Inline Interlinear

meleḵ

H Td / Ncmsa

a vision

חָז֞וֹן

ḥāzôn

ḥāzôn

H Ncmsa

appeared

נִרְאָ֤ה

nir'â

rā'â

H VNp3ms

to me,

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

Daniel,

דָנִיֵּ֔אל

ḏānîyē'l

H1840

דִּנִיֵּאל

dinîyē'l

H Np

subsequent

אַחֲרֵ֛י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

to the one which appeared

הַ / נִּרְאָ֥ה

hannir'â

rā'â

H Td / VNp3ms

to me

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

previously.

בַּ / תְּחִלָּֽה

batḥillâ

H8462

תְּחִלָּה

tᵊḥillâ

H Rd / Ncfsa

I looked

וָֽ / אֶרְאֶה֮

vā'er'ê

rā'â

H C / Vqw1cs

in the vision,

בֶּ / חָזוֹן֒

beḥāzôn

ḥāzôn

H Rd / Ncmsa

and

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

while I was looking

בִּ / רְאֹתִ֔ / י

bir'ōṯî

rā'â

H R / Vqc / Sp1cs

I was

וַ / אֲנִי֙

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

in | Susa,

בְּ / שׁוּשַׁ֣ן

bᵊšûšan

H7800

שׁוּשַׁן

šûšan

H R / Np

the citadel of

הַ / בִּירָ֔ה

habîrâ

H1002

בִּירָה

bîrâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in | Elam;

בְּ / עֵילָ֣ם

bᵊʿêlām

H5867

עֵילָם

ʿêlām

H R / Np

the province of

הַ / מְּדִינָ֑ה

hammᵊḏînâ

H4082

מְדִינָה

mᵊḏînâ

H Td / Ncfsa

and I looked

וָ / אֶרְאֶה֙

vā'er'ê

rā'â

H C / Vqw1cs

in the vision

בֶּֽ / חָז֔וֹן

beḥāzôn

ḥāzôn

H Rd / Ncmsa

and I myself

וַ / אֲנִ֥י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

was

הָיִ֖יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

beside

עַל

ʿal

ʿal

H R

the | Canal.

אוּבַ֥ל

'ûḇal

H180

אוּבָל

'ûḇāl

H Ncmsc

Ulai

אוּלָֽי

'ûlāy

H195

אוּלַי

'ûlay

H Np

Then I lifted

וָ / אֶשָּׂ֤א

vā'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw1cs

my eyes

עֵינַ / י֙

ʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cs

and looked,

וָ / אֶרְאֶ֔ה

vā'er'ê

rā'â

H C / Vqw1cs

and behold,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

ram

אַ֣יִל

'ayil

'ayil

H Ncmsa

אֶחָ֗ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

was standing

עֹמֵ֛ד

ʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

in front

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

of the canal.

הָ / אֻבָ֖ל

hā'uḇāl

H180

אוּבָל

'ûḇāl

H Td / Ncmsa

which had

וְ / ל֣ / וֹ

vᵊlô

H C / R / Sp3ms

two horns

קְרָנָ֑יִם

qᵊrānāyim

qeren

H Ncbda

Now the two horns

וְ / הַ / קְּרָנַ֣יִם

vᵊhaqqᵊrānayim

qeren

H C / Td / Ncbda

[were]

long,

גְּבֹה֗וֹת

gᵊḇôôṯ

H1364

גָּבֹהַּ

gāḇōha

H Aafpa

but one

וְ / הָ / אַחַת֙

vᵊhā'aḥaṯ

'eḥāḏ

H C / Td / Acfsa

[was]

longer

גְּבֹהָ֣ה

gᵊḇôâ

H1364

גָּבֹהַּ

gāḇōha

H Aafsa

than

מִן

min

min

H R

the other,

הַ / שֵּׁנִ֔ית

haššēnîṯ

H8145

שֵׁנִי

šēnî

H Td / Aofsa

with the longer one

וְ / הַ֨ / גְּבֹהָ֔ה

vᵊhagḇôâ

H1364

גָּבֹהַּ

gāḇōha

H C / Td / Aafsa

coming up

עֹלָ֖ה

ʿōlâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqrfsa

last.

בָּ / אַחֲרֹנָֽה

bā'aḥărōnâ

H314

אַחֲרוֹן

'aḥărôn

H Rd / Aafsa

I saw

רָאִ֣יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ram

הָ / אַ֡יִל

hā'ayil

'ayil

H Td / Ncmsa

butting

מְנַגֵּחַ֩

mᵊnagēaḥ

H5055

נָגַח

nāḡaḥ

H Vprmsa

westward,

יָ֨מָּ / ה

yāmmâ

H3220

יָם

yām

H Ncmsa / Sd

northward,

וְ / צָפ֜וֹנָ / ה

vᵊṣāp̄ônâ

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H C / Ncfsa / Sd

and southward,

וָ / נֶ֗גְבָּ / ה

vāneḡbâ

H5045

נֶגֶב

neḡeḇ

H C / Ncmsa / Sd

and

וְ / כָל

vᵊḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H C / Ncmsc

beasts

חַיּוֹת֙

ḥayyôṯ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfpa

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

[other]

could stand

יַֽעַמְד֣וּ

yaʿamḏû

ʿāmaḏ

H Vqi3mp

before him

לְ / פָנָ֔י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

nor was there anyone

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

to rescue

מַצִּ֖יל

maṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhrmsa

from his power,

מִ / יָּד֑ / וֹ

mîyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

but he did

וְ / עָשָׂ֥ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

as he pleased

כִ / רְצֹנ֖ / וֹ

ḵirṣōnô

H7522

רָצוֹן

rāṣôn

H R / Ncmsc / Sp3ms

and magnified

וְ / הִגְדִּֽיל

vᵊhiḡdîl

gāḏal

H C / Vhq3ms

[himself].

While I

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

was

הָיִ֣יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

observing,

מֵבִ֗ין

mēḇîn

bîn

H Vhrmsa

behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

a male goat

צְפִיר

ṣᵊp̄îr

ṣāp̄îr

H Ncmsc

הָֽ / עִזִּים֙

hāʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Td / Ncfpa

was coming

בָּ֤א

bā'

bô'

H Vqrmsa

from

מִן

min

min

H R

the west

הַֽ / מַּעֲרָב֙

hammaʿărāḇ

H4628

מַעֲרָב

maʿărāḇ

H Td / Ncmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the surface

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of | whole

כָל

ḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the | earth

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

without

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

touching

נוֹגֵ֖עַ

nôḡēaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqrmsa

the ground;

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

and the goat

וְ / הַ֨ / צָּפִ֔יר

vᵊhaṣṣāp̄îr

ṣāp̄îr

H C / Td / Ncmsa

[had]

a | horn

קֶ֥רֶן

qeren

qeren

H Ncbsc

conspicuous

חָז֖וּת

ḥāzûṯ

H2380

חָזוּת

ḥāzûṯ

H Ncfsa

between

בֵּ֥ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

his eyes.

עֵינָֽי / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

He came up

וַ / יָּבֹ֗א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the ram

הָ / אַ֨יִל֙

hā'ayil

'ayil

H Td / Ncmsa

that had

בַּ֣עַל

baʿal

H1167

בַּעַל

baʿal

H Ncmsc

the two horns,

הַ / קְּרָנַ֔יִם

haqqᵊrānayim

qeren

H Td / Ncbda

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I had seen

רָאִ֔יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

standing

עֹמֵ֖ד

ʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

in front of

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the canal,

הָ / אֻבָ֑ל

hā'uḇāl

H180

אוּבָל

'ûḇāl

H Td / Ncmsa

and rushed

וַ / יָּ֥רָץ

vayyārāṣ

H7323

רוּץ

rûṣ

H C / Vqw3ms

at him

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

in | wrath.

בַּ / חֲמַ֥ת

baḥămaṯ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H R / Ncfsc

his mighty

כֹּחֽ / וֹ

kōḥô

kōaḥ

H Ncmsc / Sp3ms

I saw him

וּ / רְאִיתִ֞י / ו

ûr'îṯîv

rā'â

H C / Vqp1cs / Sp3ms

come

מַגִּ֣יעַ

magîaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vhrmsa

beside

אֵ֣צֶל

'ēṣel

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R

the ram,

הָ / אַ֗יִל

hā'ayil

'ayil

H Td / Ncmsa

and he was enraged

וַ / יִּתְמַרְמַ֤ר

vayyiṯmarmar

H4843

מָרַר

mārar

H C / Vfw3ms

at him;

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and he struck

וַ / יַּ֣ךְ

vayyaḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ram

הָ / אַ֔יִל

hā'ayil

'ayil

H Td / Ncmsa

and shattered

וַ / יְשַׁבֵּר֙

vayšabēr

šāḇar

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

two

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfdc

his | horns,

קְרָנָ֔י / ו

qᵊrānāyv

qeren

H Ncbdc / Sp3ms

and | no

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

had

הָ֥יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

strength

כֹ֛חַ

ḵōaḥ

kōaḥ

H Ncmsa

the ram

בָּ / אַ֖יִל

bā'ayil

'ayil

H Rd / Ncmsa

to withstand

לַ / עֲמֹ֣ד

laʿămōḏ

ʿāmaḏ

H R / Vqc

him.

לְ / פָנָ֑י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

So he hurled him

וַ / יַּשְׁלִיכֵ֤ / הוּ

vayyašlîḵêû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

to the ground

אַ֨רְצָ / ה֙

'arṣâ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and trampled on him,

וַֽ / יִּרְמְסֵ֔ / הוּ

vayyirmᵊsêû

H7429

רָמַס

rāmas

H C / Vqw3ms / Sp3ms

and | none

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

there was

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

to rescue

מַצִּ֛יל

maṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhrmsa

the ram

לָ / אַ֖יִל

lā'ayil

'ayil

H Rd / Ncmsa

from his power.

מִ / יָּדֽ / וֹ

mîyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

Then the male goat

וּ / צְפִ֥יר

ûṣp̄îr

ṣāp̄îr

H C / Ncmsc

הָ / עִזִּ֖ים

hāʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Td / Ncfpa

magnified

הִגְדִּ֣יל

hiḡdîl

gāḏal

H Vhp3ms

[himself]

exceedingly.

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

But as soon as he was mighty,

וּ / כְ / עָצְמ֗ / וֹ

ûḵʿāṣmô

H6105

עָצַם

ʿāṣam

H C / R / Vqc / Sp3ms

was broken;

נִשְׁבְּרָה֙

nišbᵊrâ

šāḇar

H VNp3fs

the | horn

הַ / קֶּ֣רֶן

haqqeren

qeren

H Td / Ncbsa

large

הַ / גְּדוֹלָ֔ה

hagḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aafsa

and | there came up

וַֽ / תַּעֲלֶ֜נָה

vataʿălenâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqw3fp

conspicuous

חָז֤וּת

ḥāzûṯ

H2380

חָזוּת

ḥāzûṯ

H Ncfsa

four

אַרְבַּע֙

'arbaʿ

'arbaʿ

H Acfsa

[horns]

in its place

תַּחְתֶּ֔י / הָ

taḥtêhā

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / Sp3fs

toward | four

לְ / אַרְבַּ֖ע

lᵊ'arbaʿ

'arbaʿ

H R / Acfsa

the | winds

רוּח֥וֹת

rûḥôṯ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbpc

of heaven.

הַ / שָּׁמָֽיִם

haššāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

Out

וּ / מִן

ûmin

min

H C / R

of one

הָ / אַחַ֣ת

hā'aḥaṯ

'eḥāḏ

H Td / Acfsa

of them

מֵ / הֶ֔ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

came forth

יָצָ֥א

yāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3ms

horn

קֶֽרֶן

qeren

qeren

H Ncbsa

אַחַ֖ת

'aḥaṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

rather small

מִ / צְּעִירָ֑ה

miṣṣᵊʿîrâ

H4704

מִצְּעִירָה

miṣṣᵊʿîrâ

H R / Aafsa

which grew | great

וַ / תִּגְדַּל

vatiḡdal

gāḏal

H C / Vqw3fs

exceedingly

יֶ֛תֶר

yeṯer

H3499

יֶתֶר

yeṯer

H Ncmsa

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

the south,

הַ / נֶּ֥גֶב

hanneḡeḇ

H5045

נֶגֶב

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

toward

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the east,

הַ / מִּזְרָ֖ח

hammizrāḥ

H4217

מִזְרָח

mizrāḥ

H Td / Ncmsa

and toward

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the Beautiful

הַ / צֶּֽבִי

haṣṣeḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H Td / Ncmsa

[Land].

It grew up

וַ / תִּגְדַּ֖ל

vatiḡdal

gāḏal

H C / Vqw3fs

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the host

צְבָ֣א

ṣᵊḇā'

ṣāḇā'

H Ncbsc

of heaven

הַ / שָּׁמָ֑יִם

haššāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and caused | to fall

וַ / תַּפֵּ֥ל

vatapēl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vhw3fs

to the earth,

אַ֛רְצָ / ה

'arṣâ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

some of

מִן

min

min

H R

the host

הַ / צָּבָ֥א

haṣṣāḇā'

ṣāḇā'

H Td / Ncbsa

and some of

וּ / מִן

ûmin

min

H C / R

the stars

הַ / כּוֹכָבִ֖ים

hakôḵāḇîm

H3556

כּוֹכָב

kôḵāḇ

H Td / Ncmpa

and it trampled them down.

וַֽ / תִּרְמְסֵֽ / ם

vatirmᵊsēm

H7429

רָמַס

rāmas

H C / Vqw3fs / Sp3mp

even | with

וְ / עַ֥ד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

the Commander

שַֽׂר

śar

H8269

שַׂר

śar

H Ncmsc

of the host;

הַ / צָּבָ֖א

haṣṣāḇā'

ṣāḇā'

H Td / Ncbsa

It | magnified | to be equal

הִגְדִּ֑יל

hiḡdîl

gāḏal

H Vhp3ms

[itself]

and | from Him,

וּ / מִמֶּ֨ / נּוּ֙

ûmimmennû

min

H C / R / Sp3ms

it removed

הוּרַ֣ם

hûram

H7311

רוּם

rûm

H VHp3ms

the regular sacrifice

הַ / תָּמִ֔יד

hatāmîḏ

H8548

תָּמִיד

tāmîḏ

H Td / Ncmsa

and | was thrown down.

וְ / הֻשְׁלַ֖ךְ

vᵊhušlaḵ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / VHp3ms

the place

מְכ֥וֹן

mᵊḵôn

H4349

מָכוֹן

māḵôn

H Ncmsc

of His sanctuary

מִקְדָּשֽׁ / וֹ

miqdāšô

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmsc / Sp3ms

And | the host

וְ / צָבָ֛א

vᵊṣāḇā'

ṣāḇā'

H C / Ncbsa

will be given over

תִּנָּתֵ֥ן

tinnāṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H VNi3fs

[to the horn]

along with

עַל

ʿal

ʿal

H R

the regular sacrifice;

הַ / תָּמִ֖יד

hatāmîḏ

H8548

תָּמִיד

tāmîḏ

H Td / Ncmsa

on account of transgression

בְּ / פָ֑שַׁע

bᵊp̄āšaʿ

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H R / Ncmsa

and it will fling

וְ / תַשְׁלֵ֤ךְ

vᵊṯašlēḵ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhi3fs

truth

אֱמֶת֙

'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Ncfsa

to the ground

אַ֔רְצָ / ה

'arṣâ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and perform

וְ / עָשְׂתָ֖ה

vᵊʿāśṯâ

ʿāśâ

H C / Vqq3fs

[its will]

and prosper.

וְ / הִצְלִֽיחָה

vᵊhiṣlîḥâ

H6743

צָלֵחַ

ṣālēaḥ

H C / Vhq3fs

Then I heard

וָ / אֶשְׁמְעָ֥ / ה

vā'ešmᵊʿâ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw1cs / Sh

one

אֶֽחָד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

a holy

קָד֖וֹשׁ

qāḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsa

speaking,

מְדַבֵּ֑ר

mᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vprmsa

and | said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

one | another

אֶחָ֨ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

holy

קָד֜וֹשׁ

qāḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsa

to that particular one

לַ / פַּֽלְמוֹנִ֣י

lapalmônî

H6422

פַּלְמוֹנִי

palmônî

H Rd / Pf

who was speaking,

הַֽ / מְדַבֵּ֗ר

hamḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Td / Vprmsa

long

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

“How

מָתַ֞י

māṯay

H4970

מָתַי

māṯay

H Ti

will the vision

הֶ / חָז֤וֹן

heḥāzôn

ḥāzôn

H Td / Ncmsa

[about]

the regular sacrifice apply,

הַ / תָּמִיד֙

hatāmîḏ

H8548

תָּמִיד

tāmîḏ

H Td / Ncmsa

while the transgression

וְ / הַ / פֶּ֣שַׁע

vᵊhapešaʿ

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H C / Td / Ncmsa

causes horror,

שֹׁמֵ֔ם

šōmēm

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H Vqrmsa

so as to allow

תֵּ֛ת

tēṯ

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqc

both the holy place

וְ / קֹ֥דֶשׁ

vᵊqōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H C / Ncmsa

and the host

וְ / צָבָ֖א

vᵊṣāḇā'

ṣāḇā'

H C / Ncbsa

to be trampled?”

מִרְמָֽס

mirmās

H4823

מִרְמָס

mirmās

H Ncmsa

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“For

עַ֚ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

evenings

עֶ֣רֶב

ʿereḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Ncmsa

[and]

mornings;

בֹּ֔קֶר

bōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Ncmsa

2,300

אַלְפַּ֖יִם

'alpayim

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

וּ / שְׁלֹ֣שׁ

ûšlōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H C / Acfsa

מֵא֑וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

then | will be properly restored.”

וְ / נִצְדַּ֖ק

vᵊniṣdaq

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H C / VNq3ms

the holy place

קֹֽדֶשׁ

qōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsa

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

When | had seen

בִּ / רְאֹתִ֛ / י

bir'ōṯî

rā'â

H R / Vqc / Sp1cs

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

Daniel,

דָנִיֵּ֖אל

ḏānîyē'l

H1840

דִּנִיֵּאל

dinîyē'l

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the vision,

הֶ / חָז֑וֹן

heḥāzôn

ḥāzôn

H Td / Ncmsa

I sought | it;

וָ / אֲבַקְשָׁ֣ / ה

vā'ăḇaqšâ

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vpw1cs / Sh

to understand

בִינָ֔ה

ḇînâ

H998

בִּינָה

bînâ

H Ncfsa

and behold,

וְ / הִנֵּ֛ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

standing

עֹמֵ֥ד

ʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

before me

לְ / נֶגְדִּ֖ / י

lᵊneḡdî

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / R / Sp1cs

was

one who looked like

כְּ / מַרְאֵה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

a man.

גָֽבֶר

ḡāḇer

H1397

גֶּבֶר

geḇer

H Ncmsa

And I heard

וָ / אֶשְׁמַ֥ע

vā'ešmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw1cs

the voice

קוֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc

of a man

אָדָ֖ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

between

בֵּ֣ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

[the banks of]

Ulai,

אוּלָ֑י

'ûlāy

H195

אוּלַי

'ûlay

H Np

and he called out

וַ / יִּקְרָא֙

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

and said,

וַ / יֹּאמַ֔ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

“Gabriel,

גַּבְרִיאֵ֕ל

gaḇrî'ēl

H1403

גַּבְרִיאֵל

gaḇrî'ēl

H Np

give | an understanding

הָבֵ֥ן

hāḇēn

bîn

H Vhv2ms

this

לְ / הַלָּ֖ז

lᵊhallāz

H1975

הַלָּז

hallāz

H R / Pdxcs

[man]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of the vision.”

הַ / מַּרְאֶֽה

hammar'ê

mar'ê

H Td / Ncmsa

So he came

וַ / יָּבֹא֙

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

near to where

אֵ֣צֶל

'ēṣel

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R

I was standing,

עָמְדִ֔ / י

ʿāmḏî

ʿāmaḏ

H Ncmsc / Sp1cs

and when he came

וּ / בְ / בֹא֣ / וֹ

ûḇḇō'ô

bô'

H C / R / Vqc / Sp3ms

I was frightened

נִבְעַ֔תִּי

niḇʿatî

H1204

בָּעַת

bāʿaṯ

H VNp1cs

and fell

וָ / אֶפְּלָ֖ / ה

vā'eplâ

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw1cs / Sh

עַל

ʿal

ʿal

H R

my face;

פָּנָ֑ / י

pānāy

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

but he said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

understand

הָבֵ֣ן

hāḇēn

bîn

H Vhv2ms

“Son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֔ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

that

כִּ֖י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

pertains

to the time

לְ / עֶת

lᵊʿeṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc

of the end.”

קֵ֥ץ

qēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H Ncmsa

the vision

הֶ / חָזֽוֹן

heḥāzôn

ḥāzôn

H Td / Ncmsa

Now while he was talking

וּ / בְ / דַבְּר֣ / וֹ

ûḇḏabrô

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / R / Vpc / Sp3ms

with me,

עִמִּ֔ / י

ʿimmî

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp1cs

I sank into a deep sleep

נִרְדַּ֥מְתִּי

nirdamtî

H7290

רָדַם

rāḏam

H VNp1cs

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

my face

פָּנַ֖ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

to the ground;

אָ֑רְצָ / ה

'ārṣâ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

but he touched

וַ / יִּ֨גַּע

vayyigaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H C / Vqw3ms

בִּ֔ / י

bî

H R / Sp1cs

and made me stand

וַ / יַּֽעֲמִידֵ֖ / נִי

vayyaʿămîḏēnî

ʿāmaḏ

H C / Vhw3ms / Sp1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

upright.

עָמְדִֽ / י

ʿāmḏî

ʿāmaḏ

H Ncmsc / Sp1cs

He said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Behold, I

הִנְ / נִ֣י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

am going to let you know

מוֹדִֽיעֲ / ךָ֔

môḏîʿăḵā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vhrmsc / Sp2ms

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

what

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

will occur

יִהְיֶ֖ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

at the final period

בְּ / אַחֲרִ֣ית

bᵊ'aḥărîṯ

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H R / Ncfsc

of the indignation,

הַ / זָּ֑עַם

hazzāʿam

H2195

זַעַם

zaʿam

H Td / Ncmsa

for

כִּ֖י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

[it]

pertains to the appointed time

לְ / מוֹעֵ֥ד

lᵊmôʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H R / Ncmsc

of the end.

קֵֽץ

qēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H Ncmsa

“The ram

הָ / אַ֥יִל

hā'ayil

'ayil

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you saw

רָאִ֖יתָ

rā'îṯā

rā'â

H Vqp2ms

with

בַּ֣עַל

baʿal

H1167

בַּעַל

baʿal

H Ncmsc

the two horns

הַ / קְּרָנָ֑יִם

haqqᵊrānāyim

qeren

H Td / Ncbda

represents

the kings

מַלְכֵ֖י

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

of Media

מָדַ֥י

māḏay

H4074

מָדַי

māḏay

H Np

and Persia.

וּ / פָרָֽס

ûp̄ārās

H6539

פָּרַס

pāras

H C / Np

“The | goat

וְ / הַ / צָּפִ֥יר

vᵊhaṣṣāp̄îr

ṣāp̄îr

H C / Td / Ncmsa

shaggy

הַ / שָּׂעִ֖יר

haśśāʿîr

H8163

שָׂעִיר

śāʿîr

H Td / Aamsa

[represents]

the kingdom

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Greece,

יָוָ֑ן

yāvān

H3120

יָוָן

yāvān

H Np

and the | horn

וְ / הַ / קֶּ֤רֶן

vᵊhaqqeren

qeren

H C / Td / Ncbsa

large

הַ / גְּדוֹלָה֙

hagḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aafsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

between

בֵּין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

his eyes

עֵינָ֔י / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

ה֖וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

the | king.

הַ / מֶּ֥לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

first

הָ / רִאשֽׁוֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

“The broken

וְ / הַ֨ / נִּשְׁבֶּ֔רֶת

vᵊhannišbereṯ

šāḇar

H C / Td / VNsfsa

[horn]

and | arose

וַ / תַּֽעֲמֹ֥דְנָה

vataʿămōḏnâ

ʿāmaḏ

H C / Vqw3fp

[horns

the four

אַרְבַּ֖ע

'arbaʿ

'arbaʿ

H Acfsa

that]

in its place

תַּחְתֶּ֑י / הָ

taḥtêhā

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / Sp3fs

[represent]

four

אַרְבַּ֧ע

'arbaʿ

'arbaʿ

H Acfsa

kingdoms

מַלְכֻי֛וֹת

malḵuyôṯ

H4438

מַלְכוּת

malḵûṯ

H Ncfpa

[which]

from | nation,

מִ / גּ֥וֹי

migôy

H1471

גּוֹי

gôy

H R / Ncmsa

[his]

will arise

יַעֲמֹ֖דְנָה

yaʿămōḏnâ

ʿāmaḏ

H Vqi3fp

although not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

with his power.

בְ / כֹחֽ / וֹ

ḇᵊḵōḥô

kōaḥ

H R / Ncmsc / Sp3ms

“In the latter period

וּֽ / בְ / אַחֲרִית֙

ûḇ'aḥărîṯ

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H C / R / Ncfsc

of their rule,

מַלְכוּתָ֔ / ם

malḵûṯām

H4438

מַלְכוּת

malḵûṯ

H Ncfsc / Sp3mp

When | have run

כְּ / הָתֵ֖ם

kᵊhāṯēm

H8552

תָּמַם

tāmam

H R / Vhc

[their course],

the transgressors

הַ / פֹּשְׁעִ֑ים

hapōšʿîm

H6586

פָּשַׁע

pāšaʿ

H Td / Vqrmpa

will arise,

יַעֲמֹ֛ד

yaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H Vqi3ms

A king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsa

Insolent

עַז

ʿaz

H5794

עַז

ʿaz

H Aamsc

פָּנִ֖ים

pānîm

pānîm

H Ncbpa

and skilled in

וּ / מֵבִ֥ין

ûmēḇîn

bîn

H C / Vhrmsa

intrigue.

חִידֽוֹת

ḥîḏôṯ

H2420

חִידָה

ḥîḏâ

H Ncfpa

will be mighty,

וְ / עָצַ֤ם

vᵊʿāṣam

H6105

עָצַם

ʿāṣam

H C / Vqq3ms

“His power

כֹּח / וֹ֙

kōḥô

kōaḥ

H Ncmsc / Sp3ms

but not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

by his | power,

בְ / כֹח֔ / וֹ

ḇᵊḵōḥô

kōaḥ

H R / Ncmsc / Sp3ms

[own]

And | to an extraordinary degree

וְ / נִפְלָא֥וֹת

vᵊnip̄lā'ôṯ

H6381

פָּלָא

pālā'

H C / VNrfpa

he will destroy

יַשְׁחִ֖ית

yašḥîṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vhi3ms

And prosper

וְ / הִצְלִ֣יחַ

vᵊhiṣlîaḥ

H6743

צָלֵחַ

ṣālēaḥ

H C / Vhq3ms

and perform

וְ / עָשָׂ֑ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

[his will];

He will destroy

וְ / הִשְׁחִ֥ית

vᵊhišḥîṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H C / Vhq3ms

mighty men

עֲצוּמִ֖ים

ʿăṣûmîm

H6099

עָצוּם

ʿāṣûm

H Aampa

and the | people.

וְ / עַם

vᵊʿam

H5971

עַם

ʿam

H C / Ncmsc

holy

קְדֹשִֽׁים

qᵊḏōšîm

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aampa

“And through

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

his shrewdness

שִׂכְל֗ / וֹ

śiḵlô

H7922

שֵׂכֶל

śēḵel

H Ncmsc / Sp3ms

He will cause | to succeed

וְ / הִצְלִ֤יחַ

vᵊhiṣlîaḥ

H6743

צָלֵחַ

ṣālēaḥ

H C / Vhq3ms

deceit

מִרְמָה֙

mirmâ

H4820

מִרְמָה

mirmâ

H Ncfsa

by his influence;

בְּ / יָד֔ / וֹ

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

And | in his heart,

וּ / בִ / לְבָב֣ / וֹ

ûḇilḇāḇô

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

he will magnify

יַגְדִּ֔יל

yaḡdîl

gāḏal

H Vhi3ms

[himself]

And | while | at ease.

וּ / בְ / שַׁלְוָ֖ה

ûḇšalvâ

H7962

שַׁלְוָה

šalvâ

H C / R / Ncfsa

[they are]

he will destroy

יַשְׁחִ֣ית

yašḥîṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vhi3ms

many

רַבִּ֑ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

even

וְ / עַ֤ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the Prince

שַׂר

śar

H8269

שַׂר

śar

H Ncmsc

of princes,

שָׂרִים֙

śārîm

H8269

שַׂר

śar

H Ncmpa

He will | oppose

יַעֲמֹ֔ד

yaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H Vqi3ms

But | without

וּ / בְ / אֶ֥פֶס

ûḇ'ep̄es

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H C / R / Ncmsc

human agency.

יָ֖ד

yāḏ

yāḏ

H Ncbsa

he will be broken

יִשָּׁבֵֽר

yiššāḇēr

šāḇar

H VNi3ms

“The vision

וּ / מַרְאֵ֨ה

ûmar'ê

mar'ê

H C / Ncmsc

of the evenings

הָ / עֶ֧רֶב

hāʿereḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Td / Ncmsa

and mornings

וְ / הַ / בֹּ֛קֶר

vᵊhabōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H C / Td / Ncmsa

Which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has been told

נֶאֱמַ֖ר

ne'ĕmar

'āmar

H VNp3ms

true;

אֱמֶ֣ת

'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Ncfsa

ה֑וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

But

וְ / אַתָּה֙

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

keep | secret,

סְתֹ֣ם

sᵊṯōm

H5640

סָתַם

sāṯam

H Vqv2ms

the vision

הֶֽ / חָז֔וֹן

heḥāzôn

ḥāzôn

H Td / Ncmsa

For

כִּ֖י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

[it]

pertains to | days

לְ / יָמִ֥ים

lᵊyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmpa

many

רַבִּֽים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

[in the future].”

Then I,

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

Daniel,

דָנִיֵּ֗אל

ḏānîyē'l

H1840

דִּנִיֵּאל

dinîyē'l

H Np

was exhausted

נִהְיֵ֤יתִי

nihyêṯî

hāyâ

H VNp1cs

and sick

וְ / נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙

vᵊneḥĕlêṯî

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / VNp1cs

for days.

יָמִ֔ים

yāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpa

Then I got up

וָ / אָק֕וּם

vā'āqûm

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw1cs

[again]

and carried on

וָ / אֶֽעֱשֶׂ֖ה

vā'eʿĕśê

ʿāśâ

H C / Vqw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

business;

מְלֶ֣אכֶת

mᵊle'ḵeṯ

H4399

מְלָאכָה

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsc

the king’s

הַ / מֶּ֑לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

but I was astounded

וָ / אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם

vā'eštômēm

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H C / Vrw1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the vision,

הַ / מַּרְאֶ֖ה

hammar'ê

mar'ê

H Td / Ncmsa

and there was none

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

to explain

מֵבִֽין

mēḇîn