Help QuickNav Adv. Options
KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Inline Interlinear

Deuteronomy 21:1-23
(WLC • NASB95)

Bible
“If
כִּי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
is found
יִמָּצֵ֣א
yimmāṣē'
H4672
מָצָא
māṣā'
H VNi3ms
a slain person
חָלָ֗ל
ḥālāl
H2491
חָלָל
ḥālāl
H Aamsa
in the land
בָּ / אֲדָמָה֙
bā'ăḏāmâ
H127
אֲדָמָה
'ăḏāmâ
H Rd / Ncfsa
which
אֲשֶׁר֩
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
the LORD
יְהוָ֨ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
your God
אֱלֹהֶ֜י / ךָ
'ĕlōhêḵā
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp2ms
gives
נֹתֵ֤ן
nōṯēn
H5414
נָתַן
nāṯan
H Vqrmsa
you
לְ / ךָ֙
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
to possess,
לְ / רִשְׁתָּ֔ / הּ
lᵊrištâ
H3423
יָרַשׁ
yāraš
H R / Vqc / Sp3fs
lying
נֹפֵ֖ל
nōp̄ēl
H5307
נָפַל
nāp̄al
H Vqrmsa
in the open country
בַּ / שָּׂדֶ֑ה
baśśāḏê
H7704
שָׂדֶה
śāḏê
H Rd / Ncmsa
[and]
 
 
 
 
 
not
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
it is | known
נוֹדַ֖ע
nôḏaʿ
H3045
יָדַע
yāḏaʿ
H VNp3ms
who
מִ֥י
mî
H4310
מִי
mî
H Ti
has struck him,
הִכָּֽה / וּ
hikâû
H5221
נָכָה
nāḵâ
H Vhp3ms / Sp3ms
then | shall go out
וְ / יָצְא֥וּ
vᵊyāṣ'û
H3318
יָצָא
yāṣā'
H C / Vqq3cp
your elders
זְקֵנֶ֖י / ךָ
zᵊqēnêḵā
H2205
זָקֵן
zāqēn
H Aampc / Sp2ms
and your judges
וְ / שֹׁפְטֶ֑י / ךָ
vᵊšōp̄ṭêḵā
H8199
שָׁפַט
šāp̄aṭ
H C / Vqrmpc / Sp2ms
and measure
וּ / מָדְדוּ֙
ûmāḏḏû
H4058
מָדַד
māḏaḏ
H C / Vqq3cp
[the distance]
 
 
 
 
 
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the cities
הֶ֣ / עָרִ֔ים
heʿārîm
H5892
עִיר
ʿîr
H Td / Ncfpa
which
אֲשֶׁ֖ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
are
 
 
 
 
 
around
סְבִיבֹ֥ת
sᵊḇîḇōṯ
H5439
סָבִיב
sāḇîḇ
H Ncbpc
the slain one.
הֶ / חָלָֽל
heḥālāl
H2491
חָלָל
ḥālāl
H Td / Aamsa
“It shall be that
וְ / הָיָ֣ה
vᵊhāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3ms
the city
הָ / עִ֔יר
hāʿîr
H5892
עִיר
ʿîr
H Td / Ncfsa
which is nearest
הַ / קְּרֹבָ֖ה
haqqᵊrōḇâ
H7138
קָרוֹב
qārôḇ
H Td / Aafsa
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the slain man,
הֶ / חָלָ֑ל
heḥālāl
H2491
חָלָל
ḥālāl
H Td / Aamsa
that is, | shall take
וְ / לָֽקְח֡וּ
vᵊlāqḥû
H3947
לָקַח
lāqaḥ
H C / Vqq3cp
the elders
זִקְנֵי֩
ziqnê
H2205
זָקֵן
zāqēn
H Aampc
of | city,
הָ / עִ֨יר
hāʿîr
H5892
עִיר
ʿîr
H Td / Ncfsa
that
הַ / הִ֜וא
hahiv'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3fs
a heifer
עֶגְלַ֣ת
ʿeḡlaṯ
H5697
עֶגְלָה
ʿeḡlâ
H Ncfsc
of the herd,
בָּקָ֗ר
bāqār
H1241
בָּקָר
bāqār
H Ncbsa
which
אֲשֶׁ֤ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
not
לֹֽא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
has | been worked
עֻבַּד֙
ʿubaḏ
H5647
עָבַד
ʿāḇaḏ
H VPp3ms
 
בָּ֔ / הּ
bâ
 
 
 
H R / Sp3fs
and
 
 
 
 
 
which
אֲשֶׁ֥ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
not
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
has | pulled
מָשְׁכָ֖ה
māšḵâ
H4900
מָשַׁךְ
māšaḵ
H Vqp3fs
in a yoke;
בְּ / עֹֽל
bᵊʿōl
H5923
עֹל
ʿōl
H R / Ncmsa
and | shall bring | down
וְ / הוֹרִ֡דוּ
vᵊhôriḏû
H3381
יָרַד
yāraḏ
H C / Vhq3cp
the elders
זִקְנֵי֩
ziqnê
H2205
זָקֵן
zāqēn
H Aampc
of | city
הָ / עִ֨יר
hāʿîr
H5892
עִיר
ʿîr
H Td / Ncfsa
that
הַ / הִ֤וא
hahiv'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3fs
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the heifer
הָֽ / עֶגְלָה֙
hāʿeḡlâ
H5697
עֶגְלָה
ʿeḡlâ
H Td / Ncfsa
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
a valley
נַ֣חַל
naḥal
H5158
נַחַל
naḥal
H Ncmsa
with running water,
אֵיתָ֔ן
'êṯān
H386
אֵיתָן
'êṯān
H Aamsa
which
אֲשֶׁ֛ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
not
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
has | been plowed
יֵעָבֵ֥ד
yēʿāḇēḏ
H5647
עָבַד
ʿāḇaḏ
H VNi3ms
 
בּ֖ / וֹ
bô
 
 
 
H R / Sp3ms
or
וְ / לֹ֣א
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
sown,
יִזָּרֵ֑עַ
yizzārēaʿ
H2232
זָרַע
zāraʿ
H VNi3ms
and shall break | neck
וְ / עָֽרְפוּ
vᵊʿārp̄û
H6202
עָרַף
ʿārap̄
H C / Vqq3cp
there
שָׁ֥ם
šām
H8033
שָׁם
šām
H D
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the heifer’s
הָ / עֶגְלָ֖ה
hāʿeḡlâ
H5697
עֶגְלָה
ʿeḡlâ
H Td / Ncfsa
in the valley.
בַּ / נָּֽחַל
bannāḥal
H5158
נַחַל
naḥal
H Rd / Ncmsa
“Then | shall come near,
וְ / נִגְּשׁ֣וּ
vᵊnigšû
H5066
נָגַשׁ
nāḡaš
H C / VNq3cp
the priests,
הַ / כֹּהֲנִים֮
hakōhănîm
H3548
כֹּהֵן
kōhēn
H Td / Ncmpa
the sons
בְּנֵ֣י
bᵊnê
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc
of Levi,
לֵוִי֒
lēvî
H3878
לֵוִי
lēvî
H Np
for
כִּ֣י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
them
בָ֗ / ם
ḇām
 
 
 
H R / Sp3mp
has chosen
בָּחַ֞ר
bāḥar
H977
בָּחַר
bāḥar
H Vqp3ms
the LORD
יְהוָ֤ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
your God
אֱלֹהֶ֨י / ךָ֙
'ĕlōhêḵā
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp2ms
to serve Him
לְ / שָׁ֣רְת֔ / וֹ
lᵊšārṯô
H8334
שָׁרַת
šāraṯ
H R / Vpc / Sp3ms
and to bless
וּ / לְ / בָרֵ֖ךְ
ûlḇārēḵ
H1288
בָּרַךְ
bāraḵ
H C / R / Vpc
in the name
בְּ / שֵׁ֣ם
bᵊšēm
H8034
שֵׁם
šēm
H R / Ncmsc
of the LORD;
יְהוָ֑ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
and | by
וְ / עַל
vᵊʿal
H5921
עַל
ʿal
H C / R
them.
פִּי / הֶ֥ם
pîhem
H6310
פֶּה
pê
H Ncmsc / Sp3mp
shall be
יִהְיֶ֖ה
yihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi3ms
settled
 
 
 
 
 
every
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
dispute
רִ֥יב
rîḇ
H7379
רִיב
rîḇ
H Ncbsa
and every
וְ / כָל
vᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
assault
נָֽגַע
nāḡaʿ
H5061
נֶגַע
neḡaʿ
H Ncmsa
“All
וְ / כֹ֗ל
vᵊḵōl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
the elders
זִקְנֵי֙
ziqnê
H2205
זָקֵן
zāqēn
H Aampc
of | city
הָ / עִ֣יר
hāʿîr
H5892
עִיר
ʿîr
H Td / Ncfsa
that
הַ / הִ֔וא
hahiv'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3fs
which is nearest
הַ / קְּרֹבִ֖ים
haqqᵊrōḇîm
H7138
קָרוֹב
qārôḇ
H Td / Aampa
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the slain man
הֶ / חָלָ֑ל
heḥālāl
H2491
חָלָל
ḥālāl
H Td / Aamsa
shall wash
יִרְחֲצוּ֙
yirḥăṣû
H7364
רָחַץ
rāḥaṣ
H Vqi3mp
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
their hands
יְדֵי / הֶ֔ם
yᵊḏêhem
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbdc / Sp3mp
over
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
the heifer
הָ / עֶגְלָ֖ה
hāʿeḡlâ
H5697
עֶגְלָה
ʿeḡlâ
H Td / Ncfsa
whose neck was broken
הָ / עֲרוּפָ֥ה
hāʿărûp̄â
H6202
עָרַף
ʿārap̄
H Td / Vqsfsa
in the valley;
בַ / נָּֽחַל
ḇannāḥal
H5158
נַחַל
naḥal
H Rd / Ncmsa
and they shall answer
וְ / עָנ֖וּ
vᵊʿānû
H6030
עָנָה
ʿānâ
H C / Vqq3cp
and say,
וְ / אָמְר֑וּ
vᵊ'āmrû
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqq3cp
‘Our hands
יָדֵ֗י / נוּ
yāḏênû
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbdc / Sp1cp
not
לֹ֤א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
did | shed
שָֽׁפְכוּ֙
šāp̄ḵû
H8210
שָׁפַךְ
šāp̄aḵ
H Vqp3cp
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
blood,
הַ / דָּ֣ם
hadām
H1818
דָּם
dām
H Td / Ncmsa
this
הַ / זֶּ֔ה
hazzê
H2088
זֶה
zê
H Td / Pdxms
our eyes
וְ / עֵינֵ֖י / נוּ
vᵊʿênênû
H5869
עַיִן
ʿayin
H C / Ncbdc / Sp1cp
nor
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
did | see
רָאֽוּ
rā'û
H7200
רָאָה
rā'â
H Vqp3cp
[it].
 
 
 
 
 
‘Forgive
כַּפֵּר֩
kapēr
H3722
כָּפַר
kāp̄ar
H Vpv2ms
Your people
לְ / עַמְּ / ךָ֨
lᵊʿammᵊḵā
H5971
עַם
ʿam
H R / Ncmsc / Sp2ms
Israel
יִשְׂרָאֵ֤ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
whom
אֲשֶׁר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
You have redeemed,
פָּדִ֨יתָ֙
pāḏîṯā
H6299
פָּדָה
pāḏâ
H Vqp2ms
O LORD,
יְהוָ֔ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
and | not
וְ / אַל
vᵊ'al
H408
אַל
'al
H C / Tn
do | place
תִּתֵּן֙
titēn
H5414
נָתַן
nāṯan
H Vqj2ms
the guilt of | blood
דָּ֣ם
dām
H1818
דָּם
dām
H Ncmsa
innocent
נָקִ֔י
nāqî
H5355
נָקִי
nāqî
H Aamsa
in the midst
בְּ / קֶ֖רֶב
bᵊqereḇ
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc
of Your people
עַמְּ / ךָ֣
ʿammᵊḵā
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsc / Sp2ms
Israel.’
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
And | shall be forgiven
וְ / נִכַּפֵּ֥ר
vᵊnikapēr
H3722
כָּפַר
kāp̄ar
H C / VDq3ms
them.
לָ / הֶ֖ם
lāhem
 
 
 
H R / Sp3mp
the bloodguiltiness
הַ / דָּֽם
hadām
H1818
דָּם
dām
H Td / Ncmsa
“So you
וְ / אַתָּ֗ה
vᵊ'atâ
H859
אַתָּה
'atâ
H C / Pp2ms
shall remove
תְּבַעֵ֛ר
tᵊḇaʿēr
H1197
בָּעַר
bāʿar
H Vpi2ms
the guilt of | blood
הַ / דָּ֥ם
hadām
H1818
דָּם
dām
H Td / Ncmsa
innocent
הַ / נָּקִ֖י
hannāqî
H5355
נָקִי
nāqî
H Td / Aamsa
from your midst,
מִ / קִּרְבֶּ֑ / ךָ
miqqirbeḵā
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp2ms
when
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
you do
תַעֲשֶׂ֥ה
ṯaʿăśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqi2ms
what is right
הַ / יָּשָׁ֖ר
hayyāšār
H3477
יָשָׁר
yāšār
H Td / Aamsa
in the eyes
בְּ / עֵינֵ֥י
bᵊʿênê
H5869
עַיִן
ʿayin
H R / Ncbdc
of the LORD.
יְהוָֽה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
 
ס
s
 
 
 
“When
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
you go out
תֵצֵ֥א
ṯēṣē'
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vqi2ms
to battle
לַ / מִּלְחָמָ֖ה
lammilḥāmâ
H4421
מִלְחָמָה
milḥāmâ
H Rd / Ncfsa
against
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
your enemies,
אֹיְבֶ֑י / ךָ
'ōyḇêḵā
H341
אֹיֵב
'ōyēḇ
H Vqrmpc / Sp2ms
and | delivers them
וּ / נְתָנ֞ / וֹ
ûnṯānô
H5414
נָתַן
nāṯan
H C / Vqq3ms / Sp3ms
the LORD
יְהוָ֧ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
your God
אֱלֹהֶ֛י / ךָ
'ĕlōhêḵā
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp2ms
into your hands
בְּ / יָדֶ֖ / ךָ
bᵊyāḏeḵā
H3027
יָד
yāḏ
H R / Ncbsc / Sp2ms
and you take | away
וְ / שָׁבִ֥יתָ
vᵊšāḇîṯā
H7617
שָׁבָה
šāḇâ
H C / Vqq2ms
them | captive,
שִׁבְיֽ / וֹ
šiḇyô
H7628
שְׁבִי
šᵊḇî
H Ncbsc / Sp3ms
and see
וְ / רָאִיתָ֙
vᵊrā'îṯā
H7200
רָאָה
rā'â
H C / Vqq2ms
among the captives
בַּ / שִּׁבְיָ֔ה
baššiḇyâ
H7633
שִׁבְיָה
šiḇyâ
H Rd / Ncbsa
a | woman,
אֵ֖שֶׁת
'ēšeṯ
H802
אִשָּׁה
'iššâ
H Ncfsc
 
יְפַת
yᵊp̄aṯ
H3303
יָפֶה
yāp̄ê
H Aafsc
beautiful
תֹּ֑אַר
tō'ar
H8389
תֹּאַר
tō'ar
H Ncmsa
and have a desire
וְ / חָשַׁקְתָּ֣
vᵊḥāšaqtā
H2836
חָשַׁק
ḥāšaq
H C / Vqq2ms
for her
בָ֔ / הּ
ḇâ
 
 
 
H R / Sp3fs
and would take her
וְ / לָקַחְתָּ֥
vᵊlāqaḥtā
H3947
לָקַח
lāqaḥ
H C / Vqq2ms
for yourself,
לְ / ךָ֖
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
as a wife
לְ / אִשָּֽׁה
lᵊ'iššâ
H802
אִשָּׁה
'iššâ
H R / Ncfsa
then you shall bring her
וַ / הֲבֵאתָ֖ / הּ
vahăḇē'ṯâ
H935
בּוֹא
bô'
H C / Vhq2ms / Sp3fs
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
home
תּ֣וֹךְ
tôḵ
H8432
תָּוֶךְ
tāveḵ
H Ncmsc
your house,
בֵּיתֶ֑ / ךָ
bêṯeḵā
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc / Sp2ms
and she shall shave
וְ / גִלְּחָה֙
vᵊḡillᵊḥâ
H1548
גָּלַח
gālaḥ
H C / Vpq3fs
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
her head
רֹאשָׁ֔ / הּ
rō'šâ
H7218
רֹאשׁ
rō'š
H Ncmsc / Sp3fs
and trim
וְ / עָשְׂתָ֖ה
vᵊʿāśṯâ
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H C / Vqq3fs
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
her nails.
צִפָּרְנֶֽי / הָ
ṣipārnêhā
H6856
צִפֹּרֶן
ṣipōren
H Ncmpc / Sp3fs
“She shall also remove
וְ / הֵסִ֩ירָה֩
vᵊhēsîrâ
H5493
סוּר
sûr
H C / Vhq3fs
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the clothes
שִׂמְלַ֨ת
śimlaṯ
H8071
שִׂמְלָה
śimlâ
H Ncfsc
of her captivity
שִׁבְיָ֜ / הּ
šiḇyâ
H7633
שִׁבְיָה
šiḇyâ
H Ncbsc / Sp3fs
 
מֵ / עָלֶ֗י / הָ
mēʿālêhā
H5921
עַל
ʿal
H R / R / Sp3fs
and shall remain
וְ / יָֽשְׁבָה֙
vᵊyāšḇâ
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H C / Vqq3fs
in your house,
בְּ / בֵיתֶ֔ / ךָ
bᵊḇêṯeḵā
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H R / Ncmsc / Sp2ms
and mourn
וּ / בָֽכְתָ֛ה
ûḇāḵṯâ
H1058
בָּכָה
bāḵâ
H C / Vqq3fs
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
her father
אָבִ֥י / הָ
'āḇîhā
H1
אָב
'āḇ
H Ncmsc / Sp3fs
and
וְ / אֶת
vᵊ'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H C / To
mother
אִמָּ֖ / הּ
'immâ
H517
אֵם
'ēm
H Ncfsc / Sp3fs
a | month;
יֶ֣רַח
yeraḥ
H3391
יֶרַח
yeraḥ
H Ncmsc
full
יָמִ֑ים
yāmîm
H3117
יוֹם
yôm
H Ncmpa
and after
וְ / אַ֨חַר
vᵊ'aḥar
H310
אַחַר
'aḥar
H C / R
that
כֵּ֜ן
kēn
H3651
כֵּן
kēn
H Tm
you may go in
תָּב֤וֹא
tāḇô'
H935
בּוֹא
bô'
H Vqi2ms
to her
אֵלֶ֨י / הָ֙
'ēlêhā
H413
אֵל
'ēl
H R / Sp3fs
and be her husband
וּ / בְעַלְתָּ֔ / הּ
ûḇʿaltâ
H1166
בָּעַל
bāʿal
H C / Vqq2ms / Sp3fs
and she shall be
וְ / הָיְתָ֥ה
vᵊhāyṯâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3fs
your
לְ / ךָ֖
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
wife.
לְ / אִשָּֽׁה
lᵊ'iššâ
H802
אִשָּׁה
'iššâ
H R / Ncfsa
“It shall be,
וְ / הָיָ֞ה
vᵊhāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3ms
if
אִם
'im
H518
אִם
'im
H C
not
לֹ֧א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
you are | pleased
חָפַ֣צְתָּ
ḥāp̄aṣtā
H2654
חָפֵץ
ḥāp̄ēṣ
H Vqp2ms
with her,
בָּ֗ / הּ
bâ
 
 
 
H R / Sp3fs
then you shall let her go
וְ / שִׁלַּחְתָּ / הּ֙
vᵊšillaḥtâ
H7971
שָׁלַח
šālaḥ
H C / Vpq2ms / Sp3fs
wherever she wishes;
לְ / נַפְשָׁ֔ / הּ
lᵊnap̄šâ
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H R / Ncbsc / Sp3fs
but | certainly
וּ / מָכֹ֥ר
ûmāḵōr
H4376
מָכַר
māḵar
H C / Vqa
not
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
you shall | sell her
תִמְכְּרֶ֖ / נָּה
ṯimkᵊrennâ
H4376
מָכַר
māḵar
H Vqi2ms / Sp3fs
for money,
בַּ / כָּ֑סֶף
bakāsep̄
H3701
כֶּסֶף
kesep̄
H Rd / Ncmsa
not
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
you shall | mistreat
תִתְעַמֵּ֣ר
ṯiṯʿammēr
H6014
עָמַר
ʿāmar
H Vti2ms
her,
בָּ֔ / הּ
bâ
 
 
 
H R / Sp3fs
 
תַּ֖חַת
taḥaṯ
H8478
תַּחַת
taḥaṯ
H R
because
אֲשֶׁ֥ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
you have humbled her.
עִנִּיתָֽ / הּ
ʿinnîṯâ
H6031
עָנָה
ʿānâ
H Vpp2ms / Sp3fs
 
ס
s
 
 
 
“If
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
has
תִהְיֶ֨יןָ
ṯihyênā
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi3fp
a man
לְ / אִ֜ישׁ
lᵊ'îš
H376
אִישׁ
'îš
H R / Ncmsa
two
שְׁתֵּ֣י
šᵊtê
H8147
שְׁנַיִם
šᵊnayim
H Acfdc
wives,
נָשִׁ֗ים
nāšîm
H802
אִשָּׁה
'iššâ
H Ncfpa
the one
הָ / אַחַ֤ת
hā'aḥaṯ
H259
אֶחָד
'eḥāḏ
H Td / Acfsa
loved
אֲהוּבָה֙
'ăhûḇâ
H157
אָהַב
'āhaḇ
H Vqsfsa
and the other
וְ / הָ / אַחַ֣ת
vᵊhā'aḥaṯ
H259
אֶחָד
'eḥāḏ
H C / Td / Acfsa
unloved,
שְׂנוּאָ֔ה
śᵊnû'â
H8130
שָׂנֵא
śānē'
H Vqsfsa
and | have borne
וְ / יָֽלְדוּ
vᵊyālḏû
H3205
יָלַד
yālaḏ
H C / Vqq3cp
him
ל֣ / וֹ
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
sons,
בָנִ֔ים
ḇānîm
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpa
[both]
 
 
 
 
 
the loved
הָ / אֲהוּבָ֖ה
hā'ăhûḇâ
H157
אָהַב
'āhaḇ
H Td / Vqsfsa
and the unloved
וְ / הַ / שְּׂנוּאָ֑ה
vᵊhaśśᵊnû'â
H8130
שָׂנֵא
śānē'
H C / Td / Vqsfsa
if | belongs
וְ / הָיָ֛ה
vᵊhāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3ms
the | son
הַ / בֵּ֥ן
habēn
H1121
בֵּן
bēn
H Td / Ncmsa
firstborn
הַ / בְּכ֖וֹר
habḵôr
H1060
בְּכוֹר
bᵊḵôr
H Td / Ncmsa
to the unloved,
לַ / שְּׂנִיאָֽה
laśśᵊnî'â
H8146
שְׂנִיא
śᵊnî'
H Rd / Aafsa
then it shall be
וְ / הָיָ֗ה
vᵊhāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3ms
in the day
בְּ / יוֹם֙
bᵊyôm
H3117
יוֹם
yôm
H R / Ncmsc
he wills
הַנְחִיל֣ / וֹ
hanḥîlô
H5157
נָחַל
nāḥal
H Vhc / Sp3ms
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
to his sons,
בָּנָ֔י / ו
bānāyv
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc / Sp3ms
 
אֵ֥ת
'ēṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
what
אֲשֶׁר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
has
יִהְיֶ֖ה
yihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi3ms
he
ל֑ / וֹ
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
 
לֹ֣א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
he cannot
יוּכַ֗ל
yûḵal
H3201
יָכֹל
yāḵōl
H Vqi3ms
make | the firstborn
לְ / בַכֵּר֙
lᵊḇakēr
H1069
בָּכַר
bāḵar
H R / Vpc
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the son
בֶּן
ben
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of the loved
הָ֣ / אֲהוּבָ֔ה
hā'ăhûḇâ
H157
אָהַב
'āhaḇ
H Td / Vqsfsa
 
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
before
פְּנֵ֥י
pᵊnê
H6440
פָּנִים
pānîm
H Ncbpc
the son
בֶן
ḇen
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of the unloved,
הַ / שְּׂנוּאָ֖ה
haśśᵊnû'â
H8130
שָׂנֵא
śānē'
H Td / Vqsfsa
who is the firstborn.
הַ / בְּכֹֽר
habḵōr
H1060
בְּכוֹר
bᵊḵôr
H Td / Ncmsa
“But
כִּי֩
kî
H3588
כִּי
kî
H C
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the firstborn,
הַ / בְּכֹ֨ר
habḵōr
H1060
בְּכוֹר
bᵊḵôr
H Td / Ncmsa
the son
בֶּן
ben
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of the unloved,
הַ / שְּׂנוּאָ֜ה
haśśᵊnû'â
H8130
שָׂנֵא
śānē'
H Td / Vqsfsa
he shall acknowledge
יַכִּ֗יר
yakîr
H5234
נָכַר
nāḵar
H Vhi3ms
by giving
לָ֤ / תֶת
lāṯeṯ
H5414
נָתַן
nāṯan
H R / Vqc
him
ל / וֹ֙
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
a | portion
פִּ֣י
pî
H6310
פֶּה
pê
H Ncmsc
double
שְׁנַ֔יִם
šᵊnayim
H8147
שְׁנַיִם
šᵊnayim
H Acmda
of all
בְּ / כֹ֥ל
bᵊḵōl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsa
that
אֲשֶׁר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
has,
יִמָּצֵ֖א
yimmāṣē'
H4672
מָצָא
māṣā'
H VNi3ms
he
ל֑ / וֹ
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
for
כִּי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
he
הוּא֙
hû'
H1931
הוּא
hû'
H Pp3ms
is
 
 
 
 
 
the beginning
רֵאשִׁ֣ית
rē'šîṯ
H7225
רֵאשִׁית
rē'šîṯ
H Ncfsc
of his strength;
אֹנ֔ / וֹ
'ōnô
H202
אוֹן
'ôn
H Ncmsc / Sp3ms
to him belongs
ל֖ / וֹ
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
the right
מִשְׁפַּ֥ט
mišpaṭ
H4941
מִשְׁפָּט
mišpāṭ
H Ncmsc
of the firstborn.
הַ / בְּכֹרָֽה
habḵōrâ
H1062
בְּכוֹרָה
bᵊḵôrâ
H Td / Ncbsa
 
ס
s
 
 
 
“If
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
has
יִהְיֶ֣ה
yihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi3ms
any man
לְ / אִ֗ישׁ
lᵊ'îš
H376
אִישׁ
'îš
H R / Ncmsa
a | son
בֵּ֚ן
bēn
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsa
stubborn
סוֹרֵ֣ר
sôrēr
H5637
סָרַר
sārar
H Vqrmsa
and rebellious
וּ / מוֹרֶ֔ה
ûmôrê
H4784
מָרָה
mārâ
H C / Vqrmsa
who | not
אֵינֶ֣ / נּוּ
'ênennû
H369
אִין
'în
H Tn / Sp3ms
will | obey
שֹׁמֵ֔עַ
šōmēaʿ
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqrmsa
 
בְּ / ק֥וֹל
bᵊqôl
H6963
קוֹל
qôl
H R / Ncmsc
his father
אָבִ֖י / ו
'āḇîv
H1
אָב
'āḇ
H Ncmsc / Sp3ms
or
וּ / בְ / ק֣וֹל
ûḇqôl
H6963
קוֹל
qôl
H C / R / Ncmsc
his mother,
אִמּ֑ / וֹ
'immô
H517
אֵם
'ēm
H Ncfsc / Sp3ms
and when they chastise
וְ / יסְּר֣וּ
vᵊyssᵊrû
H3256
יָסַר
yāsar
H C / Vpq3cp
him,
אֹת֔ / וֹ
'ōṯô
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp3ms
not even
וְ / לֹ֥א
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
he will | listen
יִשְׁמַ֖ע
yišmaʿ
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqi3ms
to them,
אֲלֵי / הֶֽם
'ălêhem
H413
אֵל
'ēl
H R / Sp3mp
then | shall seize
וְ / תָ֥פְשׂוּ
vᵊṯāp̄śû
H8610
תָּפַשׂ
tāp̄aś
H C / Vqq3cp
him,
ב֖ / וֹ
ḇô
 
 
 
H R / Sp3ms
his father
אָבִ֣י / ו
'āḇîv
H1
אָב
'āḇ
H Ncmsc / Sp3ms
and mother
וְ / אִמּ֑ / וֹ
vᵊ'immô
H517
אֵם
'ēm
H C / Ncfsc / Sp3ms
and bring | out
וְ / הוֹצִ֧יאוּ
vᵊhôṣî'û
H3318
יָצָא
yāṣā'
H C / Vhq3cp
him
אֹת֛ / וֹ
'ōṯô
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp3ms
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the elders
זִקְנֵ֥י
ziqnê
H2205
זָקֵן
zāqēn
H Aampc
of his city
עִיר֖ / וֹ
ʿîrô
H5892
עִיר
ʿîr
H Ncfsc / Sp3ms
at
וְ / אֶל
vᵊ'el
H413
אֵל
'ēl
H C / R
the gateway
שַׁ֥עַר
šaʿar
H8179
שַׁעַר
šaʿar
H Ncmsc
of his hometown.
מְקֹמֽ / וֹ
mᵊqōmô
H4725
מָקוֹם
māqôm
H Ncmsc / Sp3ms
“They shall say
וְ / אָמְר֞וּ
vᵊ'āmrû
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqq3cp
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the elders
זִקְנֵ֣י
ziqnê
H2205
זָקֵן
zāqēn
H Aampc
of his city,
עִיר֗ / וֹ
ʿîrô
H5892
עִיר
ʿîr
H Ncfsc / Sp3ms
son of ours
בְּנֵ֤ / נוּ
bᵊnēnû
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc / Sp1cp
‘This
זֶה֙
zê
H2088
זֶה
zê
H Pdxms
is stubborn
סוֹרֵ֣ר
sôrēr
H5637
סָרַר
sārar
H Vqrmsa
and rebellious,
וּ / מֹרֶ֔ה
ûmōrê
H4784
מָרָה
mārâ
H C / Vqrmsa
he | not
אֵינֶ֥ / נּוּ
'ênennû
H369
אִין
'în
H Tn / Sp3ms
will | obey
שֹׁמֵ֖עַ
šōmēaʿ
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqrmsa
us,
בְּ / קֹלֵ֑ / נוּ
bᵊqōlēnû
H6963
קוֹל
qôl
H R / Ncmsc / Sp1cp
he is
 
 
 
 
 
a glutton
זוֹלֵ֖ל
zôlēl
H2151
זָלַל
zālal
H Vqrmsa
and a drunkard.’
וְ / סֹבֵֽא
vᵊsōḇē'
H5435
סֹבֶא
sōḇe'
H C / Vqrmsa
“Then | shall stone him
וּ֠ / רְגָמֻ / הוּ
ûrḡāmuhû
H7275
רָגַם
rāḡam
H C / Vqq3cp / Sp3ms
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the men
אַנְשֵׁ֨י
'anšê
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmpc
of his city
עִיר֤ / וֹ
ʿîrô
H5892
עִיר
ʿîr
H Ncfsc / Sp3ms
 
בָֽ / אֲבָנִים֙
ḇā'ăḇānîm
H68
אֶבֶן
'eḇen
H Rd / Ncfpa
to death;
וָ / מֵ֔ת
vāmēṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H C / Vqq3ms
so you shall remove
וּ / בִֽעַרְתָּ֥
ûḇiʿartā
H1197
בָּעַר
bāʿar
H C / Vpq2ms
the evil
הָ / רָ֖ע
hārāʿ
H7451
רַע
raʿ
H Td / Aamsa
from your midst,
מִ / קִּרְבֶּ֑ / ךָ
miqqirbeḵā
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp2ms
and all
וְ / כָל
vᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
Israel
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
will hear
יִשְׁמְע֥וּ
yišmᵊʿû
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqi3mp
[of it]
 
 
 
 
 
and fear.
וְ / יִרָֽאוּ
vᵊyirā'û
H3372
יָרֵא
yārē'
H C / Vqi3mp
 
ס
s
 
 
 
“If
וְ / כִֽי
vᵊḵî
H3588
כִּי
kî
H C / C
has committed
יִהְיֶ֣ה
yihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi3ms
a man
בְ / אִ֗ישׁ
ḇᵊ'îš
H376
אִישׁ
'îš
H R / Ncmsa
a sin
חֵ֛טְא
ḥēṭ'
H2399
חֵטְא
ḥēṭ'
H Ncmsc
worthy
מִשְׁפַּט
mišpaṭ
H4941
מִשְׁפָּט
mišpāṭ
H Ncmsc
of death
מָ֖וֶת
māveṯ
H4194
מָוֶת
māveṯ
H Ncmsa
and he is put to death,
וְ / הוּמָ֑ת
vᵊhûmāṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H C / VHq3ms
and you hang
וְ / תָלִ֥יתָ
vᵊṯālîṯā
H8518
תָּלָה
tālâ
H C / Vqq2ms
him
אֹת֖ / וֹ
'ōṯô
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp3ms
on
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
a tree,
עֵֽץ
ʿēṣ
H6086
עֵץ
ʿēṣ
H Ncmsa
not
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
shall | hang all night
תָלִ֨ין
ṯālîn
H3885
לוּן
lûn
H Vqi3fs
his corpse
נִבְלָת֜ / וֹ
niḇlāṯô
H5038
נְבֵלָה
nᵊḇēlâ
H Ncfsc / Sp3ms
on
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
the tree,
הָ / עֵ֗ץ
hāʿēṣ
H6086
עֵץ
ʿēṣ
H Td / Ncmsa
but
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
surely
קָב֤וֹר
qāḇôr
H6912
קָבַר
qāḇar
H Vqa
you shall | bury him
תִּקְבְּרֶ֨ / נּוּ֙
tiqbᵊrennû
H6912
קָבַר
qāḇar
H Vqi2ms / Sp3ms
on | day
בַּ / יּ֣וֹם
bayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Rd / Ncmsa
the same
הַ / ה֔וּא
hahû'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3ms
(for
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
accursed
קִלְלַ֥ת
qillaṯ
H7045
קְלָלָה
qᵊlālâ
H Ncfsc
of God),
אֱלֹהִ֖ים
'ĕlōhîm
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpa
is
 
 
 
 
 
he who is hanged
תָּל֑וּי
tālûy
H8518
תָּלָה
tālâ
H Vqsmsa
so that | not
וְ / לֹ֤א
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
you do | defile
תְטַמֵּא֙
ṯᵊṭammē'
H2930
טָמֵא
ṭāmē'
H Vpi2ms
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
your land
אַדְמָ֣תְ / ךָ֔
'aḏmāṯḵā
H127
אֲדָמָה
'ăḏāmâ
H Ncfsc / Sp2ms
which
אֲשֶׁר֙
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
the LORD
יְהוָ֣ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
your God
אֱלֹהֶ֔י / ךָ
'ĕlōhêḵā
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp2ms
gives
נֹתֵ֥ן
nōṯēn
H5414
נָתַן
nāṯan
H Vqrmsa
you
לְ / ךָ֖
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
as an inheritance.
נַחֲלָֽה
naḥălâ
H5159
נַחֲלָה
naḥălâ
H Ncfsa
 
ס
s