Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

in | year,

בַּ / שָּׁנָ֣ה

baššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Rd / Ncfsa

the seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֗ית

haššᵊḇîʿîṯ

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aofsa

in the fifth

בַּֽ / חֲמִשִׁי֙

baḥămišî

H2549

חֲמִישִׁי

ḥămîšî

H Rd / Aomsa

[month],

on the tenth

בֶּ / עָשׂ֣וֹר

beʿāśôr

H6218

עָשׂוֹר

ʿāśôr

H Rd / Ncmsa

of the month,

לַ / חֹ֔דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

came

בָּ֧אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

certain

אֲנָשִׁ֛ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

of the elders

מִ / זִּקְנֵ֥י

mizziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H R / Aampc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to inquire

לִ / דְרֹ֣שׁ

liḏrōš

dāraš

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and sat

וַ / יֵּשְׁב֖וּ

vayyēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3mp

before me.

לְ / פָנָֽ / י

lᵊp̄ānāy

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

And | came

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

speak

דַּבֵּ֞ר

dabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the elders

זִקְנֵ֤י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

to inquire

הֲ / לִ / דְרֹ֥שׁ

hăliḏrōš

dāraš

H Ti / R / Vqc

of Me?

אֹתִ֖ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

you

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

“Do | come

בָּאִ֑ים

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

As | live,”

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

אָ֨נִי֙

'ānî

'ănî

H Pp1cs

not

אִם

'im

'im

H C

“I will | be inquired of

אִדָּרֵ֣שׁ

'idārēš

dāraš

H VNi1cs

by you.”’

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Will you judge

הֲ / תִשְׁפֹּ֣ט

hăṯišpōṭ

šāp̄aṭ

H Ti / Vqi2ms

them,

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

will you judge them,

הֲ / תִשְׁפּ֖וֹט

hăṯišpôṭ

šāp̄aṭ

H Ti / Vqi2ms

son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man?

אָדָ֑ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the abominations

תּוֹעֲבֹ֥ת

tôʿăḇōṯ

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Ncfpc

of their fathers;

אֲבוֹתָ֖ / ם

'ăḇôṯām

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

Make them know

הוֹדִיעֵֽ / ם

hôḏîʿēm

yāḏaʿ

H Vhv2ms / Sp3mp

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִה֒

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“On the day

בְּ / יוֹם֙

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

when I chose

בָּחֳרִ֣ / י

bāḥŏrî

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqc / Sp1cs

Israel

בְ / יִשְׂרָאֵ֔ל

ḇᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

and swore

וָ / אֶשָּׂ֣א

vā'eśśā'

nāśā'

H C / Vqw1cs

יָדִ֗ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to the descendants

לְ / זֶ֨רַע֙

lᵊzeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H R / Ncmsc

of the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Jacob

יַֽעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

and made Myself known

וָ / אִוָּדַ֥ע

vā'iûāḏaʿ

yāḏaʿ

H C / VNw1cs

to them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

when I swore

וָ / אֶשָּׂ֨א

vā'eśśā'

nāśā'

H C / Vqw1cs

יָדִ֤ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

on | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֗וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

I swore

נָשָׂ֤אתִי

nāśā'ṯî

nāśā'

H Vqp1cs

יָדִ / י֙

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to them,

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

to bring them out

לְ / הֽוֹצִיאָ֖ / ם

lᵊhôṣî'ām

yāṣā'

H R / Vhc / Sp3mp

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

into

אֶל

'el

'ēl

H R

a land

אֶ֜רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I had selected

תַּ֣רְתִּי

tartî

H8446

תּוּר

tûr

H Vqp1cs

for them,

לָ / הֶ֗ם

lāhem

H R / Sp3mp

flowing

זָבַ֤ת

zāḇaṯ

H2100

זוּב

zûḇ

H Vqrfsc

with milk

חָלָב֙

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

and honey,

וּ / דְבַ֔שׁ

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

the glory

צְבִ֥י

ṣᵊḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H Ncmsa

which is

הִ֖יא

hî'

hû'

H Pp3fs

of all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

lands.

הָ / אֲרָצֽוֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

“I said

וָ / אֹמַ֣ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to them,

אֲלֵ / הֶ֗ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

each of you,

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

the detestable things

שִׁקּוּצֵ֤י

šiqqûṣê

H8251

שִׁקּוּץ

šiqqûṣ

H Ncmpc

of his eyes,

עֵינָי / ו֙

ʿênāyv

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

‘Cast away,

הַשְׁלִ֔יכוּ

hašlîḵû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H Vhv2mp

and | with the idols

וּ / בְ / גִלּוּלֵ֥י

ûḇḡillûlê

gillûl

H C / R / Ncmpc

of Egypt;

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

not

אַל

'al

'al

H Tn

do | defile yourselves

תִּטַּמָּ֑אוּ

tiṭṭammā'û

ṭāmē'

H Vtj2mp

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God.’

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

“But they rebelled

וַ / יַּמְרוּ

vayyamrû

H4784

מָרָה

mārâ

H C / Vhw3mp

against Me

בִ֗ / י

ḇî

H R / Sp1cs

and | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

were | willing

אָבוּ֙

'āḇû

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3cp

to listen

לִּ / שְׁמֹ֣עַ

lišmōaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H R / Vqc

to Me;

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the detestable things

שִׁקּוּצֵ֤י

šiqqûṣê

H8251

שִׁקּוּץ

šiqqûṣ

H Ncmpc

of their eyes,

עֵֽינֵי / הֶם֙

ʿênêhem

ʿayin

H Ncbdc / Sp3mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they did | cast away

הִשְׁלִ֔יכוּ

hišlîḵû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H Vhp3cp

nor

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the idols

גִּלּוּלֵ֥י

gillûlê

gillûl

H Ncmpc

of Egypt.

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

did they forsake

עָזָ֑בוּ

ʿāzāḇû

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp3cp

Then I resolved

וָ / אֹמַ֞ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to pour out

לִ / שְׁפֹּ֧ךְ

lišpōḵ

šāp̄aḵ

H R / Vqc

My wrath

חֲמָתִ֣ / י

ḥămāṯî

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp1cs

on them,

עֲלֵי / הֶ֗ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

to accomplish

לְ / כַלּ֤וֹת

lᵊḵallôṯ

H3615

kālâ

H R / Vpc

My anger

אַפִּ / י֙

'apî

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp1cs

against them

בָּ / הֶ֔ם

bāhem

H R / Sp3mp

in the midst

בְּ / ת֖וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

“But I acted

וָ / אַ֨עַשׂ֙

vā'aʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw1cs

for the sake

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

of My name,

שְׁמִ֔ / י

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

that | not

לְ / בִלְתִּ֥י

lᵊḇiltî

biltî

H R / C

it should | be profaned

הֵחֵ֛ל

hēḥēl

ḥālal

H VNc

in the sight

לְ / עֵינֵ֥י

lᵊʿênê

ʿayin

H R / Ncbdc

of the nations

הַ / גּוֹיִ֖ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

הֵ֣מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

among | [lived],

בְ / תוֹכָ֑ / ם

ḇᵊṯôḵām

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp3mp

whose

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I made Myself known

נוֹדַ֤עְתִּי

nôḏaʿtî

yāḏaʿ

H VNp1cs

to them

אֲלֵי / הֶם֙

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

in | sight

לְ / עֵ֣ינֵי / הֶ֔ם

lᵊʿênêhem

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

by bringing them out

לְ / הוֹצִיאָ֖ / ם

lᵊhôṣî'ām

yāṣā'

H R / Vhc / Sp3mp

of the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

“So I took them

וָ / אֽוֹצִיאֵ֖ / ם

vā'ôṣî'ēm

yāṣā'

H C / Vhw1cs / Sp3mp

out of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

and brought them

וָ / אֲבִאֵ֖ / ם

vā'ăḇi'ēm

bô'

H C / Vhw1cs / Sp3mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the wilderness.

הַ / מִּדְבָּֽר

hammiḏbār

miḏbār

H Td / Ncmsa

“I gave

וָ / אֶתֵּ֤ן

vā'etēn

nāṯan

H C / Vqw1cs

them

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My statutes

חֻקּוֹתַ֔ / י

ḥuqqôṯay

ḥuqqâ

H Ncbpc / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

of My ordinances,

מִשְׁפָּטַ֖ / י

mišpāṭay

mišpāṭ

H Ncmpc / Sp1cs

informed

הוֹדַ֣עְתִּי

hôḏaʿtî

yāḏaʿ

H Vhp1cs

them

אוֹתָ֑ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

which,

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

if | observes

יַעֲשֶׂ֥ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

them,

אוֹתָ֛ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

a man

הָ / אָדָ֖ם

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

he will live.

וָ / חַ֥י

vāḥay

H2425

חָיַי

ḥāyay

H C / Vqq3ms

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

“Also

וְ / גַ֤ם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My sabbaths

שַׁבְּתוֹתַ / י֙

šabṯôṯay

šabāṯ

H Ncbpc / Sp1cs

I gave

נָתַ֣תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

to be

לִ / הְי֣וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

a sign

לְ / א֔וֹת

lᵊ'ôṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H R / Ncbsa

between Me

בֵּינִ֖ / י

bênî

bayin

H R / Sp1cs

and them,

וּ / בֵֽינֵי / הֶ֑ם

ûḇênêhem

bayin

H C / R / Sp3mp

that they might know

לָ / דַ֕עַת

lāḏaʿaṯ

yāḏaʿ

H R / Vqc

that

כִּ֛י

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who sanctifies them.

מְקַדְּשָֽׁ / ם

mᵊqadšām

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vprmsc / Sp3mp

“But | rebelled

וַ / יַּמְרוּ

vayyamrû

H4784

מָרָה

mārâ

H C / Vhw3mp

against Me

בִ֨ / י

ḇî

H R / Sp1cs

the house

בֵֽית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

in the wilderness.

בַּ / מִּדְבָּ֗ר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

in My statutes

בְּ / חֻקּוֹתַ֨ / י

bᵊḥuqqôṯay

ḥuqqâ

H R / Ncbpc / Sp1cs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

They did | walk

הָלָ֜כוּ

hālāḵû

hālaḵ

H Vqp3cp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My ordinances,

מִשְׁפָּטַ֣ / י

mišpāṭay

mišpāṭ

H Ncmpc / Sp1cs

they rejected

מָאָ֗סוּ

mā'āsû

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqp3cp

which,

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

if | observes

יַעֲשֶׂ֨ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

them,

אֹתָ֤ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

a man

הָֽ / אָדָם֙

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

he will live;

וָ / חַ֣י

vāḥay

H2425

חָיַי

ḥāyay

H C / Vqq3ms

בָּ / הֶ֔ם

bāhem

H R / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My sabbaths

שַׁבְּתֹתַ֖ / י

šabṯōṯay

šabāṯ

H Ncbpc / Sp1cs

they | profaned.

חִלְּל֣וּ

ḥillᵊlû

ḥālal

H Vpp3cp

greatly

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

Then I resolved

וָ / אֹמַ֞ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to pour out

לִ / שְׁפֹּ֨ךְ

lišpōḵ

šāp̄aḵ

H R / Vqc

My wrath

חֲמָתִ֧ / י

ḥămāṯî

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp1cs

on them

עֲלֵי / הֶ֛ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

in the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּ֖ר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

to annihilate them.

לְ / כַלּוֹתָֽ / ם

lᵊḵallôṯām

H3615

kālâ

H R / Vpc / Sp3mp

“But I acted

וָ / אֶעֱשֶׂ֖ה

vā'eʿĕśê

ʿāśâ

H C / Vqw1cs

for the sake

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

of My name,

שְׁמִ֑ / י

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

that | not

לְ / בִלְתִּ֤י

lᵊḇiltî

biltî

H R / C

it should | be profaned

הֵחֵל֙

hēḥēl

ḥālal

H VNc

in the sight

לְ / עֵינֵ֣י

lᵊʿênê

ʿayin

H R / Ncbdc

of the nations,

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

whose

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I had brought them out.

הוֹצֵאתִ֖י / ם

hôṣē'ṯîm

yāṣā'

H Vhp1cs / Sp3mp

before | sight

לְ / עֵינֵי / הֶֽם

lᵊʿênêhem

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

“Also

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

אֲנִ֗י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

swore

נָשָׂ֧אתִי

nāśā'ṯî

nāśā'

H Vqp1cs

יָדִ֛ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

in the wilderness

בַּ / מִּדְבָּ֑ר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

that | not

לְ / בִלְתִּי֩

lᵊḇiltî

biltî

H R / C

I would | bring

הָבִ֨יא

hāḇî'

bô'

H Vhc

them

אוֹתָ֜ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֣רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I had given them,

נָתַ֗תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

flowing

זָבַ֤ת

zāḇaṯ

H2100

זוּב

zûḇ

H Vqrfsc

with milk

חָלָב֙

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

and honey,

וּ / דְבַ֔שׁ

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

the glory

צְבִ֥י

ṣᵊḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H Ncmsa

which is

הִ֖יא

hî'

hû'

H Pp3fs

of all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

lands,

הָ / אֲרָצֽוֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

because

יַ֜עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

My ordinances,

בְּ / מִשְׁפָּטַ֣ / י

bᵊmišpāṭay

mišpāṭ

H R / Ncmpc / Sp1cs

they rejected

מָאָ֗סוּ

mā'āsû

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqp3cp

and as for

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My statutes,

חֻקּוֹתַ / י֙

ḥuqqôṯay

ḥuqqâ

H Ncbpc / Sp1cs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

they did | walk

הָלְכ֣וּ

hālḵû

hālaḵ

H Vqp3cp

in them;

בָ / הֶ֔ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

even

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My sabbaths,

שַׁבְּתוֹתַ֖ / י

šabṯôṯay

šabāṯ

H Ncbpc / Sp1cs

they | profaned

חִלֵּ֑לוּ

ḥillēlû

ḥālal

H Vpp3cp

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

after

אַחֲרֵ֥י

'aḥărê

'aḥar

H R

their idols.

גִלּוּלֵי / הֶ֖ם

ḡillûlêhem

gillûl

H Ncmpc / Sp3mp

their heart

לִבָּ֥ / ם

libām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

continually went

הֹלֵֽךְ

hōlēḵ

hālaḵ

H Vqrmsa

“Yet | spared

וַ / תָּ֧חָס

vatāḥās

H2347

חוּס

ḥûs

H C / Vqw3fs

My eye

עֵינִ֛ / י

ʿênî

ʿayin

H Ncbsc / Sp1cs

them

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

rather than destroying them,

מִֽ / שַּׁחֲתָ֑ / ם

miššaḥăṯām

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H R / Vpc / Sp3mp

and | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I did | cause

עָשִׂ֧יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

their

אוֹתָ֛ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

annihilation

כָּלָ֖ה

kālâ

H3617

kālâ

H Ncfsa

in the wilderness.

בַּ / מִּדְבָּֽר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

“I said

וָ / אֹמַ֤ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

their children

בְּנֵי / הֶם֙

bᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

in the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּ֔ר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

in the statutes

בְּ / חוּקֵּ֤י

bᵊḥûqqê

H2706

חֹק

ḥōq

H R / Ncmpc

of your fathers

אֲבֽוֹתֵי / כֶם֙

'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

not

אַל

'al

'al

H Tn

‘Do | walk

תֵּלֵ֔כוּ

tēlēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqj2mp

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their ordinances

מִשְׁפְּטֵי / הֶ֖ם

mišpᵊṭêhem

mišpāṭ

H Ncmpc / Sp3mp

אַל

'al

'al

H Tn

keep

תִּשְׁמֹ֑רוּ

tišmōrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqj2mp

or | with their idols.

וּ / בְ / גִלּוּלֵי / הֶ֖ם

ûḇḡillûlêhem

gillûl

H C / R / Ncmpc / Sp3mp

אַל

'al

'al

H Tn

defile yourselves

תִּטַּמָּֽאוּ

tiṭṭammā'û

ṭāmē'

H Vtj2mp

‘I

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God;

אֱלֹהֵי / כֶ֔ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

in My statutes

בְּ / חֻקּוֹתַ֖ / י

bᵊḥuqqôṯay

ḥuqqâ

H R / Ncbpc / Sp1cs

walk

לֵ֑כוּ

lēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My ordinances

מִשְׁפָּטַ֥ / י

mišpāṭay

mišpāṭ

H Ncmpc / Sp1cs

keep

שִׁמְר֖וּ

šimrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqv2mp

and observe

וַ / עֲשׂ֥וּ

vaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqv2mp

them.

אוֹתָֽ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My sabbaths;

שַׁבְּתוֹתַ֖ / י

šabṯôṯay

šabāṯ

H Ncbpc / Sp1cs

‘Sanctify

קַדֵּ֑שׁוּ

qadēšû

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vpv2mp

and they shall be

וְ / הָי֤וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

a sign

לְ / אוֹת֙

lᵊ'ôṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H R / Ncbsa

between Me

בֵּינִ֣ / י

bênî

bayin

H R / Sp1cs

and you,

וּ / בֵֽינֵי / כֶ֔ם

ûḇênêḵem

bayin

H C / R / Sp2mp

that you may know

לָ / דַ֕עַת

lāḏaʿaṯ

yāḏaʿ

H R / Vqc

that

כִּ֛י

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God.’

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

“But | rebelled

וַ / יַּמְרוּ

vayyamrû

H4784

מָרָה

mārâ

H C / Vhw3mp

against Me;

בִ֣ / י

ḇî

H R / Sp1cs

the children

הַ / בָּנִ֗ים

habānîm

bēn

H Td / Ncmpa

in My statutes,

בְּ / חֻקּוֹתַ֣ / י

bᵊḥuqqôṯay

ḥuqqâ

H R / Ncbpc / Sp1cs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

they did | walk

הָ֠לָכוּ

hālāḵû

hālaḵ

H Vqp3cp

nor

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My ordinances,

מִשְׁפָּטַ֨ / י

mišpāṭay

mišpāṭ

H Ncmpc / Sp1cs

לֹא

lō'

lō'

H Tn

were they careful

שָׁמְר֜וּ

šāmrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqp3cp

to observe

לַ / עֲשׂ֣וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

אוֹתָ֗ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

which,

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

[if]

observes

יַעֲשֶׂ֨ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

them,

אוֹתָ֤ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

a man

הָֽ / אָדָם֙

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

he will live;

וָ / חַ֣י

vāḥay

H2425

חָיַי

ḥāyay

H C / Vqq3ms

בָּ / הֶ֔ם

bāhem

H R / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My sabbaths.

שַׁבְּתוֹתַ֖ / י

šabṯôṯay

šabāṯ

H Ncbpc / Sp1cs

they profaned

חִלֵּ֑לוּ

ḥillēlû

ḥālal

H Vpp3cp

So I resolved

וָ / אֹמַ֞ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to pour out

לִ / שְׁפֹּ֧ךְ

lišpōḵ

šāp̄aḵ

H R / Vqc

My wrath

חֲמָתִ֣ / י

ḥămāṯî

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp1cs

on them,

עֲלֵי / הֶ֗ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

to accomplish

לְ / כַלּ֥וֹת

lᵊḵallôṯ

H3615

kālâ

H R / Vpc

My anger

אַפִּ֛ / י

'apî

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp1cs

against them

בָּ֖ / ם

bām

H R / Sp3mp

in the wilderness.

בַּ / מִּדְבָּֽר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

“But I withdrew

וַ / הֲשִׁבֹ֨תִי֙

vahăšiḇōṯî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My hand

יָדִ֔ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

and acted

וָ / אַ֖עַשׂ

vā'aʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw1cs

for the sake

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

of My name,

שְׁמִ֑ / י

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

that | not

לְ / בִלְתִּ֤י

lᵊḇiltî

biltî

H R / C

it should | be profaned

הֵחֵל֙

hēḥēl

ḥālal

H VNc

in the sight

לְ / עֵינֵ֣י

lᵊʿênê

ʿayin

H R / Ncbdc

of the nations

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

whose

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I had brought | out.

הוֹצֵ֥אתִי

hôṣē'ṯî

yāṣā'

H Vhp1cs

them

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

in | sight

לְ / עֵינֵי / הֶֽם

lᵊʿênêhem

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

“Also

גַּם

gam

gam

H Ta

אֲנִ֗י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

swore

נָשָׂ֧אתִי

nāśā'ṯî

nāśā'

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

יָדִ֛ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

in the wilderness

בַּ / מִּדְבָּ֑ר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

that I would scatter

לְ / הָפִ֤יץ

lᵊhāp̄îṣ

H6327

פּוּץ

pûṣ

H R / Vhc

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

among the nations

בַּ / גּוֹיִ֔ם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

and disperse

וּ / לְ / זָר֥וֹת

ûlzārôṯ

H2219

זָרָה

zārâ

H C / R / Vpc

them

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

among the lands,

בָּ / אֲרָצֽוֹת

bā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Rd / Ncbpa

because

יַ֜עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

My ordinances,

מִשְׁפָּטַ֤ / י

mišpāṭay

mišpāṭ

H Ncmpc / Sp1cs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

they had | observed

עָשׂוּ֙

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

but | My statutes

וְ / חֻקּוֹתַ֣ / י

vᵊḥuqqôṯay

ḥuqqâ

H C / Ncbpc / Sp1cs

had rejected

מָאָ֔סוּ

mā'āsû

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqp3cp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My sabbaths,

שַׁבְּתוֹתַ֖ / י

šabṯôṯay

šabāṯ

H Ncbpc / Sp1cs

had profaned

חִלֵּ֑לוּ

ḥillēlû

ḥālal

H Vpp3cp

and | on

וְ / אַחֲרֵי֙

vᵊ'aḥărê

'aḥar

H C / R

the idols

גִּלּוּלֵ֣י

gillûlê

gillûl

H Ncmpc

of their fathers.

אֲבוֹתָ֔ / ם

'ăḇôṯām

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

were

הָי֖וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

their eyes

עֵינֵי / הֶֽם

ʿênêhem

ʿayin

H Ncbdc / Sp3mp

also

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

“I

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

gave

נָתַ֣תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

statutes

חֻקִּ֖ים

ḥuqqîm

H2706

חֹק

ḥōq

H Ncmpa

that | not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

were | good

טוֹבִ֑ים

ṭôḇîm

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aampa

and ordinances

וּ / מִ֨שְׁפָּטִ֔ים

ûmišpāṭîm

mišpāṭ

H C / Ncmpa

which | not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they could | live;

יִֽחְי֖וּ

yiḥyû

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqi3mp

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

and I pronounced | unclean

וָ / אֲטַמֵּ֤א

vā'ăṭammē'

ṭāmē'

H C / Vpw1cs

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

because of their gifts,

בְּ / מַתְּנוֹתָ֔ / ם

bᵊmatnôṯām

H4979

מַתָּנָה

matānâ

H R / Ncfpc / Sp3mp

in that they caused | to pass through

בְּ / הַעֲבִ֖יר

bᵊhaʿăḇîr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H R / Vhc

[the fire]

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

their firstborn

פֶּ֣טֶר

peṭer

H6363

פֶּטֶר

peṭer

H Ncmsc

רָ֑חַם

rāḥam

H7356

רַחַם

raḥam

H Ncbsa

so that

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

I might make them desolate,

אֲשִׁמֵּ֔ / ם

'ăšimmēm

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H Vhi1cs / Sp3mp

in order

לְמַ֨עַן֙

lᵊmaʿan

maʿan

H R

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they might know

יֵֽדְע֔וּ

yēḏʿû

yāḏaʿ

H Vqi3mp

that

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.”’

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Therefore,

לָ / כֵ֞ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

speak

דַּבֵּ֨ר

dabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the house

בֵּ֤ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֔ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Yet

ע֗וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

in this

זֹ֚את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

have blasphemed

גִּדְּפ֤וּ

gidp̄û

H1442

גָּדַף

gāḏap̄

H Vpp3cp

אוֹתִ / י֙

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

your fathers

אֲב֣וֹתֵי / כֶ֔ם

'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

by acting treacherously

בְּ / מַעֲלָ֥ / ם

bᵊmaʿălām

H4603

מָעַל

māʿal

H R / Vqc / Sp3mp

against Me.

בִּ֖ / י

bî

H R / Sp1cs

מָֽעַל

māʿal

H4604

מַעַל

maʿal

H Ncmsa

“When I had brought them

וָ / אֲבִיאֵ / ם֙

vā'ăḇî'ēm

bô'

H C / Vhw1cs / Sp3mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I swore

נָשָׂ֨אתִי֙

nāśā'ṯî

nāśā'

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

יָדִ֔ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to give

לָ / תֵ֥ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

אוֹתָ֖ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

to them,

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

then they saw

וַ / יִּרְאוּ֩

vayyir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3mp

every

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

hill

גִּבְעָ֨ה

giḇʿâ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H Ncfsa

high

רָמָ֜ה

rāmâ

H7311

רוּם

rûm

H Vqrfsa

and every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

tree,

עֵ֣ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

leafy

עָבֹ֗ת

ʿāḇōṯ

H5687

עָבֹת

ʿāḇōṯ

H Aamsa

and they offered

וַ / יִּזְבְּחוּ

vayyizbᵊḥû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqw3mp

there

שָׁ֤ם

šām

šām

H D

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their sacrifices

זִבְחֵי / הֶם֙

ziḇḥêhem

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmpc / Sp3mp

and | they presented

וַ / יִּתְּנוּ

vayyitnû

nāṯan

H C / Vqw3mp

there

שָׁם֙

šām

šām

H D

the provocation

כַּ֣עַס

kaʿas

H3708

כַּעַס

kaʿas

H Ncmsc

of their offering.

קָרְבָּנָ֔ / ם

qārbānām

H7133

קָרְבָּן

qārbān

H Ncmsc / Sp3mp

also they made

וַ / יָּשִׂ֣ימוּ

vayyāśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3mp

There

שָׁ֗ם

šām

šām

H D

aroma

רֵ֚יחַ

rêaḥ

H7381

רֵיחַ

rêaḥ

H Ncmsc

their soothing

נִיח֣וֹחֵי / הֶ֔ם

nîḥôḥêhem

H5207

נִיחֹחַ

nîḥōaḥ

H Ncmpc / Sp3mp

and | they poured out

וַ / יַּסִּ֥יכוּ

vayyassîḵû

H5258

נָסַךְ

nāsaḵ

H C / Vhw3mp

there

שָׁ֖ם

šām

šām

H D

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their drink offerings.

נִסְכֵּי / הֶֽם

niskêhem

H5262

נֶסֶךְ

neseḵ

H Ncmpc / Sp3mp

“Then I said

וָ / אֹמַ֣ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘What

מָ֣ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

the high place

הַ / בָּמָ֔ה

habāmâ

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתֶּ֥ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

go?’

הַ / בָּאִ֖ים

habā'îm

bô'

H Td / Vqrmpa

שָׁ֑ם

šām

šām

H D

So | is called

וַ / יִּקָּרֵ֤א

vayyiqqārē'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / VNw3ms

its name

שְׁמָ / הּ֙

šᵊmâ

šēm

H Ncmsc / Sp3fs

Bamah

בָּמָ֔ה

bāmâ

H1117

במה

ḇmh

H Np

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

day.”’

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

“Therefore,

לָ / כֵ֞ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

say

אֱמֹ֣ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

after the manner

הַ / בְּ / דֶ֥רֶךְ

habḏereḵ

dereḵ

H Ti / R / Ncbsc

of your fathers

אֲבֽוֹתֵי / כֶ֖ם

'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

you

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

“Will | defile yourselves

נִטְמְאִ֑ים

niṭmᵊ'îm

ṭāmē'

H VNsmpa

and | after

וְ / אַחֲרֵ֥י

vᵊ'aḥărê

'aḥar

H C / R

their detestable things?

שִׁקּוּצֵי / הֶ֖ם

šiqqûṣêhem

H8251

שִׁקּוּץ

šiqqûṣ

H Ncmpc / Sp3mp

אַתֶּ֥ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

play the harlot

זֹנִֽים

zōnîm

H2181

זָנָה

zānâ

H Vqrmpa

“When you offer

וּ / בִ / שְׂאֵ֣ת

ûḇiś'ēṯ

nāśā'

H C / R / Vqc

your gifts,

מַתְּנֹֽתֵי / כֶ֡ם

matnōṯêḵem

H4979

מַתָּנָה

matānâ

H Ncfpc / Sp2mp

when you cause | to pass

בְּֽ / הַעֲבִיר֩

bᵊhaʿăḇîr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H R / Vhc

your sons

בְּנֵי / כֶ֨ם

bᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

through the fire,

בָּ / אֵ֜שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

you

אַתֶּם֩

'atem

'atâ

H Pp2mp

are defiling yourselves

נִטְמְאִ֤֨ים

niṭmᵊ'îm

ṭāmē'

H VNsmpa

with all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

your idols

גִּלּֽוּלֵי / כֶם֙

gillûlêḵem

gillûl

H Ncmpc / Sp2mp

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

this day.

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

And | I

וַ / אֲנִ֛י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

shall | be inquired of

אִדָּרֵ֥שׁ

'idārēš

dāraš

H VNi1cs

by you,

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

O house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel?

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

As | live,”

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

אָ֗נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

declares

נְאֻם֙

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

not

אִם

'im

'im

H C

“I will | be inquired of

אִדָּרֵ֖שׁ

'idārēš

dāraš

H VNi1cs

by you.

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

“What comes

וְ / הָֽ / עֹלָה֙

vᵊhāʿōlâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Td / Vqrfsa

into

עַל

ʿal

ʿal

H R

your mind

ר֣וּחֲ / כֶ֔ם

rûḥăḵem

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc / Sp2mp

הָי֖וֹ

hāyô

hāyâ

H Vqa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will | come about,

תִֽהְיֶ֑ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

when

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

say:

אֹמְרִ֗ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

‘We will be

נִֽהְיֶ֤ה

nihyê

hāyâ

H Vqi1cp

like the nations,

כַ / גּוֹיִם֙

ḵagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

like the tribes

כְּ / מִשְׁפְּח֣וֹת

kᵊmišpᵊḥôṯ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H R / Ncfpc

of the lands,

הָ / אֲרָצ֔וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

serving

לְ / שָׁרֵ֖ת

lᵊšārēṯ

H8334

שָׁרַת

šāraṯ

H R / Vpc

wood

עֵ֥ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

and stone.’

וָ / אָֽבֶן

vā'āḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H C / Ncfsa

“As | live,”

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

אָ֕נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“surely

אִם

'im

'im

H C

לֹ֠א

lō'

lō'

H Tn

with a | hand

בְּ / יָ֨ד

bᵊyāḏ

yāḏ

H R / Ncbsa

mighty

חֲזָקָ֜ה

ḥăzāqâ

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Aafsa

and with an | arm

וּ / בִ / זְר֧וֹעַ

ûḇizrôaʿ

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H C / R / Ncbsa

outstretched

נְטוּיָ֛ה

nᵊṭûyâ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqsfsa

and with wrath

וּ / בְ / חֵמָ֥ה

ûḇḥēmâ

ḥēmâ

H C / R / Ncfsa

poured out,

שְׁפוּכָ֖ה

šᵊp̄ûḵâ

šāp̄aḵ

H Vqsfsa

I shall be king

אֶמְל֥וֹךְ

'emlôḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H Vqi1cs

over you.

עֲלֵי / כֶֽם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

“I will bring | out

וְ / הוֹצֵאתִ֤י

vᵊhôṣē'ṯî

yāṣā'

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from

מִן

min

min

H R

the peoples

הָ֣ / עַמִּ֔ים

hāʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmpa

and gather

וְ / קִבַּצְתִּ֣י

vᵊqibaṣtî

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vpq1cs

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from

מִן

min

min

H R

the lands

הָ֣ / אֲרָצ֔וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

where

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you are scattered,

נְפוֹצֹתֶ֖ם

nᵊp̄ôṣōṯem

H6327

פּוּץ

pûṣ

H VNp2mp

בָּ֑ / ם

bām

H R / Sp3mp

with a | hand

בְּ / יָ֤ד

bᵊyāḏ

yāḏ

H R / Ncbsa

mighty

חֲזָקָה֙

ḥăzāqâ

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Aafsa

and with an | arm

וּ / בִ / זְר֣וֹעַ

ûḇizrôaʿ

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H C / R / Ncbsa

outstretched

נְטוּיָ֔ה

nᵊṭûyâ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqsfsa

and with wrath

וּ / בְ / חֵמָ֖ה

ûḇḥēmâ

ḥēmâ

H C / R / Ncfsa

poured out;

שְׁפוּכָֽה

šᵊp̄ûḵâ

šāp̄aḵ

H Vqsfsa

and I will bring

וְ / הֵבֵאתִ֣י

vᵊhēḇē'ṯî

bô'

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the wilderness

מִדְבַּ֖ר

miḏbar

miḏbār

H Ncmsc

of the peoples,

הָֽ / עַמִּ֑ים

hāʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmpa

and | I will enter into judgment

וְ / נִשְׁפַּטְתִּ֤י

vᵊnišpaṭtî

šāp̄aṭ

H C / VNq1cs

with you

אִתְּ / כֶם֙

'itḵem

'ēṯ

H R / Sp2mp

there

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

face

פָּנִ֖ים

pānîm

pānîm

H Ncbpa

אֶל

'el

'ēl

H R

face.

פָּנִֽים

pānîm

pānîm

H Ncbpa

“As

כַּ / אֲשֶׁ֤ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I entered into judgment

נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙

nišpaṭtî

šāp̄aṭ

H VNp1cs

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

your fathers

אֲב֣וֹתֵי / כֶ֔ם

'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

in the wilderness

בְּ / מִדְבַּ֖ר

bᵊmiḏbar

miḏbār

H R / Ncmsc

of the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt,

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

כֵּ֚ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

I will enter into judgment

אִשָּׁפֵ֣ט

'iššāp̄ēṭ

šāp̄aṭ

H VNi1cs

with you,”

אִתְּ / כֶ֔ם

'itḵem

'ēṯ

H R / Sp2mp

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“I will make | pass

וְ / הַעֲבַרְתִּ֥י

vᵊhaʿăḇartî

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

under

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

the rod,

הַ / שָּׁ֑בֶט

haššāḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Td / Ncmsa

and I will bring

וְ / הֵבֵאתִ֥י

vᵊhēḇē'ṯî

bô'

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

into the bond

בְּ / מָסֹ֥רֶת

bᵊmāsōreṯ

H4562

מָסֹרֶת

māsōreṯ

H R / Ncfsc

of the covenant;

הַ / בְּרִֽית

habrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Td / Ncfsa

and I will purge

וּ / בָרוֹתִ֣י

ûḇārôṯî

H1305

בָּרַר

bārar

H C / Vqq1cs

from you

מִ / כֶּ֗ם

mikem

min

H R / Sp2mp

the rebels

הַ / מֹּרְדִ֤ים

hammōrḏîm

H4775

מָרַד

māraḏ

H Td / Vqrmpa

and those who transgress

וְ / הַ / פּֽוֹשְׁעִים֙

vᵊhapôšʿîm

H6586

פָּשַׁע

pāšaʿ

H C / Td / Vqrmpa

against Me;

בִּ֔ / י

bî

H R / Sp1cs

out of the land

מֵ / אֶ֤רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

where they sojourn,

מְגֽוּרֵי / הֶם֙

mᵊḡûrêhem

H4033

מָגוּר

māḡûr

H Ncmpc / Sp3mp

I will bring

אוֹצִ֣יא

'ôṣî'

yāṣā'

H Vhi1cs

them

אוֹתָ֔ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

but

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the land

אַדְמַ֥ת

'aḏmaṯ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they will | enter

יָב֑וֹא

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

Thus you will know

וִֽ / ידַעְתֶּ֖ם

vîḏaʿtem

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“As for you,

וְ / אַתֶּ֨ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

O house

בֵּֽית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,”

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהֹוִ֗ה

yᵊhōvih

yᵊhōvâ

H Np

everyone

אִ֤ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

his idols;

גִּלּוּלָי / ו֙

gillûlāyv

gillûl

H Ncmpc / Sp3ms

“Go,

לְכ֣וּ

lᵊḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2mp

serve

עֲבֹ֔דוּ

ʿăḇōḏû

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqv2mp

but later

וְ / אַחַ֕ר

vᵊ'aḥar

'aḥar

H C / D

you | surely

אִם

'im

'im

H C

אֵינְ / כֶ֖ם

'ênḵem

H369

אִין

'în

H Tn / Sp2mp

will | listen

שֹׁמְעִ֣ים

šōmʿîm

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqrmpa

to Me,

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

name

שֵׁ֤ם

šēm

šēm

H Ncmsc

My holy

קָדְשִׁ / י֙

qāḏšî

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

you will profane

תְחַלְּלוּ

ṯᵊḥallᵊlû

ḥālal

H Vpi2mp

longer

ע֔וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

with your gifts

בְּ / מַתְּנֽוֹתֵי / כֶ֖ם

bᵊmatnôṯêḵem

H4979

מַתָּנָה

matānâ

H R / Ncfpc / Sp2mp

and with your idols.

וּ / בְ / גִלּוּלֵי / כֶֽם

ûḇḡillûlêḵem

gillûl

H C / R / Ncmpc / Sp2mp

“For

כִּ֣י

kî

kî

H C

on | mountain,

בְ / הַר

ḇᵊhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

My holy

קָדְשִׁ֞ / י

qāḏšî

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

on the | mountain

בְּ / הַ֣ר

bᵊhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

high

מְר֣וֹם

mᵊrôm

H4791

מָרוֹם

mārôm

H Ncmsc

of Israel,”

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

declares

נְאֻם֙

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“there

שָׁ֣ם

šām

šām

H D

will serve Me

יַעַבְדֻ֜ / נִי

yaʿaḇḏunî

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqi3mp / Sp1cs

the whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

house

בֵּ֧ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

all of them,

כֻּלֹּ֖ / ה

kullô

kōl

H Ncmsc / Sp3ms

in the land;

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

there

שָׁ֣ם

šām

šām

H D

I will accept them

אֶרְצֵ֔ / ם

'erṣēm

H7521

רָצָה

rāṣâ

H Vqi1cs / Sp3mp

and there

וְ / שָׁ֞ם

vᵊšām

šām

H C / D

I will seek

אֶדְר֣וֹשׁ

'eḏrôš

dāraš

H Vqi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your contributions

תְּרוּמֹֽתֵי / כֶ֗ם

tᵊrûmōṯêḵem

H8641

תְּרוּמָה

tᵊrûmâ

H Ncfpc / Sp2mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the choicest

רֵאשִׁ֛ית

rē'šîṯ

H7225

רֵאשִׁית

rē'šîṯ

H Ncfsc

of your gifts,

מַשְׂאוֹתֵי / כֶ֖ם

maś'ôṯêḵem

H4864

מַשְּׂאֵת

maśśᵊ'ēṯ

H Ncfpc / Sp2mp

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

your holy things.

קָדְשֵׁי / כֶֽם

qāḏšêḵem

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmpc / Sp2mp

“As a | aroma

בְּ / רֵ֣יחַ

bᵊrêaḥ

H7381

רֵיחַ

rêaḥ

H R / Ncmsc

soothing

נִיחֹחַ֮

nîḥōaḥ

H5207

נִיחֹחַ

nîḥōaḥ

H Ncmsa

I will accept

אֶרְצֶ֣ה

'erṣê

H7521

רָצָה

rāṣâ

H Vqi1cs

you

אֶתְ / כֶם֒

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

when I bring | out

בְּ / הוֹצִיאִ֤ / י

bᵊhôṣî'î

yāṣā'

H R / Vhc / Sp1cs

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from

מִן

min

min

H R

the peoples

הָ֣ / עַמִּ֔ים

hāʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmpa

and gather

וְ / קִבַּצְתִּ֣י

vᵊqibaṣtî

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vpq1cs

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from

מִן

min

min

H R

the lands

הָ֣ / אֲרָצ֔וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

where

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you are scattered;

נְפֹצֹתֶ֖ם

nᵊp̄ōṣōṯem

H6327

פּוּץ

pûṣ

H VNp2mp

בָּ֑ / ם

bām

H R / Sp3mp

and I will prove Myself holy

וְ / נִקְדַּשְׁתִּ֥י

vᵊniqdaštî

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H C / VNq1cs

among you

בָ / כֶ֖ם

ḇāḵem

'atâ

H R / Sp2mp

in the sight

לְ / עֵינֵ֥י

lᵊʿênê

ʿayin

H R / Ncbdc

of the nations.

הַ / גּוֹיִֽם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

“And you will know

וִֽ / ידַעְתֶּם֙

vîḏaʿtem

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

when I bring

בַּ / הֲבִיאִ֥ / י

bahăḇî'î

bô'

H R / Vhc / Sp1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אַדְמַ֣ת

'aḏmaṯ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I swore

נָשָׂ֨אתִי֙

nāśā'ṯî

nāśā'

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

יָדִ֔ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to give

לָ / תֵ֥ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

אוֹתָ֖ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

to your forefathers.

לַ / אֲבֽוֹתֵי / כֶֽם

la'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp2mp

you will remember

וּ / זְכַרְתֶּם

ûzḵartem

H2142

זָכַר

zāḵar

H C / Vqq2mp

“There

שָׁ֗ם

šām

šām

H D

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your ways

דַּרְכֵי / כֶם֙

darḵêḵem

dereḵ

H Ncbpc / Sp2mp

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your deeds

עֲלִיל֣וֹתֵי / כֶ֔ם

ʿălîlôṯêḵem

H5949

עֲלִילָה

ʿălîlâ

H Ncfpc / Sp2mp

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have defiled yourselves;

נִטְמֵאתֶ֖ם

niṭmē'ṯem

ṭāmē'

H VNp2mp

with

בָּ֑ / ם

bām

H R / Sp3mp

and you will loathe yourselves

וּ / נְקֹֽטֹתֶם֙

ûnqōṭōṯem

H6962

קוּט

qûṭ

H C / VNq2mp

in your own sight

בִּ / פְנֵי / כֶ֔ם

bip̄nêḵem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

for all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the evil things

רָעוֹתֵי / כֶ֖ם

rāʿôṯêḵem

H7451

רַע

raʿ

H Ncfpc / Sp2mp

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have done.

עֲשִׂיתֶֽם

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

“Then you will know

וִֽ / ידַעְתֶּם֙

vîḏaʿtem

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

when I have dealt

בַּ / עֲשׂוֹתִ֥ / י

baʿăśôṯî

ʿāśâ

H R / Vqc / Sp1cs

with you

אִתְּ / כֶ֖ם

'itḵem

'ēṯ

H R / Sp2mp

for | sake,

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

My name’s

שְׁמִ֑ / י

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

not

לֹא֩

lō'

lō'

H Tn

according to your | ways

כְ / דַרְכֵי / כֶ֨ם

ḵᵊḏarḵêḵem

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp2mp

evil

הָ / רָעִ֜ים

hārāʿîm

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aampa

or according to your | deeds,

וְ / כַ / עֲלִילֽוֹתֵי / כֶ֤ם

vᵊḵaʿălîlôṯêḵem

H5949

עֲלִילָה

ʿălîlâ

H C / R / Ncfpc / Sp2mp

corrupt

הַ / נִּשְׁחָתוֹת֙

hannišḥāṯôṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Td / VNsfpa

O house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,”

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.’”

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

p̄

Now | came

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me,

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

set

שִׂ֤ים

śîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2ms

your face

פָּנֶ֨י / ךָ֙

pānêḵā

pānîm

H Ncbpc / Sp2ms

toward

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsc

Teman,

תֵּימָ֔נָ / ה

têmānâ

H8486

תֵּימָן

têmān

H Ncfsa / Sd

and speak out

וְ / הַטֵּ֖ף

vᵊhaṭṭēp̄

H5197

נָטַף

nāṭap̄

H C / Vhv2ms

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the south

דָּר֑וֹם

dārôm

H1864

דָּרוֹם

dārôm

H Ncmsa

and prophesy

וְ / הִנָּבֵ֛א

vᵊhinnāḇē'

H5012

נָבָא

nāḇā'

H C / VNv2ms

against

אֶל

'el

'ēl

H R

forest

יַ֥עַר

yaʿar

H3293

יַעַר

yaʿar

H Ncmsc

the | land

הַ / שָּׂדֶ֖ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

of the Negev,

נֶֽגֶב

neḡeḇ

H5045

נֶגֶב

neḡeḇ

H Np

and say

וְ / אָֽמַרְתָּ֙

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqp2ms

to the forest

לְ / יַ֣עַר

lᵊyaʿar

H3293

יַעַר

yaʿar

H R / Ncmsc

of the Negev,

הַ / נֶּ֔גֶב

hanneḡeḇ

H5045

נֶגֶב

neḡeḇ

H Td / Ncmsa

‘Hear

שְׁמַ֖ע

šᵊmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2ms

the word

דְּבַר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD:

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֡ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Behold, I

הִנְ / נִ֣י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

am about to kindle

מַֽצִּית

maṣṣîṯ

H3341

יָצַת

yāṣaṯ

H Vhrmsa

in you,

בְּ / ךָ֣

bᵊḵā

H R / Sp2ms

a fire

אֵ֡שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

and it will consume

וְ / אָכְלָ֣ה

vᵊ'āḵlâ

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqq3fs

in you,

בְ / ךָ֣

ḇᵊḵā

H R / Sp2ms

every

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

tree

עֵֽץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

green

לַח֩

laḥ

H3892

לַח

laḥ

H Aamsa

as well as every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

tree;

עֵ֨ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

dry

יָבֵ֤שׁ

yāḇēš

H3002

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Aamsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

will | be quenched

תִכְבֶּה֙

ṯiḵbê

H3518

כָּבָה

kāḇâ

H Vqi3fs

the blazing flame

לַהֶ֣בֶת

laheḇeṯ

H3852

לֶהָבָה

lehāḇâ

H Ncfsc

שַׁלְהֶ֔בֶת

šalheḇeṯ

H7957

שַׁלְהֶבֶת

šalheḇeṯ

H Ncfsa

and | will be burned

וְ / נִצְרְבוּ

vᵊniṣrᵊḇû

H6866

צָרַב

ṣāraḇ

H C / VNq3cp

by it.

בָ֥ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

the whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

surface

פָּנִ֖ים

pānîm

pānîm

H Ncbpa

from south

מִ / נֶּ֥גֶב

minneḡeḇ

H5045

נֶגֶב

neḡeḇ

H R / Ncmsa

to north

צָפֽוֹנָ / ה

ṣāp̄ônâ

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa / Sd

will see

וְ / רָאוּ֙

vᵊrā'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqq3cp

“All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

flesh

בָּשָׂ֔ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

that

כִּ֛י

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

have kindled it;

בִּֽעַרְתִּ֑י / הָ

biʿartîhā

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vpp1cs / Sp3fs

not

לֹ֖א

lō'

lō'

H Tn

it shall | be quenched.”’”

תִּכְבֶּֽה

tiḵbê

H3518

כָּבָה

kāḇâ

H Vqi3fs

Then I said,

וָ / אֹמַ֕ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

“Ah

אֲהָ֖הּ

'ăhâ

H162

אֲהָהּ

'ăhâ

H Tj

Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD!

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

They

הֵ֚מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

are saying

אֹמְרִ֣ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

of me,

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

not

הֲ / לֹ֛א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

[just]

‘Is | speaking

מְמַשֵּׁ֥ל

mᵊmaššēl

H4911

מָשַׁל

māšal

H Vprmsa

parables?’”

מְשָׁלִ֖ים

mᵊšālîm

H4912

מָשָׁל

māšāl

H Ncmpa

הֽוּא

hû'