Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the thirtieth

בִּ / שְׁלֹשִׁ֣ים

bišlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H R / Acbpa

year,

שָׁנָ֗ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

of the fourth

בָּֽ / רְבִיעִי֙

bārḇîʿî

H7243

רְבִיעִי

rᵊḇîʿî

H Rd / Aomsa

on the fifth

בַּ / חֲמִשָּׁ֣ה

baḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

[day]

month,

לַ / חֹ֔דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

while I

וַ / אֲנִ֥י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

was

among

בְ / תֽוֹךְ

ḇᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the exiles,

הַ / גּוֹלָ֖ה

hagôlâ

H1473

גּוֹלָה

gôlâ

H Td / Ncfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the river

נְהַר

nᵊhar

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmsc

Chebar

כְּבָ֑ר

kᵊḇār

H3529

כְּבָר

kᵊḇār

H Np

were opened

נִפְתְּחוּ֙

nip̄tᵊḥû

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H VNp3cp

the heavens

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and I saw

וָ / אֶרְאֶ֖ה

vā'er'ê

rā'â

H C / Vqw1cs

visions

מַרְא֥וֹת

mar'ôṯ

H4759

מַרְאָה

mar'â

H Ncfpc

of God.

אֱלֹהִֽים

'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpa

(On the fifth

בַּ / חֲמִשָּׁ֖ה

baḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

of the month

לַ / חֹ֑דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

הִ֚יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

in the | year

הַ / שָּׁנָ֣ה

haššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Td / Ncfsa

fifth

הַ / חֲמִישִׁ֔ית

haḥămîšîṯ

H2549

חֲמִישִׁי

ḥămîšî

H Td / Aofsa

of | exile,

לְ / גָל֖וּת

lᵊḡālûṯ

H1546

גָּלוּת

gālûṯ

H R / Ncfsc

King

הַ / מֶּ֥לֶךְ

hammeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Jehoiachin’s

יוֹיָכִֽין

yôyāḵîn

H3112

יוֹיָכִין

yôyāḵîn

H Np

expressly

הָיֹ֣ה

hāyô

hāyâ

H Vqa

came

הָיָ֣ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְ֠הוָה

yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Ezekiel

יְחֶזְקֵ֨אל

yᵊḥezqē'l

H3168

יְחֶזְקֵאל

yᵊḥezqē'l

H Np

son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of Buzi,

בּוּזִ֧י

bûzî

H941

בּוּזִי

bûzî

H Np

the priest,

הַ / כֹּהֵ֛ן

hakōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmsa

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the Chaldeans

כַּשְׂדִּ֖ים

kaśdîm

H3778

כַּשְׂדִּימָה

kaśdîmâ

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

the river

נְהַר

nᵊhar

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmsc

Chebar;

כְּבָ֑ר

kᵊḇār

H3529

כְּבָר

kᵊḇār

H Np

and | came

וַ / תְּהִ֥י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

upon him.)

עָלָ֛י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

there

שָׁ֖ם

šām

šām

H D

the hand

יַד

yaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָֽה

yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H Np

As I looked,

וָ / אֵ֡רֶא

vā'ēre'

rā'â

H C / Vqw1cs

behold,

וְ / הִנֵּה֩

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

a | wind

ר֨וּחַ

rûaḥ

rûaḥ

H Ncbsc

storm

סְעָרָ֜ה

sᵊʿārâ

H5591

סַעַר

saʿar

H Ncfsa

was coming

בָּאָ֣ה

bā'â

H935

בּוֹא

bô'

H Vqrfsa

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the north,

הַ / צָּפ֗וֹן

haṣṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Td / Ncfsa

a | cloud

עָנָ֤ן

ʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Ncmsa

great

גָּדוֹל֙

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

with fire

וְ / אֵ֣שׁ

vᵊ'ēš

'ēš

H C / Ncbsa

flashing forth continually

מִתְלַקַּ֔חַת

miṯlaqqaḥaṯ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vtrfsa

and a bright light

וְ / נֹ֥גַֽהּ

vᵊnōḡah

nōḡah

H C / Ncfsa

it,

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

around

סָבִ֑יב

sāḇîḇ

sāḇîḇ

H Ncbsa

and in its midst

וּ / מִ֨ / תּוֹכָ֔ / הּ

ûmitôḵâ

tāveḵ

H C / R / Ncmsc / Sp3fs

something like

כְּ / עֵ֥ין

kᵊʿên

ʿayin

H R / Ncbsc

glowing metal

הַ / חַשְׁמַ֖ל

haḥašmal

H2830

חַשְׁמָל

ḥašmāl

H Td / Ncmsa

in the midst

מִ / תּ֥וֹךְ

mitôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the fire.

הָ / אֵֽשׁ

hā'ēš

'ēš

H Td / Ncbsa

Within it

וּ / מִ֨ / תּוֹכָ֔ / הּ

ûmitôḵâ

tāveḵ

H C / R / Ncmsc / Sp3fs

there were

figures resembling

דְּמ֖וּת

dᵊmûṯ

dᵊmûṯ

H Ncfsc

four

אַרְבַּ֣ע

'arbaʿ

'arbaʿ

H Acfsa

living beings.

חַיּ֑וֹת

ḥayyôṯ

ḥay

H Ncfpa

And this

וְ / זֶה֙

vᵊzê

H2088

זֶה

zê

H C / Pdxms

was

their appearance:

מַרְאֵֽי / הֶ֔ן

mar'êhen

mar'ê

H Ncmsc / Sp3fp

form.

דְּמ֥וּת

dᵊmûṯ

dᵊmûṯ

H Ncfsc

human

אָדָ֖ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

they had

לָ / הֵֽנָּה

lāhēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H R / Pp3fp

four

וְ / אַרְבָּעָ֥ה

vᵊ'arbāʿâ

'arbaʿ

H C / Acmsa

faces

פָנִ֖ים

p̄ānîm

pānîm

H Ncbpa

Each | had

לְ / אֶחָ֑ת

lᵊ'eḥāṯ

'eḥāḏ

H R / Acfsa

and four

וְ / אַרְבַּ֥ע

vᵊ'arbaʿ

'arbaʿ

H C / Acfsa

wings.

כְּנָפַ֖יִם

kᵊnāp̄ayim

kānāp̄

H Ncfda

לְ / אַחַ֥ת

lᵊ'aḥaṯ

'eḥāḏ

H R / Acfsa

of them

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

Their legs

וְ / רַגְלֵי / הֶ֖ם

vᵊraḡlêhem

reḡel

H C / Ncfdc / Sp3mp

were

רֶ֣גֶל

reḡel

reḡel

H Ncfsa

straight

יְשָׁרָ֑ה

yᵊšārâ

H3477

יָשָׁר

yāšār

H Aafsa

and

וְ / כַ֣ף

vᵊḵap̄

H3709

כַּף

kap̄

H C / Ncfsc

their feet

רַגְלֵי / הֶ֗ם

raḡlêhem

reḡel

H Ncfdc / Sp3mp

were

like a | hoof,

כְּ / כַף֙

kᵊḵap̄

H3709

כַּף

kap̄

H R / Ncfsc

רֶ֣גֶל

reḡel

reḡel

H Ncfsc

calf’s

עֵ֔גֶל

ʿēḡel

H5695

עֵגֶל

ʿēḡel

H Ncmsa

and they gleamed

וְ / נֹ֣צְצִ֔ים

vᵊnōṣṣîm

H5340

נָצַץ

nāṣaṣ

H C / Vqrmpa

כְּ / עֵ֖ין

kᵊʿên

ʿayin

H R / Ncbsc

bronze.

נְחֹ֥שֶׁת

nᵊḥōšeṯ

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H Ncfsa

burnished

קָלָֽל

qālāl

H7044

קָלָל

qālāl

H Aamsa

hands.

וִ / ידֵ֣י

vîḏê

H3027

יָד

yāḏ

H C / Ncbdc

[were]

human

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

Under

מִ / תַּ֨חַת֙

mitaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / R

their wings

כַּנְפֵי / הֶ֔ם

kanp̄êhem

kānāp̄

H Ncfdc / Sp3mp

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

four

אַרְבַּ֣עַת

'arbaʿaṯ

'arbaʿ

H Acmsc

their | sides

רִבְעֵי / הֶ֑ם

riḇʿêhem

H7253

רֶבַע

reḇaʿ

H Ncmpc / Sp3mp

As for the faces

וּ / פְנֵי / הֶ֥ם

ûp̄nêhem

pānîm

H C / Ncbpc / Sp3mp

and wings

וְ / כַנְפֵי / הֶ֖ם

vᵊḵanp̄êhem

kānāp̄

H C / Ncfdc / Sp3mp

of the four of them,

לְ / אַרְבַּעְתָּֽ / ם

lᵊ'arbaʿtām

'arbaʿ

H R / Acmsc / Sp3mp

touched

חֹֽבְרֹ֛ת

ḥōḇrōṯ

H2266

חָבַר

ḥāḇar

H Vqrfpa

one

אִשָּׁ֥ה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

another;

אֲחוֹתָ֖ / הּ

'ăḥôṯâ

H269

אָחוֹת

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

their wings

כַּנְפֵי / הֶ֑ם

kanp̄êhem

kānāp̄

H Ncfdc / Sp3mp

not

לֹא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

did | turn

יִסַּ֣בּוּ

yissabû

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H VNi3mp

[their faces]

when they moved,

בְ / לֶכְתָּ֔ / ן

ḇᵊleḵtān

yālaḵ

H R / Vqc / Sp3fp

each

אִ֛ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

straight

עֵ֥בֶר

ʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H Ncmsc

forward.

פָּנָ֖י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

went

יֵלֵֽכוּ

yēlēḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

As for the form

וּ / דְמ֣וּת

ûḏmûṯ

dᵊmûṯ

H C / Ncfsc

of their faces,

פְּנֵי / הֶם֮

pᵊnêhem

pānîm

H Ncbpc / Sp3mp

the face

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of a man;

אָדָם֒

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

the face

וּ / פְנֵ֨י

ûp̄nê

pānîm

H C / Ncbpc

of a lion

אַרְיֵ֤ה

'aryê

H738

אֲרִי

'ărî

H Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the right

הַ / יָּמִין֙

hayyāmîn

H3225

יָמִין

yāmîn

H Td / Ncfsa

[each] had

לְ / אַרְבַּעְתָּ֔ / ם

lᵊ'arbaʿtām

'arbaʿ

H R / Acmsc / Sp3mp

and the face

וּ / פְנֵי

ûp̄nê

pānîm

H C / Ncbpc

of a bull

שׁ֥וֹר

šôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H Ncmsa

on the left,

מֵֽ / הַ / שְּׂמֹ֖אול

mēhaśśᵊmō'vl

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H R / Td / Ncmsa

all four had

לְ / אַרְבַּעְתָּ֑ / ן

lᵊ'arbaʿtān

'arbaʿ

H R / Acmsc / Sp3fp

and | the face

וּ / פְנֵי

ûp̄nê

pānîm

H C / Ncbpc

of an eagle.

נֶ֖שֶׁר

nešer

H5404

נֶשֶׁר

nešer

H Ncmsa

all four had

לְ / אַרְבַּעְתָּֽ / ן

lᵊ'arbaʿtān

'arbaʿ

H R / Acmsc / Sp3fp

Such | their faces.

וּ / פְנֵי / הֶ֕ם

ûp̄nêhem

pānîm

H C / Ncbpc / Sp3mp

were

Their wings

וְ / כַנְפֵי / הֶ֥ם

vᵊḵanp̄êhem

kānāp̄

H C / Ncfdc / Sp3mp

were spread out

פְּרֻד֖וֹת

pᵊruḏôṯ

H6504

פָּרַד

pāraḏ

H Vqsfpa

above;

מִ / לְ / מָ֑עְלָ / ה

milmāʿlâ

maʿal

H R / R / D / Sd

each had

לְ / אִ֗ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

two

שְׁ֚תַּיִם

šᵊtayim

šᵊnayim

H Acfda

touching

חֹבְר֣וֹת

ḥōḇrôṯ

H2266

חָבַר

ḥāḇar

H Vqrfpa

another

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

[being],

and two

וּ / שְׁתַּ֣יִם

ûštayim

šᵊnayim

H C / Acfda

covering

מְכַסּ֔וֹת

mᵊḵassôṯ

H3680

כָּסָה

kāsâ

H Vprfpa

אֵ֖ת

'ēṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

their bodies.

גְּוִיֹתֵי / הֶֽנָה

gᵊviyōṯêhenâ

H1472

גְּוִיָּה

gᵊvîyâ

H Ncfpc / Sp3fp

And each

וְ / אִ֛ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

straight

עֵ֥בֶר

ʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H Ncmsc

forward;

פָּנָ֖י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

went

יֵלֵ֑כוּ

yēlēḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

אֶ֣ל

'el

'ēl

H R

wherever

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

שָׁ֨מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

the spirit

הָ / ר֤וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

about to go,

לָ / לֶ֨כֶת֙

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

they would go,

יֵלֵ֔כוּ

yēlēḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

without

לֹ֥א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

turning

יִסַּ֖בּוּ

yissabû

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H VNi3mp

as they went.

בְּ / לֶכְתָּֽ / ן

bᵊleḵtān

yālaḵ

H R / Vqc / Sp3fp

In the midst

וּ / דְמ֨וּת

ûḏmûṯ

dᵊmûṯ

H C / Ncfsc

of the living beings

הַ / חַיּ֜וֹת

haḥayyôṯ

ḥay

H Td / Ncfpa

there was

something that looked

מַרְאֵי / הֶ֣ם

mar'êhem

mar'ê

H Ncmsc / Sp3mp

like | coals

כְּ / גַחֲלֵי

kᵊḡaḥălê

H1513

גַּחֶלֶת

gaḥeleṯ

H R / Ncbpc

of fire,

אֵ֗שׁ

'ēš

'ēš

H Ncbsa

burning

בֹּֽעֲרוֹת֙

bōʿărôṯ

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vqrfpa

כְּ / מַרְאֵ֣ה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

torches

הַ / לַּפִּדִ֔ים

hallapiḏîm

H3940

לַפִּיד

lapîḏ

H Td / Ncmpa

הִ֕יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

darting back and forth

מִתְהַלֶּ֖כֶת

miṯhalleḵeṯ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vtrfsa

among

בֵּ֣ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the living beings.

הַ / חַיּ֑וֹת

haḥayyôṯ

ḥay

H Td / Ncfpa

was bright,

וְ / נֹ֣גַהּ

vᵊnōḡah

nōḡah

H C / Ncfsa

The fire

לָ / אֵ֔שׁ

lā'ēš

'ēš

H Rd / Ncbsa

and | from

וּ / מִן

ûmin

H4480

מִן

min

H C / R

the fire.

הָ / אֵ֖שׁ

hā'ēš

'ēš

H Td / Ncbsa

was flashing

יוֹצֵ֥א

yôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqrmsa

lightning

בָרָֽק

ḇārāq

H1300

בָּרָק

bārāq

H Ncmsa

And the living beings

וְ / הַ / חַיּ֖וֹת

vᵊhaḥayyôṯ

ḥay

H C / Td / Ncfpa

ran

רָצ֣וֹא

rāṣô'

H7519

רָצָא

rāṣā'

H Vqa

to and fro

וָ / שׁ֑וֹב

vāšôḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqa

כְּ / מַרְאֵ֖ה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

bolts of lightning.

הַ / בָּזָֽק

habāzāq

H965

בָּזָק

bāzāq

H Td / Ncmsa

Now as I looked at

וָ / אֵ֖רֶא

vā'ēre'

rā'â

H C / Vqw1cs

the living beings,

הַ / חַיּ֑וֹת

haḥayyôṯ

ḥay

H Td / Ncfpa

behold,

וְ / הִנֵּה֩

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

there was

wheel

אוֹפַ֨ן

'ôp̄an

'ôp̄ān

H Ncmsa

one

אֶחָ֥ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

on the earth

בָּ / אָ֛רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

beside

אֵ֥צֶל

'ēṣel

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R

the living beings,

הַ / חַיּ֖וֹת

haḥayyôṯ

ḥay

H Td / Ncfpa

for [each of] the four

לְ / אַרְבַּ֥עַת

lᵊ'arbaʿaṯ

'arbaʿ

H R / Acmsc

of them.

פָּנָֽי / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

The appearance

מַרְאֵ֨ה

mar'ê

mar'ê

H Ncmsc

of the wheels

הָ / אוֹפַנִּ֤ים

hā'ôp̄annîm

'ôp̄ān

H Td / Ncmpa

and their workmanship

וּ / מַעֲשֵׂי / הֶם֙

ûmaʿăśêhem

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H C / Ncmpc / Sp3mp

[was]

like sparkling

כְּ / עֵ֣ין

kᵊʿên

ʿayin

H R / Ncbsc

beryl,

תַּרְשִׁ֔ישׁ

taršîš

H8658

תַּרְשִׁישׁ

taršîš

H Ncmsa

and | form,

וּ / דְמ֥וּת

ûḏmûṯ

dᵊmûṯ

H C / Ncfsa

the same

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

all four of them had

לְ / אַרְבַּעְתָּ֑ / ן

lᵊ'arbaʿtān

'arbaʿ

H R / Acmsc / Sp3fp

their appearance

וּ / מַרְאֵי / הֶם֙

ûmar'êhem

mar'ê

H C / Ncmpc / Sp3mp

and workmanship

וּ / מַ֣עֲשֵׂי / הֶ֔ם

ûmaʿăśêhem

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H C / Ncmpc / Sp3mp

[being]

as if

כַּ / אֲשֶׁ֛ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

were

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

one wheel

הָ / אוֹפַ֖ן

hā'ôp̄an

'ôp̄ān

H Td / Ncmsa

within

בְּ / ת֥וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

another.

הָ / אוֹפָֽן

hā'ôp̄ān

'ôp̄ān

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

any | four

אַרְבַּ֥עַת

'arbaʿaṯ

'arbaʿ

H Acmsc

of their | directions

רִבְעֵי / הֶ֖ן

riḇʿêhen

H7253

רֶבַע

reḇaʿ

H Ncmpc / Sp3fp

Whenever they moved,

בְּ / לֶכְתָּ֣ / ם

bᵊleḵtām

yālaḵ

H R / Vqc / Sp3mp

they moved

יֵלֵ֑כוּ

yēlēḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

without

לֹ֥א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

turning

יִסַּ֖בּוּ

yissabû

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H VNi3mp

as they moved.

בְּ / לֶכְתָּֽ / ן

bᵊleḵtān

yālaḵ

H R / Vqc / Sp3fp

As for their rims

וְ / גַ֨בֵּי / הֶ֔ן

vᵊḡabêhen

H1354

גַּב

gaḇ

H C / Ncbpc / Sp3fp

lofty

וְ / גֹ֥בַהּ

vᵊḡōḇah

H1363

גֹּבַהּ

gōḇah

H C / Ncmsa

they were

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

and awesome,

וְ / יִרְאָ֣ה

vᵊyir'â

H3374

יִרְאָה

yir'â

H C / Ncfsa

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

and the rims

וְ / גַבֹּתָ֗ / ם

vᵊḡabōṯām

H1354

גַּב

gaḇ

H C / Ncbpc / Sp3mp

were

full

מְלֵאֹ֥ת

mᵊlē'ōṯ

H4392

מָלֵא

mālē'

H Aafpa

of eyes

עֵינַ֛יִם

ʿênayim

ʿayin

H Ncbda

round about.

סָבִ֖יב

sāḇîḇ

sāḇîḇ

H Ncbsa

of all four of them

לְ / אַרְבַּעְתָּֽ / ן

lᵊ'arbaʿtān

'arbaʿ

H R / Acmsc / Sp3fp

Whenever | moved,

וּ / בְ / לֶ֨כֶת֙

ûḇleḵeṯ

yālaḵ

H C / R / Vqc

the living beings

הַֽ / חַיּ֔וֹת

haḥayyôṯ

ḥay

H Td / Ncfpa

moved

יֵלְכ֥וּ

yēlḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

the wheels

הָ / אוֹפַנִּ֖ים

hā'ôp̄annîm

'ôp̄ān

H Td / Ncmpa

with them.

אֶצְלָ֑ / ם

'eṣlām

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R / Sp3mp

And whenever | rose

וּ / בְ / הִנָּשֵׂ֤א

ûḇhinnāśē'

nāśā'

H C / R / VNc

the living beings

הַֽ / חַיּוֹת֙

haḥayyôṯ

ḥay

H Td / Ncfpa

from

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the earth,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

rose [also].

יִנָּשְׂא֖וּ

yinnāś'û

nāśā'

H VNi3mp

the wheels

הָ / אוֹפַנִּֽים

hā'ôp̄annîm

'ôp̄ān

H Td / Ncmpa

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

Wherever

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

שָּׁ֨ם

šām

šām

H D

the spirit

הָ / ר֤וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

about to go,

לָ / לֶ֨כֶת֙

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

they would go

יֵלֵ֔כוּ

yēlēḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

in that direction.

שָׁ֥מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

הָ / ר֖וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

לָ / לֶ֑כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

And the wheels

וְ / הָ / אוֹפַנִּ֗ים

vᵊhā'ôp̄annîm

'ôp̄ān

H C / Td / Ncmpa

rose

יִנָּשְׂאוּ֙

yinnāś'û

nāśā'

H VNi3mp

close beside them;

לְ / עֻמָּתָ֔ / ם

lᵊʿummāṯām

H5980

עֻמָּה

ʿummâ

H R / Ncfsc / Sp3mp

for

כִּ֛י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

the spirit

ר֥וּחַ

rûaḥ

rûaḥ

H Ncbsc

of the living beings

הַ / חַיָּ֖ה

haḥayyâ

ḥay

H Td / Ncfsa

[was]

in the wheels.

בָּ / אוֹפַנִּֽים

bā'ôp̄annîm

'ôp̄ān

H Rd / Ncmpa

Whenever those went,

בְּ / לֶכְתָּ֣ / ם

bᵊleḵtām

yālaḵ

H R / Vqc / Sp3mp

these went;

יֵלֵ֔כוּ

yēlēḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

and whenever those stood still,

וּ / בְ / עָמְדָ֖ / ם

ûḇʿāmḏām

ʿāmaḏ

H C / R / Vqc / Sp3mp

these stood still.

יַֽעֲמֹ֑דוּ

yaʿămōḏû

ʿāmaḏ

H Vqi3mp

And whenever those rose

וּֽ / בְ / הִנָּשְׂאָ֞ / ם

ûḇhinnāś'ām

nāśā'

H C / R / VNc / Sp3mp

from

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the earth,

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

rose

יִנָּשְׂא֤וּ

yinnāś'û

nāśā'

H VNi3mp

the wheels

הָ / אֽוֹפַנִּים֙

hā'ôp̄annîm

'ôp̄ān

H Td / Ncmpa

close beside them;

לְ / עֻמָּתָ֔ / ם

lᵊʿummāṯām

H5980

עֻמָּה

ʿummâ

H R / Ncfsc / Sp3mp

for

כִּ֛י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

the spirit

ר֥וּחַ

rûaḥ

rûaḥ

H Ncbsc

of the living beings

הַ / חַיָּ֖ה

haḥayyâ

ḥay

H Td / Ncfsa

[was]

in the wheels.

בָּ / אוֹפַנִּֽים

bā'ôp̄annîm

'ôp̄ān

H Rd / Ncmpa

Now | something like

וּ / דְמ֞וּת

ûḏmûṯ

dᵊmûṯ

H C / Ncfsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the heads

רָאשֵׁ֤י

rā'šê

rō'š

H Ncmpc

of the living beings

הַ / חַיָּה֙

haḥayyâ

ḥay

H Td / Ncfsa

[there was]

an expanse,

רָקִ֔יעַ

rāqîaʿ

rāqîaʿ

H Ncmsa

like the | gleam

כְּ / עֵ֖ין

kᵊʿên

ʿayin

H R / Ncbsc

of crystal,

הַ / קֶּ֣רַח

haqqeraḥ

H7140

קֶרַח

qeraḥ

H Td / Ncmsa

awesome

הַ / נּוֹרָ֑א

hannôrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Td / VNrmsa

spread out

נָט֥וּי

nāṭûy

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqsmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

their heads.

רָאשֵׁי / הֶ֖ם

rā'šêhem

rō'š

H Ncmpc / Sp3mp

מִ / לְ / מָֽעְלָ / ה

milmāʿlâ

maʿal

H R / R / D / Sd

Under

וְ / תַ֨חַת֙

vᵊṯaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H C / R

the expanse

הָ / רָקִ֔יעַ

hārāqîaʿ

rāqîaʿ

H Td / Ncmsa

their wings

כַּנְפֵי / הֶ֣ם

kanp̄êhem

kānāp̄

H Ncfdc / Sp3mp

[were stretched out]

straight,

יְשָׁר֔וֹת

yᵊšārôṯ

H3477

יָשָׁר

yāšār

H Aafpa

one

אִשָּׁ֖ה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

the other;

אֲחוֹתָ֑ / הּ

'ăḥôṯâ

H269

אָחוֹת

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

each one | had

לְ / אִ֗ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

also

two

שְׁתַּ֤יִם

šᵊtayim

šᵊnayim

H Acfda

wings

covering

מְכַסּוֹת֙

mᵊḵassôṯ

H3680

כָּסָה

kāsâ

H Vprfpa

on the one side

לָ / הֵ֔נָּה

lāhēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H R / Pp3fp

and

וּ / לְ / אִ֗ישׁ

ûl'îš

'îš

H C / R / Ncmsa

שְׁתַּ֤יִם

šᵊtayim

šᵊnayim

H Acfda

מְכַסּוֹת֙

mᵊḵassôṯ

H3680

כָּסָה

kāsâ

H Vprfpa

on the other.

לָ / הֵ֔נָּה

lāhēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H R / Pp3fp

אֵ֖ת

'ēṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

its body

גְּוִיֹּתֵי / הֶֽם

gᵊvîyōṯêhem

H1472

גְּוִיָּה

gᵊvîyâ

H Ncfpc / Sp3mp

I also heard

וָ / אֶשְׁמַ֣ע

vā'ešmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw1cs

אֶת

'eṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

the sound

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of their wings

כַּנְפֵי / הֶ֡ם

kanp̄êhem

kānāp̄

H Ncfdc / Sp3mp

like the sound

כְּ / קוֹל֩

kᵊqôl

qôl

H R / Ncmsc

of | waters

מַ֨יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

abundant

רַבִּ֤ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

like the voice

כְּ / קוֹל

kᵊqôl

qôl

H R / Ncmsc

of the Almighty,

שַׁדַּי֙

šaday

H7706

שַׁדַּי

šaday

H Np

as they went,

בְּ / לֶכְתָּ֔ / ם

bᵊleḵtām

yālaḵ

H R / Vqc / Sp3mp

a sound

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of tumult

הֲמֻלָּ֖ה

hămullâ

H1999

הֲמֻלָּה

hămullâ

H Ncfsa

like the sound

כְּ / ק֣וֹל

kᵊqôl

qôl

H R / Ncmsc

of an army camp;

מַחֲנֶ֑ה

maḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H Ncbsa

whenever they stood still,

בְּ / עָמְדָ֖ / ם

bᵊʿāmḏām

ʿāmaḏ

H R / Vqc / Sp3mp

they dropped

תְּרַפֶּ֥ינָה

tᵊrapênâ

H7503

רָפָה

rāp̄â

H Vpi3fp

their wings.

כַנְפֵי / הֶֽן

ḵanp̄êhen

kānāp̄

H Ncfdc / Sp3fp

And there came

וַ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a voice

ק֕וֹל

qôl

qôl

H Ncmsa

from above

מֵ / עַ֕ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the expanse

לָ / רָקִ֖יעַ

lārāqîaʿ

rāqîaʿ

H Rd / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

their heads;

רֹאשָׁ֑ / ם

rō'šām

rō'š

H Ncmsc / Sp3mp

whenever they stood still,

בְּ / עָמְדָ֖ / ם

bᵊʿāmḏām

ʿāmaḏ

H R / Vqc / Sp3mp

they dropped

תְּרַפֶּ֥ינָה

tᵊrapênâ

H7503

רָפָה

rāp̄â

H Vpi3fp

their wings.

כַנְפֵי / הֶֽן

ḵanp̄êhen

kānāp̄

H Ncfdc / Sp3fp

Now above

וּ / מִ / מַּ֗עַל

ûmimmaʿal

maʿal

H C / R / D

the expanse

לָ / רָקִ֨יעַ֙

lārāqîaʿ

rāqîaʿ

H Rd / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

their heads

רֹאשָׁ֔ / ם

rō'šām

rō'š

H Ncmsc / Sp3mp

there was

like | in appearance;

כְּ / מַרְאֵ֥ה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

אֶֽבֶן

'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfsc

lapis

סַפִּ֖יר

sapîr

H5601

סַפִּיר

sapîr

H Ncmsa

something resembling

דְּמ֣וּת

dᵊmûṯ

dᵊmûṯ

H Ncfsc

a throne,

כִּסֵּ֑א

kissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Ncmsa

and on

וְ / עַל֙

vᵊʿal

ʿal

H C / R

that which resembled

דְּמ֣וּת

dᵊmûṯ

dᵊmûṯ

H Ncfsc

a throne,

הַ / כִּסֵּ֔א

hakissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Td / Ncmsa

[was]

a figure

דְּמ֞וּת

dᵊmûṯ

dᵊmûṯ

H Ncfsa

with the appearance

כְּ / מַרְאֵ֥ה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

of a man.

אָדָ֛ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

up,

עָלָ֖י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

high

מִ / לְ / מָֽעְלָ / ה

milmāʿlâ

maʿal

H R / R / D / Sd

Then I noticed

וָ / אֵ֣רֶא

vā'ēre'

rā'â

H C / Vqw1cs

something like

כְּ / עֵ֣ין

kᵊʿên

ʿayin

H R / Ncbsc

glowing metal

חַשְׁמַ֗ל

ḥašmal

H2830

חַשְׁמָל

ḥašmāl

H Ncmsa

that looked like

כְּ / מַרְאֵה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

fire

אֵ֤שׁ

'ēš

'ēš

H Ncbsa

within

בֵּֽית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

it,

לָ / הּ֙

lâ

H R / Sp3fs

all around

סָבִ֔יב

sāḇîḇ

sāḇîḇ

H Ncbsa

from the appearance

מִ / מַּרְאֵ֥ה

mimmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

of His loins

מָתְנָ֖י / ו

māṯnāyv

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H Ncmdc / Sp3ms

and upward

וּ / לְ / מָ֑עְלָ / ה

ûlmāʿlâ

maʿal

H C / R / D / Sd

and from the appearance

וּ / מִ / מַּרְאֵ֤ה

ûmimmar'ê

mar'ê

H C / R / Ncmsc

of His loins

מָתְנָי / ו֙

māṯnāyv

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H Ncmdc / Sp3ms

and downward

וּ / לְ / מַ֔טָּה

ûlmaṭṭâ

H4295

מַטָּה

maṭṭâ

H C / R / D

I saw

רָאִ֨יתִי֙

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

something like

כְּ / מַרְאֵה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

fire;

אֵ֔שׁ

'ēš

'ēš

H Ncbsa

and | a radiance

וְ / נֹ֥גַֽהּ

vᵊnōḡah

nōḡah

H C / Ncfsa

[there was]

Him.

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

around

סָבִֽיב

sāḇîḇ

sāḇîḇ

H Ncbsa

As the appearance

כְּ / מַרְאֵ֣ה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

of the rainbow

הַ / קֶּ֡שֶׁת

haqqešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Td / Ncfsa

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

יִֽהְיֶ֨ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

in the clouds

בֶ / עָנָ֜ן

ḇeʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Rd / Ncmsa

on a | day,

בְּ / י֣וֹם

bᵊyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

rainy

הַ / גֶּ֗שֶׁם

hagešem

H1653

גֶּשֶׁם

gešem

H Td / Ncmsa

כֵּ֣ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

[was]

the appearance

מַרְאֵ֤ה

mar'ê

mar'ê

H Ncmsc

of the | radiance.

הַ / נֹּ֨גַהּ֙

hannōḡah

nōḡah

H Td / Ncfsa

surrounding

סָבִ֔יב

sāḇîḇ

sāḇîḇ

H Ncbsa

Such

ה֕וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

[was]

the appearance

מַרְאֵ֖ה

mar'ê

mar'ê

H Ncmsc

of the likeness

דְּמ֣וּת

dᵊmûṯ

dᵊmûṯ

H Ncfsc

of the glory

כְּבוֹד

kᵊḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc

of the LORD.

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H Np

And when I saw

וָֽ / אֶרְאֶה֙

vā'er'ê

rā'â

H C / Vqw1cs

[it],

I fell

וָ / אֶפֹּ֣ל

vā'epōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

my face

פָּנַ֔ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

and heard

וָ / אֶשְׁמַ֖ע

vā'ešmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw1cs

a voice

ק֥וֹל

qôl