Inline Interlinear

'ănî

H Pp1cs

to myself,

בְּ / לִבִּ֔ / י

bᵊlibî

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

“Come

לְכָ / ה

lᵊḵâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms / Sh

now,

נָּ֛א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

I will test you

אֲנַסְּ / כָ֛ה

'ănassᵊḵâ

H5254

נָסָה

nāsâ

H Vph1cs / Sp2ms

with pleasure.

בְ / שִׂמְחָ֖ה

ḇᵊśimḥâ

śimḥâ

H R / Ncfsa

So enjoy

וּ / רְאֵ֣ה

ûr'ê

rā'â

H C / Vqv2ms

בְ / ט֑וֹב

ḇᵊṭôḇ

ṭôḇ

H R / Aamsa

yourself.”

And behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

too

גַם

ḡam

gam

H D

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

was

futility.

הָֽבֶל

hāḇel

heḇel

H Ncmsa

of laughter,

לִ / שְׂח֖וֹק

liśḥôq

H7814

שְׂחוֹק

śᵊḥôq

H R / Ncmsa

I said

אָמַ֣רְתִּי

'āmartî

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp1cs

“It is

madness,”

מְהוֹלָ֑ל

mᵊhôlāl

H1984

הָלַל

hālal

H VMsmsa

and of pleasure,

וּ / לְ / שִׂמְחָ֖ה

ûlśimḥâ

śimḥâ

H C / R / Ncfsa

“What

מַה

mah

mâ

H Ti

זֹּ֥ה

zô

H2090

זֹה

zô

H Pdxfs

does | accomplish?”

עֹשָֽׂה

ʿōśâ

ʿāśâ

H Vqrfsa

I explored

תַּ֣רְתִּי

tartî

H8446

תּוּר

tûr

H Vqp1cs

with my mind

בְ / לִבִּ֔ / י

ḇᵊlibî

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

[how]

to stimulate

לִ / מְשׁ֥וֹךְ

limšôḵ

H4900

מָשַׁךְ

māšaḵ

H R / Vqc

with wine

בַּ / יַּ֖יִן

bayyayin

H3196

יַיִן

yayin

H Rd / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my body

בְּשָׂרִ֑ / י

bᵊśārî

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc / Sp1cs

while my mind

וְ / לִבִּ֞ / י

vᵊlibî

lēḇ

H C / Ncmsc / Sp1cs

was guiding

נֹהֵ֤ג

nōhēḡ

H5090

נָהַג

nāhaḡ

H Vqrmsa

[me]

wisely,

בַּֽ / חָכְמָה֙

baḥāḵmâ

ḥāḵmâ

H Rd / Ncfsa

and how to take hold

וְ / לֶ / אֱחֹ֣ז

vᵊle'ĕḥōz

H270

אָחַז

'āḥaz

H C / R / Vqc

of folly,

בְּ / סִכְל֔וּת

bᵊsiḵlûṯ

H5531

סִכְלוּת

siḵlûṯ

H R / Ncfsa

until

עַ֣ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I could see

אֶרְאֶ֗ה

'er'ê

rā'â

H Vqi1cs

what

אֵי

'ê

H335

אַי

'ay

H Ti

there

זֶ֨ה

zê

zê

H Pdxms

good

ט֜וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

for the sons

לִ / בְנֵ֤י

liḇnê

H1121

בֵּן

bēn

H R / Ncmpc

of men

הָ / אָדָם֙

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

to do

יַעֲשׂוּ֙

yaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi3mp

under

תַּ֣חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

heaven

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

the few

מִסְפַּ֖ר

mispar

H4557

מִסְפָּר

mispār

H Ncmsc

years

יְמֵ֥י

yᵊmê

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpc

of their lives.

חַיֵּי / הֶֽם

ḥayyêhem

H2416

חַי

ḥay

H Ncmpc / Sp3mp

I enlarged

הִגְדַּ֖לְתִּי

hiḡdaltî

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vhp1cs

my works:

מַעֲשָׂ֑ / י

maʿăśāy

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmpc / Sp1cs

I built

בָּנִ֤יתִי

bānîṯî

H1129

בָּנָה

bānâ

H Vqp1cs

for myself,

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

houses

בָּתִּ֔ים

bātîm

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmpa

I planted

נָטַ֥עְתִּי

nāṭaʿtî

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H Vqp1cs

for myself;

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

vineyards

כְּרָמִֽים

kᵊrāmîm

H3754

כֶּרֶם

kerem

H Ncbpa

I made

עָשִׂ֣יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

for myself

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

gardens

גַּנּ֖וֹת

gannôṯ

H1593

גַּנָּה

gannâ

H Ncfpa

and parks

וּ / פַרְדֵּסִ֑ים

ûp̄ardēsîm

H6508

פַּרְדֵּס

pardēs

H C / Ncmpa

and I planted

וְ / נָטַ֥עְתִּי

vᵊnāṭaʿtî

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H C / Vqp1cs

in them

בָ / הֶ֖ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

trees;

עֵ֥ץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsc

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

kinds of

fruit

פֶּֽרִי

perî

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsa

I made

עָשִׂ֥יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

for myself

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

ponds

בְּרֵכ֣וֹת

bᵊrēḵôṯ

H1295

בְּרֵכָה

bᵊrēḵâ

H Ncfpc

of water

מָ֑יִם

māyim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

to irrigate

לְ / הַשְׁק֣וֹת

lᵊhašqôṯ

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H R / Vhc

from which

מֵ / הֶ֔ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

a forest

יַ֖עַר

yaʿar

H3293

יַעַר

yaʿar

H Ncmsc

of growing

צוֹמֵ֥חַ

ṣômēaḥ

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H Vqrmsc

trees.

עֵצִֽים

ʿēṣîm

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmpa

I bought

קָנִ֨יתִי֙

qānîṯî

H7069

קָנָה

qānâ

H Vqp1cs

male

עֲבָדִ֣ים

ʿăḇāḏîm

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpa

and female slaves

וּ / שְׁפָח֔וֹת

ûšp̄āḥôṯ

H8198

שִׁפְחָה

šip̄ḥâ

H C / Ncfpa

and | homeborn | slaves.

וּ / בְנֵי

ûḇnê

H1121

בֵּן

bēn

H C / Ncmpc

בַ֖יִת

ḇayiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsa

I had

הָ֣יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

Also

גַּ֣ם

gam

gam

H Ta

possessed

מִקְנֶה֩

miqnê

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H Ncmsa

herds

בָקָ֨ר

ḇāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsa

flocks and

וָ / צֹ֤אן

vāṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H C / Ncbsa

larger

הַרְבֵּה֙

harbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vha

הָ֣יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

than

all

מִ / כֹּ֛ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

who

שֶֽׁ / הָי֥וּ

šehāyû

hāyâ

H Tr / Vqp3cp

preceded me

לְ / פָנַ֖ / י

lᵊp̄ānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

in Jerusalem.

בִּ / ירוּשָׁלִָֽם

bîrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

I collected

כָּנַ֤סְתִּי

kānastî

H3664

כָּנַס

kānas

H Vqp1cs

for myself

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

Also,

גַּם

gam

gam

H Ta

silver

כֶּ֣סֶף

kesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and gold

וְ / זָהָ֔ב

vᵊzāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / Ncmsa

and the treasure

וּ / סְגֻלַּ֥ת

ûsḡullaṯ

H5459

סְגֻלָּה

sᵊḡullâ

H C / Ncfsc

of kings

מְלָכִ֖ים

mᵊlāḵîm

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmpa

and provinces.

וְ / הַ / מְּדִינ֑וֹת

vᵊhammᵊḏînôṯ

H4082

מְדִינָה

mᵊḏînâ

H C / Td / Ncfpa

I provided

עָשִׂ֨יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

for myself

לִ֜ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

male

שָׁרִ֣ים

šārîm

H7891

שִׁיר

šîr

H Vqrmpa

and female singers

וְ / שָׁר֗וֹת

vᵊšārôṯ

H7891

שִׁיר

šîr

H C / Vqrfpa

and the pleasures

וְ / תַעֲנוּגֹ֛ת

vᵊṯaʿănûḡōṯ

H8588

תַּעֲנוּג

taʿănûḡ

H C / Ncmpc

בְּנֵ֥י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of men

הָ / אָדָ֖ם

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

שִׁדָּ֥ה

šidâ

H7705

שִׁדָּה

šidâ

H Ncfsa

many concubines.

וְ / שִׁדּֽוֹת

vᵊšidôṯ

H7705

שִׁדָּה

šidâ

H C / Ncfpa

Then I became great

וְ / גָדַ֣לְתִּי

vᵊḡāḏaltî

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vqp1cs

and increased more

וְ / הוֹסַ֔פְתִּי

vᵊhôsap̄tî

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vhp1cs

than all

מִ / כֹּ֛ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsa

who

שֶׁ / הָיָ֥ה

šehāyâ

hāyâ

H Tr / Vqp3ms

preceded me

לְ / פָנַ֖ / י

lᵊp̄ānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

in Jerusalem.

בִּ / ירוּשָׁלִָ֑ם

bîrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

also

אַ֥ף

'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H Ta

My wisdom

חָכְמָתִ֖ / י

ḥāḵmāṯî

ḥāḵmâ

H Ncfsc / Sp1cs

stood

עָ֥מְדָה

ʿāmḏâ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqp3fs

by me.

לִּֽ / י

lî

H R / Sp1cs

All

וְ / כֹל֙

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

desired

שָֽׁאֲל֣וּ

šā'ălû

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqp3cp

my eyes

עֵינַ֔ / י

ʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

I did | refuse

אָצַ֖לְתִּי

'āṣaltî

H680

אָצַל

'āṣal

H Vqp1cs

them.

מֵ / הֶ֑ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

I did | withhold

מָנַ֨עְתִּי

mānaʿtî

H4513

מָנַע

mānaʿ

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my heart

לִבִּ֜ / י

libî

lēḇ

H Ncmsc / Sp1cs

from any

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

pleasure,

שִׂמְחָ֗ה

śimḥâ

śimḥâ

H Ncfsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

my heart

לִבִּ֤ / י

libî

lēḇ

H Ncmsc / Sp1cs

was pleased

שָׂמֵ֨חַ֙

śāmēaḥ

H8056

שָׂמֵחַ

śāmēaḥ

H Aamsa

because of all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

my labor

עֲמָלִ֔ / י

ʿămālî

ʿāmāl

H Ncbsc / Sp1cs

and this

וְ / זֶֽה

vᵊzê

zê

H C / Pdxms

was

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

my reward

חֶלְקִ֖ / י

ḥelqî

H2506

חֵלֶק

ḥēleq

H Ncmsc / Sp1cs

for all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

my labor.

עֲמָלִֽ / י

ʿămālî

ʿāmāl

H Ncbsc / Sp1cs

Thus | considered

וּ / פָנִ֣יתִֽי

ûp̄ānîṯî

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqp1cs

אֲנִ֗י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

my activities

מַעֲשַׂ / י֙

maʿăśay

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmpc / Sp1cs

which | had done

שֶֽׁ / עָשׂ֣וּ

šeʿāśû

ʿāśâ

H Tr / Vqp3cp

my hands

יָדַ֔ / י

yāḏay

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp1cs

and the labor

וּ / בֶֽ / עָמָ֖ל

ûḇeʿāmāl

ʿāmāl

H C / Rd / Ncbsa

which I had exerted,

שֶׁ / עָמַ֣לְתִּי

šeʿāmaltî

ʿāmal

H Tr / Vqp1cs

לַ / עֲשׂ֑וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

and behold

וְ / הִנֵּ֨ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

all

הַ / כֹּ֥ל

hakōl

kōl

H Td / Ncmsa

was

vanity

הֶ֨בֶל֙

heḇel

heḇel

H Ncmsa

and striving after

וּ / רְע֣וּת

ûrʿûṯ

H7469

רְעוּת

rᵊʿûṯ

H C / Ncfsc

wind

ר֔וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

and | no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

there was

profit

יִתְר֖וֹן

yiṯrôn

H3504

יִתְרוֹן

yiṯrôn

H Ncmsa

under

תַּ֥חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

the sun.

הַ / שָּֽׁמֶשׁ

haššāmeš

šemeš

H Td / Ncbsa

So I turned

וּ / פָנִ֤יתִֽי

ûp̄ānîṯî

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqp1cs

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

to consider

לִ / רְא֣וֹת

lir'ôṯ

rā'â

H R / Vqc

wisdom,

חָכְמָ֔ה

ḥāḵmâ

ḥāḵmâ

H Ncfsa

madness

וְ / הוֹלֵל֖וֹת

vᵊhôlēlôṯ

H1947

הוֹלֵלָה

hôlēlâ

H C / Ncfpa

and folly;

וְ / סִכְל֑וּת

vᵊsiḵlûṯ

H5531

סִכְלוּת

siḵlûṯ

H C / Ncfsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

what

מֶ֣ה

mê

mâ

H Ti

[will]

the man

הָ / אָדָ֗ם

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

[do]

who will come

שֶׁ / יָּבוֹא֙

šêyāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H Tr / Vqi3ms

after

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the king

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Td / Ncmsa

[except]

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

what

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

already

כְּבָ֖ר

kᵊḇār

H3528

כְּבָר

kᵊḇār

H D

has | been done?

עָשֽׂוּ / הוּ

ʿāśûhû

ʿāśâ

H Vqp3cp / Sp3ms

And | saw

וְ / רָאִ֣יתִי

vᵊrā'îṯî

rā'â

H C / Vqp1cs

אָ֔נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

that

שֶׁ / יֵּ֥שׁ

šêyēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tr / Tm

excels

יִתְר֛וֹן

yiṯrôn

H3504

יִתְרוֹן

yiṯrôn

H Ncmsa

wisdom

לַֽ / חָכְמָ֖ה

laḥāḵmâ

ḥāḵmâ

H Rd / Ncfsa

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

folly

הַ / סִּכְל֑וּת

hassiḵlûṯ

H5531

סִכְלוּת

siḵlûṯ

H Td / Ncfsa

as | excels

כִּֽ / יתְר֥וֹן

kîṯrôn

H3504

יִתְרוֹן

yiṯrôn

H R / Ncmsc

light

הָ / א֖וֹר

hā'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Td / Ncbsa

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

darkness.

הַ / חֹֽשֶׁךְ

haḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Td / Ncmsa

The wise man’s

הֶֽ / חָכָם֙

heḥāḵām

ḥāḵām

H Td / Aamsa

eyes

עֵינָ֣י / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

are

in his head,

בְּ / רֹאשׁ֔ / וֹ

bᵊrō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc / Sp3ms

but the fool

וְ / הַ / כְּסִ֖יל

vᵊhaksîl

kᵊsîl

H C / Td / Aamsa

in darkness.

בַּ / חֹ֣שֶׁךְ

baḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Rd / Ncmsa

walks

הוֹלֵ֑ךְ

hôlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

And | know

וְ / יָדַ֣עְתִּי

vᵊyāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqp1cs

yet

גַם

ḡam

gam

H D

אָ֔נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

that | fate

שֶׁ / מִּקְרֶ֥ה

šemmiqrê

H4745

מִקְרֶה

miqrê

H Tr / Ncmsa

one

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

befalls

יִקְרֶ֥ה

yiqrê

H7136

קָרָה

qārâ

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

them both.

כֻּלָּֽ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

Then | said

וְ / אָמַ֨רְתִּֽי

vᵊ'āmartî

H559

אָמַר

'āmar

H C / Vqp1cs

אֲנִ֜י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

to myself,

בְּ / לִבִּ֗ / י

bᵊlibî

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

“As is the fate

כְּ / מִקְרֵ֤ה

kᵊmiqrê

H4745

מִקְרֶה

miqrê

H R / Ncmsc

of the fool,

הַ / כְּסִיל֙

haksîl

kᵊsîl

H Td / Aamsa

also

גַּם

gam

gam

H Ta

me.

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

it will | befall

יִקְרֵ֔ / נִי

yiqrēnî

H7136

קָרָה

qārâ

H Vqi3ms / Sp1cs

Why

וְ / לָ֧ / מָּה

vᵊlāmmâ

mâ

H C / R / Ti

have | been | wise?”

חָכַ֛מְתִּי

ḥāḵamtî

H2449

חָכַם

ḥāḵam

H Vqp1cs

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

then

אָ֣ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

extremely

יוֹתֵ֑ר

yôṯēr

H3148

יוֹתֵר

yôṯēr

H Ncmsa

So I said

וְ / דִבַּ֣רְתִּי

vᵊḏibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpp1cs

to myself,

בְ / לִבִּ֔ / י

ḇᵊlibî

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

too

שֶׁ / גַּם

šegam

gam

H Tr / D

“This

זֶ֖ה

zê

zê

H Pdxms

vanity.”

הָֽבֶל

hāḇel

heḇel

H Ncmsa

For

כִּי֩

kî

kî

H C

there is no

אֵ֨ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

remembrance

זִכְר֧וֹן

ziḵrôn

H2146

זִכָּרוֹן

zikārôn

H Ncmsc

of the wise man

לֶ / חָכָ֛ם

leḥāḵām

ḥāḵām

H Rd / Aamsa

[as]

with

עִֽם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

the fool,

הַ / כְּסִ֖יל

haksîl

kᵊsîl

H Td / Aamsa

lasting

לְ / עוֹלָ֑ם

lᵊʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

inasmuch as

בְּ / שֶׁ / כְּבָ֞ר

bᵊšekḇār

H3528

כְּבָר

kᵊḇār

H R / Tr / D

[in]

the | days

הַ / יָּמִ֤ים

hayyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmpa

coming

הַ / בָּאִים֙

habā'îm

H935

בּוֹא

bô'

H Td / Vqrmpa

all

הַ / כֹּ֣ל

hakōl

kōl

H Td / Ncmsa

will be forgotten.

נִשְׁכָּ֔ח

niškāḥ

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H VNp3ms

And how

וְ / אֵ֛יךְ

vᵊ'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H C / Ti

die!

יָמ֥וּת

yāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi3ms

the wise man

הֶ / חָכָ֖ם

heḥāḵām

ḥāḵām

H Td / Aamsa

and | alike

עִֽם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

the fool

הַ / כְּסִֽיל

haksîl

kᵊsîl

H Td / Aamsa

So I hated

וְ / שָׂנֵ֨אתִי֙

vᵊśānē'ṯî

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H C / Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

life,

הַ֣ / חַיִּ֔ים

haḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Td / Ncmpa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

was

grievous

רַ֤ע

raʿ

H7451

רַע

raʿ

H Aamsa

to me;

עָלַ / י֙

ʿālay

H5921

עַל

ʿal

H R / Sp1cs

the work

הַֽ / מַּעֲשֶׂ֔ה

hammaʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Td / Ncmsa

which had been done

שֶׁ / נַּעֲשָׂ֖ה

šennaʿăśâ

ʿāśâ

H Tr / VNp3ms

under

תַּ֣חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

the sun

הַ / שָּׁ֑מֶשׁ

haššāmeš

šemeš

H Td / Ncbsa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

everything

הַ / כֹּ֥ל

hakōl

kōl

H Td / Ncmsa

futility

הֶ֖בֶל

heḇel

heḇel

H Ncmsa

and striving after

וּ / רְע֥וּת

ûrʿûṯ

H7469

רְעוּת

rᵊʿûṯ

H C / Ncfsc

wind.

רֽוּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

Thus

וְ / שָׂנֵ֤אתִֽי

vᵊśānē'ṯî

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H C / Vqp1cs

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the fruit of my labor

עֲמָלִ֔ / י

ʿămālî

ʿāmāl

H Ncbsc / Sp1cs

for which I

שֶׁ / אֲנִ֥י

še'ănî

'ănî

H Tr / Pp1cs

had labored

עָמֵ֖ל

ʿāmēl

H6001

עָמֵל

ʿāmēl

H Aamsa

under

תַּ֣חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

the sun,

הַ / שָּׁ֑מֶשׁ

haššāmeš

šemeš

H Td / Ncbsa

for I must leave it

שֶׁ֣ / אַנִּיחֶ֔ / נּוּ

še'annîḥennû

H3240

יָנַח

yānaḥ

H Tr / Vhi1cs / Sp3ms

to the man

לָ / אָדָ֖ם

lā'āḏām

'āḏām

H Rd / Ncmsa

who will come

שֶׁ / יִּהְיֶ֥ה

šêyihyê

hāyâ

H Tr / Vqi3ms

after me.

אַחֲרָֽ / י

'aḥărāy

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp1cs

And who

וּ / מִ֣י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

knows

יוֹדֵ֗עַ

yôḏēaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqrmsa

whether | a wise man

הֶֽ / חָכָ֤ם

heḥāḵām

ḥāḵām

H Ti / Aamsa

he will be

יִהְיֶה֙

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

א֣וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

a fool?

סָכָ֔ל

sāḵāl

H5530

סָכָל

sāḵāl

H Ncmsa

Yet he will have control

וְ / יִשְׁלַט֙

vᵊyišlaṭ

H7980

שָׁלַט

šālaṭ

H C / Vqi3ms

over all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the fruit of my labor

עֲמָלִ֔ / י

ʿămālî

ʿāmāl

H Ncbsc / Sp1cs

for which I have labored

שֶֽׁ / עָמַ֥לְתִּי

šeʿāmaltî

ʿāmal

H Tr / Vqp1cs

by acting wisely

וְ / שֶׁ / חָכַ֖מְתִּי

vᵊšeḥāḵamtî

H2449

חָכַם

ḥāḵam

H C / Tr / Vqp1cs

under

תַּ֣חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

the sun.

הַ / שָּׁ֑מֶשׁ

haššāmeš

šemeš

H Td / Ncbsa

too

גַּם

gam

gam

H Ta

This

זֶ֖ה

zê

zê

H Pdxms

vanity.

הָֽבֶל

hāḇel

heḇel

H Ncmsa

Therefore | completely

וְ / סַבּ֥וֹתִֽי

vᵊsabôṯî

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H C / Vqp1cs

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

despaired

לְ / יַאֵ֣שׁ

lᵊya'ēš

H2976

יָאַשׁ

yā'aš

H R / Vpc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

לִבִּ֑ / י

libî

lēḇ

H Ncmsc / Sp1cs

עַ֚ל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the fruit of my labor

הֶ֣ / עָמָ֔ל

heʿāmāl

ʿāmāl

H Td / Ncbsa

for which I had labored

שֶׁ / עָמַ֖לְתִּי

šeʿāmaltî

ʿāmal

H Tr / Vqp1cs

under

תַּ֥חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

the sun.

הַ / שָּֽׁמֶשׁ

haššāmeš

šemeš

H Td / Ncbsa

When

כִּי

kî

kî

H C

there is

יֵ֣שׁ

yēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

a man

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

who has labored

שֶׁ / עֲמָל֛ / וֹ

šeʿămālô

ʿāmāl

H Tr / Ncbsc / Sp3ms

with wisdom,

בְּ / חָכְמָ֥ה

bᵊḥāḵmâ

ḥāḵmâ

H R / Ncfsa

knowledge

וּ / בְ / דַ֖עַת

ûḇḏaʿaṯ

H1847

דַּעַת

daʿaṯ

H C / R / Ncfsa

and skill,

וּ / בְ / כִשְׁר֑וֹן

ûḇḵišrôn

H3788

כִּשְׁרוֹן

kišrôn

H C / R / Ncmsa

then | to one

וּ / לְ / אָדָ֞ם

ûl'āḏām

'āḏām

H C / R / Ncmsa

who | not

שֶׁ / לֹּ֤א

šellō'

lō'

H Tr / Tn

has | labored

עָֽמַל

ʿāmal

ʿāmal

H Vqp3ms

with them.

בּ / וֹ֙

bô

H R / Sp3ms

he gives

יִתְּנֶ֣ / נּוּ

yitnennû

nāṯan

H Vqi3ms / Sp3ms

his legacy

חֶלְק֔ / וֹ

ḥelqô

H2506

חֵלֶק

ḥēleq

H Ncmsc / Sp3ms

too

גַּם

gam

gam

H Ta

This

זֶ֥ה

zê

zê

H Pdxms

vanity

הֶ֖בֶל

heḇel

heḇel

H Ncmsa

and a | evil.

וְ / רָעָ֥ה

vᵊrāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H C / Ncfsa

great

רַבָּֽה

rabâ

H7227

רַב

raḇ

H Aafsa

For

כִּ֠י

kî

kî

H C

what

מֶֽה

mê

mâ

H Ti

does | get

הֹוֶ֤ה

hōvê

H1933

הָוָה

hāvâ

H Vqrmsa

a man

לָֽ / אָדָם֙

lā'āḏām

'āḏām

H Rd / Ncmsa

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

his labor

עֲמָל֔ / וֹ

ʿămālô

ʿāmāl

H Ncbsc / Sp3ms

and in his striving

וּ / בְ / רַעְי֖וֹן

ûḇraʿyôn

H7475

רַעְיוֹן

raʿyôn

H C / R / Ncmsc

לִבּ֑ / ו

libv

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

with which

שֶׁ / ה֥וּא

šêû'

hû'

H Tr / Pp3ms

he labors

עָמֵ֖ל

ʿāmēl

H6001

עָמֵל

ʿāmēl

H Aamsa

under

תַּ֥חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

the sun?

הַ / שָּֽׁמֶשׁ

haššāmeš

šemeš

H Td / Ncbsa

Because

כִּ֧י

kî

kî

H C

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

his days

יָמָ֣י / ו

yāmāyv

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpc / Sp3ms

painful

מַכְאֹבִ֗ים

maḵ'ōḇîm

H4341

מַכְאֹב

maḵ'ōḇ

H Ncmpa

and grievous;

וָ / כַ֨עַס֙

vāḵaʿas

H3708

כַּעַס

kaʿas

H C / Ncmsa

his task

עִנְיָנ֔ / וֹ

ʿinyānô

H6045

עִנְיָן

ʿinyān

H Ncmsc / Sp3ms

even

גַּם

gam

gam

H Ta

at night

בַּ / לַּ֖יְלָה

ballaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Rd / Ncmsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

does | rest.

שָׁכַ֣ב

šāḵaḇ

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H Vqp3ms

his mind

לִבּ֑ / וֹ

libô

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

too

גַּם

gam

gam

H Ta

This

זֶ֖ה

zê

zê

H Pdxms

vanity.

הֶ֥בֶל

heḇel

heḇel

H Ncmsa

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

There is nothing

אֵֽין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

better

ט֤וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

for a man

בָּ / אָדָם֙

bā'āḏām

'āḏām

H Rd / Ncmsa

[than]

to eat

שֶׁ / יֹּאכַ֣ל

šêyō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H Tr / Vqi3ms

and drink

וְ / שָׁתָ֔ה

vᵊšāṯâ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqq3ms

and tell

וְ / הֶרְאָ֧ה

vᵊher'â

rā'â

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

himself

נַפְשׁ֛ / וֹ

nap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

that

good.

ט֖וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

his labor

בַּ / עֲמָל֑ / וֹ

baʿămālô

ʿāmāl

H R / Ncbsc / Sp3ms

also

גַּם

gam

gam

H Ta

This

זֹה֙

zô

H2090

זֹה

zô

H Pdxms

have seen

רָאִ֣יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

אָ֔נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

that

כִּ֛י

kî

kî

H C

from the hand

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of God.

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

הִֽיא

hî'

hû'

H Pp3fs

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

who

מִ֥י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

can eat

יֹאכַ֛ל

yō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi3ms

and who

וּ / מִ֥י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

can have enjoyment

יָח֖וּשׁ

yāḥûš

H2363

חוּשׁ

ḥûš

H Vqi3ms

without

ח֥וּץ

ḥûṣ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Ncmsa

Him?

מִמֶּֽ / נִּי

mimmennî

H4480

מִן

min

H R / Sp1cs

For

כִּ֤י

kî

kî

H C

to a person

לְ / אָדָם֙

lᵊ'āḏām

'āḏām

H R / Ncmsa

who is good

שֶׁ / טּ֣וֹב

šeṭṭôḇ

ṭôḇ

H Tr / Aamsa

in His sight

לְ / פָנָ֔י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

He has given

נָתַ֛ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

wisdom

חָכְמָ֥ה

ḥāḵmâ

ḥāḵmâ

H Ncfsa

and knowledge

וְ / דַ֖עַת

vᵊḏaʿaṯ

H1847

דַּעַת

daʿaṯ

H C / Ncfsa

and joy,

וְ / שִׂמְחָ֑ה

vᵊśimḥâ

śimḥâ

H C / Ncfsa

while to the sinner

וְ / לַ / חוֹטֶא֩

vᵊlaḥôṭe'

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H C / Rd / Vqrmsa

He has given

נָתַ֨ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

the task

עִנְיָ֜ן

ʿinyān

H6045

עִנְיָן

ʿinyān

H Ncmsa

of gathering

לֶ / אֱס֣וֹף

le'ĕsôp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H R / Vqc

and collecting

וְ / לִ / כְנ֗וֹס

vᵊliḵnôs

H3664

כָּנַס

kānas

H C / R / Vqc

so that he may give

לָ / תֵת֙

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

to one who is good

לְ / טוֹב֙

lᵊṭôḇ

ṭôḇ

H R / Aamsa

in | sight.

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

God’s

הָֽ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

too

גַּם

gam

gam

H Ta

This

זֶ֥ה

zê

zê

H Pdxms

vanity

הֶ֖בֶל

heḇel