Inline Interlinear

dāḇar

H C / Vph1cs

And let | hear

וְ / תִשְׁמַ֥ע

vᵊṯišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqj3fs

the earth

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

the words

אִמְרֵי

'imrê

H561

אֵמֶר

'ēmer

H Ncmpc

of my mouth.

פִֽ / י

p̄î

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp1cs

“Let | drop

יַעֲרֹ֤ף

yaʿărōp̄

H6201

עָרַף

ʿārap̄

H Vqi3ms

as the rain,

כַּ / מָּטָר֙

kammāṭār

H4306

מָטָר

māṭār

H Rd / Ncmsa

my teaching

לִקְחִ֔ / י

liqḥî

H3948

לֶקַח

leqaḥ

H Ncmsc / Sp1cs

distill

תִּזַּ֥ל

tizzal

H5140

נָזַל

nāzal

H Vqi3fs

as the dew,

כַּ / טַּ֖ל

kaṭṭal

H2919

טַל

ṭal

H Rd / Ncmsa

My speech

אִמְרָתִ֑ / י

'imrāṯî

H565

אִמְרָה

'imrâ

H Ncfsc / Sp1cs

As the droplets

כִּ / שְׂעִירִ֣ם

kiśʿîrim

H8164

שָׂעִיר

śāʿîr

H R / Ncmpa

עֲלֵי

ʿălê

ʿal

H R

the fresh grass

דֶ֔שֶׁא

ḏeše'

H1877

דֶּשֶׁא

deše'

H Ncmsa

And as the showers

וְ / כִ / רְבִיבִ֖ים

vᵊḵirḇîḇîm

H7241

רְבִיבִים

rᵊḇîḇîm

H C / R / Ncmpa

עֲלֵי

ʿălê

ʿal

H R

the herb.

עֵֽשֶׂב

ʿēśeḇ

H6212

עֵשֶׂב

ʿēśeḇ

H Ncmsa

“For

כִּ֛י

kî

kî

H C

the name

שֵׁ֥ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc

of the LORD;

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

I proclaim

אֶקְרָ֑א

'eqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqi1cs

Ascribe

הָב֥וּ

hāḇû

H3051

יָהַב

yāhaḇ

H Vqv2mp

greatness

גֹ֖דֶל

ḡōḏel

H1433

גֹּדֶל

gōḏel

H Ncmsa

to our God!

לֵ / אלֹהֵֽי / נוּ

lē'lōhênû

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc / Sp1cp

“The Rock!

הַ / צּוּר֙

haṣṣûr

ṣûr

H Td / Ncmsa

perfect,

תָּמִ֣ים

tāmîm

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aamsa

His work

פָּעֳל֔ / וֹ

pāʿŏlô

H6467

פֹּעַל

pōʿal

H Ncmsc / Sp3ms

For

כִּ֥י

kî

kî

H C

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

His ways

דְּרָכָ֖י / ו

dᵊrāḵāyv

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbpc / Sp3ms

are

just;

מִשְׁפָּ֑ט

mišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsa

A God

אֵ֤ל

'ēl

'ēl

H Ncmsc

of faithfulness

אֱמוּנָה֙

'ĕmûnâ

H530

אֱמוּנָה

'ĕmûnâ

H Ncfsa

and without

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

injustice,

עָ֔וֶל

ʿāvel

H5766

עֶוֶל

ʿevel

H Ncbsa

Righteous

צַדִּ֥יק

ṣadîq

H6662

צַדִּיק

ṣadîq

H Aamsa

and upright

וְ / יָשָׁ֖ר

vᵊyāšār

H3477

יָשָׁר

yāšār

H C / Aamsa

He.

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

“They have acted corruptly

שִׁחֵ֥ת

šiḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vpp3ms

toward Him,

ל֛ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

not

לֹ֖א

lō'

lō'

H Tn

[They are]

His children,

בָּנָ֣י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

because of their defect;

מוּמָ֑ / ם

mûmām

H3971

מְאוּם

mᵊ'ûm

H Ncmsc / Sp3mp

[But are]

a | generation.

דּ֥וֹר

dôr

dôr

H Ncmsa

perverse

עִקֵּ֖שׁ

ʿiqqēš

H6141

עִקֵּשׁ

ʿiqqēš

H Aamsa

and crooked

וּ / פְתַלְתֹּֽל

ûp̄ṯaltōl

H6618

פְּתַלְתֹּל

pᵊṯaltōl

H C / Aamsa

הֲ

hă

H Ti

the LORD,

לַ / יְהוָה֙

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

“Do | thus repay

תִּגְמְלוּ

tiḡmᵊlû

H1580

גָּמַל

gāmal

H Vqi2mp

you

זֹ֔את

zō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

people?

עַ֥ם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

O foolish

נָבָ֖ל

nāḇāl

H5036

נָבָל

nāḇāl

H Aamsa

and unwise

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

חָכָ֑ם

ḥāḵām

H2450

חָכָם

ḥāḵām

H Aamsa

not

הֲ / לוֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

your Father

אָבִ֣י / ךָ

'āḇîḵā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

who has bought you?

קָּנֶ֔ / ךָ

qāneḵā

H7069

קָנָה

qānâ

H Vqp3ms / Sp2ms

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

has made you

עָֽשְׂ / ךָ֖

ʿāśḵā

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp3ms / Sp2ms

and established you.

וַֽ / יְכֹנְנֶֽ / ךָ

vayḵōnneḵā

H3559

כּוּן

kûn

H C / Vow3ms / Sp2ms

“Remember

זְכֹר֙

zᵊḵōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqv2ms

the days

יְמ֣וֹת

yᵊmôṯ

yôm

H Ncmpc

of old,

עוֹלָ֔ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

Consider

בִּ֖ינוּ

bînû

H995

בִּין

bîn

H Vqv2mp

the years

שְׁנ֣וֹת

šᵊnôṯ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpc

דּוֹר

dôr

dôr

H Ncmsa

of all generations.

וָ / ד֑וֹר

vāḏôr

dôr

H C / Ncmsa

Ask

שְׁאַ֤ל

šᵊ'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqv2ms

your father,

אָבִ֨י / ךָ֙

'āḇîḵā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

and he will inform you,

וְ / יַגֵּ֔דְ / ךָ

vᵊyagēḏḵā

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhi3ms / Sp2ms

Your elders,

זְקֵנֶ֖י / ךָ

zᵊqēnêḵā

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc / Sp2ms

and they will tell

וְ / יֹ֥אמְרוּ

vᵊyō'mrû

'āmar

H C / Vqi3mp

you.

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

“When | gave | their inheritance,

בְּ / הַנְחֵ֤ל

bᵊhanḥēl

H5157

נָחַל

nāḥal

H R / Vhc

the Most High

עֶלְיוֹן֙

ʿelyôn

H5945

עֶלְיוֹן

ʿelyôn

H Aamsa

the nations

גּוֹיִ֔ם

gôyim

gôy

H Ncmpa

When He separated

בְּ / הַפְרִיד֖ / וֹ

bᵊhap̄rîḏô

H6504

פָּרַד

pāraḏ

H R / Vhc / Sp3ms

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of man,

אָדָ֑ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

He set

יַצֵּב֙

yaṣṣēḇ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H Vhi3ms

the boundaries

גְּבֻלֹ֣ת

gᵊḇulōṯ

H1367

גְּבוּלָה

gᵊḇûlâ

H Ncfpc

of the peoples

עַמִּ֔ים

ʿammîm

ʿam

H Ncmpa

According to the number

לְ / מִסְפַּ֖ר

lᵊmispar

H4557

מִסְפָּר

mispār

H R / Ncmsc

of the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“For

כִּ֛י

kî

kî

H C

portion

חֵ֥לֶק

ḥēleq

H2506

חֵלֶק

ḥēleq

H Ncmsc

the LORD’S

יְהֹוָ֖ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

His people;

עַמּ֑ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

the allotment

חֶ֥בֶל

ḥeḇel

H2256

חֵבֶל

ḥēḇel

H Ncbsc

of His inheritance.

נַחֲלָתֽ / וֹ

naḥălāṯô

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H Ncfsc / Sp3ms

“He found him

יִמְצָאֵ֨ / הוּ֙

yimṣā'êû

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi3ms / Sp3ms

in a | land,

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

desert

מִדְבָּ֔ר

miḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Ncmsa

And in the | waste

וּ / בְ / תֹ֖הוּ

ûḇṯôû

H8414

תֹּהוּ

tôû

H C / R / Ncmsa

howling

יְלֵ֣ל

yᵊlēl

H3214

יְלֵל

yᵊlēl

H Ncmsa

of a wilderness;

יְשִׁמֹ֑ן

yᵊšimōn

H3452

יְשִׁימוֹן

yᵊšîmôn

H Ncmsa

He encircled him,

יְסֹֽבְבֶ֨ / נְהוּ֙

yᵊsōḇḇenhû

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H Vmi3ms / Sp3ms

He cared for him,

יְב֣וֹנְנֵ֔ / הוּ

yᵊḇônnêû

H995

בִּין

bîn

H Voi3ms / Sp3ms

He guarded him

יִצְּרֶ֖ / נְהוּ

yiṣṣᵊrenhû

H5341

נָצַר

nāṣar

H Vqi3ms / Sp3ms

as the pupil

כְּ / אִישׁ֥וֹן

kᵊ'îšôn

H380

אִישׁוֹן

'îšôn

H R / Ncmsc

of His eye.

עֵינֽ / וֹ

ʿênô

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbsc / Sp3ms

“Like an eagle

כְּ / נֶ֨שֶׁר֙

kᵊnešer

H5404

נֶשֶׁר

nešer

H R / Ncmsa

that stirs up

יָעִ֣יר

yāʿîr

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhi3ms

its nest,

קִנּ֔ / וֹ

qinnô

H7064

קֵן

qēn

H Ncmsc / Sp3ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

its young,

גּוֹזָלָ֖י / ו

gôzālāyv

H1469

גּוֹזָל

gôzāl

H Ncmpc / Sp3ms

That hovers

יְרַחֵ֑ף

yᵊraḥēp̄

H7363

רָחַף

rāḥap̄

H Vpi3ms

He spread

יִפְרֹ֤שׂ

yip̄rōś

H6566

פָּרַשׂ

pāraś

H Vqi3ms

His wings

כְּנָפָי / ו֙

kᵊnāp̄āyv

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfpc / Sp3ms

and

caught them,

יִקָּחֵ֔ / הוּ

yiqqāḥêû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqi3ms / Sp3ms

He carried them

יִשָּׂאֵ֖ / הוּ

yiśśā'êû

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi3ms / Sp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

His pinions.

אֶבְרָתֽ / וֹ

'eḇrāṯô

H84

אֵבְרָה

'ēḇrâ

H Ncfsc / Sp3ms

“The LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

alone

בָּדָ֣ד

bāḏāḏ

H910

בָּדָד

bāḏāḏ

H Ncmsa

guided him,

יַנְחֶ֑ / נּוּ

yanḥennû

H5148

נָחָה

nāḥâ

H Vhi3ms / Sp3ms

And there was no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

with him.

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

god

אֵ֥ל

'ēl

'ēl

H Ncmsc

foreign

נֵכָֽר

nēḵār

H5236

נֵכָר

nēḵār

H Ncmsa

“He made him ride

יַרְכִּבֵ֨ / הוּ֙

yarkiḇêû

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H Vhi3ms / Sp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

the high places

בָּ֣מֳתֵי

bāmŏṯê

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Ncfpc

of the earth,

אָ֔רֶץ

'āreṣ

'ereṣ

H Ncbsa

And he ate

וַ / יֹּאכַ֖ל

vayyō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw3ms

the produce

תְּנוּבֹ֣ת

tᵊnûḇōṯ

H8570

תְּנוּבָה

tᵊnûḇâ

H Ncfpc

of the field;

שָׂדָ֑י

śāḏāy

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsa

And He made him suck

וַ / יֵּנִקֵ֤ / הֽוּ

vayyēniqêû

H3243

יָנַק

yānaq

H C / Vhw3ms / Sp3ms

honey

דְבַשׁ֙

ḏᵊḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H Ncmsa

from the rock,

מִ / סֶּ֔לַע

misselaʿ

H5553

סֶלַע

selaʿ

H R / Ncmsa

And oil

וְ / שֶׁ֖מֶן

vᵊšemen

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H C / Ncmsa

from the flinty

מֵ / חַלְמִ֥ישׁ

mēḥalmîš

H2496

חַלָּמִישׁ

ḥallāmîš

H R / Ncmsc

rock,

צֽוּר

ṣûr

ṣûr

H Ncmsa

Curds

חֶמְאַ֨ת

ḥem'aṯ

H2529

חֶמְאָה

ḥem'â

H Ncfsc

of cows,

בָּקָ֜ר

bāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsa

and milk

וַ / חֲלֵ֣ב

vaḥălēḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H C / Ncmsc

of the flock,

צֹ֗אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

With

עִם

ʿim

ʿim

H R

fat

חֵ֨לֶב

ḥēleḇ

H2459

חֵלֶב

ḥēleḇ

H Ncmsc

of lambs,

כָּרִ֜ים

kārîm

H3733

כַּר

kar

H Ncmpa

And rams,

וְ / אֵילִ֤ים

vᵊ'êlîm

H352

אַיִל

'ayil

H C / Ncmpa

the breed

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Bashan,

בָשָׁן֙

ḇāšān

H1316

בָּשָׁן

bāšān

H Np

and goats,

וְ / עַתּוּדִ֔ים

vᵊʿatûḏîm

H6260

עַתּוּד

ʿatûḏ

H C / Ncmpa

With

עִם

ʿim

ʿim

H R

the finest

חֵ֖לֶב

ḥēleḇ

H2459

חֵלֶב

ḥēleḇ

H Ncmsc

כִּלְי֣וֹת

kilyôṯ

H3629

כִּלְיָה

kilyâ

H Ncfpc

of the wheat

חִטָּ֑ה

ḥiṭṭâ

H2406

חִטָּה

ḥiṭṭâ

H Ncfsa

And of the blood

וְ / דַם

vᵊḏam

dām

H C / Ncmsc

of grapes

עֵנָ֖ב

ʿēnāḇ

H6025

עֵנָב

ʿēnāḇ

H Ncmsa

you drank

תִּשְׁתֶּה

tištê

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqi2ms

wine.

חָֽמֶר

ḥāmer

H2561

חֶמֶר

ḥemer

H Ncmsa

“But | grew fat

וַ / יִּשְׁמַ֤ן

vayyišman

H8080

שָׁמַן

šāman

H C / Vqw3ms

Jeshurun

יְשֻׁרוּן֙

yᵊšurûn

H3484

יְשֻׁרוּן

yᵊšurûn

H Np

and kicked

וַ / יִּבְעָ֔ט

vayyiḇʿāṭ

H1163

בָּעַט

bāʿaṭ

H C / Vqw3ms

You are grown fat,

שָׁמַ֖נְתָּ

šāmantā

H8080

שָׁמַן

šāman

H Vqp2ms

thick,

עָבִ֣יתָ

ʿāḇîṯā

H5666

עָבָה

ʿāḇâ

H Vqp2ms

and sleek

כָּשִׂ֑יתָ

kāśîṯā

H3780

כָּשָׂה

kāśâ

H Vqp2ms

Then he forsook

וַ / יִּטֹּשׁ֙

vayyiṭṭōš

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H C / Vqw3ms

God

אֱל֣וֹהַ

'ĕlôha

H433

אֱלוֹהַּ

'ĕlôha

H Ncmsa

who

made him,

עָשָׂ֔ / הוּ

ʿāśâû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp3ms / Sp3ms

And scorned

וַ / יְנַבֵּ֖ל

vaynabēl

H5034

נָבֵל

nāḇēl

H C / Vpw3ms

the Rock

צ֥וּר

ṣûr

ṣûr

H Ncmsc

of his salvation.

יְשֻׁעָתֽ / וֹ

yᵊšuʿāṯô

H3444

יְשׁוּעָה

yᵊšûʿâ

H Ncfsc / Sp3ms

“They made Him jealous

יַקְנִאֻ֖ / הוּ

yaqni'uhû

H7065

קָנָא

qānā'

H Vhi3mp / Sp3ms

with strange

בְּ / זָרִ֑ים

bᵊzārîm

H2114

זוּר

zûr

H R / Aampa

[gods];

With abominations

בְּ / תוֹעֵבֹ֖ת

bᵊṯôʿēḇōṯ

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H R / Ncfpa

they provoked Him to anger.

יַכְעִיסֻֽ / הוּ

yaḵʿîsuhû

H3707

כָּעַס

kāʿas

H Vhi3mp / Sp3ms

“They sacrificed

יִזְבְּח֗וּ

yizbᵊḥû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqi3mp

to demons

לַ / שֵּׁדִים֙

laššēḏîm

H7700

שֵׁד

šēḏ

H Rd / Ncmpa

who were

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

God,

אֱלֹ֔הַ

'ĕlōha

H433

אֱלוֹהַּ

'ĕlôha

H Ncmsa

To gods

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

whom they have | known,

יְדָע֑וּ / ם

yᵊḏāʿûm

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp / Sp3mp

New

חֲדָשִׁים֙

ḥăḏāšîm

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aampa

[gods]

lately,

מִ / קָּרֹ֣ב

miqqārōḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H R / Aamsa

who came

בָּ֔אוּ

bā'û

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3cp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

Whom | did | dread.

שְׂעָר֖וּ / ם

śᵊʿārûm

H8175

שָׂעַר

śāʿar

H Vqp3cp / Sp3mp

your fathers

אֲבֹתֵי / כֶֽם

'ăḇōṯêḵem

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

the Rock

צ֥וּר

ṣûr

ṣûr

H Ncmsa

who

begot you,

יְלָדְ / ךָ֖

yᵊlāḏḵā

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp3ms / Sp2ms

“You neglected

תֶּ֑שִׁי

tešî

H7876

שָׁיָה

šāyâ

H Vqi2ms

And forgot

וַ / תִּשְׁכַּ֖ח

vatiškaḥ

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H C / Vqw2ms

the God

אֵ֥ל

'ēl

'ēl

H Ncmsa

who gave you birth.

מְחֹלְלֶֽ / ךָ

mᵊḥōlleḵā

H2342

חוּל

ḥûl

H Vormsc / Sp2ms

saw

וַ / יַּ֥רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

[this],

“The LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and spurned

וַ / יִּנְאָ֑ץ

vayyin'āṣ

H5006

נָאַץ

nā'aṣ

H C / Vqw3ms

[them]

Because of the provocation

מִ / כַּ֥עַס

mikaʿas

H3708

כַּעַס

kaʿas

H R / Ncmsc

of His sons

בָּנָ֖י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

and daughters.

וּ / בְנֹתָֽי / ו

ûḇnōṯāyv

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3ms

“Then He said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

‘I will hide

אַסְתִּ֤ירָה

'astîrâ

H5641

סָתַר

sāṯar

H Vhh1cs

My face

פָנַ / י֙

p̄ānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

from them,

מֵ / הֶ֔ם

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

I will see

אֶרְאֶ֖ה

'er'ê

rā'â

H Vqi1cs

what

מָ֣ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

their end

אַחֲרִיתָ֑ / ם

'aḥărîṯām

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H Ncfsc / Sp3mp

[shall be];

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

a | generation,

ד֤וֹר

ḏôr

dôr

H Ncmsc

perverse

תַּהְפֻּכֹת֙

tahpuḵōṯ

H8419

תַּהְפֻּכוֹת

tahpuḵôṯ

H Ncfpa

they

הֵ֔מָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

are

Sons

בָּנִ֖ים

bānîm

bēn

H Ncmpa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

faithfulness.

אֵמֻ֥ן

'ēmun

H529

אֵמוּן

'ēmûn

H Ncmsa

in whom

בָּֽ / ם

bām

H R / Sp3mp

‘They

הֵ֚ם

hēm

hēm

H Pp3mp

have made Me jealous

קִנְא֣וּ / נִי

qin'ûnî

H7065

קָנָא

qānā'

H Vpp3cp / Sp1cs

with | not

בְ / לֹא

ḇᵊlō'

lō'

H R / Tn

[what] is

God;

אֵ֔ל

'ēl

'ēl

H Ncmsa

They have provoked Me to anger

כִּעֲס֖וּ / נִי

kiʿăsûnî

H3707

כָּעַס

kāʿas

H Vpp3cp / Sp1cs

with their idols.

בְּ / הַבְלֵי / הֶ֑ם

bᵊhaḇlêhem

H1892

הֶבֶל

heḇel

H R / Ncmpc / Sp3mp

So I

וַ / אֲנִי֙

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will make them jealous

אַקְנִיאֵ֣ / ם

'aqnî'ēm

H7065

קָנָא

qānā'

H Vhi1cs / Sp3mp

with | not

בְּ / לֹא

bᵊlō'

lō'

H R / Tn

[those who] are

a people;

עָ֔ם

ʿām

ʿam

H Ncmsa

with a | nation,

בְּ / ג֥וֹי

bᵊḡôy

gôy

H R / Ncmsa

foolish

נָבָ֖ל

nāḇāl

H5036

נָבָל

nāḇāl

H Aamsa

I will provoke them to anger

אַכְעִיסֵֽ / ם

'aḵʿîsēm

H3707

כָּעַס

kāʿas

H Vhi1cs / Sp3mp

For

כִּי

kî

kî

H C

a fire

אֵשׁ֙

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

is kindled

קָדְחָ֣ה

qāḏḥâ

H6919

קָדַח

qāḏaḥ

H Vqp3fs

in My anger,

בְ / אַפִּ֔ / י

ḇᵊ'apî

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmsc / Sp1cs

And burns

וַ / תִּיקַ֖ד

vatîqaḏ

H3344

יָקַד

yāqaḏ

H C / Vqw3fs

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

of Sheol,

שְׁא֣וֹל

šᵊ'ôl

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np

the lowest part

תַּחְתִּ֑ית

taḥtîṯ

H8482

תַּחְתִּי

taḥtî

H Aafsa

And consumes

וַ / תֹּ֤אכַל

vatō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw3fs

the earth

אֶ֨רֶץ֙

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

with its yield,

וִֽ / יבֻלָ֔ / הּ

vîḇulâ

H2981

יְבוּל

yᵊḇûl

H C / Ncmsc / Sp3fs

And sets on fire

וַ / תְּלַהֵ֖ט

vatlahēṭ

H3857

לָהַט

lāhaṭ

H C / Vpw3fs

the foundations

מוֹסְדֵ֥י

môsḏê

H4146

מוֹסָדָה

môsāḏâ

H Ncbpc

of the mountains.

הָרִֽים

hārîm

har

H Ncmpa

‘I will heap

אַסְפֶּ֥ה

'aspê

H5595

סָפָה

sāp̄â

H Vhi1cs

on them;

עָלֵ֖י / מוֹ

ʿālêmô

ʿal

H R / Sp3mp

misfortunes

רָע֑וֹת

rāʿôṯ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfpa

My arrows

חִצַּ֖ / י

ḥiṣṣay

H2671

חֵץ

ḥēṣ

H Ncmpc / Sp1cs

I will use

אֲכַלֶּה

'ăḵallê

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpi1cs

on them.

בָּֽ / ם

bām

H R / Sp3mp

‘[They will be]

wasted

מְזֵ֥י

mᵊzê

H4198

מָזֶה

māzê

H Aampc

by famine,

רָעָ֛ב

rāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Ncmsa

and consumed

וּ / לְחֻ֥מֵי

ûlḥumê

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / Vqsmpc

by plague

רֶ֖שֶׁף

rešep̄

H7565

רֶשֶׁף

rešep̄

H Ncmsa

And | destruction;

וְ / קֶ֣טֶב

vᵊqeṭeḇ

H6986

קֶטֶב

qeṭeḇ

H C / Ncmsa

bitter

מְרִירִ֑י

mᵊrîrî

H4815

מְרִירִי

mᵊrîrî

H Aamsa

And the teeth

וְ / שֶׁן

vᵊšen

H8127

שֵׁן

šēn

H C / Ncbsc

of beasts

בְּהֵמוֹת֙

bᵊhēmôṯ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfpa

I will send

אֲשַׁלַּח

'ăšallaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpi1cs

upon them,

בָּ֔ / ם

bām

H R / Sp3mp

With

עִם

ʿim

ʿim

H R

the venom

חֲמַ֖ת

ḥămaṯ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc

of crawling things

זֹחֲלֵ֥י

zōḥălê

H2119

זָחַל

zāḥal

H Vqrmpc

of the dust.

עָפָֽר

ʿāp̄ār

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H Ncmsa

‘Outside

מִ / חוּץ֙

miḥûṣ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H R / Ncmsa

will bereave,

תְּשַׁכֶּל

tᵊšakel

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H Vpi3fs

the sword

חֶ֔רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

And inside

וּ / מֵ / חֲדָרִ֖ים

ûmēḥăḏārîm

H2315

חֶדֶר

ḥeḏer

H C / R / Ncmpa

terror

אֵימָ֑ה

'êmâ

H367

אֵימָה

'êmâ

H Ncfsa

Both

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

young man

בָּחוּר֙

bāḥûr

H970

בָּחוּר

bāḥûr

H Ncmsa

and

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

virgin,

בְּתוּלָ֔ה

bᵊṯûlâ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsa

The nursling

יוֹנֵ֖ק

yônēq

H3243

יָנַק

yānaq

H Vqrmsa

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the man

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc

of gray hair.

שֵׂיבָֽה

śêḇâ

H7872

שֵׂיבָה

śêḇâ

H Ncfsa

‘I would have said,

אָמַ֖רְתִּי

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

“I will cut them to pieces,

אַפְאֵי / הֶ֑ם

'ap̄'êhem

H6284

פָּאָה

pā'â

H Vhh1cs / Sp3mp

I will remove

אַשְׁבִּ֥יתָה

'ašbîṯâ

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H Vhh1cs

from men,”

מֵ / אֱנ֖וֹשׁ

mē'ĕnôš

H582

אֱנוֹשׁ

'ĕnôš

H R / Ncmsa

the memory of them

זִכְרָֽ / ם

ziḵrām

H2143

זֵכֶר

zēḵer

H Ncmsc / Sp3mp

not

לוּלֵ֗י

lûlê

H3884

לוּלֵא

lûlē'

H C

the provocation

כַּ֤עַס

kaʿas

H3708

כַּעַס

kaʿas

H Ncmsc

by the enemy,

אוֹיֵב֙

'ôyēḇ

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmsa

Had I | feared

אָג֔וּר

'āḡûr

H1481

גּוּר

gûr

H Vqi1cs

That

פֶּֽן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

would misjudge,

יְנַכְּר֖וּ

yᵊnakrû

H5234

נָכַר

nāḵar

H Vpi3mp

their adversaries

צָרֵ֑י / מוֹ

ṣārêmô

H6862

צַר

ṣar

H Ncmpc / Sp3mp

That

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

they would say,

יֹֽאמְרוּ֙

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

“Our hand

יָדֵ֣י / נוּ

yāḏênû

yāḏ

H Ncbdc / Sp1cp

is triumphant,

רָ֔מָה

rāmâ

H7311

רוּם

rûm

H Vqp3fs

And | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has | done

פָּעַ֥ל

pāʿal

H6466

פָעַל

p̄āʿal

H Vqp3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

this.”’

זֹֽאת

zō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

“For

כִּי

kî

kî

H C

a nation

ג֛וֹי

ḡôy

gôy

H Ncmsa

lacking

אֹבַ֥ד

'ōḇaḏ

אָבַד

'āḇaḏ

H Vqrmsc

in counsel,

עֵצ֖וֹת

ʿēṣôṯ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H Ncfpa

they

הֵ֑מָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

are

And there is no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

in them.

בָּ / הֶ֖ם

bāhem

H R / Sp3mp

understanding

תְּבוּנָֽה

tᵊḇûnâ

H8394

תָּבוּן

tāḇûn

H Ncfsa

“Would that

ל֥וּ

lû

H3863

לוּא

lû'

H C

they were wise,

חָכְמ֖וּ

ḥāḵmû

H2449

חָכַם

ḥāḵam

H Vqp3cp

that

they understood

יַשְׂכִּ֣ילוּ

yaśkîlû

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H Vhi3mp

this,

זֹ֑את

zō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

That

they would discern

יָבִ֖ינוּ

yāḇînû

H995

בִּין

bîn

H Vqi3mp

their future!

לְ / אַחֲרִיתָֽ / ם

lᵊ'aḥărîṯām

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H R / Ncfsc / Sp3mp

“How

אֵיכָ֞ה

'êḵâ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

could | chase

יִרְדֹּ֤ף

yirdōp̄

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H Vqi3ms

one

אֶחָד֙

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

a thousand,

אֶ֔לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

And two

וּ / שְׁנַ֖יִם

ûšnayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acmda

put | to flight,

יָנִ֣יסוּ

yānîsû

H5127

נוּס

nûs

H Vhi3mp

ten thousand

רְבָבָ֑ה

rᵊḇāḇâ

H7233

רְבָבָה

rᵊḇāḇâ

H Ncfsa

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

Unless

לֹא֙

lō'

lō'

H Tn

כִּי

kî

kî

H C

their Rock

צוּרָ֣ / ם

ṣûrām

ṣûr

H Ncmsc / Sp3mp

had sold them,

מְכָרָ֔ / ם

mᵊḵārām

H4376

מָכַר

māḵar

H Vqp3ms / Sp3mp

And the LORD

וַֽ / יהוָ֖ה

vayhvâ

yᵊhōvâ

H C / Np

had given them up?

הִסְגִּירָֽ / ם

hisgîrām

H5462

סָגַר

sāḡar

H Vhp3ms / Sp3mp

“Indeed

כִּ֛י

kî

kî

H C

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

like our Rock,

כְ / צוּרֵ֖ / נוּ

ḵᵊṣûrēnû

ṣûr

H R / Ncmsc / Sp1cp

their rock

צוּרָ֑ / ם

ṣûrām

ṣûr

H Ncmsc / Sp3mp

Even our enemies themselves

וְ / אֹיְבֵ֖י / נוּ

vᵊ'ōyḇênû

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H C / Vqrmpc / Sp1cp

judge

פְּלִילִֽים

pᵊlîlîm

H6414

פָּלִיל

pālîl

H Ncmpa

this.

“For

כִּֽי

kî

kî

H C

from the vine

מִ / גֶּ֤פֶן

migep̄en

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H R / Ncbsc

of Sodom,

סְדֹם֙

sᵊḏōm

H5467

סְדֹם

sᵊḏōm

H Np

their vine

גַּפְנָ֔ / ם

gap̄nām

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H Ncbsc / Sp3mp

And from the fields

וּ / מִ / שַּׁדְמֹ֖ת

ûmiššaḏmōṯ

H7709

שְׁדֵמָה

šᵊḏēmâ

H C / R / Ncfpc

of Gomorrah;

עֲמֹרָ֑ה

ʿămōrâ

H6017

עֲמֹרָה

ʿămōrâ

H Np

Their grapes

עֲנָבֵ֨ / מוֹ֙

ʿănāḇēmô

H6025

עֵנָב

ʿēnāḇ

H Ncmpc / Sp3mp

are

grapes

עִנְּבֵי

ʿinnᵊḇê

H6025

עֵנָב

ʿēnāḇ

H Ncmpc

of poison,

ר֔וֹשׁ

rôš

H7219

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsa

clusters,

אַשְׁכְּלֹ֥ת

'aškᵊlōṯ

H811

אֶשְׁכֹּוֹל

'eškōôl

H Ncmpc

bitter.

מְרֹרֹ֖ת

mᵊrōrōṯ

H4846

מְרֹרָה

mᵊrōrâ

H Ncfpa

Their

לָֽ / מוֹ

lāmô

H R / Sp3mp

the venom

חֲמַ֥ת

ḥămaṯ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc

of serpents,

תַּנִּינִ֖ם

tannînim

H8577

תַּנִּין

tannîn

H Ncmpa

“Their wine

יֵינָ֑ / ם

yênām

H3196

יַיִן

yayin

H Ncmsc / Sp3mp

And the | poison

וְ / רֹ֥אשׁ

vᵊrō'š

H7219

רֹאשׁ

rō'š

H C / Ncmsc

of cobras.

פְּתָנִ֖ים

pᵊṯānîm

H6620

פֶּתֶן

peṯen

H Ncmpa

deadly

אַכְזָֽר

'aḵzār

H393

אַכְזָר

'aḵzār

H Aamsa

not

הֲ / לֹא

hălō'

lō'

H Ti / Tn

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

‘Is | laid up in store

כָּמֻ֣ס

kāmus

H3647

כָּמַס

kāmas

H Vqsmsa

with Me,

עִמָּ / דִ֑י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

Sealed up

חָתֻ֖ם

ḥāṯum

H2856

חָתַם

ḥāṯam

H Vqsmsa

in My treasuries?

בְּ / אוֹצְרֹתָֽ / י

bᵊ'ôṣrōṯāy

H214

אוֹצָר

'ôṣār

H R / Ncmpc / Sp1cs

is Mine,

לִ֤ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

‘Vengeance

נָקָם֙

nāqām

H5359

נָקָם

nāqām

H Ncmsa

and retribution,

וְ / שִׁלֵּ֔ם

vᵊšillēm

H8005

שִׁלֵּם

šillēm

H C / Ncmsa

In due time

לְ / עֵ֖ת

lᵊʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc

will slip;

תָּמ֣וּט

tāmûṭ

H4131

מוֹט

môṭ

H Vqi3fs

their foot

רַגְלָ֑ / ם

raḡlām

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfsc / Sp3mp

For

כִּ֤י

kî

kî

H C

is near,

קָרוֹב֙

qārôḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aamsa

the day

י֣וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

of their calamity

אֵידָ֔ / ם

'êḏām

H343

אֵיד

'êḏ

H Ncmsc / Sp3mp

And | are hastening

וְ / חָ֖שׁ

vᵊḥāš

H2363

חוּשׁ

ḥûš

H C / Vqq3ms

the impending things

עֲתִדֹ֥ת

ʿăṯiḏōṯ

H6264

עָתִיד

ʿāṯîḏ

H Aafpa

upon them.’

לָֽ / מוֹ

lāmô

H R / Sp3mp

“For

כִּֽי

kî

kî

H C

will vindicate

יָדִ֤ין

yāḏîn

H1777

דִּין

dîn

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

His people,

עַמּ֔ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

And | on

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

His servants,

עֲבָדָ֖י / ו

ʿăḇāḏāyv

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

will have compassion

יִתְנֶחָ֑ם

yiṯneḥām

H5162

נָחַם

nāḥam

H Vti3ms

When

כִּ֤י

kî

kî

H C

He sees

יִרְאֶה֙

yir'ê

rā'â

H Vqi3ms

that

כִּי

kî

kî

H C

is gone,

אָ֣זְלַת

'āzlaṯ

H235

אָזַל

'āzal

H Vqp3fs

[their]

strength

יָ֔ד

yāḏ

yāḏ

H Ncbsa

And | none

וְ / אֶ֖פֶס

vᵊ'ep̄es

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H C / Ncmsa

there is | [remaining],

bond

עָצ֥וּר

ʿāṣûr

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H Vqsmsa

or free.

וְ / עָזֽוּב

vᵊʿāzûḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqsmsa

“And He will say,

וְ / אָמַ֖ר

vᵊ'āmar

'āmar

H C / Vqq3ms

‘Where

אֵ֣י

'ê

H335

אַי

'ay

H Ti

are

their gods,

אֱלֹהֵ֑י / מוֹ

'ĕlōhêmô

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

The rock

צ֖וּר

ṣûr

ṣûr

H Ncmsa

they sought refuge?

חָסָ֥יוּ

ḥāsāyû

H2620

חָסָה

ḥāsâ

H Vqp3cp

in which

בֽ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

‘Who

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the fat

חֵ֤לֶב

ḥēleḇ

H2459

חֵלֶב

ḥēleḇ

H Ncmsc

of their sacrifices,

זְבָחֵ֨י / מוֹ֙

zᵊḇāḥêmô

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmpc / Sp3mp

ate

יֹאכֵ֔לוּ

yō'ḵēlû

'āḵal

H Vqi3mp

[And]

drank

יִשְׁתּ֖וּ

yištû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqi3mp

the wine

יֵ֣ין

yên

H3196

יַיִן

yayin

H Ncmsc

of their drink offering?

נְסִיכָ֑ / ם

nᵊsîḵām

H5257

נָסִיךְ

nāsîḵ

H Ncmsc / Sp3mp

Let them rise up

יָק֨וּמוּ֙

yāqûmû

H6965

קוּם

qûm

H Vqi3mp

and help you,

וְ / יַעְזְרֻ / כֶ֔ם

vᵊyaʿzᵊruḵem

H5826

עָזַר

ʿāzar

H C / Vqi3mp / Sp2mp

Let them be

יְהִ֥י

yᵊhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqj3ms

your

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

hiding place!

סִתְרָֽה

siṯrâ

H5643

סֵתֶר

sēṯer

H Ncfsa

‘See

רְא֣וּ

rᵊ'û

rā'â

H Vqv2mp

now

עַתָּ֗ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

He,

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

And there is no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

god

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

besides Me;

עִמָּ / דִ֑י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

It is I

אֲנִ֧י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

who put to death

אָמִ֣ית

'āmîṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vhi1cs

and give life.

וַ / אֲחַיֶּ֗ה

va'ăḥayyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vpi1cs

I have wounded

מָחַ֨צְתִּי֙

māḥaṣtî

H4272

מָחַץ

māḥaṣ

H Vqp1cs

and it is I

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

who heal,

אֶרְפָּ֔א

'erpā'

H7495

רָפָא

rāp̄ā'

H Vqi1cs

And there is no one

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

from My hand.

מִ / יָּדִ֖ / י

mîyāḏî

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

who can deliver

מַצִּֽיל

maṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhrmsa

‘Indeed,

כִּֽי

kî

kî

H C

I lift up

אֶשָּׂ֥א

'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

heaven,

שָׁמַ֖יִם

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

My hand

יָדִ֑ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

And say,

וְ / אָמַ֕רְתִּי

vᵊ'āmartî

'āmar

H C / Vqq1cs

live

חַ֥י

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

forever,

לְ / עֹלָֽם

lᵊʿōlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

I sharpen

שַׁנּוֹתִי֙

šannôṯî

H8150

שָׁנַן

šānan

H Vqp1cs

flashing

בְּרַ֣ק

bᵊraq

H1300

בָּרָק

bārāq

H Ncmsc

My | sword,

חַרְבִּ֔ / י

ḥarbî

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp1cs

And | takes hold

וְ / תֹאחֵ֥ז

vᵊṯō'ḥēz

H270

אָחַז

'āḥaz

H C / Vqi3fs

on justice,

בְּ / מִשְׁפָּ֖ט

bᵊmišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H R / Ncmsa

My hand

יָדִ֑ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

I will render

אָשִׁ֤יב

'āšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhi1cs

vengeance

נָקָם֙

nāqām

H5359

נָקָם

nāqām

H Ncmsa

on My adversaries,

לְ / צָרָ֔ / י

lᵊṣārāy

H6862

צַר

ṣar

H R / Ncmpc / Sp1cs

And | those who hate Me.

וְ / לִ / מְשַׂנְאַ֖ / י

vᵊlimśan'ay

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H C / R / Vprmpc / Sp1cs

I will repay

אֲשַׁלֵּֽם

'ăšallēm

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vpi1cs

‘I will make | drunk

אַשְׁכִּ֤יר

'aškîr

H7937

שָׁכַר

šāḵar

H Vhi1cs

My arrows

חִצַּ / י֙

ḥiṣṣay

H2671

חֵץ

ḥēṣ

H Ncmpc / Sp1cs

with blood,

מִ / דָּ֔ם

midām

dām

H R / Ncmsa

And My sword

וְ / חַרְבִּ֖ / י

vᵊḥarbî

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H C / Ncfsc / Sp1cs

will devour

תֹּאכַ֣ל

tō'ḵal

'āḵal

H Vqi3fs

flesh,

בָּשָׂ֑ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

With the blood

מִ / דַּ֤ם

midam

dām

H R / Ncmsc

of the slain

חָלָל֙

ḥālāl

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aamsa

and the captives,

וְ / שִׁבְיָ֔ה

vᵊšiḇyâ

H7633

שִׁבְיָה

šiḇyâ

H C / Ncbsa

From the long-haired leaders

מֵ / רֹ֖אשׁ

mērō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc

פַּרְע֥וֹת

parʿôṯ

H6546

פַּרְעָה

parʿâ

H Ncmpc

of the enemy.’

אוֹיֵֽב

'ôyēḇ

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmsa

“Rejoice,

הַרְנִ֤ינוּ

harnînû

H7442

רָנַן

rānan

H Vhv2mp

O nations,

גוֹיִם֙

ḡôyim

gôy

H Ncmpa

[with]

His people;

עַמּ֔ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

For

כִּ֥י

kî

kî

H C

the blood

דַם

ḏam

dām

H Ncmsc

of His servants,

עֲבָדָ֖י / ו

ʿăḇāḏāyv

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

He will avenge

יִקּ֑וֹם

yiqqôm

H5358

נָקַם

nāqam

H Vqi3ms

And | vengeance

וְ / נָקָם֙

vᵊnāqām

H5359

נָקָם

nāqām

H C / Ncmsa

will render

יָשִׁ֣יב

yāšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhi3ms

on His adversaries,

לְ / צָרָ֔י / ו

lᵊṣārāyv

H6862

צַר

ṣar

H R / Ncmpc / Sp3ms

And will atone

וְ / כִפֶּ֥ר

vᵊḵiper

H3722

כָּפַר

kāp̄ar

H C / Vpq3ms

for His land

אַדְמָת֖ / וֹ

'aḏmāṯô

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp3ms

[and]

His people.”

עַמּֽ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

p̄

Then | came

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

and spoke

וַ / יְדַבֵּ֛ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of | song

הַ / שִּׁירָֽה

haššîrâ

H7892

שִׁיר

šîr

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

in the hearing

בְּ / אָזְנֵ֣י

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

of the people,

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

he,

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

with Joshua

וְ / הוֹשֵׁ֥עַ

vᵊhôšēaʿ

H1954

הוֹשֵׁעַ

hôšēaʿ

H C / Np

the son

בִּן

bin

bēn

H Ncmsc

of Nun.

נֽוּן

nûn

H5126

נוּן

nûn

H Np

When | had finished

וַ / יְכַ֣ל

vayḵal

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

speaking

לְ / דַבֵּ֛ר

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

words

הַ / דְּבָרִ֥ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֖לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Israel,

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

he said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶם֙

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Take

שִׂ֣ימוּ

śîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2mp

to your heart

לְבַבְ / כֶ֔ם

lᵊḇaḇḵem

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2mp

all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the words

הַ / דְּבָרִ֔ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

with which

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אָנֹכִ֛י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

am warning

מֵעִ֥יד

mēʿîḏ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H Vhrmsa

you

בָּ / כֶ֖ם

bāḵem

H R / Sp2mp

today,

הַ / יּ֑וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you shall command

תְּצַוֻּ / ם֙

tᵊṣaûum

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpi2mp / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your sons

בְּנֵי / כֶ֔ם

bᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

to observe

לִ / שְׁמֹ֣ר

lišmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H R / Vqc

carefully,

לַ / עֲשׂ֔וֹת

laʿăśôṯ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H R / Vqc

[even]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the words

דִּבְרֵ֖י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of | law.

הַ / תּוֹרָ֥ה

hatôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

“For

כִּ֠י

kî

kî

H C

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

an | word

דָבָ֨ר

ḏāḇār

dāḇār

H Ncmsa

idle

רֵ֥ק

rēq

H7386

רֵיק

rêq

H Aamsa

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

for you;

מִ / כֶּ֔ם

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

indeed

כִּי

kî

kî

H C

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

your life.

חַיֵּי / כֶ֑ם

ḥayyêḵem

H2416

חַי

ḥay

H Ncmpc / Sp2mp

And by | word

וּ / בַ / דָּבָ֣ר

ûḇadāḇār

dāḇār

H C / Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֗ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

you will prolong

תַּאֲרִ֤יכוּ

ta'ărîḵû

H748

אָרַךְ

'āraḵ

H Vhi2mp

your

days

יָמִים֙

yāmîm

yôm

H Ncmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land,

הָ֣ / אֲדָמָ֔ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתֶּ֜ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

are about to cross

עֹבְרִ֧ים

ʿōḇrîm

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Jordan

הַ / יַּרְדֵּ֛ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

שָׁ֖מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

to possess.”

לְ / רִשְׁתָּֽ / הּ

lᵊrištâ

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H R / Vqc / Sp3fs

p̄

spoke

וַ / יְדַבֵּ֤ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

The LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

very same

בְּ / עֶ֛צֶם

bᵊʿeṣem

H6106

עֶצֶם

ʿeṣem

H R / Ncfsc

day,

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Go up

עֲלֵ֡ה

ʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

mountain

הַר֩

har

har

H Ncmsc

of the Abarim,

הָ / עֲבָרִ֨ים

hāʿăḇārîm

H5682

עֲבָרִים

ʿăḇārîm

H Td / Np

this

הַ / זֶּ֜ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

Mount

הַר

har

har

H Ncmsc

Nebo,

נְב֗וֹ

nᵊḇô

H5015

נְבוֹ

nᵊḇô

H Np

which

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Moab

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

H4124

מוֹאָב

mô'āḇ

H Np

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

opposite

עַל

ʿal

ʿal

H R

פְּנֵ֣י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

Jericho,

יְרֵח֑וֹ

yᵊrēḥô

H3405

יְרֵחוֹ

yᵊrēḥô

H Np

and look

וּ / רְאֵה֙

ûr'ê

rā'â

H C / Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

at the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Canaan,

כְּנַ֔עַן

kᵊnaʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

am giving

נֹתֵ֛ן

nōṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqrmsa

to the sons

לִ / בְנֵ֥י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

for a possession.

לַ / אֲחֻזָּֽה

la'ăḥuzzâ

H272

אֲחֻזָּה

'ăḥuzzâ

H R / Ncfsa

“Then die

וּ / מֻ֗ת

ûmuṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqv2ms

on the mountain

בָּ / הָר֙

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

where

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתָּה֙

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

ascend,

עֹלֶ֣ה

ʿōlê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqrmsa

שָׁ֔מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

and be gathered

וְ / הֵאָסֵ֖ף

vᵊhē'āsēp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / VNv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

your people,

עַמֶּ֑י / ךָ

ʿammêḵā

ʿam

H Ncmpc / Sp2ms

כַּֽ / אֲשֶׁר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

died

מֵ֞ת

mēṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqp3ms

Aaron

אַהֲרֹ֤ן

'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H Np

your brother

אָחִ֨י / ךָ֙

'āḥîḵā

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

on | Hor

בְּ / הֹ֣ר

bᵊhōr

H2023

הֹר

hōr

H R / Np

Mount

הָ / הָ֔ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

and was gathered

וַ / יֵּאָ֖סֶף

vayyē'āsep̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / VNw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his people,

עַמָּֽי / ו

ʿammāyv

ʿam

H Ncmpc / Sp3ms

because

עַל֩

ʿal

ʿal

H R

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you broke faith

מְעַלְתֶּ֜ם

mᵊʿaltem

H4603

מָעַל

māʿal

H Vqp2mp

with Me

בִּ֗ / י

bî

H R / Sp1cs

in the midst

בְּ / תוֹךְ֙

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

at the waters

בְּ / מֵֽי

bᵊmê

H4325

מַיִם

mayim

H R / Ncmpc

of Meribah-kadesh,

מְרִיבַ֥ת

mᵊrîḇaṯ

H4808

מְרִיבָה

mᵊrîḇâ

H Ncfsc

קָדֵ֖שׁ

qāḏēš

H6946

קָדֵשׁ

qāḏēš

H Np

in the wilderness

מִדְבַּר

miḏbar

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Ncmsc

of Zin,

צִ֑ן

ṣin

H6790

צִן

ṣin

H Np

because

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

you did | treat | as holy

קִדַּשְׁתֶּם֙

qidaštem

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vpp2mp

אוֹתִ֔ / י

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

in the midst

בְּ / ת֖וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“For

כִּ֥י

kî

kî

H C

at a distance,

מִ / נֶּ֖גֶד

minneḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / R

you shall see

תִּרְאֶ֣ה

tir'ê

rā'â

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

but | there,

וְ / שָׁ֨מָּ / ה֙

vᵊšāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H C / D / Sd

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

you shall | go

תָב֔וֹא

ṯāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi2ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֕רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

am giving

נֹתֵ֖ן

nōṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqrmsa

the sons

לִ / בְנֵ֥י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel.”

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl