Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

The word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

H3068

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֑ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

two

שְׁתַּ֣יִם

šᵊtayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfda

women,

נָשִׁ֔ים

nāšîm

'iššâ

H Ncfpa

the daughters

בְּנ֥וֹת

bᵊnôṯ

baṯ

H Ncfpc

of | mother;

אֵם

'ēm

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsa

one

אַחַ֖ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

there were

הָיֽוּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

and they played the harlot

וַ / תִּזְנֶ֣ינָה

vatiznênâ

zānâ

H C / Vqw3fp

in Egypt.

בְ / מִצְרַ֔יִם

ḇᵊmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

in their youth;

בִּ / נְעוּרֵי / הֶ֖ן

binʿûrêhen

nāʿur

H R / Ncbpc / Sp3fp

They played the harlot

זָנ֑וּ

zānû

zānâ

H Vqp3cp

there

שָׁ֚מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

were pressed

מֹעֲכ֣וּ

mōʿăḵû

H4600

מָעַךְ

māʿaḵ

H VPp3cp

their breasts

שְׁדֵי / הֶ֔ן

šᵊḏêhen

H7699

שַׁד

šaḏ

H Ncmdc / Sp3fp

and there

וְ / שָׁ֣ם

vᵊšām

H8033

שָׁם

šām

H C / D

was handled.

עִשּׂ֔וּ

ʿiśśû

ʿāśâ

H Vpp3cp

bosom

דַּדֵּ֖י

dadê

H1717

דַּד

daḏ

H Ncmdc

their virgin

בְּתוּלֵי / הֶֽן

bᵊṯûlêhen

H1331

בְּתוּלִים

bᵊṯûlîm

H Ncbpc / Sp3fp

“Their names

וּ / שְׁמוֹתָ֗ / ן

ûšmôṯān

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmpc / Sp3fp

were

Oholah

אָהֳלָ֤ה

'āhŏlâ

'āhŏlâ

H Np

the elder

הַ / גְּדוֹלָה֙

hagḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aafsa

and Oholibah

וְ / אָהֳלִיבָ֣ה

vᵊ'āhŏlîḇâ

'āhŏlîḇâ

H C / Np

her sister.

אֲחוֹתָ֔ / הּ

'ăḥôṯâ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

And they became

וַ / תִּֽהְיֶ֣ינָה

vatihyênâ

hāyâ

H C / Vqw3fp

Mine,

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

and they bore

וַ / תֵּלַ֖דְנָה

vatēlaḏnâ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fp

sons

בָּנִ֣ים

bānîm

bēn

H Ncmpa

and daughters.

וּ / בָנ֑וֹת

ûḇānôṯ

baṯ

H C / Ncfpa

And [as for] their names,

וּ / שְׁמוֹתָ֕ / ן

ûšmôṯān

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmpc / Sp3fp

Samaria

שֹׁמְר֣וֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

Oholah

אָהֳלָ֔ה

'āhŏlâ

'āhŏlâ

H Np

and Jerusalem

וִ / ירוּשָׁלִַ֖ם

vîrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H C / Np

Oholibah.

אָהֳלִיבָֽה

'āhŏlîḇâ

'āhŏlîḇâ

H Np

played the harlot

וַ / תִּ֥זֶן

vatizen

zānâ

H C / Vqw3fs

“Oholah

אָהֳלָ֖ה

'āhŏlâ

'āhŏlâ

H Np

while she was Mine;

תַּחְתָּ֑ / י

taḥtāy

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / Sp1cs

and she lusted

וַ / תַּעְגַּב֙

vataʿgaḇ

ʿāḡaḇ

H C / Vqw3fs

after

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

her lovers,

מְאַהֲבֶ֔י / הָ

mᵊ'ahăḇêhā

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vprmpc / Sp3fs

after

אֶל

'el

'ēl

H R

the Assyrians,

אַשּׁ֖וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

[her]

neighbors,

קְרוֹבִֽים

qᵊrôḇîm

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aampa

who were

clothed

לְבֻשֵׁ֤י

lᵊḇušê

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Aampc

in purple,

תְכֵ֨לֶת֙

ṯᵊḵēleṯ

H8504

תְּכֵלֶת

tᵊḵēleṯ

H Ncfsa

governors

פַּח֣וֹת

paḥôṯ

H6346

פֶּחָה

peḥâ

H Ncmpa

and officials,

וּ / סְגָנִ֔ים

ûsḡānîm

H5461

סָגָן

sāḡān

H C / Ncmpa

young men,

בַּח֥וּרֵי

baḥûrê

H970

בָּחוּר

bāḥûr

H Ncmpc

desirable

חֶ֖מֶד

ḥemeḏ

H2531

חֶמֶד

ḥemeḏ

H Ncmsa

all of them

כֻּלָּ֑ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

horsemen

פָּרָשִׁ֕ים

pārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H Ncmpa

riding

רֹכְבֵ֖י

rōḵḇê

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H Vqrmpc

on horses.

סוּסִֽים

sûsîm

sûs

H Ncmpa

“She bestowed

וַ / תִּתֵּ֤ן

vatitēn

nāṯan

H C / Vqw3fs

her harlotries

תַּזְנוּתֶ֨י / הָ֙

taznûṯêhā

taznûṯ

H Ncfpc / Sp3fs

on them,

עֲלֵי / הֶ֔ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

[were]

the choicest

מִבְחַ֥ר

miḇḥar

H4005

מִבְחָר

miḇḥār

H Ncmsc

men

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Assyria;

אַשּׁ֖וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

all of whom

כֻּלָּ֑ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

and with all

וּ / בְ / כֹ֧ל

ûḇḵōl

kōl

H C / R / Ncmsa

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she lusted after,

עָֽגְבָ֛ה

ʿāḡḇâ

ʿāḡaḇ

H Vqp3fs

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

their idols

גִּלּוּלֵי / הֶ֖ם

gillûlêhem

gillûl

H Ncmpc / Sp3mp

she defiled herself.

נִטְמָֽאָה

niṭmā'â

ṭāmē'

H VNp3fs

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

her harlotries

תַּזְנוּתֶ֤י / הָ

taznûṯêhā

taznûṯ

H Ncfpc / Sp3fs

from | Egypt;

מִ / מִּצְרַ֨יִם֙

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

[the time in]

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

“She did | forsake

עָזָ֔בָה

ʿāzāḇâ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp3fs

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

with her,

אוֹתָ / הּ֙

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

men had lain

שָׁכְב֣וּ

šāḵḇû

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H Vqp3cp

in her youth

בִ / נְעוּרֶ֔י / הָ

ḇinʿûrêhā

nāʿur

H R / Ncbpc / Sp3fs

and they

וְ / הֵ֥מָּה

vᵊhēmmâ

hēm

H C / Pp3mp

handled

עִשּׂ֖וּ

ʿiśśû

ʿāśâ

H Vpp3cp

bosom

דַּדֵּ֣י

dadê

H1717

דַּד

daḏ

H Ncmdc

her virgin

בְתוּלֶ֑י / הָ

ḇᵊṯûlêhā

H1331

בְּתוּלִים

bᵊṯûlîm

H Ncbpc / Sp3fs

and poured out

וַ / יִּשְׁפְּכ֥וּ

vayyišpᵊḵû

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H C / Vqw3mp

their lust

תַזְנוּתָ֖ / ם

ṯaznûṯām

taznûṯ

H Ncfsc / Sp3mp

on her.

עָלֶֽי / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

“Therefore,

לָ / כֵ֥ן

lāḵēn

kēn

H R / D

I gave her

נְתַתִּ֖י / הָ

nᵊṯatîhā

nāṯan

H Vqp1cs / Sp3fs

into the hand

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of her lovers,

מְאַֽהֲבֶ֑י / הָ

mᵊ'ahăḇêhā

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vprmpc / Sp3fs

into the hand

בְּ / יַד֙

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the Assyrians,

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she lusted.

עָגְבָ֖ה

ʿāḡḇâ

ʿāḡaḇ

H Vqp3fs

after

עֲלֵי / הֶֽם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

“They

הֵמָּה֮

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

uncovered

גִּלּ֣וּ

gillû

gālâ

H Vpp3cp

her nakedness;

עֶרְוָתָ / הּ֒

ʿervāṯâ

H6172

עֶרְוָה

ʿervâ

H Ncfsc / Sp3fs

her sons

בָּנֶ֤י / הָ

bānêhā

bēn

H Ncmpc / Sp3fs

and her daughters,

וּ / בְנוֹתֶ֨י / הָ֙

ûḇnôṯêhā

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3fs

they took

לָקָ֔חוּ

lāqāḥû

lāqaḥ

H Vqp3cp

but | her

וְ / אוֹתָ֖ / הּ

vᵊ'ôṯâ

'ēṯ

H C / To / Sp3fs

with the sword.

בַּ / חֶ֣רֶב

baḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

they slew

הָרָ֑גוּ

hārāḡû

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqp3cp

Thus she became

וַ / תְּהִי

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

a byword

שֵׁם֙

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsa

among women,

לַ / נָּשִׁ֔ים

lannāšîm

'iššâ

H Rd / Ncfpa

and | judgments

וּ / שְׁפוּטִ֖ים

ûšp̄ûṭîm

H8196

שְׁפוֹט

šᵊp̄ôṭ

H C / Ncmpa

they executed

עָ֥שׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

on her.

בָֽ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

“Now | saw

וַ / תֵּ֨רֶא֙

vatēre'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3fs

[this],

her sister

אֲחוֹתָ֣ / הּ

'ăḥôṯâ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

Oholibah

אָהֳלִיבָ֔ה

'āhŏlîḇâ

'āhŏlîḇâ

H Np

yet she was | corrupt

וַ / תַּשְׁחֵ֥ת

vatašḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H C / Vhw3fs

in her lust

עַגְבָתָ֖ / הּ

ʿaḡḇāṯâ

H5691

עֲגָבָה

ʿăḡāḇâ

H Ncfsc / Sp3fs

more | than she,

מִמֶּ֑ / נָּה

mimmennâ

H4480

מִן

min

H R / Sp3fs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

her harlotries

תַּ֨זְנוּתֶ֔י / הָ

taznûṯêhā

taznûṯ

H Ncfpc / Sp3fs

were

more than the harlotries

מִ / זְּנוּנֵ֖י

mizzᵊnûnê

H2183

זְנוּנִים

zᵊnûnîm

H R / Ncmpc

of her sister.

אֲחוֹתָֽ / הּ

'ăḥôṯâ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

after

אֶל

'el

'ēl

H R

the Assyrians,

בְּנֵי֩

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

אַשּׁ֨וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

“She lusted

עָגָ֜בָה

ʿāḡāḇâ

ʿāḡaḇ

H Vqp3fs

governors

פַּח֨וֹת

paḥôṯ

H6346

פֶּחָה

peḥâ

H Ncmpa

and officials,

וּ / סְגָנִ֤ים

ûsḡānîm

H5461

סָגָן

sāḡān

H C / Ncmpa

the ones near,

קְרֹבִים֙

qᵊrōḇîm

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aampa

dressed,

לְבֻשֵׁ֣י

lᵊḇušê

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Aampc

magnificently

מִכְל֔וֹל

miḵlôl

H4358

מִכְלוֹל

miḵlôl

H Ncmsa

horsemen

פָּרָשִׁ֖ים

pārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H Ncmpa

riding

רֹכְבֵ֣י

rōḵḇê

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H Vqrmpc

on horses,

סוּסִ֑ים

sûsîm

sûs

H Ncmpa

young men.

בַּח֥וּרֵי

baḥûrê

H970

בָּחוּר

bāḥûr

H Ncmpc

desirable

חֶ֖מֶד

ḥemeḏ

H2531

חֶמֶד

ḥemeḏ

H Ncmsa

all of them

כֻּלָּֽ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

“I saw

וָ / אֵ֖רֶא

vā'ēre'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw1cs

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

she had defiled herself;

נִטְמָ֑אָה

niṭmā'â

ṭāmē'

H VNp3fs

the | way.

דֶּ֥רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsa

same

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

they both took

לִ / שְׁתֵּי / הֶֽן

lištêhen

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmdc / Sp3fp

“So she increased

וַ / תּ֖וֹסֶף

vatôsep̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vhw3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

her harlotries.

תַּזְנוּתֶ֑י / הָ

taznûṯêhā

taznûṯ

H Ncfpc / Sp3fs

And she saw

וַ / תֵּ֗רֶא

vatēre'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3fs

men

אַנְשֵׁי֙

'anšê

'îš

H Ncmpc

portrayed

מְחֻקֶּ֣ה

mᵊḥuqqê

H2707

חָקָה

ḥāqâ

H VPsmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the wall,

הַ / קִּ֔יר

haqqîr

H7023

קִיר

qîr

H Td / Ncmsa

images

צַלְמֵ֣י

ṣalmê

H6754

צֶלֶם

ṣelem

H Ncmpc

of the Chaldeans

כַשְׂדִּ֔ים

ḵaśdîm

kaśdîmâ

H Ngmpa

portrayed

חֲקֻקִ֖ים

ḥăquqîm

H2710

חָקַק

ḥāqaq

H Vqsmpa

with vermilion,

בַּ / שָּׁשַֽׁר

baššāšar

H8350

שָׁשֵׁר

šāšēr

H Rd / Ncmsa

girded

חֲגוֹרֵ֨י

ḥăḡôrê

H2289

חֲגוֹר

ḥăḡôr

H Aampc

with belts

אֵז֜וֹר

'ēzôr

H232

אֵזוֹר

'ēzôr

H Ncmsa

on their loins,

בְּ / מָתְנֵי / הֶ֗ם

bᵊmāṯnêhem

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H R / Ncmdc / Sp3mp

with flowing

סְרוּחֵ֤י

sᵊrûḥê

H5628

סָרַח

sāraḥ

H Vqsmpc

turbans

טְבוּלִים֙

ṭᵊḇûlîm

H2871

טְבוּלִים

ṭᵊḇûlîm

H Ncmpa

on their heads,

בְּ / רָ֣אשֵׁי / הֶ֔ם

bᵊrā'šêhem

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmpc / Sp3mp

looking like

מַרְאֵ֥ה

mar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H Ncmsc

officers,

שָׁלִשִׁ֖ים

šālišîm

H7991

שָׁלִישׁ

šālîš

H Ncmpa

all of them

כֻּלָּ֑ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

דְּמ֤וּת

dᵊmûṯ

H1823

דְּמוּת

dᵊmûṯ

H Ncfsc

the Babylonians

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

בָבֶל֙

ḇāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

[in]

Chaldea,

כַּשְׂדִּ֔ים

kaśdîm

kaśdîmâ

H Np

the land

אֶ֖רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of their birth.

מוֹלַדְתָּֽ / ם

môlaḏtām

H4138

מוֹלֶדֶת

môleḏeṯ

H Ncfsc / Sp3mp

she lusted

וַ / תַּעְגְּבָ֥ / ה

vataʿgᵊḇâ

ʿāḡaḇ

H C / Vqw3fs / Sh

after them

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

“When she saw | them

לְ / מַרְאֵ֣ה

lᵊmar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H R / Ncmsc

עֵינֶ֑י / הָ

ʿênêhā

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3fs

and sent

וַ / תִּשְׁלַ֧ח

vatišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3fs

messengers

מַלְאָכִ֛ים

mal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpa

to them

אֲלֵי / הֶ֖ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

in Chaldea.

כַּשְׂדִּֽימָ / ה

kaśdîmâ

kaśdîmâ

H Np / Sd

came

וַ / יָּבֹ֨אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

to her

אֵלֶ֤י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

“The Babylonians

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

בָבֶל֙

ḇāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

to the bed

לְ / מִשְׁכַּ֣ב

lᵊmiškaḇ

H4904

מִשְׁכָּב

miškāḇ

H R / Ncmsc

of love

דֹּדִ֔ים

dōḏîm

H1730

דּוֹד

dôḏ

H Ncmpa

and defiled

וַ / יְטַמְּא֥וּ

vayṭammᵊ'û

ṭāmē'

H C / Vpw3mp

her

אוֹתָ֖ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

with their harlotry.

בְּ / תַזְנוּתָ֑ / ם

bᵊṯaznûṯām

taznûṯ

H R / Ncfsc / Sp3mp

And when she had been defiled

וַ / תִּ֨טְמָא

vatiṭmā'

ṭāmē'

H C / Vqw3fs

by them,

בָ֔ / ם

ḇām

H R / Sp3mp

she became disgusted

וַ / תֵּ֥קַע

vatēqaʿ

H3363

יָקַע

yāqaʿ

H C / Vqw3fs

נַפְשָׁ֖ / הּ

nap̄šâ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3fs

with them.

מֵ / הֶֽם

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

“She uncovered

וַ / תְּגַל֙

vatḡal

gālâ

H C / Vpw3fs

her harlotries

תַּזְנוּתֶ֔י / הָ

taznûṯêhā

taznûṯ

H Ncfpc / Sp3fs

and uncovered

וַ / תְּגַ֖ל

vatḡal

gālâ

H C / Vpw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

her nakedness;

עֶרְוָתָ֑ / הּ

ʿervāṯâ

H6172

עֶרְוָה

ʿervâ

H Ncfsc / Sp3fs

then I became disgusted

וַ / תֵּ֤קַע

vatēqaʿ

H3363

יָקַע

yāqaʿ

H C / Vqw3fs

נַפְשִׁ / י֙

nap̄šî

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

with her,

מֵֽ / עָלֶ֔י / הָ

mēʿālêhā

ʿal

H R / R / Sp3fs

כַּ / אֲשֶׁ֛ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I had become disgusted

נָקְעָ֥ה

nāqʿâ

H5361

נָקַע

nāqaʿ

H Vqp3fs

נַפְשִׁ֖ / י

nap̄šî

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

with

מֵ / עַ֥ל

mēʿal

ʿal

H R / R

her sister.

אֲחוֹתָֽ / הּ

'ăḥôṯâ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

“Yet she multiplied

וַ / תַּרְבֶּ֖ה

vatarbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vhw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

her harlotries,

תַּזְנוּתֶ֑י / הָ

taznûṯêhā

taznûṯ

H Ncfpc / Sp3fs

remembering

לִ / זְכֹּר֙

lizkōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the days

יְמֵ֣י

yᵊmê

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpc

of her youth,

נְעוּרֶ֔י / הָ

nᵊʿûrêhā

nāʿur

H Ncbpc / Sp3fs

when

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she played the harlot

זָנְתָ֖ה

zānṯâ

zānâ

H Vqp3fs

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

“She lusted

וַֽ / תַּעְגְּבָ֔ / ה

vataʿgᵊḇâ

ʿāḡaḇ

H C / Vqw3fs / Sh

after

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

their paramours,

פִּֽלַגְשֵׁי / הֶ֑ם

pilaḡšêhem

H6370

פִּילֶגֶשׁ

pîleḡeš

H Ncfpc / Sp3mp

whose

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

flesh is

בְּשַׂר

bᵊśar

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc

[like]

of donkeys

חֲמוֹרִים֙

ḥămôrîm

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H Ncbpa

the flesh

בְּשָׂרָ֔ / ם

bᵊśārām

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc / Sp3mp

and whose issue

וְ / זִרְמַ֥ת

vᵊzirmaṯ

H2231

זִרְמָה

zirmâ

H C / Ncfsc

is [like]

of horses.

סוּסִ֖ים

sûsîm

sûs

H Ncmpa

the issue

זִרְמָתָֽ / ם

zirmāṯām

H2231

זִרְמָה

zirmâ

H Ncfsc / Sp3mp

“Thus you longed for

וַֽ / תִּפְקְדִ֔י

vatip̄qᵊḏî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H C / Vqw2fs

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the lewdness

זִמַּ֣ת

zimmaṯ

zimmâ

H Ncfsc

of your youth,

נְעוּרָ֑יִ / ךְ

nᵊʿûrāyiḵ

nāʿur

H Ncbpc / Sp2fs

when | handled

בַּ / עְשׂ֤וֹת

baʿśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

the Egyptians

מִ / מִּצְרַ֨יִם֙

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

your bosom

דַּדַּ֔יִ / ךְ

dadayiḵ

H1717

דַּד

daḏ

H Ncmdc / Sp2fs

because

לְמַ֖עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

of the breasts

שְׁדֵ֥י

šᵊḏê

H7699

שַׁד

šaḏ

H Ncmdc

of your youth.

נְעוּרָֽיִ / ךְ

nᵊʿûrāyiḵ

nāʿur

H Ncbpc / Sp2fs

“Therefore,

לָ / כֵ֣ן

lāḵēn

kēn

H R / D

O Oholibah,

אָהֳלִיבָ֗ה

'āhŏlîḇâ

'āhŏlîḇâ

H Np

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִה֒

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

‘Behold I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will arouse

מֵעִ֤יר

mēʿîr

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your lovers

מְאַהֲבַ֨יִ / ךְ֙

mᵊ'ahăḇayiḵ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vprmpc / Sp2fs

against you,

עָלַ֔יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you were alienated,

נָקְעָ֥ה

nāqʿâ

H5361

נָקַע

nāqaʿ

H Vqp3fs

נַפְשֵׁ֖ / ךְ

nap̄šēḵ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2fs

from

מֵ / הֶ֑ם

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

and I will bring them

וַ / הֲבֵאתִ֥י / ם

vahăḇē'ṯîm

bô'

H C / Vhq1cs / Sp3mp

against you

עָלַ֖יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

from every side:

מִ / סָּבִֽיב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

the Babylonians

בְּנֵ֧י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

בָבֶ֣ל

ḇāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the Chaldeans,

כַּשְׂדִּ֗ים

kaśdîm

kaśdîmâ

H Np

Pekod

פְּק֤וֹד

pᵊqôḏ

H6489

פְּקוֹד

pᵊqôḏ

H Np

and Shoa

וְ / שׁ֨וֹעַ֙

vᵊšôaʿ

H7772

שׁוֹעַ

šôaʿ

H C / Np

and Koa,

וְ / ק֔וֹעַ

vᵊqôaʿ

H6970

קוּעַ

qûaʿ

H C / Np

[and]

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the Assyrians

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

אַשּׁ֖וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

with them;

אוֹתָ֑ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

young men,

בַּח֨וּרֵי

baḥûrê

H970

בָּחוּר

bāḥûr

H Ncmpc

desirable

חֶ֜מֶד

ḥemeḏ

H2531

חֶמֶד

ḥemeḏ

H Ncmsa

governors

פַּח֤וֹת

paḥôṯ

H6346

פֶּחָה

peḥâ

H Ncmpa

and officials

וּ / סְגָנִים֙

ûsḡānîm

H5461

סָגָן

sāḡān

H C / Ncmpa

all of them,

כֻּלָּ֔ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

officers

שָֽׁלִשִׁים֙

šālišîm

H7991

שָׁלִישׁ

šālîš

H Ncmpa

and men of renown,

וּ / קְרוּאִ֔ים

ûqrû'îm

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqsmpa

riding

רֹכְבֵ֥י

rōḵḇê

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H Vqrmpc

on horses.

סוּסִ֖ים

sûsîm

sûs

H Ncmpa

all of them

כֻּלָּֽ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

‘They will come

וּ / בָ֣אוּ

ûḇā'û

bô'

H C / Vqq3cp

against you

עָלַ֡יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

with weapons,

הֹ֠צֶן

hōṣen

H2021

הֹצֶן

hōṣen

H Ncmsc

chariots

רֶ֤כֶב

reḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsa

and wagons,

וְ / גַלְגַּל֙

vᵊḡalgal

H1534

גַּלְגַּל

galgal

H C / Ncmsa

and with a company

וּ / בִ / קְהַ֣ל

ûḇiqhal

H6951

קָהֵל

qāhēl

H C / R / Ncmsc

of peoples.

עַמִּ֔ים

ʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Ncmpa

with buckler

צִנָּ֤ה

ṣinnâ

H6793

צִנָּה

ṣinnâ

H Ncfsa

and shield

וּ / מָגֵן֙

ûmāḡēn

H4043

מָגֵן

māḡēn

H C / Ncbsa

and helmet;

וְ / קוֹבַ֔ע

vᵊqôḇaʿ

H6959

קוֹבַע

qôḇaʿ

H C / Ncmsa

They will set themselves

יָשִׂ֥ימוּ

yāśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi3mp

against you

עָלַ֖יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

on every side

סָבִ֑יב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

and I will commit

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

to them,

לִ / פְנֵי / הֶם֙

lip̄nêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

the judgment

מִשְׁפָּ֔ט

mišpāṭ

mišpāṭ

H Ncmsa

and they will judge you

וּ / שְׁפָט֖וּ / ךְ

ûšp̄āṭûḵ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqq3cp / Sp2fs

according to their customs.

בְּ / מִשְׁפְּטֵי / הֶֽם

bᵊmišpᵊṭêhem

mišpāṭ

H R / Ncmpc / Sp3mp

‘I will set

וְ / נָתַתִּ֨י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

My jealousy

קִנְאָתִ֜ / י

qin'āṯî

H7068

קִנְאָה

qin'â

H Ncfsc / Sp1cs

against you,

בָּ֗ / ךְ

bāḵ

H R / Sp2fs

that they may deal

וְ / עָשׂ֤וּ

vᵊʿāśû

ʿāśâ

H C / Vqq3cp

with you

אוֹתָ / ךְ֙

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

in wrath.

בְּ / חֵמָ֔ה

bᵊḥēmâ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H R / Ncfsa

your nose

אַפֵּ֤ / ךְ

'apēḵ

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp2fs

and your ears;

וְ / אָזְנַ֨יִ / ךְ֙

vᵊ'āznayiḵ

H241

אֹזֶן

'ōzen

H C / Ncfdc / Sp2fs

They will remove

יָסִ֔ירוּ

yāsîrû

H5493

סוּר

sûr

H Vhi3mp

and your survivors

וְ / אַחֲרִיתֵ֖ / ךְ

vᵊ'aḥărîṯēḵ

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H C / Ncfsc / Sp2fs

by the sword.

בַּ / חֶ֣רֶב

baḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

will fall

תִּפּ֑וֹל

tipôl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqi3fs

They

הֵ֗מָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

your sons

בָּנַ֤יִ / ךְ

bānayiḵ

bēn

H Ncmpc / Sp2fs

and your daughters;

וּ / בְנוֹתַ֨יִ / ךְ֙

ûḇnôṯayiḵ

baṯ

H C / Ncfpc / Sp2fs

will take

יִקָּ֔חוּ

yiqqāḥû

lāqaḥ

H Vqi3mp

and your survivors

וְ / אַחֲרִיתֵ֖ / ךְ

vᵊ'aḥărîṯēḵ

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H C / Ncfsc / Sp2fs

will be consumed

תֵּאָכֵ֥ל

tē'āḵēl

H398

אָכַל

'āḵal

H VNi3fs

by the fire.

בָּ / אֵֽשׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

‘They will also strip you

וְ / הִפְשִׁיט֖וּ / ךְ

vᵊhip̄šîṭûḵ

H6584

פָּשַׁט

pāšaṭ

H C / Vhq3cp / Sp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of your clothes

בְּגָדָ֑יִ / ךְ

bᵊḡāḏāyiḵ

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp2fs

and take away

וְ / לָקְח֖וּ

vᵊlāqḥû

lāqaḥ

H C / Vqq3cp

jewels.

כְּלֵ֥י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

your beautiful

תִפְאַרְתֵּֽ / ךְ

ṯip̄'artēḵ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsc / Sp2fs

‘Thus I will make | to cease

וְ / הִשְׁבַּתִּ֤י

vᵊhišbatî

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhq1cs

your lewdness

זִמָּתֵ / ךְ֙

zimmāṯēḵ

zimmâ

H Ncfsc / Sp2fs

from you,

מִמֵּ֔ / ךְ

mimmēḵ

H4480

מִן

min

H R / Sp2fs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your harlotry

זְנוּתֵ֖ / ךְ

zᵊnûṯēḵ

H2184

זְנוּת

zᵊnûṯ

H Ncfsc / Sp2fs

[brought]

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

so that | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you will | lift up

תִשְׂאִ֤י

ṯiś'î

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi2fs

your eyes

עֵינַ֨יִ / ךְ֙

ʿênayiḵ

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2fs

to them

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

or | Egypt

וּ / מִצְרַ֖יִם

ûmiṣrayim

miṣrayim

H C / Np

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

remember

תִזְכְּרִי

ṯizkᵊrî

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqi2fs

anymore.’

עֽוֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

“For

כִּ֣י

kî

kî

H C

thus

כֹ֤ה

ḵô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

‘Behold, I

הִנְ / נִי֙

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will give you

נֹֽתְנָ֔ / ךְ

nōṯnāḵ

nāṯan

H Vqrmsc / Sp2fs

into the hand

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of those whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you hate,

שָׂנֵ֑את

śānē'ṯ

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqp2fs

into the hand

בְּ / יַ֛ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of | whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you were alienated.

נָקְעָ֥ה

nāqʿâ

H5361

נָקַע

nāqaʿ

H Vqp3fs

נַפְשֵׁ֖ / ךְ

nap̄šēḵ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2fs

those from

מֵ / הֶֽם

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

‘They will deal

וְ / עָשׂ֨וּ

vᵊʿāśû

ʿāśâ

H C / Vqq3cp

with you

אוֹתָ֜ / ךְ

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

in hatred,

בְּ / שִׂנְאָ֗ה

bᵊśin'â

H8135

שִׂנְאָה

śin'â

H R / Ncfsa

take

וְ / לָקְחוּ֙

vᵊlāqḥû

lāqaḥ

H C / Vqq3cp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your property,

יְגִיעֵ֔ / ךְ

yᵊḡîʿēḵ

H3018

יְגִיעַ

yᵊḡîaʿ

H Ncmsc / Sp2fs

and leave you

וַ / עֲזָב֖וּ / ךְ

vaʿăzāḇûḵ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqq3cp / Sp2fs

naked

עֵירֹ֣ם

ʿêrōm

H5903

עֵירֹם

ʿêrōm

H Aamsa

and bare.

וְ / עֶרְיָ֑ה

vᵊʿeryâ

H6181

עֶרְיָה

ʿeryâ

H C / Ncfsa

And | will be uncovered,

וְ / נִגְלָה֙

vᵊniḡlâ

gālâ

H C / VNq3ms

the nakedness

עֶרְוַ֣ת

ʿervaṯ

H6172

עֶרְוָה

ʿervâ

H Ncfsc

of your harlotries

זְנוּנַ֔יִ / ךְ

zᵊnûnayiḵ

H2183

זְנוּנִים

zᵊnûnîm

H Ncmpc / Sp2fs

both your lewdness

וְ / זִמָּתֵ֖ / ךְ

vᵊzimmāṯēḵ

zimmâ

H C / Ncfsc / Sp2fs

and your harlotries.

וְ / תַזְנוּתָֽיִ / ךְ

vᵊṯaznûṯāyiḵ

taznûṯ

H C / Ncfpc / Sp2fs

will be done

עָשֹׂ֥ה

ʿāśô

ʿāśâ

H Vqa

‘These things

אֵ֖לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

to you

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

because you have played the harlot

בִּ / זְנוֹתֵ / ךְ֙

biznôṯēḵ

zānâ

H R / Vqc / Sp2fs

with

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the nations,

גוֹיִ֔ם

ḡôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

because

עַ֥ל

ʿal

ʿal

H R

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have defiled yourself

נִטְמֵ֖את

niṭmē'ṯ

ṭāmē'

H VNp2fs

with their idols.

בְּ / גִלּוּלֵי / הֶֽם

bᵊḡillûlêhem

gillûl

H R / Ncmpc / Sp3mp

in the way

בְּ / דֶ֥רֶךְ

bᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc

of your sister;

אֲחוֹתֵ֖ / ךְ

'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp2fs

‘You have walked

הָלָ֑כְתְּ

hālāḵtᵊ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp2fs

therefore I will give

וְ / נָתַתִּ֥י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

her cup

כוֹסָ֖ / הּ

ḵôsâ

kôs

H Ncfsc / Sp3fs

into your hand.’

בְּ / יָדֵֽ / ךְ

bᵊyāḏēḵ

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2fs

“Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהֹוִ֔ה

yᵊhōvih

yᵊhōvâ

H Np

cup,

כּ֤וֹס

kôs

kôs

H Ncfsc

your sister’s

אֲחוֹתֵ / ךְ֙

'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp2fs

‘You will drink

תִּשְׁתִּ֔י

tištî

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqi2fs

Which is deep

הָ / עֲמֻקָּ֖ה

hāʿămuqqâ

H6013

עָמֹק

ʿāmōq

H Td / Aafsa

and wide.

וְ / הָ / רְחָבָ֑ה

vᵊhārḥāḇâ

H7342

רָחָב

rāḥāḇ

H C / Td / Aafsa

You will be

תִּהְיֶ֥ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

laughed at

לִ / צְחֹ֛ק

liṣḥōq

H6712

צָחַק

ṣāḥaq

H R / Ncmsa

and held in derision;

וּ / לְ / לַ֖עַג

ûllaʿaḡ

H3933

לַעַג

laʿaḡ

H C / R / Ncmsa

much.

מִרְבָּ֥ה

mirbâ

H4767

מִרְבָּה

mirbâ

H Ncfsa

It contains

לְ / הָכִֽיל

lᵊhāḵîl

H3557

כּוּל

kûl

H R / Vhc

with drunkenness

שִׁכָּר֥וֹן

šikārôn

H7943

שִׁכָּרוֹן

šikārôn

H Ncmsa

and sorrow,

וְ / יָג֖וֹן

vᵊyāḡôn

H3015

יָגוֹן

yāḡôn

H C / Ncmsa

‘You will be filled

תִּמָּלֵ֑אִי

timmālē'î

H4390

מָלָא

mālā'

H VNi2fs

The cup

כּ֚וֹס

kôs

kôs

H Ncfsc

of horror

שַׁמָּ֣ה

šammâ

H8047

שַׁמָּה

šammâ

H Ncfsa

and desolation,

וּ / שְׁמָמָ֔ה

ûšmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H C / Ncfsa

The cup

כּ֖וֹס

kôs

kôs

H Ncfsc

of your sister

אֲחוֹתֵ֥ / ךְ

'ăḥôṯēḵ

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp2fs

Samaria.

שֹׁמְרֽוֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

‘You will drink

וְ / שָׁתִ֨ית

vᵊšāṯîṯ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqq2fs

אוֹתָ֜ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

and drain it.

וּ / מָצִ֗ית

ûmāṣîṯ

H4680

מָצָה

māṣâ

H C / Vqq2fs

Then

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

its fragments

חֲרָשֶׂ֛י / הָ

ḥărāśêhā

H2789

חֶרֶשׂ

ḥereś

H Ncmpc / Sp3fs

you will gnaw

תְּגָרֵ֖מִי

tᵊḡārēmî

H1633

גָּרַם

gāram

H Vpi2fs

And | your breasts;

וְ / שָׁדַ֣יִ / ךְ

vᵊšāḏayiḵ

H7699

שַׁד

šaḏ

H C / Ncmdc / Sp2fs

tear

תְּנַתֵּ֑קִי

tᵊnatēqî

H5423

נָתַק

nāṯaq

H Vpi2fs

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

have spoken,’

דִבַּ֔רְתִּי

ḏibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Therefore,

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

kēn

H R / D

thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

‘Because

יַ֚עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

you have forgotten

שָׁכַ֣חַתְּ

šāḵaḥat

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Vqp2fs

אוֹתִ֔ / י

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

and cast

וַ / תַּשְׁלִ֥יכִי

vatašlîḵî

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw2fs

אוֹתִ֖ / י

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

behind

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

your back,

גַוֵּ֑ / ךְ

ḡaûēḵ

H1458

גַּו

gav

H Ncmsc / Sp2fs

now

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

אַ֛תְּ

'at

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2fs

bear

שְׂאִ֥י

śᵊ'î

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2fs

the [punishment]

of your lewdness

זִמָּתֵ֖ / ךְ

zimmāṯēḵ

zimmâ

H Ncfsc / Sp2fs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your harlotries.’”

תַּזְנוּתָֽיִ / ךְ

taznûṯāyiḵ

taznûṯ

H Ncfpc / Sp2fs

Moreover, | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

H3068

yᵊhōvâ

H Np

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

will you judge

הֲ / תִשְׁפּ֥וֹט

hăṯišpôṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Ti / Vqi2ms

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Oholah

אָהֳלָ֖ה

'āhŏlâ

'āhŏlâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Oholibah?

אָהֳלִיבָ֑ה

'āhŏlîḇâ

'āhŏlîḇâ

H Np

Then declare

וְ / הַגֵּ֣ד

vᵊhagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhv2ms

to them

לָ / הֶ֔ן

lāhen

H R / Sp3fp

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

their abominations.

תוֹעֲבוֹתֵי / הֶֽן

ṯôʿăḇôṯêhen

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp3fp

“For

כִּ֣י

kî

kî

H C

they have committed adultery,

נִאֵ֗פוּ

ni'ēp̄û

nā'ap̄

H Vpp3cp

and blood

וְ / דָם֙

vᵊḏām

H1818

דָּם

dām

H C / Ncmsa

on their hands.

בִּֽ / ידֵי / הֶ֔ן

bîḏêhen

yāḏ

H R / Ncbdc / Sp3fp

Thus | with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

H854

'ēṯ

H C / R

their idols

גִּלּֽוּלֵי / הֶ֖ן

gillûlêhen

gillûl

H Ncmpc / Sp3fp

they have committed adultery

נִאֵ֑פוּ

ni'ēp̄û

nā'ap̄

H Vpp3cp

and even

וְ / גַ֤ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their sons,

בְּנֵי / הֶן֙

bᵊnêhen

bēn

H Ncmpc / Sp3fp

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they bore

יָֽלְדוּ

yālḏû

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp3cp

to Me,

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

caused | to pass through

הֶעֱבִ֥ירוּ

heʿĕḇîrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vhp3cp

[the fire]

to them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

as food.

לְ / אָכְלָֽה

lᵊ'āḵlâ

H402

אָכְלָה

'āḵlâ

H R / Ncfsa

“Again,

ע֥וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

this

זֹ֖את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

they have done

עָ֣שׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

to Me:

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

they have defiled

טִמְּא֤וּ

ṭimmᵊ'û

ṭāmē'

H Vpp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My sanctuary

מִקְדָּשִׁ / י֙

miqdāšî

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmsc / Sp1cs

on | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

the same

הַ / ה֔וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My sabbaths.

שַׁבְּתוֹתַ֖ / י

šabṯôṯay

H7676

שַׁבָּת

šabāṯ

H Ncbpc / Sp1cs

have profaned

חִלֵּֽלוּ

ḥillēlû

H2490

חָלַל

ḥālal

H Vpp3cp

“For when they had slaughtered

וּֽ / בְ / שַׁחֲטָ֤ / ם

ûḇšaḥăṭām

H7819

שָׁחַט

šāḥaṭ

H C / R / Vqc / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their children

בְּנֵי / הֶם֙

bᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

for their idols,

לְ / גִלּ֣וּלֵי / הֶ֔ם

lᵊḡillûlêhem

gillûl

H R / Ncmpc / Sp3mp

they entered

וַ / יָּבֹ֧אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

My sanctuary

מִקְדָּשִׁ֛ / י

miqdāšî

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmsc / Sp1cs

on | day

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

the same

הַ / ה֖וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

to profane it;

לְ / חַלְּל֑ / וֹ

lᵊḥallᵊlô

H2490

חָלַל

ḥālal

H R / Vpc / Sp3ms

and lo,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

thus

כֹ֥ה

ḵô

kô

H D

they did

עָשׂ֖וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

within

בְּ / ת֥וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

My house.

בֵּיתִֽ / י

bêṯî

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp1cs

“Furthermore,

וְ / אַ֗ף

vᵊ'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H C / D

even

כִּ֤י

kî

kî

H C

they have | sent

תִשְׁלַ֨חְנָה֙

ṯišlaḥnâ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqi3fp

for men

לַֽ / אֲנָשִׁ֔ים

la'ănāšîm

'îš

H R / Ncmpa

who come

בָּאִ֖ים

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

from afar,

מִ / מֶּרְחָ֑ק

mimmerḥāq

H4801

מֶרְחָק

merḥāq

H R / Ncmsa

whom

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

a messenger

מַלְאָ֜ךְ

mal'āḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmsa

was sent;

שָׁל֤וּחַ

šālûaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqsmsa

אֲלֵי / הֶם֙

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

and lo,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

they came

בָ֔אוּ

ḇā'û

bô'

H Vqp3cp

for whom

לַ / אֲשֶׁ֥ר

la'ăšer

'ăšer

H R / Tr

you bathed,

רָחַ֛צְתְּ

rāḥaṣtᵊ

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H Vqp2fs

painted

כָּחַ֥לְתְּ

kāḥaltᵊ

H3583

כָּחַל

kāḥal

H Vqp2fs

your eyes

עֵינַ֖יִ / ךְ

ʿênayiḵ

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2fs

and decorated yourselves

וְ / עָ֥דִית

vᵊʿāḏîṯ

H5710

עָדָה

ʿāḏâ

H C / Vqp2fs

with ornaments;

עֶֽדִי

ʿeḏî

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Ncmsa

and you sat

וְ / יָשַׁבְתְּ֙

vᵊyāšaḇtᵊ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqp2fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

a | couch

מִטָּ֣ה

miṭṭâ

H4296

מִטָּה

miṭṭâ

H Ncfsa

splendid

כְבוּדָּ֔ה

ḵᵊḇûdâ

H3520

כְּבוּדָּה

kᵊḇûdâ

H Ncfsa

with a table

וְ / שֻׁלְחָ֥ן

vᵊšulḥān

H7979

שֻׁלְחָן

šulḥān

H C / Ncmsa

arranged

עָר֖וּךְ

ʿārûḵ

H6186

עָרַךְ

ʿāraḵ

H Vqsmsa

before it

לְ / פָנֶ֑י / הָ

lᵊp̄ānêhā

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3fs

My incense

וּ / קְטָרְתִּ֥ / י

ûqṭārtî

H7004

קְטֹרֶת

qᵊṭōreṯ

H C / Ncfsc / Sp1cs

and My oil.

וְ / שַׁמְנִ֖ / י

vᵊšamnî

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H C / Ncmsc / Sp1cs

you had set

שַׂ֥מְתְּ

śamtᵊ

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp2fs

on which

עָלֶֽי / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

“The sound

וְ / ק֣וֹל

vᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H C / Ncmsa

of a | multitude

הָמוֹן֮

hāmôn

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsa

carefree

שָׁלֵ֣ו

šālēv

H7961

שָׁלֵו

šālēv

H Aamsa

was

with her;

בָ / הּ֒

ḇâ

H R / Sp3fs

and | with

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

men

אֲנָשִׁים֙

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

of the common

מֵ / רֹ֣ב

mērōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsc

אָדָ֔ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

were brought

מוּבָאִ֥ים

mûḇā'îm

bô'

H VHsmpa

drunkards

סָבָאִ֖ים

sāḇā'îm

H5433

סָבָא

sāḇā'

H Ncmpa

from the wilderness

מִ / מִּדְבָּ֑ר

mimmiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H R / Ncmsa

And they put

וַֽ / יִּתְּנ֤וּ

vayyitnû

nāṯan

H C / Vqw3mp

bracelets

צְמִידִים֙

ṣᵊmîḏîm

H6781

צָמִיד

ṣāmîḏ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the hands of the women

יְדֵי / הֶ֔ן

yᵊḏêhen

yāḏ

H Ncbdc / Sp3fp

and | crowns

וַ / עֲטֶ֥רֶת

vaʿăṭereṯ

H5850

עֲטָרָה

ʿăṭārâ

H C / Ncfsc

beautiful

תִּפְאֶ֖רֶת

tip̄'ereṯ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

their heads.

רָאשֵׁי / הֶֽן

rā'šêhen

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpc / Sp3fp

“Then I said

וָ / אֹמַ֕ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

concerning her who was worn out

לַ / בָּלָ֖ה

labālâ

H1087

בָּלֶה

bālê

H Rd / Aafsa

by adulteries,

נִֽאוּפִ֑ים

ni'ûp̄îm

H5004

נִאֻפִים

ni'up̄îm

H Ncmpa

now

עַתָּ֛ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

‘Will they | commit adultery

יִזְנ֥וּ

yiznû

zānâ

H Vqi3mp

with her

תַזְנוּתֶ֖ / הָ

ṯaznûṯehā

taznûṯ

H Ncfpc / Sp3fs

when she

וָ / הִֽיא

vāhî'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3fs

is [thus]?’

“But they went in

וַ / יָּב֣וֹא

vayyāḇô'

bô'

H C / Vqw3ms

to her

אֵלֶ֔י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

as they would go in

כְּ / ב֖וֹא

kᵊḇô'

bô'

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

אִשָּׁ֣ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

a harlot.

זוֹנָ֑ה

zônâ

zānâ

H Vqrfsa

Thus

כֵּ֣ן

kēn

kēn

H Tm

they went in

בָּ֗אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Oholah

אָֽהֳלָה֙

'āhŏlâ

'āhŏlâ

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

Oholibah,

אָ֣הֳלִיבָ֔ה

'āhŏlîḇâ

'āhŏlîḇâ

H Np

women.

אִשֹּׁ֖ת

'iššōṯ

'iššâ

H Ncfpc

the lewd

הַ / זִּמָּֽה

hazzimmâ

zimmâ

H Td / Ncfsa

“But | men,

וַ / אֲנָשִׁ֣ים

va'ănāšîm

'îš

H C / Ncmpa

righteous

צַדִּיקִ֗ם

ṣadîqim

H6662

צַדִּיק

ṣadîq

H Aampa

they,

הֵ֚מָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

will judge

יִשְׁפְּט֣וּ

yišpᵊṭû

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqi3mp

them

אֽוֹתְ / הֶ֔ם

'ôṯhem

'ēṯ

H To / Sp3mp

with the judgment

מִשְׁפַּט֙

mišpaṭ

mišpāṭ

H Ncmsc

of adulteresses

נֹֽאֲפ֔וֹת

nō'ăp̄ôṯ

nā'ap̄

H Vqrfpa

and with the judgment

וּ / מִשְׁפַּ֖ט

ûmišpaṭ

mišpāṭ

H C / Ncmsc

of women who shed

שֹׁפְכ֣וֹת

šōp̄ḵôṯ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H Vqrfpc

blood,

דָּ֑ם

dām

H1818

דָּם

dām

H Ncmsa

because

כִּ֤י

kî

kî

H C

adulteresses

נֹֽאֲפֹת֙

nō'ăp̄ōṯ

nā'ap̄

H Vqrfpa

they

הֵ֔נָּה

hēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H Pp3fp

are

and blood

וְ / דָ֖ם

vᵊḏām

H1818

דָּם

dām

H C / Ncmsa

on their hands.

בִּֽ / ידֵי / הֶֽן

bîḏêhen

yāḏ

H R / Ncbdc / Sp3fp

“For

כִּ֛י

kî

kî

H C

thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

‘Bring up

הַעֲלֵ֤ה

haʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vha

against them

עֲלֵי / הֶם֙

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

a company

קָהָ֔ל

qāhāl

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsa

and give | over

וְ / נָתֹ֥ן

vᵊnāṯōn

nāṯan

H C / Vqa

them

אֶתְ / הֶ֖ן

'eṯhen

'ēṯ

H To / Sp3fp

to terror

לְ / זַעֲוָ֥ה

lᵊzaʿăvâ

H2189

זַעֲוָה

zaʿăvâ

H R / Ncfsa

and plunder.

וְ / לָ / בַֽז

vᵊlāḇaz

H957

בַּז

baz

H C / R / Ncmsa

will stone

וְ / רָגְמ֨וּ

vᵊrāḡmû

H7275

רָגַם

rāḡam

H C / Vqq3cp

them

עֲלֵי / הֶ֥ן

ʿălêhen

ʿal

H R / Sp3fp

with stones

אֶ֨בֶן֙

'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfsa

‘The company

קָהָ֔ל

qāhāl

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsa

and cut | down

וּ / בָרֵ֥א

ûḇārē'

H1254

בָּרָא

bārā'

H C / Vpa

them

אוֹתְ / הֶ֖ן

'ôṯhen

'ēṯ

H To / Sp3fp

with their swords;

בְּ / חַרְבוֹתָ֑ / ם

bᵊḥarḇôṯām

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H R / Ncfpc / Sp3mp

their sons

בְּנֵי / הֶ֤ם

bᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

and their daughters

וּ / בְנֽוֹתֵי / הֶם֙

ûḇnôṯêhem

baṯ

H C / Ncfpc / Sp3mp

they will slay

יַהֲרֹ֔גוּ

yahărōḡû

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqi3mp

and | their houses

וּ / בָתֵּי / הֶ֖ן

ûḇātêhen

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H C / Ncmpc / Sp3fp

with fire.

בָּ / אֵ֥שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

burn

יִשְׂרֹֽפוּ

yiśrōp̄û

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H Vqi3mp

‘Thus I will make | cease

וְ / הִשְׁבַּתִּ֥י

vᵊhišbatî

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhq1cs

lewdness

זִמָּ֖ה

zimmâ

zimmâ

H Ncfsa

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the land,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

that | may be admonished

וְ / נִֽוַּסְּרוּ֙

vᵊniûassᵊrû

H3256

יָסַר

yāsar

H C / VDq3cp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

women

הַ / נָּשִׁ֔ים

hannāšîm

'iššâ

H Td / Ncfpa

and not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

commit

תַעֲשֶׂ֖ינָה

ṯaʿăśênâ

ʿāśâ

H Vqi3fp

lewdness as you have done.

כְּ / זִמַּתְ / כֶֽנָה

kᵊzimmaṯḵenâ

zimmâ

H R / Ncfsc / Sp2fp

will be requited

וְ / נָתְנ֤וּ

vᵊnāṯnû

nāṯan

H C / Vqq3cp

‘Your lewdness

זִמַּתְ / כֶ֨נָה֙

zimmaṯḵenâ

zimmâ

H Ncfsc / Sp2fp

upon you,

עֲלֵי / כֶ֔ן

ʿălêḵen

ʿal

H R / Sp2fp

and | the penalty

וַ / חֲטָאֵ֥י

vaḥăṭā'ê

H2399

חֵטְא

ḥēṭ'

H C / Ncmpc

of [worshiping]

your idols;

גִלּוּלֵי / כֶ֖ן

ḡillûlêḵen

gillûl

H Ncmpc / Sp2fp

you will bear

תִּשֶּׂ֑אינָה

tiśśe'ynâ

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi2fp

thus you will know

וִ / ידַעְתֶּ֕ם

vîḏaʿtem

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

I am

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.’”

יְהוִֽה

yᵊhvih