

nor

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will he show regard

יָבִ֑ין

yāḇîn

bîn

H Vqi3ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

above

עַל

ʿal

ʿal

H R

[them]

all.

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsa

he will magnify himself

יִתְגַּדָּֽל

yiṯgadāl

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vti3ms

“But | a god

וְ / לֶ / אֱלֹ֨הַּ֙

vᵊle'ĕlōha

'ĕlôha

H C / R / Ncmsc

of fortresses,

מָֽעֻזִּ֔ים

māʿuzzîm

māʿôz

H Ncmpa

instead

עַל

ʿal

ʿal

H R

כַּנּ֖ / וֹ

kannô

kēn

H Ncmsc / Sp3ms

he will honor

יְכַבֵּ֑ד

yᵊḵabēḏ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vpi3ms

a god

וְ / לֶ / אֱל֜וֹהַּ

vᵊle'ĕlôha

'ĕlôha

H C / R / Ncmsa

whom

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

did | know;

יְדָעֻ֣ / הוּ

yᵊḏāʿuhû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp / Sp3ms

his fathers

אֲבֹתָ֗י / ו

'ăḇōṯāyv

'āḇ

H Ncmpc / Sp3ms

he will honor

יְכַבֵּ֛ד

yᵊḵabēḏ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vpi3ms

[him]

with gold,

בְּ / זָהָ֥ב

bᵊzāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H R / Ncmsa

silver,

וּ / בְ / כֶ֛סֶף

ûḇḵesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H C / R / Ncmsa

stones

וּ / בְ / אֶ֥בֶן

ûḇ'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H C / R / Ncfsa

costly

יְקָרָ֖ה

yᵊqārâ

H3368

יָקָר

yāqār

H Aafsa

and treasures.

וּ / בַ / חֲמֻדֽוֹת

ûḇaḥămuḏôṯ

H2530

חָמַד

ḥāmaḏ

H C / R / Ncfpa

“He will take action

וְ / עָשָׂ֞ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

against the | of fortresses

לְ / מִבְצְרֵ֤י

lᵊmiḇṣᵊrê

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H R / Ncmpc

strongest

מָֽעֻזִּים֙

māʿuzzîm

māʿôz

H Ncmpa

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

[the help of]

a | god;

אֱל֣וֹהַּ

'ĕlôha

'ĕlôha

H Ncmsc

foreign

נֵכָ֔ר

nēḵār

H5236

נֵכָר

nēḵār

H Ncmsa

to those

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[him]

who acknowledge

יַכִּ֖יר

yakîr

H5234

נָכַר

nāḵar

H Vhi3ms

he will give great

יַרְבֶּ֣ה

yarbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vhi3ms

honor

כָב֑וֹד

ḵāḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsa

and will cause them to rule

וְ / הִמְשִׁילָ / ם֙

vᵊhimšîlām

māšal

H C / Vhq3ms / Sp3mp

over the many,

בָּֽ / רַבִּ֔ים

bārabîm

raḇ

H Rd / Aampa

and | land

וַ / אֲדָמָ֖ה

va'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H C / Ncfsa

will parcel out

יְחַלֵּ֥ק

yᵊḥallēq

H2505

חָלַק

ḥālaq

H Vpi3ms

for a price.

בִּ / מְחִֽיר

bimḥîr

H4242

מְחִיר

mᵊḥîr

H R / Ncmsa

“At | time

וּ / בְ / עֵ֣ת

ûḇʿēṯ

ʿēṯ

H C / R / Ncbsc

the end

קֵ֗ץ

qēṣ

qēṣ

H Ncmsa

will collide

יִתְנַגַּ֤ח

yiṯnagaḥ

H5055

נָגַח

nāḡaḥ

H Vti3ms

with him,

עִמּ / וֹ֙

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the South

הַ / נֶּ֔גֶב

hanneḡeḇ

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

and | will storm

וְ / יִשְׂתָּעֵ֨ר

vᵊyiśtāʿēr

H8175

שָׂעַר

śāʿar

H C / Vti3ms

against him

עָלָ֜י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the North

הַ / צָּפ֗וֹן

haṣṣāp̄ôn

ṣāp̄ôn

H Td / Ncfsa

with chariots,

בְּ / רֶ֨כֶב֙

bᵊreḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H R / Ncmsa

with horsemen

וּ / בְ / פָ֣רָשִׁ֔ים

ûḇp̄ārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H C / R / Ncmpa

and with | ships;

וּ / בָ / אֳנִיּ֖וֹת

ûḇā'ŏnîyôṯ

H591

אֳנִיָּה

'ŏnîyâ

H C / R / Ncfpa

many

רַבּ֑וֹת

rabôṯ

raḇ

H Aafpa

and he will enter

וּ / בָ֥א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

countries,

בַ / אֲרָצ֖וֹת

ḇa'ărāṣôṯ

'ereṣ

H R / Ncbpa

overflow

וְ / שָׁטַ֥ף

vᵊšāṭap̄

šāṭap̄

H C / Vqq3ms

[them]

and pass through.

וְ / עָבָֽר

vᵊʿāḇār

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqq3ms

“He will also enter

וּ / בָא֙

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

Land,

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

the Beautiful

הַ / צְּבִ֔י

haṣṣᵊḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H Td / Ncmsa

and many

וְ / רַבּ֖וֹת

vᵊrabôṯ

raḇ

H C / Aafpa

[countries]

will fall;

יִכָּשֵׁ֑לוּ

yikāšēlû

kāšal

H VNi3mp

but these

וְ / אֵ֨לֶּה֙

vᵊ'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H C / Pdxcp

will be rescued

יִמָּלְט֣וּ

yimmālṭû

H4422

מָלַט

mālaṭ

H VNi3mp

out of his hand:

מִ / יָּד֔ / וֹ

mîyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

Edom,

אֱד֣וֹם

'ĕḏôm

H123

אֱדֹם

'ĕḏōm

H Np

Moab

וּ / מוֹאָ֔ב

ûmô'āḇ

H4124

מוֹאָב

mô'āḇ

H C / Np

and the foremost

וְ / רֵאשִׁ֖ית

vᵊrē'šîṯ

H7225

רֵאשִׁית

rē'šîṯ

H C / Ncfsc

of the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Ammon.

עַמּֽוֹן

ʿammôn

H5983

עַמּוֹן

ʿammôn

H Np

“Then he will stretch out

וְ / יִשְׁלַ֥ח

vᵊyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqi3ms

his hand

יָד֖ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

against | countries,

בַּ / אֲרָצ֑וֹת

ba'ărāṣôṯ

'ereṣ

H R / Ncbpa

[other]

and the land

וְ / אֶ֣רֶץ

vᵊ'ereṣ

'ereṣ

H C / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

will

תִהְיֶ֖ה

ṯihyê

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3fs

escape.

לִ / פְלֵיטָֽה

lip̄lêṭâ

H6413

פְּלֵיטָה

pᵊlêṭâ

H R / Ncfsa

“But he will gain control

וּ / מָשַׁ֗ל

ûmāšal

māšal

H C / Vqq3ms

over the hidden treasures

בְּ / מִכְמַנֵּי֙

bᵊmiḵmannê

H4362

מִכְמַן

miḵman

H R / Ncmpc

of gold

הַ / זָּהָ֣ב

hazzāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Td / Ncmsa

and silver

וְ / הַ / כֶּ֔סֶף

vᵊhakesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H C / Td / Ncmsa

and over all

וּ / בְ / כֹ֖ל

ûḇḵōl

kōl

H C / R / Ncmsc

the precious things

חֲמֻד֣וֹת

ḥămuḏôṯ

H2530

חָמַד

ḥāmaḏ

H Ncfpc

of Egypt;

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

and Libyans

וְ / לֻבִ֥ים

vᵊluḇîm

H3864

לֻבִי

luḇî

H C / Ngmpa

and Ethiopians

וְ / כֻשִׁ֖ים

vᵊḵušîm

H3569

כּוּשִׁי

kûšî

H C / Ngmpa

[will follow]

at his heels.

בְּ / מִצְעָדָֽי / ו

bᵊmiṣʿāḏāyv

H4703

מִצְעָד

miṣʿāḏ

H R / Ncmpc / Sp3ms

“But rumors

וּ / שְׁמֻע֣וֹת

ûšmuʿôṯ

H8052

שְׁמוּעָה

šᵊmûʿâ

H C / Ncfpa

will disturb him,

יְבַהֲלֻ֔ / הוּ

yᵊḇahăluhû

H926

בָּהַל

bāhal

H Vpi3mp / Sp3ms

from the East

מִ / מִּזְרָ֖ח

mimmizrāḥ

H4217

מִזְרָח

mizrāḥ

H R / Ncmsa

and from the North

וּ / מִ / צָּפ֑וֹן

ûmiṣṣāp̄ôn

ṣāp̄ôn

H C / R / Ncfsa

and he will go forth

וְ / יָצָא֙

vᵊyāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqq3ms

with | wrath

בְּ / חֵמָ֣א

bᵊḥēmā'

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H R / Ncfsa

great

גְדֹלָ֔ה

ḡᵊḏōlâ

gāḏôl

H Aafsa

to destroy

לְ / הַשְׁמִ֥יד

lᵊhašmîḏ

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H R / Vhc

and annihilate

וּֽ / לְ / הַחֲרִ֖ים

ûlhaḥărîm

H2763

חָרַם

ḥāram

H C / R / Vhc

many.

רַבִּֽים

rabîm

raḇ

H Aampa

“He will pitch

וְ / יִטַּע֙

vᵊyiṭṭaʿ

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H C / Vqi3ms

the tents

אָהֳלֶ֣י

'āhŏlê

H168

אֹהֶל

'ōhel

H Ncmpc

of his royal pavilion

אַפַּדְנ֔ / וֹ

'apaḏnô

H643

אַפֶּדֶן

'apeḏen

H Ncmsc / Sp3ms

between

בֵּ֥ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the seas

יַמִּ֖ים

yammîm

H3220

יָם

yām

H Ncmpa

and the | Mountain;

לְ / הַר

lᵊhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

beautiful

צְבִי

ṣᵊḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H Ncmsc

Holy

קֹ֑דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

yet he will come

וּ / בָא֙

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

his end,

קִצּ֔ / וֹ

qiṣṣô