Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me,

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

make known

הוֹדַ֥ע

hôḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vhv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

her abominations

תּוֹעֲבֹתֶֽי / הָ

tôʿăḇōṯêhā

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp3fs

and say,

וְ / אָמַרְתָּ֞

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘Thus

כֹּה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֨ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֤ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִה֙

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

to Jerusalem,

לִ / יר֣וּשָׁלִַ֔ם

lîrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

“Your origin

מְכֹרֹתַ֨יִ / ךְ֙

mᵊḵōrōṯayiḵ

H4351

מְכוֹרָה

mᵊḵôrâ

H Ncfpc / Sp2fs

and your birth

וּ / מֹ֣לְדֹתַ֔יִ / ךְ

ûmōlḏōṯayiḵ

H4138

מוֹלֶדֶת

môleḏeṯ

H C / Ncfpc / Sp2fs

are

from the land

מֵ / אֶ֖רֶץ

mē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the Canaanite,

הַֽ / כְּנַעֲנִ֑י

haknaʿănî

H3669

כְּנַעֲנִי

kᵊnaʿănî

H Td / Ngmsa

your father

אָבִ֥י / ךְ

'āḇîḵ

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2fs

was

an Amorite

הָ / אֱמֹרִ֖י

hā'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

and your mother

וְ / אִמֵּ֥ / ךְ

vᵊ'immēḵ

'ēm

H C / Ncfsc / Sp2fs

a Hittite.

חִתִּֽית

ḥitîṯ

H2850

חִתִּי

ḥitî

H Ngmsa

“As for your birth,

וּ / מוֹלְדוֹתַ֗יִ / ךְ

ûmôlḏôṯayiḵ

H4138

מוֹלֶדֶת

môleḏeṯ

H C / Ncfpc / Sp2fs

on the day

בְּ / י֨וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

were born

הוּלֶּ֤דֶת

hûlleḏeṯ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H VHc

you

אֹתָ / ךְ֙

'ōṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

was | cut,

כָרַּ֣ת

ḵāraṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H VPp3ms

your navel cord

שָׁרֵּ֔ / ךְ

šārēḵ

H8270

שֹׁר

šōr

H Ncmsc / Sp2fs

with water

וּ / בְ / מַ֥יִם

ûḇmayim

H4325

מַיִם

mayim

H C / R / Ncmpa

nor

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

were you washed

רֻחַ֖צְתְּ

ruḥaṣtᵊ

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H VPp2fs

for cleansing;

לְ / מִשְׁעִ֑י

lᵊmišʿî

H4935

מִשְׁעִי

mišʿî

H R / Ncfsa

וְ / הָמְלֵ֨חַ֙

vᵊhāmlēaḥ

H4414

מָלַח

mālaḥ

H C / VHa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

you were | rubbed with salt

הֻמְלַ֔חַתְּ

humlaḥat

H4414

מָלַח

mālaḥ

H VHp2fs

or even

וְ / הָחְתֵּ֖ל

vᵊhāḥtēl

H2853

חָתַל

ḥāṯal

H C / VHa

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

wrapped in cloths.

חֻתָּֽלְתְּ

ḥutāltᵊ

H2853

חָתַל

ḥāṯal

H VPp2fs

“No

לֹא

lō'

lō'

H Tn

looked with pity

חָ֨סָה

ḥāsâ

H2347

חוּס

ḥûs

H Vqp3fs

on you

עָלַ֜יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

eye

עַ֗יִן

ʿayin

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbsa

to do

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

for you,

לָ֛ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

any

אַחַ֥ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

of these things

מֵ / אֵ֖לֶּה

mē'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

to have compassion

לְ / חֻמְלָ֣ה

lᵊḥumlâ

H2550

חָמַל

ḥāmal

H R / Ncfsa

on you.

עָלָ֑יִ / ךְ

ʿālāyiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

Rather you were thrown out

וַֽ / תֻּשְׁלְכִ֞י

vatušlᵊḵî

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / VHw2fs

into

אֶל

'el

'ēl

H R

open

פְּנֵ֤י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the | field,

הַ / שָּׂדֶה֙

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

for | abhorred

בְּ / גֹ֣עַל

bᵊḡōʿal

H1604

גֹּעַל

gōʿal

H R / Ncmsc

you

נַפְשֵׁ֔ / ךְ

nap̄šēḵ

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2fs

were

on the day

בְּ / י֖וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

were born.

הֻלֶּ֥דֶת

hulleḏeṯ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H VHc

you

אֹתָֽ / ךְ

'ōṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

“When I passed

וָ / אֶעֱבֹ֤ר

vā'eʿĕḇōr

ʿāḇar

H C / Vqw1cs

by you

עָלַ֨יִ / ךְ֙

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

and saw you

וָֽ / אֶרְאֵ֔ / ךְ

vā'er'ēḵ

rā'â

H C / Vqw1cs / Sp2fs

squirming

מִתְבּוֹסֶ֖סֶת

miṯbôseseṯ

H947

בּוּס

bûs

H Vrrfsa

in your blood,

בְּ / דָמָ֑יִ / ךְ

bᵊḏāmāyiḵ

dām

H R / Ncmpc / Sp2fs

I said

וָ / אֹ֤מַר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to you

לָ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

[while you were]

in your blood,

בְּ / דָמַ֣יִ / ךְ

bᵊḏāmayiḵ

dām

H R / Ncmpc / Sp2fs

‘Live!’

חֲיִ֔י

ḥăyî

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqv2fs

Yes, I said

וָ / אֹ֥מַר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to you

לָ֖ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

[while you were]

in your blood,

בְּ / דָמַ֥יִ / ךְ

bᵊḏāmayiḵ

dām

H R / Ncmpc / Sp2fs

‘Live!’

חֲיִֽי

ḥăyî

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqv2fs

numerous

רְבָבָ֗ה

rᵊḇāḇâ

H7233

רְבָבָה

rᵊḇāḇâ

H Ncfsa

like plants

כְּ / צֶ֤מַח

kᵊṣemaḥ

H6780

צֶמַח

ṣemaḥ

H R / Ncmsc

of the field.

הַ / שָּׂדֶה֙

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

“I made you

נְתַתִּ֔י / ךְ

nᵊṯatîḵ

nāṯan

H Vqp1cs / Sp2fs

Then you grew up,

וַ / תִּרְבִּי֙

vatirbî

rāḇâ

H C / Vqw2fs

became tall

וַֽ / תִּגְדְּלִ֔י

vatiḡdᵊlî

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vqw2fs

and reached the age

וַ / תָּבֹ֖אִי

vatāḇō'î

bô'

H C / Vqw2fs

for fine ornaments;

בַּ / עֲדִ֣י

baʿăḏî

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H R / Ncmsc

עֲדָיִ֑ים

ʿăḏāyîm

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Ncmpa

[your]

breasts

שָׁדַ֤יִם

šāḏayim

H7699

שַׁד

šaḏ

H Ncmda

were formed

נָכֹ֨נוּ֙

nāḵōnû

H3559

כּוּן

kûn

H VNp3cp

and your hair

וּ / שְׂעָרֵ֣ / ךְ

ûśʿārēḵ

H8181

שֵׂעָר

śēʿār

H C / Ncmsc / Sp2fs

had grown.

צִמֵּ֔חַ

ṣimmēaḥ

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H Vpp3ms

Yet you

וְ / אַ֖תְּ

vᵊ'at

'atâ

H C / Pp2fs

were

naked

עֵרֹ֥ם

ʿērōm

H5903

עֵירֹם

ʿêrōm

H Aamsa

and bare.

וְ / עֶרְיָֽה

vᵊʿeryâ

H6181

עֶרְיָה

ʿeryâ

H C / Ncfsa

“Then I passed

וָ / אֶעֱבֹ֨ר

vā'eʿĕḇōr

ʿāḇar

H C / Vqw1cs

by you

עָלַ֜יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

and saw you,

וָ / אֶרְאֵ֗ / ךְ

vā'er'ēḵ

rā'â

H C / Vqw1cs / Sp2fs

and behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

you

עִתֵּ / ךְ֙

ʿitēḵ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Ncbsc / Sp2fs

were

at the time

עֵ֣ת

ʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Ncbsc

for love;

דֹּדִ֔ים

dōḏîm

H1730

דּוֹד

dôḏ

H Ncmpa

so I spread

וָ / אֶפְרֹ֤שׂ

vā'ep̄rōś

H6566

פָּרַשׂ

pāraś

H C / Vqw1cs

My skirt

כְּנָפִ / י֙

kᵊnāp̄î

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfsc / Sp1cs

over you

עָלַ֔יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

and covered

וָ / אֲכַסֶּ֖ה

vā'ăḵassê

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpw1cs

your nakedness.

עֶרְוָתֵ֑ / ךְ

ʿervāṯēḵ

ʿervâ

H Ncfsc / Sp2fs

I also swore

וָ / אֶשָּׁ֣בַֽע

vā'eššāḇaʿ

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H C / VNw1cs

to you

לָ֠ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

and entered

וָ / אָב֨וֹא

vā'āḇô'

bô'

H C / Vqw1cs

into a covenant

בִ / בְרִ֜ית

ḇiḇrîṯ

bᵊrîṯ

H R / Ncfsa

with you

אֹתָ֗ / ךְ

'ōṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

declares

נְאֻ֛ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִ֖ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

so that you became

וַ / תִּ֥הְיִי

vatihyî

hāyâ

H C / Vqw2fs

Mine,”

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

“Then I bathed you

וָ / אֶרְחָצֵ֣ / ךְ

vā'erḥāṣēḵ

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H C / Vqw1cs / Sp2fs

with water,

בַּ / מַּ֔יִם

bammayim

H4325

מַיִם

mayim

H Rd / Ncmpa

washed off

וָ / אֶשְׁטֹ֥ף

vā'ešṭōp̄

H7857

שָׁטַף

šāṭap̄

H C / Vqw1cs

your blood

דָּמַ֖יִ / ךְ

dāmayiḵ

dām

H Ncmpc / Sp2fs

from you

מֵֽ / עָלָ֑יִ / ךְ

mēʿālāyiḵ

ʿal

H R / R / Sp2fs

and anointed you

וָ / אֲסֻכֵ֖ / ךְ

vā'ăsuḵēḵ

H5480

סוּךְ

sûḵ

H C / Vqw1cs / Sp2fs

with oil.

בַּ / שָּֽׁמֶן

baššāmen

šemen

H Rd / Ncmsa

“I also clothed you

וָ / אַלְבִּישֵׁ֣ / ךְ

vā'albîšēḵ

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H C / Vhw1cs / Sp2fs

with embroidered cloth

רִקְמָ֔ה

riqmâ

H7553

רִקְמָה

riqmâ

H Ncfsa

and put sandals | on your feet;

וָ / אֶנְעֲלֵ֖ / ךְ

vā'enʿălēḵ

H5274

נָעַל

nāʿal

H C / Vqw1cs / Sp2fs

of porpoise skin

תָּ֑חַשׁ

tāḥaš

H8476

תַּחַשׁ

taḥaš

H Ncmsa

and I wrapped you

וָ / אֶחְבְּשֵׁ֣ / ךְ

vā'eḥbᵊšēḵ

H2280

חָבַשׁ

ḥāḇaš

H C / Vqw1cs / Sp2fs

with fine linen

בַּ / שֵּׁ֔שׁ

baššēš

H8336

שֵׁשׁ

šēš

H Rd / Ncmsa

and covered you

וַ / אֲכַסֵּ֖ / ךְ

va'ăḵassēḵ

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpw1cs / Sp2fs

with silk.

מֶֽשִׁי

mešî

H4897

מְשִׁי

mᵊšî

H Ncmsa

“I adorned you

וָ / אֶעְדֵּ֖ / ךְ

vā'eʿdēḵ

H5710

עָדָה

ʿāḏâ

H C / Vqw1cs / Sp2fs

with ornaments,

עֶ֑דִי

ʿeḏî

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Ncmsa

put

וָ / אֶתְּנָ֤ / ה

vā'etnâ

nāṯan

H C / Vqw1cs / Sh

bracelets

צְמִידִים֙

ṣᵊmîḏîm

H6781

צָמִיד

ṣāmîḏ

H Ncmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

your hands

יָדַ֔יִ / ךְ

yāḏayiḵ

yāḏ

H Ncbdc / Sp2fs

and a necklace

וְ / רָבִ֖יד

vᵊrāḇîḏ

H7242

רָבִיד

rāḇîḏ

H C / Ncmsa

around

עַל

ʿal

ʿal

H R

your neck.

גְּרוֹנֵֽ / ךְ

gᵊrônēḵ

H1627

גָּרוֹן

gārôn

H Ncmsc / Sp2fs

“I also put

וָ / אֶתֵּ֥ן

vā'etēn

nāṯan

H C / Vqw1cs

a ring

נֶ֨זֶם֙

nezem

H5141

נֶזֶם

nezem

H Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

your nostril,

אַפֵּ֔ / ךְ

'apēḵ

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp2fs

earrings

וַ / עֲגִילִ֖ים

vaʿăḡîlîm

H5694

עָגִיל

ʿāḡîl

H C / Ncmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

your ears

אָזְנָ֑יִ / ךְ

'āznāyiḵ

H241

אֹזֶן

'ōzen

H Ncfdc / Sp2fs

and a | crown

וַ / עֲטֶ֥רֶת

vaʿăṭereṯ

H5850

עֲטָרָה

ʿăṭārâ

H C / Ncfsc

beautiful

תִּפְאֶ֖רֶת

tip̄'ereṯ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsa

on your head.

בְּ / רֹאשֵֽׁ / ךְ

bᵊrō'šēḵ

rō'š

H R / Ncmsc / Sp2fs

“Thus you were adorned

וַ / תַּעְדִּ֞י

vataʿdî

H5710

עָדָה

ʿāḏâ

H C / Vqw2fs

with gold

זָהָ֣ב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

and silver,

וָ / כֶ֗סֶף

vāḵesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H C / Ncmsa

and your dress

וּ / מַלְבּוּשֵׁ / ךְ֙

ûmalbûšēḵ

H4403

מַלְבּוּשׁ

malbûš

H C / Ncmsc / Sp2fs

was

of fine linen,

שֵׁ֤שׁ

šēš

H8336

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

silk

וָ / מֶ֨שִׁי֙

vāmešî

H4897

מְשִׁי

mᵊšî

H C / Ncmsa

and embroidered cloth.

וְ / רִקְמָ֔ה

vᵊriqmâ

H7553

רִקְמָה

riqmâ

H C / Ncfsa

fine flour,

סֹ֧לֶת

sōleṯ

H5560

סֹלֶת

sōleṯ

H Ncfsa

honey

וּ / דְבַ֛שׁ

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

and oil;

וָ / שֶׁ֖מֶן

vāšemen

šemen

H C / Ncmsa

You ate

אָכָ֑לְתְּ

'āḵāltᵊ

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp2fs

so you were | beautiful

וַ / תִּ֨יפִי֙

vatîp̄î

H3302

יָפָה

yāp̄â

H C / Vqw2fs

exceedingly

בִּ / מְאֹ֣ד

bim'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H R / D

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and advanced

וַֽ / תִּצְלְחִ֖י

vatiṣlᵊḥî

H6743

צָלֵחַ

ṣālēaḥ

H C / Vqw2fs

to royalty.

לִ / מְלוּכָֽה

limlûḵâ

H4410

מְלוּכָה

mᵊlûḵâ

H R / Ncfsa

“Then | went forth

וַ / יֵּ֨צֵא

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

your

לָ֥ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

fame

שֵׁ֛ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsa

among the nations

בַּ / גּוֹיִ֖ם

bagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Rd / Ncmpa

on account of your beauty,

בְּ / יָפְיֵ֑ / ךְ

bᵊyāp̄yēḵ

H3308

יְפִי

yᵊp̄î

H R / Ncmsc / Sp2fs

for

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

perfect

כָּלִ֣יל

kālîl

H3632

כָּלִיל

kālîl

H Aamsa

ה֗וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

was

because of My splendor

בַּֽ / הֲדָרִ / י֙

bahăḏārî

H1926

הָדָר

hāḏār

H R / Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I bestowed

שַׂ֣מְתִּי

śamtî

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp1cs

on you,”

עָלַ֔יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“But you trusted

וַ / תִּבְטְחִ֣י

vatiḇṭᵊḥî

H982

בָּטַח

bāṭaḥ

H C / Vqw2fs

in your beauty

בְ / יָפְיֵ֔ / ךְ

ḇᵊyāp̄yēḵ

H3308

יְפִי

yᵊp̄î

H R / Ncmsc / Sp2fs

and played the harlot

וַ / תִּזְנִ֖י

vatiznî

zānâ

H C / Vqw2fs

because of

עַל

ʿal

ʿal

H R

your fame,

שְׁמֵ֑ / ךְ

šᵊmēḵ

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp2fs

and you poured out

וַ / תִּשְׁפְּכִ֧י

vatišpᵊḵî

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H C / Vqw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your harlotries

תַּזְנוּתַ֛יִ / ךְ

taznûṯayiḵ

taznûṯ

H Ncfpc / Sp2fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

passer-by

עוֹבֵ֖ר

ʿôḇēr

ʿāḇar

H Vqrmsa

who

ל / וֹ

lô

H R / Sp3ms

might be

יֶֽהִי

yehî

hāyâ

H Vqj3ms

[willing].

“You took

וַ / תִּקְחִ֣י

vatiqḥî

lāqaḥ

H C / Vqw2fs

some of your clothes,

מִ / בְּגָדַ֗יִ / ךְ

mibḡāḏayiḵ

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H R / Ncmpc / Sp2fs

made

וַ / תַּֽעֲשִׂי

vataʿăśî

ʿāśâ

H C / Vqw2fs

for yourself

לָ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

high places

בָּמ֣וֹת

bāmôṯ

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Ncfpa

of various colors

טְלֻא֔וֹת

ṭᵊlu'ôṯ

H2921

טָלָא

ṭālā'

H Vqsfpa

and played the harlot

וַ / תִּזְנִ֖י

vatiznî

zānâ

H C / Vqw2fs

on them,

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

never

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

which should | come about

בָא֖וֹת

ḇā'ôṯ

bô'

H Vqrfpa

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

happen.

יִהְיֶֽה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

“You also took

וַ / תִּקְחִ֞י

vatiqḥî

lāqaḥ

H C / Vqw2fs

jewels

כְּלֵ֣י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

your beautiful

תִפְאַרְתֵּ֗ / ךְ

ṯip̄'artēḵ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsc / Sp2fs

[made]

of My gold

מִ / זְּהָבִ֤ / י

mizzᵊhāḇî

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

and of My silver,

וּ / מִ / כַּסְפִּ / י֙

ûmikaspî

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H C / R / Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I had given

נָתַ֣תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

you,

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

and made

וַ / תַּעֲשִׂי

vataʿăśî

ʿāśâ

H C / Vqw2fs

for yourself

לָ֖ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

images

צַלְמֵ֣י

ṣalmê

H6754

צֶלֶם

ṣelem

H Ncmpc

male

זָכָ֑ר

zāḵār

H2145

זָכָר

zāḵār

H Aamsa

that you might play the harlot

וַ / תִּזְנִי

vatiznî

zānâ

H C / Vqw2fs

with them.

בָֽ / ם

ḇām

H R / Sp3mp

“Then you took

וַ / תִּקְחִ֛י

vatiqḥî

lāqaḥ

H C / Vqw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

cloth

בִּגְדֵ֥י

biḡḏê

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc

your embroidered

רִקְמָתֵ֖ / ךְ

riqmāṯēḵ

H7553

רִקְמָה

riqmâ

H Ncfsc / Sp2fs

and covered them,

וַ / תְּכַסִּ֑י / ם

vatḵassîm

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpw2fs / Sp3mp

My oil

וְ / שַׁמְנִ / י֙

vᵊšamnî

šemen

H C / Ncmsc / Sp1cs

and My incense

וּ / קְטָרְתִּ֔ / י

ûqṭārtî

H7004

קְטֹרֶת

qᵊṭōreṯ

H C / Ncfsc / Sp1cs

and offered

נָתַ֖תְּ

nāṯat

nāṯan

H Vqp2fs

before them.

לִ / פְנֵי / הֶֽם

lip̄nêhem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

“Also My bread

וְ / לַחְמִ / י֩

vᵊlaḥmî

H3899

לֶחֶם

leḥem

H C / Ncbsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I gave

נָתַ֨תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

you,

לָ֜ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

fine flour,

סֹ֣לֶת

sōleṯ

H5560

סֹלֶת

sōleṯ

H Ncfsa

oil

וָ / שֶׁ֤מֶן

vāšemen

šemen

H C / Ncmsa

and honey

וּ / דְבַשׁ֙

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

with which I fed you,

הֶֽאֱכַלְתִּ֔י / ךְ

he'ĕḵaltîḵ

H398

אָכַל

'āḵal

H Vhp1cs / Sp2fs

you would offer

וּ / נְתַתִּ֧י / הוּ

ûnṯatîhû

nāṯan

H C / Vqq2fs / Sp3ms

before them

לִ / פְנֵי / הֶ֛ם

lip̄nêhem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

for a | aroma;

לְ / רֵ֥יחַ

lᵊrêaḥ

H7381

רֵיחַ

rêaḥ

H R / Ncmsc

soothing

נִיחֹ֖חַ

nîḥōaḥ

H5207

נִיחֹחַ

nîḥōaḥ

H Ncmsa

so it happened,”

וַ / יֶּ֑הִי

vayyehî

hāyâ

H C / Vqw3ms

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Moreover, you took

וַ / תִּקְחִ֞י

vatiqḥî

lāqaḥ

H C / Vqw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your sons

בָּנַ֤יִ / ךְ

bānayiḵ

bēn

H Ncmpc / Sp2fs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

daughters

בְּנוֹתַ֨יִ / ךְ֙

bᵊnôṯayiḵ

baṯ

H Ncfpc / Sp2fs

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you had borne

יָלַ֣דְתְּ

yālaḏtᵊ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp2fs

to Me

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

and sacrificed | to idols

וַ / תִּזְבָּחִ֥י / ם

vatizbāḥîm

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqw2fs / Sp3mp

them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

to be devoured.

לֶ / אֱכ֑וֹל

le'ĕḵôl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

so small a matter?

הַ / מְעַ֖ט

hamʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ti / Ncmsa

Were

your harlotries

מִ / תַּזְנוּתָֽיִ / ךְ

mitaznûṯāyiḵ

taznûṯ

H R / Ncfpc / Sp2fs

“You slaughtered

וַֽ / תִּשְׁחֲטִ֖י

vatišḥăṭî

H7819

שָׁחַט

šāḥaṭ

H C / Vqw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My children

בָּנָ֑ / י

bānāy

bēn

H Ncmpc / Sp1cs

and offered them up to idols

וַֽ / תִּתְּנִ֔י / ם

vatitnîm

nāṯan

H C / Vqw2fs / Sp3mp

by causing | to pass through

בְּ / הַעֲבִ֥יר

bᵊhaʿăḇîr

ʿāḇar

H R / Vhc

them

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

[the fire].

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

“Besides

וְ / אֵ֤ת

vᵊ'ēṯ

H854

'ēṯ

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your abominations

תּוֹעֲבֹתַ֨יִ / ךְ֙

tôʿăḇōṯayiḵ

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp2fs

and harlotries

וְ / תַזְנֻתַ֔יִ / ךְ

vᵊṯaznuṯayiḵ

taznûṯ

H C / Ncfpc / Sp2fs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

you did | remember

זָכַ֖רְתְּ

zāḵartᵊ

zāḵar

H Vqp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the days

יְמֵ֣י

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of your youth,

נְעוּרָ֑יִ / ךְ

nᵊʿûrāyiḵ

H5271

נָעֻר

nāʿur

H Ncbpc / Sp2fs

when you were

בִּֽ / הְיוֹתֵ / ךְ֙

bihyôṯēḵ

hāyâ

H R / Vqc / Sp2fs

naked

עֵרֹ֣ם

ʿērōm

H5903

עֵירֹם

ʿêrōm

H Aamsa

and bare

וְ / עֶרְיָ֔ה

vᵊʿeryâ

H6181

עֶרְיָה

ʿeryâ

H C / Ncfsa

and squirming

מִתְבּוֹסֶ֥סֶת

miṯbôseseṯ

H947

בּוּס

bûs

H Vrrfsa

in your blood.

בְּ / דָמֵ֖ / ךְ

bᵊḏāmēḵ

dām

H R / Ncmsc / Sp2fs

הָיִֽית

hāyîṯ

hāyâ

H Vqp2fs

“Then it came about

וַ / יְהִ֕י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

after

אַחֲרֵ֖י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your wickedness

רָעָתֵ֑ / ךְ

rāʿāṯēḵ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsc / Sp2fs

(‘Woe,

א֣וֹי

'ôy

H188

אוֹי

'ôy

H Tj

woe

א֣וֹי

'ôy

H188

אוֹי

'ôy

H Tj

to you!’

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD),

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

that you built

וַ / תִּבְנִי

vatiḇnî

H1129

בָּנָה

bānâ

H C / Vqw2fs

yourself

לָ֖ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

a shrine

גֶּ֑ב

geḇ

H1354

גַּב

gaḇ

H Ncbsa

and made

וַ / תַּעֲשִׂי

vataʿăśî

ʿāśâ

H C / Vqw2fs

yourself

לָ֥ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

a high place

רָמָ֖ה

rāmâ

rāmâ

H Ncfsa

in every

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

square.

רְחֽוֹב

rᵊḥôḇ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the top

רֹ֣אשׁ

rō'š

rō'š

H Ncmsc

of | street

דֶּ֗רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsa

“You built

בָּנִית֙

bānîṯ

H1129

בָּנָה

bānâ

H Vqp2fs

yourself a high place

רָֽמָתֵ֔ / ךְ

rāmāṯēḵ

rāmâ

H Ncfsc / Sp2fs

and made | abominable,

וַ / תְּתַֽעֲבִי֙

vatṯaʿăḇî

H8581

תָּעַב

tāʿaḇ

H C / Vpw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your beauty

יָפְיֵ֔ / ךְ

yāp̄yēḵ

H3308

יְפִי

yᵊp̄î

H Ncmsc / Sp2fs

and you spread

וַ / תְּפַשְּׂקִ֥י

vatp̄aśśᵊqî

H6589

פָּשַׂק

pāśaq

H C / Vpw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your legs

רַגְלַ֖יִ / ךְ

raḡlayiḵ

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp2fs

to every

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

passer-by

עוֹבֵ֑ר

ʿôḇēr

ʿāḇar

H Vqrmsa

to multiply

וַ / תַּרְבִּ֖י

vatarbî

rāḇâ

H C / Vhw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your harlotry.

תַּזְנוּתָֽיִ / ךְ

taznûṯāyiḵ

taznûṯ

H Ncfpc / Sp2fs

“You also played the harlot

וַ / תִּזְנִ֧י

vatiznî

zānâ

H C / Vqw2fs

with

אֶל

'el

'ēl

H R

the Egyptians,

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

מִצְרַ֛יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

your | neighbors,

שְׁכֵנַ֖יִ / ךְ

šᵊḵēnayiḵ

H7934

שָׁכֵן

šāḵēn

H Aampc / Sp2fs

גִּדְלֵ֣י

giḏlê

H1432

גָּדֵל

gāḏēl

H Vqrmpc

lustful

בָשָׂ֑ר

ḇāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

and multiplied

וַ / תַּרְבִּ֥י

vatarbî

rāḇâ

H C / Vhw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your harlotry

תַּזְנֻתֵ֖ / ךְ

taznuṯēḵ

taznûṯ

H Ncfsc / Sp2fs

to make Me angry.

לְ / הַכְעִיסֵֽ / נִי

lᵊhaḵʿîsēnî

H3707

כָּעַס

kāʿas

H R / Vhc / Sp1cs

“Behold now,

וְ / הִנֵּ֨ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

I have stretched out

נָטִ֤יתִי

nāṭîṯî

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqp1cs

My hand

יָדִ / י֙

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

against you

עָלַ֔יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

and diminished

וָ / אֶגְרַ֖ע

vā'eḡraʿ

H1639

גָּרַע

gāraʿ

H C / Vqw1cs

your rations.

חֻקֵּ֑ / ךְ

ḥuqqēḵ

H2706

חֹק

ḥōq

H Ncmsc / Sp2fs

And I delivered you up

וָ / אֶתְּנֵ֞ / ךְ

vā'etnēḵ

nāṯan

H C / Vqw1cs / Sp2fs

to the desire

בְּ / נֶ֤פֶשׁ

bᵊnep̄eš

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H R / Ncbsc

of those who hate you,

שֹׂנְאוֹתַ֨יִ / ךְ֙

śōn'ôṯayiḵ

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqrfpc / Sp2fs

the daughters

בְּנ֣וֹת

bᵊnôṯ

baṯ

H Ncfpc

of the Philistines,

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pᵊlištîm

H6430

פְּלִשְׁתִּי

pᵊlištî

H Ngmpa

who are ashamed

הַ / נִּכְלָמ֖וֹת

hanniḵlāmôṯ

H3637

כָּלַם

kālam

H Td / VNsfpa

of your | conduct.

מִ / דַּרְכֵּ֥ / ךְ

midarkēḵ

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp2fs

lewd

זִמָּֽה

zimmâ

H2154

זִמָּה

zimmâ

H Ncfsa

“Moreover, you played the harlot

וַ / תִּזְנִי֙

vatiznî

zānâ

H C / Vqw2fs

with

אֶל

'el

'ēl

H R

the Assyrians

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

because | not

מִ / בִּלְתִּ֖י

mibiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / Tn

you were | satisfied;

שָׂבְעָתֵ֑ / ךְ

śāḇʿāṯēḵ

H7654

שָׂבְעָה

śāḇʿâ

H Ncfsc / Sp2fs

you played the harlot with them

וַ / תִּזְנִ֕י / ם

vatiznîm

zānâ

H C / Vqw2fs / Sp3mp

and still

וְ / גַ֖ם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

were | satisfied.

שָׂבָֽעַתְּ

śāḇāʿat

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H Vqp2fs

“You also multiplied

וַ / תַּרְבִּ֧י

vatarbî

rāḇâ

H C / Vhw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your harlotry

תַּזְנוּתֵ֛ / ךְ

taznûṯēḵ

taznûṯ

H Ncfsc / Sp2fs

with

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc

of merchants,

כְּנַ֖עַן

kᵊnaʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

Chaldea,

כַּשְׂדִּ֑ימָ / ה

kaśdîmâ

H3778

כַּשְׂדִּימָה

kaśdîmâ

H Np / Sd

yet even

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

with this

בְּ / זֹ֖את

bᵊzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H R / Pdxfs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

you were | satisfied.”’”

שָׂבָֽעַתְּ

śāḇāʿat

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H Vqp2fs

“How

מָ֤ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

languishing is

אֲמֻלָה֙

'ămulâ

H535

אָמַל

'āmal

H Vqsfsa

your heart,”

לִבָּתֵ֔ / ךְ

libāṯēḵ

H3826

לִבָּה

libâ

H Ncfsc / Sp2fs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“while you do

בַּ / עֲשׂוֹתֵ / ךְ֙

baʿăśôṯēḵ

ʿāśâ

H R / Vqc / Sp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

these things,

אֵ֔לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

the actions

מַעֲשֵׂ֥ה

maʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmsc

אִשָּֽׁה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

of a | harlot.

זוֹנָ֖ה

zônâ

zānâ

H Vqrfsa

bold-faced

שַׁלָּֽטֶת

šallāṭeṯ

H7986

שַׁלֶּטֶת

šalleṭeṯ

H Aafsa

“When you built

בִּ / בְנוֹתַ֤יִ / ךְ

biḇnôṯayiḵ

H1129

בָּנָה

bānâ

H R / Vqc / Sp2fs

your shrine

גַּבֵּ / ךְ֙

gabēḵ

H1354

גַּב

gaḇ

H Ncbsc / Sp2fs

at the beginning

בְּ / רֹ֣אשׁ

bᵊrō'š

rō'š

H R / Ncmsc

of every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

street

דֶּ֔רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsa

and | your high place

וְ / רָמָתֵ֥ / ךְ

vᵊrāmāṯēḵ

rāmâ

H C / Ncfsc / Sp2fs

made

עָשִׂ֖ית

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

in every

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

square,

רְח֑וֹב

rᵊḥôḇ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H Ncfsa

not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you were

הָיִ֥ית

hāyîṯ

hāyâ

H Vqp2fs

like a harlot.

כַּ / זּוֹנָ֖ה

kazzônâ

zānâ

H Rd / Vqrfsa

in disdaining

לְ / קַלֵּ֥ס

lᵊqallēs

H7046

קָלַס

qālas

H R / Vpc

money,

אֶתְנָֽן

'eṯnān

'eṯnan

H Ncmsa

“You | wife,

הָ / אִשָּׁ֖ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

adulteress

הַ / מְּנָאָ֑פֶת

hammᵊnā'āp̄eṯ

H5003

נָאַף

nā'ap̄

H Td / Vprfsa

instead

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

of her husband!

אִישָׁ֔ / הּ

'îšâ

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc / Sp3fs

who takes

תִּקַּ֖ח

tiqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

strangers

זָרִֽים

zārîm

H2114

זוּר

zûr

H Aampa

to all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

harlots,

זֹנ֖וֹת

zōnôṯ

zānâ

H Vqrfpa

“Men give

יִתְּנוּ

yitnû

nāṯan

H Vqi3mp

gifts

נֵ֑דֶה

nēḏê

H5078

נֵדֶה

nēḏê

H Ncmsa

but you

וְ / אַ֨תְּ

vᵊ'at

'atâ

H C / Pp2fs

give

נָתַ֤תְּ

nāṯat

nāṯan

H Vqp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your gifts

נְדָנַ֨יִ / ךְ֙

nᵊḏānayiḵ

H5083

נָדָן

nāḏān

H Ncmpc / Sp2fs

to all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

your lovers

מְאַֽהֲבַ֔יִ / ךְ

mᵊ'ahăḇayiḵ

'āhaḇ

H Vprmpc / Sp2fs

to bribe

וַ / תִּשְׁחֳדִ֣י

vatišḥŏḏî

H7809

שָׁחַד

šāḥaḏ

H C / Vqw2fs

them

אוֹתָ֗ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

to come

לָ / ב֥וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

to you

אֵלַ֛יִ / ךְ

'ēlayiḵ

'ēl

H R / Sp2fs

from every direction

מִ / סָּבִ֖יב

missāḇîḇ

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

for your harlotries.

בְּ / תַזְנוּתָֽיִ / ךְ

bᵊṯaznûṯāyiḵ

taznûṯ

H R / Ncfpc / Sp2fs

“Thus | are

וַ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

you

בָ֨ / ךְ

ḇāḵ

H R / Sp2fs

different

הֵ֤פֶךְ

hēp̄eḵ

H2016

הֵפֶךְ

hēp̄eḵ

H Ncmsa

from

מִן

min

min

H R

those women

הַ / נָּשִׁים֙

hannāšîm

'iššâ

H Td / Ncfpa

in your harlotries,

בְּ / תַזְנוּתַ֔יִ / ךְ

bᵊṯaznûṯayiḵ

taznûṯ

H R / Ncfpc / Sp2fs

in that | as you do,

וְ / אַחֲרַ֖יִ / ךְ

vᵊ'aḥărayiḵ

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R / Sp2fs

no one

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

plays the harlot

זוּנָּ֑ה

zûnnâ

zānâ

H VPp3ms

because you give

וּ / בְ / תִתֵּ֣ / ךְ

ûḇṯitēḵ

nāṯan

H C / R / Vqc / Sp2fs

money

אֶתְנָ֗ן

'eṯnān

'eṯnan

H Ncmsa

and | money

וְ / אֶתְנַ֛ן

vᵊ'eṯnan

'eṯnan

H C / Ncmsa

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

is given

נִתַּן

nitan

nāṯan

H VNp3ms

you;

לָ֖ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

thus you are

וַ / תְּהִ֥י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

different.”

לְ / הֶֽפֶךְ

lᵊhep̄eḵ

H2016

הֵפֶךְ

hēp̄eḵ

H R / Ncmsa

Therefore,

לָ / כֵ֣ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

O harlot,

זוֹנָ֔ה

zônâ

zānâ

H Vqrfsa

hear

שִׁמְעִ֖י

šimʿî

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2fs

the word

דְּבַר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

p̄

Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהֹוִ֗ה

yᵊhōvih

yᵊhōvâ

H Np

“Because

יַ֣עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

was poured out

הִשָּׁפֵ֤ךְ

hiššāp̄ēḵ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H VNc

your lewdness

נְחֻשְׁתֵּ / ךְ֙

nᵊḥuštēḵ

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H Ncfsc / Sp2fs

and | uncovered

וַ / תִּגָּלֶ֣ה

vatigālê

H1540

גָּלָה

gālâ

H C / VNw3fs

your nakedness

עֶרְוָתֵ֔ / ךְ

ʿervāṯēḵ

ʿervâ

H Ncfsc / Sp2fs

through your harlotries

בְּ / תַזְנוּתַ֖יִ / ךְ

bᵊṯaznûṯayiḵ

taznûṯ

H R / Ncfpc / Sp2fs

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

your lovers

מְאַהֲבָ֑יִ / ךְ

mᵊ'ahăḇāyiḵ

'āhaḇ

H Vprmpc / Sp2fs

and with

וְ / עַל֙

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

idols,

גִּלּוּלֵ֣י

gillûlê

H1544

גִּלּוּל

gillûl

H Ncmpc

your detestable

תוֹעֲבוֹתַ֔יִ / ךְ

ṯôʿăḇôṯayiḵ

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp2fs

and because of the blood

וְ / כִ / דְמֵ֣י

vᵊḵiḏmê

dām

H C / R / Ncmpc

of your sons

בָנַ֔יִ / ךְ

ḇānayiḵ

bēn

H Ncmpc / Sp2fs

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you gave

נָתַ֖תְּ

nāṯat

nāṯan

H Vqp2fs

to idols,

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

therefore,

לָ֠ / כֵן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will gather

מְקַבֵּ֤ץ

mᵊqabēṣ

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H Vprmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your lovers

מְאַהֲבַ֨יִ / ךְ֙

mᵊ'ahăḇayiḵ

'āhaḇ

H Vprmpc / Sp2fs

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you took pleasure,

עָרַ֣בְתְּ

ʿāraḇtᵊ

H6149

עָרַב

ʿāraḇ

H Vqp2fs

with

עֲלֵי / הֶ֔ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

even

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

those whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you loved

אָהַ֔בְתְּ

'āhaḇtᵊ

'āhaḇ

H Vqp2fs

[and]

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

those whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you hated.

שָׂנֵ֑את

śānē'ṯ

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqp2fs

So I will gather

וְ / קִבַּצְתִּי֩

vᵊqibaṣtî

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vpq1cs

them

אֹתָ֨ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

against you

עָלַ֜יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

from every direction

מִ / סָּבִ֗יב

missāḇîḇ

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

and expose

וְ / גִלֵּיתִ֤י

vᵊḡillêṯî

H1540

גָּלָה

gālâ

H C / Vpq1cs

your nakedness

עֶרְוָתֵ / ךְ֙

ʿervāṯēḵ

ʿervâ

H Ncfsc / Sp2fs

to them

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

that they may see

וְ / רָא֖וּ

vᵊrā'û

rā'â

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your nakedness.

עֶרְוָתֵֽ / ךְ

ʿervāṯēḵ

ʿervâ

H Ncfsc / Sp2fs

“Thus I will judge you

וּ / שְׁפַטְתִּי / ךְ֙

ûšp̄aṭtîḵ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqq1cs / Sp2fs

like | are judged;

מִשְׁפְּטֵ֣י

mišpᵊṭê

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmpc

women who commit adultery

נֹאֲפ֔וֹת

nō'ăp̄ôṯ

H5003

נָאַף

nā'ap̄

H Vqrfpa

or shed

וְ / שֹׁפְכֹ֖ת

vᵊšōp̄ḵōṯ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H C / Vqrfpc

blood

דָּ֑ם

dām

dām

H Ncmsa

and I will bring on you

וּ / נְתַתִּ֕י / ךְ

ûnṯatîḵ

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp2fs

the blood

דַּ֥ם

dam

dām

H Ncmsc

of wrath

חֵמָ֖ה

ḥēmâ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsa

and jealousy.

וְ / קִנְאָֽה

vᵊqin'â

H7068

קִנְאָה

qin'â

H C / Ncfsa

“I will also give

וְ / נָתַתִּ֨י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

you

אוֹתָ֜ / ךְ

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

into the hands of your lovers,

בְּ / יָדָ֗ / ם

bᵊyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

and they will tear down

וְ / הָרְס֤וּ

vᵊhārsû

H2040

הָרַס

hāras

H C / Vqq3cp

your shrines,

גַבֵּ / ךְ֙

ḡabēḵ

H1354

גַּב

gaḇ

H Ncbsc / Sp2fs

demolish

וְ / נִתְּצ֣וּ

vᵊnitṣû

H5422

נָתַץ

nāṯaṣ

H C / Vpq3cp

your high places,

רָמֹתַ֔יִ / ךְ

rāmōṯayiḵ

rāmâ

H Ncfpc / Sp2fs

strip

וְ / הִפְשִׁ֤יטוּ

vᵊhip̄šîṭû

H6584

פָּשַׁט

pāšaṭ

H C / Vhq3cp

you

אוֹתָ / ךְ֙

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

of your clothing,

בְּגָדַ֔יִ / ךְ

bᵊḡāḏayiḵ

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp2fs

take away

וְ / לָקְח֖וּ

vᵊlāqḥû

lāqaḥ

H C / Vqq3cp

your jewels,

כְּלֵ֣י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

תִפְאַרְתֵּ֑ / ךְ

ṯip̄'artēḵ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsc / Sp2fs

and will leave you

וְ / הִנִּיח֖וּ / ךְ

vᵊhinnîḥûḵ

H3240

יָנַח

yānaḥ

H C / Vhq3cp / Sp2fs

naked

עֵירֹ֥ם

ʿêrōm

H5903

עֵירֹם

ʿêrōm

H Aamsa

and bare.

וְ / עֶרְיָֽה

vᵊʿeryâ

H6181

עֶרְיָה

ʿeryâ

H C / Ncfsa

“They will incite

וְ / הֶעֱל֤וּ

vᵊheʿĕlû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vhq3cp

against you

עָלַ֨יִ / ךְ֙

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

a crowd

קָהָ֔ל

qāhāl

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsa

and they will stone

וְ / רָגְמ֥וּ

vᵊrāḡmû

H7275

רָגַם

rāḡam

H C / Vqq3cp

you

אוֹתָ֖ / ךְ

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

בָּ / אָ֑בֶן

bā'āḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Rd / Ncfsa

and cut you to pieces

וּ / בִתְּק֖וּ / ךְ

ûḇitqûḵ

H1333

בָּתַק

bāṯaq

H C / Vpq3cp / Sp2fs

with their swords.

בְּ / חַרְבוֹתָֽ / ם

bᵊḥarḇôṯām

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H R / Ncfpc / Sp3mp

“They will burn

וְ / שָׂרְפ֤וּ

vᵊśārp̄û

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H C / Vqq3cp

your houses

בָתַּ֨יִ / ךְ֙

ḇātayiḵ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmpc / Sp2fs

with fire

בָּ / אֵ֔שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

and execute

וְ / עָשׂוּ

vᵊʿāśû

ʿāśâ

H C / Vqq3cp

on you

בָ֣ / ךְ

ḇāḵ

H R / Sp2fs

judgments

שְׁפָטִ֔ים

šᵊp̄āṭîm

H8201

שֶׁפֶט

šep̄eṭ

H Ncmpa

in the sight

לְ / עֵינֵ֖י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of | women.

נָשִׁ֣ים

nāšîm

'iššâ

H Ncfpa

many

רַבּ֑וֹת

rabôṯ

H7227

רַב

raḇ

H Aafpa

Then I will stop you

וְ / הִשְׁבַּתִּי / ךְ֙

vᵊhišbatîḵ

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhq1cs / Sp2fs

from playing the harlot,

מִ / זּוֹנָ֔ה

mizzônâ

zānâ

H R / Vqrfsa

and | also

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

your lovers.

אֶתְנַ֖ן

'eṯnan

'eṯnan

H Ncmsa

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

you will | pay

תִתְּנִי

ṯitnî

nāṯan

H Vqi2fs

longer

עֽוֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

“So I will calm

וַ / הֲנִחֹתִ֤י

vahăniḥōṯî

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H C / Vhq1cs

My fury

חֲמָתִ / י֙

ḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp1cs

against you

בָּ֔ / ךְ

bāḵ

H R / Sp2fs

and | will depart

וְ / סָ֥רָה

vᵊsārâ

H5493

סוּר

sûr

H C / Vqq3fs

My jealousy

קִנְאָתִ֖ / י

qin'āṯî

H7068

קִנְאָה

qin'â

H Ncfsc / Sp1cs

from you,

מִמֵּ֑ / ךְ

mimmēḵ

min

H R / Sp2fs

and I will be pacified

וְ / שָׁ֣קַטְתִּ֔י

vᵊšāqaṭtî

H8252

שָׁקַט

šāqaṭ

H C / Vqq1cs

and | no

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

angry

אֶכְעַ֖ס

'eḵʿas

H3707

כָּעַס

kāʿas

H Vqi1cs

more.

עֽוֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

“Because

יַ֗עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

you have | remembered

זָכַרְתְּ֙

zāḵartᵊ

zāḵar

H Vqp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the days

יְמֵ֣י

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of your youth

נְעוּרַ֔יִ / ךְ

nᵊʿûrayiḵ

H5271

נָעֻר

nāʿur

H Ncbpc / Sp2fs

but have enraged

וַ / תִּרְגְּזִי

vatirgᵊzî

H7264

רָגַז

rāḡaz

H C / Vqw2fs

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

by all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

these things,

אֵ֑לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

in turn

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

אֲנִ֨י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

behold,

הֵ֜א

hē'

H1887

הֵא

hē'

H Tj

your conduct

דַּרְכֵּ֣ / ךְ

darkēḵ

dereḵ

H Ncbsc / Sp2fs

on your own head,”

בְּ / רֹ֣אשׁ

bᵊrō'š

rō'š

H R / Ncmsa

will bring | down

נָתַ֗תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

declares

נְאֻם֙

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“so that | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you will | commit

עָשִׂית֙

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

this lewdness

הַ / זִּמָּ֔ה

hazzimmâ

H2154

זִמָּה

zimmâ

H Td / Ncfsa

on top

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your [other] abominations.

תּוֹעֲבֹתָֽיִ / ךְ

tôʿăḇōṯāyiḵ

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp2fs

“Behold,

הִנֵּה֙

hinnê

hinnê

H Tm

everyone

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

who quotes proverbs

הַ / מֹּשֵׁ֔ל

hammōšēl

H4911

מָשַׁל

māšal

H Td / Vqrmsa

concerning you,

עָלַ֥יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

will quote | proverb

יִמְשֹׁ֖ל

yimšōl

H4911

מָשַׁל

māšal

H Vqi3ms

[this]

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Like mother,

כְּ / אִמָּ֖ / ה

kᵊ'immâ

'ēm

H R / Ncfsc / Sp3fs

like daughter.’

בִּתָּֽ / הּ

bitâ

baṯ

H Ncfsc / Sp3fs

the daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of your mother,

אִמֵּ֣ / ךְ

'immēḵ

'ēm

H Ncfsc / Sp2fs

“You are

אַ֔תְּ

'at

'atâ

H Pp2fs

who loathed

גֹּעֶ֥לֶת

gōʿeleṯ

H1602

גָּעַל

gāʿal

H Vqrfsa

her husband

אִישָׁ֖ / הּ

'îšâ

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc / Sp3fs

and children.

וּ / בָנֶ֑י / הָ

ûḇānêhā

bēn

H C / Ncmpc / Sp3fs

also the sister

וַ / אֲח֨וֹת

va'ăḥôṯ

'āḥôṯ

H C / Ncfsc

of your sisters,

אֲחוֹתֵ֜ / ךְ

'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp2fs

You are

אַ֗תְּ

'at

'atâ

H Pp2fs

who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

loathed

גָּֽעֲ֨לוּ֙

gāʿălû

H1602

גָּעַל

gāʿal

H Vqp3cp

their husbands

אַנְשֵׁי / הֶ֣ן

'anšêhen

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpc / Sp3fp

and children.

וּ / בְנֵי / הֶ֔ן

ûḇnêhen

bēn

H C / Ncmpc / Sp3fp

Your mother

אִמְּ / כֶ֣ן

'immᵊḵen

'ēm

H Ncfsc / Sp2fp

was

a Hittite

חִתִּ֔ית

ḥitîṯ

H2850

חִתִּי

ḥitî

H Ngfsa

and your father

וַ / אֲבִי / כֶ֖ן

va'ăḇîḵen

אָב

'āḇ

H C / Ncmsc / Sp2fp

an Amorite.

אֱמֹרִֽי

'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H Ngmsa

“Now your | sister

וַ / אֲחוֹתֵ֨ / ךְ

va'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H C / Ncfsc / Sp2fs

older

הַ / גְּדוֹלָ֤ה

hagḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aafsa

Samaria,

שֹֽׁמְרוֹן֙

šōmrôn

šōmrôn

H Np

הִ֣יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

with her daughters;

וּ / בְנוֹתֶ֔י / הָ

ûḇnôṯêhā

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3fs

who lives

הַ / יּוֹשֶׁ֖בֶת

hayyôšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Td / Vqrfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

north of you

שְׂמֹאולֵ֑ / ךְ

śᵊmō'vlēḵ

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H Ncmsc / Sp2fs

and your | sister,

וַ / אֲחוֹתֵ֞ / ךְ

va'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H C / Ncfsc / Sp2fs

younger

הַ / קְּטַנָּ֣ה

haqqᵊṭannâ

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aafsa

מִמֵּ֗ / ךְ

mimmēḵ

min

H R / Sp2fs

who lives

הַ / יּוֹשֶׁ֨בֶת֙

hayyôšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Td / Vqrfsa

south of you,

מִֽ / ימִינֵ֔ / ךְ

mîmînēḵ

H3225

יָמִין

yāmîn

H R / Ncfsc / Sp2fs

Sodom

סְדֹ֖ם

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

with her daughters.

וּ / בְנוֹתֶֽי / הָ

ûḇnôṯêhā

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3fs

“Yet | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

in their ways

בְ / דַרְכֵי / הֶן֙

ḇᵊḏarḵêhen

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp3fp

you have | merely walked

הָלַ֔כְתְּ

hālaḵtᵊ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp2fs

or | according to their abominations;

וּ / בְ / תוֹעֲבֽוֹתֵי / הֶ֖ן

ûḇṯôʿăḇôṯêhen

tôʿēḇâ

H C / R / Ncfpc / Sp3fp

done

עָשִׂ֑ית

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

but, as if that were | little,

כִּ / מְעַ֣ט

kimʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H R / Ncmsa

too

קָ֔ט

qāṭ

H6985

קָט

qāṭ

H Aamsa

you acted | corruptly

וַ / תַּשְׁחִ֥תִי

vatašḥiṯî

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H C / Vhw2fs

more | than they.

מֵ / הֵ֖ן

mēhēn

H2004

הֵן

hēn

H R / Sp3fp

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

your conduct

דְּרָכָֽיִ / ךְ

dᵊrāḵāyiḵ

dereḵ

H Ncbpc / Sp2fs

“As | live,”

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

אָ֗נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

declares

נְאֻם֙

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

not

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

have | done

עָֽשְׂתָה֙

ʿāśṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

“Sodom,

סְדֹ֣ם

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

your sister

אֲחוֹתֵ֔ / ךְ

'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp2fs

הִ֖יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

and her daughters

וּ / בְנוֹתֶ֑י / הָ

ûḇnôṯêhā

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3fs

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

have done.

עָשִׂ֔ית

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

you

אַ֖תְּ

'at

'atâ

H Pp2fs

and your daughters

וּ / בְנוֹתָֽיִ / ךְ

ûḇnôṯāyiḵ

baṯ

H C / Ncfpc / Sp2fs

“Behold,

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

this

זֶ֣ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

was

הָיָ֔ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the guilt

עֲוֺ֖ן

ʿăôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc

of | Sodom:

סְדֹ֣ם

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

your sister

אֲחוֹתֵ֑ / ךְ

'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp2fs

arrogance,

גָּא֨וֹן

gā'ôn

H1347

גָּאוֹן

gā'ôn

H Ncmsa

abundant

שִׂבְעַת

śiḇʿaṯ

H7653

שִׂבְעָה

śiḇʿâ

H Ncfsc

food

לֶ֜חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

and | ease,

וְ / שַׁלְוַ֣ת

vᵊšalvaṯ

H7962

שַׁלְוָה

šalvâ

H C / Ncfsc

careless

הַשְׁקֵ֗ט

hašqēṭ

H8252

שָׁקַט

šāqaṭ

H Vha

had

הָ֤יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

she

לָ / הּ֙

lâ

H R / Sp3fs

and her daughters

וְ / לִ / בְנוֹתֶ֔י / הָ

vᵊliḇnôṯêhā

baṯ

H C / R / Ncfpc / Sp3fs

but

וְ / יַד

vᵊyaḏ

yāḏ

H C / Ncbsc

the poor

עָנִ֥י

ʿānî

H6041

עָנִי

ʿānî

H Aamsa

and needy.

וְ / אֶבְי֖וֹן

vᵊ'eḇyôn

H34

אֶבְיוֹן

'eḇyôn

H C / Aamsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

she did | help

הֶחֱזִֽיקָה

heḥĕzîqâ

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vhp3fs

“Thus they were haughty

וַֽ / תִּגְבְּהֶ֔ינָה

vatiḡbᵊhênâ

H1361

גָּבַהּ

gāḇah

H C / Vqw3fp

and committed

וַ / תַּעֲשֶׂ֥ינָה

vataʿăśênâ

ʿāśâ

H C / Vqw3fp

abominations

תוֹעֵבָ֖ה

ṯôʿēḇâ

tôʿēḇâ

H Ncfsa

before Me.

לְ / פָנָ֑ / י

lᵊp̄ānāy

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

Therefore I removed

וָ / אָסִ֥יר

vā'āsîr

H5493

סוּר

sûr

H C / Vhw1cs

them

אֶתְ / הֶ֖ן

'eṯhen

'ēṯ

H To / Sp3fp

when

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I saw

רָאִֽיתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

[it].

“Furthermore, Samaria

וְ / שֹׁ֣מְר֔וֹן

vᵊšōmrôn

šōmrôn

H C / Np

half

כַּ / חֲצִ֥י

kaḥăṣî

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H R / Ncmsc

of your sins,

חַטֹּאתַ֖יִ / ךְ

ḥaṭṭō'ṯayiḵ

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc / Sp2fs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

did | commit

חָטָ֑אָה

ḥāṭā'â

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp3fs

for you have multiplied

וַ / תַּרְבִּ֤י

vatarbî

rāḇâ

H C / Vhw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your abominations

תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ / ךְ֙

tôʿăḇôṯayiḵ

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp2fs

more than they.

מֵ / הֵ֔נָּה

mēhēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H R / Pp3fp

Thus you have made | appear righteous

וַ / תְּצַדְּקִי֙

vatṣadqî

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H C / Vpw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your sisters

אֲחוֹתַ֔יִ / ךְ

'ăḥôṯayiḵ

'āḥôṯ

H Ncfpc / Sp2fs

by all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

your abominations

תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ / ךְ

tôʿăḇôṯayiḵ

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp2fs

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have committed.

עָשִֽׂית

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

“Also

גַּם

gam

gam

H Ta

אַ֣תְּ

'at

'atâ

H Pp2fs

bear

שְׂאִ֣י

śᵊ'î

nāśā'

H Vqv2fs

your disgrace

כְלִמָּתֵ֗ / ךְ

ḵᵊlimmāṯēḵ

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp2fs

in that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have made judgment favorable

פִּלַּלְתְּ֙

pillaltᵊ

H6419

פָּלַל

pālal

H Vpp2fs

for your sisters.

לַֽ / אֲחוֹתֵ֔ / ךְ

la'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H R / Ncfsc / Sp2fs

Because of your sins

בְּ / חַטֹּאתַ֛יִ / ךְ

bᵊḥaṭṭō'ṯayiḵ

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfpc / Sp2fs

in which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you acted | abominably

הִתְעַ֥בְתְּ

hiṯʿaḇtᵊ

H8581

תָּעַב

tāʿaḇ

H Vhp2fs

more | than they,

מֵ / הֵ֖ן

mēhēn

H2004

הֵן

hēn

H R / Sp3fp

they are | in the right

תִּצְדַּ֣קְנָה

tiṣdaqnâ

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H Vqi3fp

more | than you.

מִמֵּ֑ / ךְ

mimmēḵ

min

H R / Sp2fs

Yes, | also

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

אַ֥תְּ

'at

'atâ

H Pp2fs

be | ashamed

בּ֨וֹשִׁי֙

bôšî

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqv2fs

and bear

וּ / שְׂאִ֣י

ûś'î

nāśā'

H C / Vqv2fs

your disgrace,

כְלִמָּתֵ֔ / ךְ

ḵᵊlimmāṯēḵ

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp2fs

in that you made | appear righteous.

בְּ / צַדֶּקְתֵּ֖ / ךְ

bᵊṣadeqtēḵ

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H R / Vpc / Sp2fs

your sisters

אַחְיוֹתֵֽ / ךְ

'aḥyôṯēḵ

'āḥôṯ

H Ncfpc / Sp2fs

“Nevertheless, I will restore

וְ / שַׁבְתִּי֙

vᵊšaḇtî

šûḇ

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their captivity,

שְׁבִ֣יתְ / הֶ֔ן

šᵊḇîṯhen

šᵊḇûṯ

H Ncfsc / Sp3fp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the captivity

שְׁב֤וּת

šᵊḇûṯ

šᵊḇûṯ

H Ncfsc

of Sodom

סְדֹם֙

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

and her daughters,

וּ / בְנוֹתֶ֔י / הָ

ûḇnôṯêhā

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3fs

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the captivity

שְׁב֥וּת

šᵊḇûṯ

šᵊḇûṯ

H Ncfsc

of Samaria

שֹׁמְר֖וֹן

šōmrôn

šōmrôn

H Np

and her daughters,

וּ / בְנוֹתֶ֑י / הָ

ûḇnôṯêhā

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3fs

and

וּ / שְׁב֥וּת

ûšḇûṯ

šᵊḇûṯ

H C / Ncfsc

your own captivity,

שְׁבִיתַ֖יִ / ךְ

šᵊḇîṯayiḵ

H7628

שְׁבִי

šᵊḇî

H Ncbpc / Sp2fs

along with them

בְּ / תוֹכָֽ / הְנָה

bᵊṯôḵânâ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp3fp

in order that

לְמַ֨עַן֙

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

you may bear

תִּשְׂאִ֣י

tiś'î

nāśā'

H Vqi2fs

your humiliation

כְלִמָּתֵ֔ / ךְ

ḵᵊlimmāṯēḵ

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp2fs

and feel ashamed

וְ / נִכְלַ֕מְתְּ

vᵊniḵlamtᵊ

H3637

כָּלַם

kālam

H C / VNq2fs

for all

מִ / כֹּ֖ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have done

עָשִׂ֑ית

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

when you become a consolation

בְּ / נַחֲמֵ֖ / ךְ

bᵊnaḥămēḵ

H5162

נָחַם

nāḥam

H R / Vpc / Sp2fs

to them.

אֹתָֽ / ן

'ōṯān

'ēṯ

H To / Sp3fp

“Your sisters,

וַ / אֲחוֹתַ֗יִ / ךְ

va'ăḥôṯayiḵ

'āḥôṯ

H C / Ncfpc / Sp2fs

Sodom

סְדֹ֤ם

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

with her daughters

וּ / בְנוֹתֶ֨י / הָ֙

ûḇnôṯêhā

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3fs

תָּשֹׁ֣בְןָ

tāšōḇnā

šûḇ

H Vqi3fp

לְ / קַדְמָתָ֔ / ן

lᵊqaḏmāṯān

H6927

קַדְמָה

qaḏmâ

H R / Ncfsc / Sp3fp

and Samaria

וְ / שֹֽׁמְרוֹן֙

vᵊšōmrôn

šōmrôn

H C / Np

with her daughters,

וּ / בְנוֹתֶ֔י / הָ

ûḇnôṯêhā

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3fs

will return

תָּשֹׁ֖בְןָ

tāšōḇnā

šûḇ

H Vqi3fp

to their former state,

לְ / קַדְמָתָ֑ / ן

lᵊqaḏmāṯān

H6927

קַדְמָה

qaḏmâ

H R / Ncfsc / Sp3fp

and you

וְ / אַתְּ֙

vᵊ'at

'atâ

H C / Pp2fs

with your daughters

וּ / בְנוֹתַ֔יִ / ךְ

ûḇnôṯayiḵ

baṯ

H C / Ncfpc / Sp2fs

[also]

will | return

תְּשֻׁבֶ֖ינָה

tᵊšuḇênâ

šûḇ

H Vqi2fp

to your former state.

לְ / קַדְמַתְ / כֶֽן

lᵊqaḏmaṯḵen

H6927

קַדְמָה

qaḏmâ

H R / Ncfsc / Sp2fp

“As | not

וְ / ל֤וֹא

vᵊlô'

lō'

H C / Tn

was

הָֽיְתָה֙

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

[the name of]

Sodom

סְדֹ֣ם

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

your sister

אֲחוֹתֵ֔ / ךְ

'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp2fs

heard

לִ / שְׁמוּעָ֖ה

lišmûʿâ

H8052

שְׁמוּעָה

šᵊmûʿâ

H R / Ncfsa

from your lips

בְּ / פִ֑י / ךְ

bᵊp̄îḵ

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp2fs

in your day

בְּ / י֖וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

of pride,

גְּאוֹנָֽיִ / ךְ

gᵊ'ônāyiḵ

H1347

גָּאוֹן

gā'ôn

H Ncmpc / Sp2fs

before

בְּ / טֶרֶם֮

bᵊṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H R / D

was uncovered,

תִּגָּלֶ֣ה

tigālê

H1540

גָּלָה

gālâ

H VNi3fs

your wickedness

רָעָתֵ / ךְ֒

rāʿāṯēḵ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsc / Sp2fs

כְּמ֗וֹ

kᵊmô

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R

now

עֵ֚ת

ʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Ncbsc

you have become the reproach

חֶרְפַּ֣ת

ḥerpaṯ

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc

of the daughters

בְּנוֹת

bᵊnôṯ

baṯ

H Ncfpc

of Edom

אֲרָ֔ם

'ărām

H758

אֲרָם

'ărām

H Np

and of all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

who are around her,

סְבִיבוֹתֶ֖י / הָ

sᵊḇîḇôṯêhā

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp3fs

of the daughters

בְּנ֣וֹת

bᵊnôṯ

baṯ

H Ncfpc

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pᵊlištîm

H6430

פְּלִשְׁתִּי

pᵊlištî

H Ngmpa

those | who despise

הַ / שָּׁאט֥וֹת

haššā'ṭôṯ

H7590

שׁוּט

šûṭ

H Td / Vqrfpa

you.

אוֹתָ֖ / ךְ

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

surrounding

מִ / סָּבִֽיב

missāḇîḇ

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

[you]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

[the penalty of]

your lewdness

זִמָּתֵ֥ / ךְ

zimmāṯēḵ

H2154

זִמָּה

zimmâ

H Ncfsc / Sp2fs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

abominations,”

תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ / ךְ

tôʿăḇôṯayiḵ

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp2fs

“You

אַ֣תְּ

'at

'atâ

H Pp2fs

have borne

נְשָׂאתִ֑י / ם

nᵊśā'ṯîm

nāśā'

H Vqp2fs / Sp3mp

declares.

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

For

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

thus

כֹ֤ה

ḵô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“I will also do

וְ / עָשִׂ֥יתִי

vᵊʿāśîṯî

ʿāśâ

H C / Vqq1cs

with you

אוֹתָ֖ / ךְ

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

you have done,

עָשִׂ֑ית

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you | have despised

בָּזִ֥ית

bāzîṯ

H959

בָּזָה

bāzâ

H Vqp2fs

the oath

אָלָ֖ה

'ālâ

H423

אָלָה

'ālâ

H Ncfsa

by breaking

לְ / הָפֵ֥ר

lᵊhāp̄ēr

H6565

פָּרַר

pārar

H R / Vhc

the covenant.

בְּרִֽית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

“Nevertheless, | will remember

וְ / זָכַרְתִּ֨י

vᵊzāḵartî

zāḵar

H C / Vqq1cs

אֲנִ֧י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My covenant

בְּרִיתִ֛ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

with you

אוֹתָ֖ / ךְ

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

in the days

בִּ / ימֵ֣י

bîmê

yôm

H R / Ncmpc

of your youth,

נְעוּרָ֑יִ / ךְ

nᵊʿûrāyiḵ

H5271

נָעֻר

nāʿur

H Ncbpc / Sp2fs

and I will establish

וַ / הֲקִמוֹתִ֥י

vahăqimôṯî

H6965

קוּם

qûm

H C / Vhq1cs

with you.

לָ֖ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

an | covenant

בְּרִ֥ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

everlasting

עוֹלָֽם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

“Then you will remember

וְ / זָכַ֣רְתְּ

vᵊzāḵartᵊ

zāḵar

H C / Vqq2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your ways

דְּרָכַיִ / ךְ֮

dᵊrāḵayiḵ

dereḵ

H Ncbpc / Sp2fs

and be ashamed

וְ / נִכְלַמְתְּ֒

vᵊniḵlamtᵊ

H3637

כָּלַם

kālam

H C / VNq2fs

when you receive

בְּ / קַחְתֵּ֗ / ךְ

bᵊqaḥtēḵ

lāqaḥ

H R / Vqc / Sp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your sisters,

אֲחוֹתַ֨יִ / ךְ֙

'ăḥôṯayiḵ

'āḥôṯ

H Ncfpc / Sp2fs

[both]

older

הַ / גְּדֹל֣וֹת

hagḏōlôṯ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aafpa

your

מִמֵּ֔ / ךְ

mimmēḵ

min

H R / Sp2fs

and

אֶל

'el

'ēl

H R

younger;

הַ / קְּטַנּ֖וֹת

haqqᵊṭannôṯ

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aafpa

your

מִמֵּ֑ / ךְ

mimmēḵ

min

H R / Sp2fs

and I will give

וְ / נָתַתִּ֨י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

them

אֶתְ / הֶ֥ן

'eṯhen

'ēṯ

H To / Sp3fp

to you

לָ֛ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

as daughters,

לְ / בָנ֖וֹת

lᵊḇānôṯ

baṯ

H R / Ncfpa

but not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

because of your covenant.

מִ / בְּרִיתֵֽ / ךְ

mibrîṯēḵ

bᵊrîṯ

H R / Ncfsc / Sp2fs

“Thus | will establish

וַ / הֲקִימוֹתִ֥י

vahăqîmôṯî

H6965

קוּם

qûm

H C / Vhq1cs

אֲנִ֛י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My covenant

בְּרִיתִ֖ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

with you,

אִתָּ֑ / ךְ

'itāḵ

H854

'ēṯ

H R / Sp2fs

and you shall know

וְ / יָדַ֖עַתְּ

vᵊyāḏaʿat

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq2fs

that

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

so that

לְמַ֤עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

you may remember

תִּזְכְּרִי֙

tizkᵊrî

zāḵar

H Vqi2fs

and be ashamed

וָ / בֹ֔שְׁתְּ

vāḇōštᵊ

H954

בּוּשׁ

bûš

H C / Vqq2fs

and never

וְ / לֹ֨א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

your

לָּ֥ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

anymore

עוֹד֙

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

open

פִּתְח֣וֹן

piṯḥôn

H6610

פִּתָּחוֹן

pitāḥôn

H Ncmsc

mouth

פֶּ֔ה

pê

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsa

because

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of your humiliation,

כְּלִמָּתֵ֑ / ךְ

kᵊlimmāṯēḵ

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp2fs

when I have forgiven

בְּ / כַפְּרִ / י

bᵊḵaprî

H3722

כָּפַר

kāp̄ar

H R / Vpc / Sp1cs

you

לָ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

for all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have done,”

עָשִׂ֔ית

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

declares.

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִֽה

yᵊhvih