Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

set

שִׂ֤ים

śîm

śûm

H Vqv2ms

your face

פָּנֶ֨י / ךָ֙

pānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp2ms

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

Jerusalem,

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

and speak

וְ / הַטֵּ֖ף

vᵊhaṭṭēp̄

H5197

נָטַף

nāṭap̄

H C / Vhv2ms

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the sanctuaries

מִקְדָּשִׁ֑ים

miqdāšîm

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmpa

and prophesy

וְ / הִנָּבֵ֖א

vᵊhinnāḇē'

nāḇā'

H C / VNv2ms

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אַדְמַ֥ת

'aḏmaṯ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc

of Israel;

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֞

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to the land

לְ / אַדְמַ֣ת

lᵊ'aḏmaṯ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H R / Ncfsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘Thus

כֹּ֚ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Behold, I am

הִנְ / נִ֣י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

against you;

אֵלַ֔יִ / ךְ

'ēlayiḵ

'ēl

H R / Sp2fs

and I will draw

וְ / הוֹצֵאתִ֥י

vᵊhôṣē'ṯî

yāṣā'

H C / Vhq1cs

My sword

חַרְבִּ֖ / י

ḥarbî

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp1cs

out of its sheath

מִ / תַּעְרָ֑ / הּ

mitaʿrâ

taʿar

H R / Ncbsc / Sp3fs

and cut off

וְ / הִכְרַתִּ֥י

vᵊhiḵratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vhq1cs

from you

מִמֵּ֖ / ךְ

mimmēḵ

H4480

מִן

min

H R / Sp2fs

the righteous

צַדִּ֥יק

ṣadîq

H6662

צַדִּיק

ṣadîq

H Aamsa

and the wicked.

וְ / רָשָֽׁע

vᵊrāšāʿ

rāšāʿ

H C / Aamsa

“Because

יַ֛עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I will cut off

הִכְרַ֥תִּי

hiḵratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vhp1cs

from you

מִמֵּ֖ / ךְ

mimmēḵ

H4480

מִן

min

H R / Sp2fs

the righteous

צַדִּ֣יק

ṣadîq

H6662

צַדִּיק

ṣadîq

H Aamsa

and the wicked,

וְ / רָשָׁ֑ע

vᵊrāšāʿ

rāšāʿ

H C / Aamsa

therefore

לָ֠ / כֵן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

will go forth

תֵּצֵ֨א

tēṣē'

yāṣā'

H Vqi3fs

My sword

חַרְבִּ֧ / י

ḥarbî

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp1cs

from its sheath

מִ / תַּעְרָ֛ / הּ

mitaʿrâ

taʿar

H R / Ncbsc / Sp3fs

against

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

flesh

בָּשָׂ֖ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

from south

מִ / נֶּ֥גֶב

minneḡeḇ

H5045

נֶגֶב

neḡeḇ

H R / Ncmsa

[to]

north.

צָפֽוֹן

ṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa

“Thus | will know

וְ / יָֽדְעוּ֙

vᵊyāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

flesh

בָּשָׂ֔ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

that

כִּ֚י

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

have drawn

הוֹצֵ֥אתִי

hôṣē'ṯî

yāṣā'

H Vhp1cs

My sword

חַרְבִּ֖ / י

ḥarbî

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp1cs

out of its sheath.

מִ / תַּעְרָ֑ / הּ

mitaʿrâ

taʿar

H R / Ncbsc / Sp3fs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

It will | return

תָשׁ֖וּב

ṯāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3fs

[to its sheath]

again.”’

עֽוֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

“As for you,

וְ / אַתָּ֥ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֖ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

groan

הֵֽאָנַ֑ח

hē'ānaḥ

H584

אָנַח

'ānaḥ

H VNv2ms

with breaking

בְּ / שִׁבְר֤וֹן

bᵊšiḇrôn

H7670

שִׁבָּרוֹן

šibārôn

H R / Ncmsc

heart

מָתְנַ֨יִם֙

māṯnayim

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H Ncmda

and bitter grief,

וּ / בִ / מְרִיר֔וּת

ûḇimrîrûṯ

H4814

מְרִירוּת

mᵊrîrûṯ

H C / R / Ncfsa

groan

תֵּֽאָנַ֖ח

tē'ānaḥ

H584

אָנַח

'ānaḥ

H VNi2ms

in their sight.

לְ / עֵינֵי / הֶֽם

lᵊʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

“And

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִּֽי

kî

kî

H C

they say

יֹאמְר֣וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

to you,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

‘Why

עַל

ʿal

ʿal

H R

מָ֖ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

you

אַתָּ֣ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

do | groan?’

נֶאֱנָ֑ח

ne'ĕnāḥ

H584

אָנַח

'ānaḥ

H VNrmsa

you shall say,

וְ / אָמַרְתָּ֡

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘Because

אֶל

'el

'ēl

H R

of the news

שְׁמוּעָ֣ה

šᵊmûʿâ

H8052

שְׁמוּעָה

šᵊmûʿâ

H Ncfsa

that

כִֽי

ḵî

kî

H C

is coming;

בָאָ֡ה

ḇā'â

bô'

H Vqrfsa

and | will melt,

וְ / נָמֵ֣ס

vᵊnāmēs

H4549

מָסַס

māsas

H C / VNq3ms

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

heart

לֵב֩

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

will be feeble,

וְ / רָפ֨וּ

vᵊrāp̄û

H7503

רָפָה

rāp̄â

H C / Vqq3cp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

hands

יָדַ֜יִם

yāḏayim

yāḏ

H Ncbda

will faint

וְ / כִהֲתָ֣ה

vᵊḵihăṯâ

H3543

כָּהָה

kāhâ

H C / Vpq3fs

every

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

spirit

ר֗וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

knees

בִּרְכַּ֨יִם֙

birkayim

H1290

בֶּרֶךְ

bereḵ

H Ncfda

will be weak

תֵּלַ֣כְנָה

tēlaḵnâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3fp

as water.

מַּ֔יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

it comes

בָאָה֙

ḇā'â

bô'

H Vqrfsa

and it will happen,’

וְ / נִֽהְיָ֔תָה

vᵊnihyāṯâ

hāyâ

H C / VNq3fs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.”

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

p̄

Again | came

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me,

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

prophesy

הִנָּבֵא֙

hinnāḇē'

nāḇā'

H VNv2ms

and say,

וְ / אָ֣מַרְתָּ֔

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘Thus

כֹּ֖ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD.’

אֲדֹנָ֑ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

Say,

אֱמֹ֕ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

‘A sword,

חֶ֥רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

a sword

חֶ֛רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

sharpened

הוּחַ֖דָּה

hûḥadâ

H2300

חָדַד

ḥāḏaḏ

H VHp3fs

And also

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

polished!

מְרוּטָֽה

mᵊrûṭâ

māraṭ

H Vqsfsa

לְמַ֨עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

טְבֹ֤חַ

ṭᵊḇōaḥ

H2873

טָבַח

ṭāḇaḥ

H Vqc

make a slaughter,

טֶ֨בַח֙

ṭeḇaḥ

H2874

טֶבַח

ṭeḇaḥ

H Ncmsa

‘Sharpened

הוּחַ֔דָּה

hûḥadâ

H2300

חָדַד

ḥāḏaḏ

H VHp3fs

לְמַעַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

הֱיֵה

hĕyê

hāyâ

H Vqv2ms

לָ֥ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

to flash like lightning!’

בָּ֖רָק

bārāq

H1300

בָּרָק

bārāq

H Ncmsa

Polished

מֹרָ֑טָּה

mōrāṭṭâ

māraṭ

H VPp3fs

א֣וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

shall we rejoice,

נָשִׂ֔ישׂ

nāśîś

H7797

שׂוּשׂ

śûś

H Vqi1cp

the rod

שֵׁ֥בֶט

šēḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmsc

of My son

בְּנִ֖ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

despising

מֹאֶ֥סֶת

mō'eseṯ

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqrfsc

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

tree?

עֵֽץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsa

is given

וַ / יִּתֵּ֥ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

“It

אֹתָ֛ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

to be polished,

לְ / מָרְטָ֖ה

lᵊmārṭâ

māraṭ

H R / Vqc

that | may be handled;

לִ / תְפֹּ֣שׂ

liṯpōś

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H R / Vqc

בַּ / כָּ֑ף

bakāp̄

kap̄

H Rd / Ncfsa

הִֽיא

hî'

hû'

H Pp3fs

is sharpened

הוּחַ֤דָּה

hûḥadâ

H2300

חָדַד

ḥāḏaḏ

H VHp3fs

the sword

חֶ֨רֶב֙

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

and

וְ / הִ֣יא

vᵊhî'

hû'

H C / Pp3fs

polished,

מֹרָ֔טָּה

mōrāṭṭâ

māraṭ

H VPp3fs

to give

לָ / תֵ֥ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

אוֹתָ֖ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

into the hand

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the slayer.

הוֹרֵֽג

hôrēḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqrmsa

“Cry out

זְעַ֤ק

zᵊʿaq

H2199

זָעַק

zāʿaq

H Vqv2ms

and wail,

וְ / הֵילֵל֙

vᵊhêlēl

H3213

יָלַל

yālal

H C / Vhv2ms

son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man;

אָדָ֔ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

for

כִּי

kî

kî

H C

הִיא֙

hî'

hû'

H Pp3fs

הָיתָ֣ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

against My people,

בְ / עַמִּ֔ / י

ḇᵊʿammî

H5971

עַם

ʿam

H R / Ncmsc / Sp1cs

הִ֖יא

hî'

hû'

H Pp3fs

against all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the officials

נְשִׂיאֵ֣י

nᵊśî'ê

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

delivered over

מְגוּרֵ֤י

mᵊḡûrê

H4048

מָגַר

māḡar

H Vqsmpc

אֶל

'el

'ēl

H R

the sword

חֶ֨רֶב֙

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

They are

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

My people,

עַמִּ֔ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

therefore

לָ / כֵ֖ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

strike

סְפֹ֥ק

sᵊp̄ōq

H5606

סָפַק

sāp̄aq

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

[your]

thigh.

יָרֵֽךְ

yārēḵ

H3409

יָרֵך

yārēḵ

H Ncfsa

“For

כִּ֣י

kî

kî

H C

[there is]

a testing;

בֹ֔חַן

ḇōḥan

H974

בָּחַן

bāḥan

H VPp3ms

and what

וּ / מָ֕ה

ûmâ

H4100

מָה

mâ

H C / Ti

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

even

גַּם

gam

gam

H Ta

the rod

שֵׁ֥בֶט

šēḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmsa

which despises

מֹאֶ֖סֶת

mō'eseṯ

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqrfsa

no more?”

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will be

יִֽהְיֶ֑ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

p̄

“You therefore,

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֔ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

prophesy

הִנָּבֵ֕א

hinnāḇē'

nāḇā'

H VNv2ms

and clap

וְ / הַ֖ךְ

vᵊhaḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhv2ms

[your]

hands

כַּ֣ף

kap̄

kap̄

H Ncfsa

together;

אֶל

'el

'ēl

H R

כָּ֑ף

kāp̄

kap̄

H Ncfsa

and let | be doubled

וְ / תִכָּפֵ֞ל

vᵊṯikāp̄ēl

H3717

כָּפַל

kāp̄al

H C / VNj3fs

the sword

חֶ֤רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

the third time,

שְׁלִישִׁ֨תָ / ה֙

šᵊlîšiṯâ

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Aofsa / Sh

the sword

חֶ֣רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsc

for the slain.

חֲלָלִ֔ים

ḥălālîm

ḥālāl

H Aampa

הִ֗יא

hî'

hû'

H Pp3fs

the sword

חֶ֚רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsc

slain,

חָלָ֣ל

ḥālāl

ḥālāl

H Aamsa

for the great one

הַ / גָּד֔וֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

which surrounds

הַ / חֹדֶ֖רֶת

haḥōḏereṯ

H2314

חָדַר

ḥāḏar

H Td / Vqrfsa

them,

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

that

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

may melt,

לָ / מ֣וּג

lāmûḡ

H4127

מוּג

mûḡ

H R / Vqc

[their]

hearts

לֵ֗ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

and many

וְ / הַרְבֵּה֙

vᵊharbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vha

fall

הַ / מִּכְשֹׁלִ֔ים

hammiḵšōlîm

H4383

מִכְשׁוֹל

miḵšôl

H Td / Ncmpa

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

their gates.

שַׁ֣עֲרֵי / הֶ֔ם

šaʿărêhem

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmpc / Sp3mp

I have given

נָתַ֖תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

the glittering

אִבְחַת

'iḇḥaṯ

H19

אִבְחָה

'iḇḥâ

H Ncfsc

sword.

חָ֑רֶב

ḥāreḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

Ah!

אָ֛ח

'āḥ

H253

אָח

'āḥ

H Tj

It is made

עֲשׂוּיָ֥ה

ʿăśûyâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqsfsa

[for striking]

like lightning,

לְ / בָרָ֖ק

lᵊḇārāq

H1300

בָּרָק

bārāq

H R / Ncmsa

it is

wrapped up

מְעֻטָּ֥ה

mᵊʿuṭṭâ

H4593

מָעֹט

māʿōṭ

H Aafsa

[in readiness]

for slaughter.

לְ / טָֽבַח

lᵊṭāḇaḥ

H2874

טֶבַח

ṭeḇaḥ

H R / Ncmsa

“Show yourself sharp,

הִתְאַחֲדִ֥י

hiṯ'aḥăḏî

H258

אָחַד

'āḥaḏ

H Vtv2fs

go to the right;

הֵימִ֖נִי

hêminî

H3231

יָמַן

yāman

H Vhv2fs

set yourself;

הָשִׂ֣ימִי

hāśîmî

śûm

H Vhv2fs

go to the left,

הַשְׂמִ֑ילִי

haśmîlî

H8041

שַׂמְאַל

śam'al

H Vhv2fs

wherever

אָ֖נָה

'ānâ

H575

אָן

'ān

H D

your edge

פָּנַ֥יִ / ךְ

pānayiḵ

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp2fs

is appointed.

מֻעָדֽוֹת

muʿāḏôṯ

H3259

יָעַד

yāʿaḏ

H VHsfpa

also

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

“I

אֲנִ֗י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will | clap

אַכֶּ֤ה

'akê

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhi1cs

My hands

כַפִּ / י֙

ḵapî

kap̄

H Ncfsc / Sp1cs

together,

אֶל

'el

'ēl

H R

כַּפִּ֔ / י

kapî

kap̄

H Ncfsc / Sp1cs

and I will appease

וַ / הֲנִחֹתִ֖י

vahăniḥōṯî

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H C / Vhq1cs

My wrath;

חֲמָתִ֑ / י

ḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp1cs

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

have spoken.”

דִּבַּֽרְתִּי

dibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

p̄

came

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

The word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“As for you,

וְ / אַתָּ֨ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֜ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

make

שִׂים

śîm

śûm

H Vqv2ms

לְ / ךָ֣

lᵊḵā

H R / Sp2ms

two

שְׁנַ֣יִם

šᵊnayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmda

ways

דְּרָכִ֗ים

dᵊrāḵîm

dereḵ

H Ncbpa

for | to come;

לָ / בוֹא֙

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

the sword

חֶ֣רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsc

of the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶ֔ל

bāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

of | land.

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsa

one

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

will go out

יֵצְא֣וּ

yēṣ'û

yāṣā'

H Vqi3mp

both of them

שְׁנֵי / הֶ֑ם

šᵊnêhem

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc / Sp3mp

And | a signpost;

וְ / יָ֣ד

vᵊyāḏ

yāḏ

H C / Ncbsa

make

בָּרֵ֔א

bārē'

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vpa

at the head

בְּ / רֹ֥אשׁ

bᵊrō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc

of the way

דֶּֽרֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsc

to the city.

עִ֖יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsa

make

בָּרֵֽא

bārē'

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vpa

a way

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsa

“You shall mark

תָּשִׂ֔ים

tāśîm

śûm

H Vqi2ms

for | to come

לָ / ב֣וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

the sword

חֶ֔רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

to Rabbah

רַבַּ֣ת

rabaṯ

H7237

רַבָּה

rabâ

H Np

of the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon,

עַמּ֑וֹן

ʿammôn

H5983

עַמּוֹן

ʿammôn

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

to Judah

יְהוּדָ֥ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

into | Jerusalem.

בִ / ירוּשָׁלִַ֖ם

ḇîrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

fortified

בְּצוּרָֽה

bᵊṣûrâ

H1219

בָּצַר

bāṣar

H Aafsa

“For

כִּֽי

kî

kî

H C

stands

עָמַ֨ד

ʿāmaḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqp3ms

the king

מֶלֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶ֜ל

bāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the parting

אֵ֣ם

'ēm

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc

of the way,

הַ / דֶּ֗רֶךְ

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

at the head

בְּ / רֹ֛אשׁ

bᵊrō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc

of the two

שְׁנֵ֥י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

ways,

הַ / דְּרָכִ֖ים

hadrāḵîm

dereḵ

H Td / Ncbpa

to use

לִ / קְסָם

liqsām

H7080

קָסַם

qāsam

H R / Vqc

divination;

קָ֑סֶם

qāsem

H7081

קֶסֶם

qesem

H Ncmsa

he shakes

קִלְקַ֤ל

qilqal

H7043

קָלַל

qālal

H Vlp3ms

the arrows,

בַּֽ / חִצִּים֙

baḥiṣṣîm

H2671

חֵץ

ḥēṣ

H Rd / Ncmpa

he consults

שָׁאַ֣ל

šā'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqp3ms

the household idols,

בַּ / תְּרָפִ֔ים

batrāp̄îm

H8655

תְּרָפִים

tᵊrāp̄îm

H Rd / Ncmpa

he looks

רָאָ֖ה

rā'â

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp3ms

at the liver.

בַּ / כָּבֵֽד

bakāḇēḏ

H3516

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Rd / Ncfsa

“Into his right hand

בִּֽ / ימִינ֞ / וֹ

bîmînô

H3225

יָמִין

yāmîn

H R / Ncfsc / Sp3ms

came

הָיָ֣ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the divination,

הַ / קֶּ֣סֶם

haqqesem

H7081

קֶסֶם

qesem

H Td / Ncmsa

‘Jerusalem,’

יְרוּשָׁלִַ֗ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

to set

לָ / שׂ֤וּם

lāśûm

śûm

H R / Vqc

battering rams,

כָּרִים֙

kārîm

H3733

כַּר

kar

H Ncmpa

to open

לִ / פְתֹּ֤חַ

lip̄tōaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H R / Vqc

the mouth

פֶּה֙

pê

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsa

for slaughter,

בְּ / רֶ֔צַח

bᵊreṣaḥ

H7524

רֶצַח

reṣaḥ

H R / Ncmsa

to lift up

לְ / הָרִ֥ים

lᵊhārîm

H7311

רוּם

rûm

H R / Vhc

the voice

ק֖וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

with a battle cry,

בִּ / תְרוּעָ֑ה

biṯrûʿâ

H8643

תְּרוּעָה

tᵊrûʿâ

H R / Ncfsa

to set

לָ / שׂ֤וּם

lāśûm

śûm

H R / Vqc

battering rams

כָּרִים֙

kārîm

H3733

כַּר

kar

H Ncmpa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the gates,

שְׁעָרִ֔ים

šᵊʿārîm

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmpa

to cast up

לִ / שְׁפֹּ֥ךְ

lišpōḵ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H R / Vqc

ramps,

סֹלְלָ֖ה

sōllâ

H5550

סֹלְלָה

sōllâ

H Ncfsa

to build

לִ / בְנ֥וֹת

liḇnôṯ

H1129

בָּנָה

bānâ

H R / Vqc

a siege wall.

דָּיֵֽק

dāyēq

H1785

דָּיֵק

dāyēq

H Ncmsa

“And it will be

וְ / הָיָ֨ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

to them

לָ / הֶ֤ם

lāhem

H R / Sp3mp

like a | divination

כִּ / קְסָם

kiqsām

H7080

קָסַם

qāsam

H R / Ncmsc

false

שָׁוְא֙

šāv'

H7723

שָׁוְא

šāv'

H Ncmsa

in their eyes;

בְּ / עֵ֣ינֵי / הֶ֔ם

bᵊʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

have [sworn]

שְׁבֻעֵ֥י

šᵊḇuʿê

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H Ncfpc

solemn oaths.

שְׁבֻע֖וֹת

šᵊḇuʿôṯ

H7621

שְׁבוּעָה

šᵊḇûʿâ

H Ncfpa

they

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

But he

וְ / הֽוּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

brings | to remembrance,

מַזְכִּ֥יר

mazkîr

zāḵar

H Vhrmsa

iniquity

עָוֺ֖ן

ʿāôn

ʿāôn

H Ncbsa

that they may be seized.

לְ / הִתָּפֵֽשׂ

lᵊhitāp̄ēś

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H R / VNc

p̄

“Therefore,

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִה֒

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

‘Because

יַ֗עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

you have made | to be remembered,

הַזְכַּרְ / כֶם֙

hazkarḵem

zāḵar

H Vhc / Sp2mp

your iniquity

עֲוֺ֣נְ / כֶ֔ם

ʿăônḵem

ʿāôn

H Ncbsc / Sp2mp

in that | are uncovered,

בְּ / הִגָּל֣וֹת

bᵊhigālôṯ

H1540

גָּלָה

gālâ

H R / VNc

your transgressions

פִּשְׁעֵי / כֶ֗ם

pišʿêḵem

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmpc / Sp2mp

so that | appear

לְ / הֵֽרָאוֹת֙

lᵊhērā'ôṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H R / VNc

your sins

חַטֹּ֣אותֵי / כֶ֔ם

ḥaṭṭō'vṯêḵem

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc / Sp2mp

in all

בְּ / כֹ֖ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

your deeds

עֲלִילֽוֹתֵי / כֶ֑ם

ʿălîlôṯêḵem

H5949

עֲלִילָה

ʿălîlâ

H Ncfpc / Sp2mp

because

יַ֚עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

you have come to remembrance,

הִזָּ֣כֶרְ / כֶ֔ם

hizzāḵerḵem

zāḵar

H VNc / Sp2mp

with the hand.

בַּ / כַּ֖ף

bakap̄

kap̄

H Rd / Ncfsa

you will be seized

תִּתָּפֵֽשׂוּ

titāp̄ēśû

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H VNi2mp

p̄

‘And you,

וְ / אַתָּה֙

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

O slain,

חָלָ֣ל

ḥālāl

ḥālāl

H Aamsa

wicked one,

רָשָׁ֔ע

rāšāʿ

rāšāʿ

H Aamsa

the prince

נְשִׂ֖יא

nᵊśî'

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

whose

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has come,

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqp3ms

day

יוֹמ֔ / וֹ

yômô

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmsc / Sp3ms

in the time

בְּ / עֵ֖ת

bᵊʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc

of the punishment

עֲוֺ֥ן

ʿăôn

ʿāôn

H Ncbsc

of the end,’

קֵֽץ

qēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H Ncmsa

thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

‘Remove

הָסִיר֙

hāsîr

H5493

סוּר

sûr

H Vhv2ms

the turban

הַ / מִּצְנֶ֔פֶת

hammiṣnep̄eṯ

H4701

מִצְנֶפֶת

miṣnep̄eṯ

H Td / Ncfsa

and take off

וְ / הָרִ֖ים

vᵊhārîm

H7311

רוּם

rûm

H C / Vhv2ms

the crown;

הָֽ / עֲטָרָ֑ה

hāʿăṭārâ

H5850

עֲטָרָה

ʿăṭārâ

H Td / Ncfsa

this

זֹ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

[will]

no longer

לֹא

lō'

lō'

H Tn

[be]

the same.

זֹ֔את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

that which is

low

הַ / שָּׁפָ֣לָה

haššāp̄ālâ

H8217

שָׁפָל

šāp̄āl

H Td / Aafsa

Exalt

הַגְבֵּ֔הַ

haḡbēha

H1361

גָּבַהּ

gāḇah

H Vha

and | high.

וְ / הַ / גָּבֹ֖הַ

vᵊhagāḇōha

H1364

גָּבֹהַּ

gāḇōha

H C / Td / Aamsa

abase

הַשְׁפִּֽיל

hašpîl

H8213

שָׁפֵל

šāp̄ēl

H Vhc

that which is

‘A ruin,

עַוָּ֥ה

ʿaûâ

H5754

עַוָּה

ʿaûâ

H Ncfsa

a ruin,

עַוָּ֖ה

ʿaûâ

H5754

עַוָּה

ʿaûâ

H Ncfsa

a ruin,

עַוָּ֣ה

ʿaûâ

H5754

עַוָּה

ʿaûâ

H Ncfsa

I will make it.

אֲשִׂימֶ֑ / נָּה

'ăśîmennâ

śûm

H Vqi1cs / Sp3fs

also

גַּם

gam

gam

H Ta

This

זֹאת֙

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

no more

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will be

הָיָ֔ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

He comes

בֹּ֛א

bō'

bô'

H Vqc

whose

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

it is,

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

right

הַ / מִּשְׁפָּ֖ט

hammišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Td / Ncmsa

and I will give it

וּ / נְתַתִּֽי / ו

ûnṯatîv

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp3ms

[to Him].’

p̄

“And you,

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

prophesy

הִנָּבֵ֤א

hinnāḇē'

nāḇā'

H VNv2ms

and say,

וְ / אָֽמַרְתָּ֙

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהֹוִ֔ה

yᵊhōvih

yᵊhōvâ

H Np

concerning

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֖וֹן

ʿammôn

H5983

עַמּוֹן

ʿammôn

H Np

and concerning

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

their reproach,’

חֶרְפָּתָ֑ / ם

ḥerpāṯām

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc / Sp3mp

and say:

וְ / אָמַרְתָּ֗

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘A sword,

חֶ֣רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

a sword

חֶ֤רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

is drawn,

פְּתוּחָה֙

pᵊṯûḥâ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqsfsa

for the slaughter,

לְ / טֶ֣בַח

lᵊṭeḇaḥ

H2874

טֶבַח

ṭeḇaḥ

H R / Ncmsa

polished

מְרוּטָ֔ה

mᵊrûṭâ

māraṭ

H Vqsfsa

to cause it to consume,

לְ / הָכִ֖יל

lᵊhāḵîl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vhc

that it may be like

לְמַ֥עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

lightning

בָּרָֽק

bārāq

H1300

בָּרָק

bārāq

H Ncmsa

while they see

בַּ / חֲז֥וֹת

baḥăzôṯ

H2372

חָזָה

ḥāzâ

H R / Vqc

for you

לָ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

false visions,

שָׁ֔וְא

šāv'

H7723

שָׁוְא

šāv'

H Ncmsa

while they divine

בִּ / קְסָם

biqsām

H7080

קָסַם

qāsam

H R / Vqc

for you

לָ֖ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

lies

כָּזָ֑ב

kāzāḇ

H3577

כָּזָב

kāzāḇ

H Ncmsa

to place

לָ / תֵ֣ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

you

אוֹתָ֗ / ךְ

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

אֶֽל

'el

'ēl

H R

the necks

צַוְּארֵי֙

ṣaûᵊ'rê

H6677

צַוָּאר

ṣaûā'r

H Ncmpc

who are slain,

חַֽלְלֵ֣י

ḥallê

ḥālāl

H Aampc

of the wicked

רְשָׁעִ֔ים

rᵊšāʿîm

rāšāʿ

H Aampa

whose

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has come,

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqp3ms

day

יוֹמָ֔ / ם

yômām

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmsc / Sp3mp

in the time

בְּ / עֵ֖ת

bᵊʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc

of the punishment

עֲוֺ֥ן

ʿăôn

ʿāôn

H Ncbsc

of the end.

קֵֽץ

qēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H Ncmsa

‘Return

הָשַׁ֖ב

hāšaḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhv2ms

[it]

אֶל

'el

'ēl

H R

its sheath.

תַּעְרָ֑ / הּ

taʿrâ

taʿar

H Ncbsc / Sp3fs

In the place

בִּ / מְק֧וֹם

bimqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you were created,

נִבְרֵ֛את

niḇrē'ṯ

H1254

בָּרָא

bārā'

H VNp2fs

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of your origin,

מְכֻרוֹתַ֖יִ / ךְ

mᵊḵurôṯayiḵ

H4351

מְכוֹרָה

mᵊḵôrâ

H Ncfpc / Sp2fs

I will judge

אֶשְׁפֹּ֥ט

'ešpōṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqi1cs

you.

אֹתָֽ / ךְ

'ōṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

‘I will pour out

וְ / שָׁפַכְתִּ֤י

vᵊšāp̄aḵtî

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H C / Vqq1cs

on you;

עָלַ֨יִ / ךְ֙

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

My indignation

זַעְמִ֔ / י

zaʿmî

H2195

זַעַם

zaʿam

H Ncmsc / Sp1cs

with the fire

בְּ / אֵ֥שׁ

bᵊ'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H R / Ncbsc

of My wrath,

עֶבְרָתִ֖ / י

ʿeḇrāṯî

H5678

עֶבְרָה

ʿeḇrâ

H Ncfsc / Sp1cs

I will blow

אָפִ֣יחַ

'āp̄îaḥ

H6315

פּוּחַ

pûaḥ

H Vhi1cs

on you

עָלָ֑יִ / ךְ

ʿālāyiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

and I will give you

וּ / נְתַתִּ֗י / ךְ

ûnṯatîḵ

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp2fs

into the hand

בְּ / יַד֙

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of | men,

אֲנָשִׁ֣ים

'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpa

brutal

בֹּֽעֲרִ֔ים

bōʿărîm

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vqrmpa

skilled

חָרָשֵׁ֖י

ḥārāšê

H2796

חָרָשׁ

ḥārāš

H Ncmpc

in destruction.

מַשְׁחִֽית

mašḥîṯ

H4889

מַשְׁחִית

mašḥîṯ

H Ncmsa

for the fire;

לָ / אֵ֤שׁ

lā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

‘You will be

תִּֽהְיֶה֙

tihyê

hāyâ

H Vqi2ms

fuel

לְ / אָכְלָ֔ה

lᵊ'āḵlâ

H402

אָכְלָה

'āḵlâ

H R / Ncfsa

your blood

דָּמֵ֥ / ךְ

dāmēḵ

H1818

דָּם

dām

H Ncmsc / Sp2fs

will be

יִהְיֶ֖ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

in the midst

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the land.

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

You will | be remembered,

תִזָּכֵ֔רִי

ṯizzāḵērî

zāḵar

H VNi2fs

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ