Inline Interlinear

šānâ

H Rd / Ncfsa

the tenth

הָ / עֲשִׂירִ֔ית

hāʿăśîrîṯ

H6224

עֲשִׂירִי

ʿăśîrî

H Td / Aofsa

in the tenth

בָּ / עֲשִׂרִ֕י

bāʿăśirî

H6224

עֲשִׂירִי

ʿăśîrî

H Rd / Aomsa

[month],

on the twelfth

בִּ / שְׁנֵ֥ים

bišnêm

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmda

עָשָׂ֖ר

ʿāśār

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

of the month,

לַ / חֹ֑דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

came

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

set

שִׂ֣ים

śîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2ms

your face

פָּנֶ֔י / ךָ

pānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp2ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Pharaoh

פַּרְעֹ֖ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

and prophesy

וְ / הִנָּבֵ֣א

vᵊhinnāḇē'

H5012

נָבָא

nāḇā'

H C / VNv2ms

against him

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and against

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Egypt.

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

all

כֻּלָּֽ / הּ

kullâ

kōl

H Ncmsc / Sp3fs

“Speak

דַּבֵּ֨ר

dabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpv2ms

and say,

וְ / אָמַרְתָּ֜

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Behold, I

הִנְ / נִ֤י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

against you,

עָלֶ֨י / ךָ֙

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

Pharaoh

פַּרְעֹ֣ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

The | monster

הַ / תַּנִּים֙

hatannîm

H8577

תַּנִּין

tannîn

H Td / Ncmsa

great

הַ / גָּד֔וֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

that lies

הָ / רֹבֵ֖ץ

hārōḇēṣ

H7257

רָבַץ

rāḇaṣ

H Td / Vqrmsa

in the midst

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of his rivers,

יְאֹרָ֑י / ו

yᵊ'ōrāyv

yᵊ'ōr

H Ncmpc / Sp3ms

That

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has said,

אָמַ֛ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

mine,

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

‘My Nile

יְאֹרִ֖ / י

yᵊ'ōrî

yᵊ'ōr

H Np / Sp1cs

and I myself

וַ / אֲנִ֥י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

have made

עֲשִׂיתִֽ / נִי

ʿăśîṯinî

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp1cs / Sp1cs

[it].’

“I will put

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

hooks

חַחִים֙

ḥaḥîm

H2397

חָח

ḥāḥ

H Ncmpa

in your jaws

בִּ / לְחָיֶ֔י / ךָ

bilḥāyêḵā

H3895

לְחִי

lᵊḥî

H R / Ncbdc / Sp2ms

And make | cling

וְ / הִדְבַּקְתִּ֥י

vᵊhiḏbaqtî

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H C / Vhq1cs

the fish

דְגַת

ḏᵊḡaṯ

H1710

דָּגָה

dāḡâ

H Ncfsc

of your rivers

יְאֹרֶ֖י / ךָ

yᵊ'ōrêḵā

yᵊ'ōr

H Ncmpc / Sp2ms

to your scales.

בְּ / קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י / ךָ

bᵊqaśqᵊśōṯêḵā

H7193

קַשְׂקֶשֶׂת

qaśqeśeṯ

H R / Ncfpc / Sp2ms

And I will bring you up

וְ / הַעֲלִיתִ֨י / ךָ֙

vᵊhaʿălîṯîḵā

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vhq1cs / Sp2ms

out of the midst

מִ / תּ֣וֹךְ

mitôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of your rivers,

יְאֹרֶ֔י / ךָ

yᵊ'ōrêḵā

yᵊ'ōr

H Ncmpc / Sp2ms

And

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the fish

דְּגַ֣ת

dᵊḡaṯ

H1710

דָּגָה

dāḡâ

H Ncfsc

of your rivers

יְאֹרֶ֔י / ךָ

yᵊ'ōrêḵā

yᵊ'ōr

H Ncmpc / Sp2ms

to your scales.

בְּ / קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י / ךָ

bᵊqaśqᵊśōṯêḵā

H7193

קַשְׂקֶשֶׂת

qaśqeśeṯ

H R / Ncfpc / Sp2ms

will cling

תִּדְבָּֽק

tiḏbāq

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H Vqi3fs

“I will abandon you

וּ / נְטַשְׁתִּ֣י / ךָ

ûnṭaštîḵā

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H C / Vqq1cs / Sp2ms

to the wilderness,

הַ / מִּדְבָּ֗רָ / ה

hammiḏbārâ

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa / Sd

you

אוֹתְ / ךָ֙

'ôṯḵā

'ēṯ

H To / Sp2ms

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the fish

דְּגַ֣ת

dᵊḡaṯ

H1710

דָּגָה

dāḡâ

H Ncfsc

of your rivers;

יְאֹרֶ֔י / ךָ

yᵊ'ōrêḵā

yᵊ'ōr

H Ncmpc / Sp2ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

the open

פְּנֵ֤י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

field;

הַ / שָּׂדֶה֙

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

You will fall

תִּפּ֔וֹל

tipôl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqi2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

you will | be brought together

תֵאָסֵ֖ף

ṯē'āsēp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H VNi2ms

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

gathered.

תִקָּבֵ֑ץ

ṯiqqāḇēṣ

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H VNi2ms

to the beasts

לְ / חַיַּ֥ת

lᵊḥayyaṯ

H2416

חַי

ḥay

H R / Ncfsc

of the earth

הָ / אָ֛רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and to the birds

וּ / לְ / ע֥וֹף

ûlʿôp̄

H5775

עוֹף

ʿôp̄

H C / R / Ncmsc

of the sky.

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

I have given you

נְתַתִּ֥י / ךָ

nᵊṯatîḵā

nāṯan

H Vqp1cs / Sp2ms

for food

לְ / אָכְלָֽה

lᵊ'āḵlâ

H402

אָכְלָה

'āḵlâ

H R / Ncfsa

“Then | will know

וְ / יָֽדְעוּ֙

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֣י

yōšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

that

כִּ֖י

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Because

יַ֧עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

they have been

הֱיוֹתָ֛ / ם

hĕyôṯām

hāyâ

H Vqc / Sp3mp

[only]

a staff

מִשְׁעֶ֥נֶת

mišʿeneṯ

H4938

מַשְׁעֵנָה

mašʿēnâ

H Ncfsc

[made]

of reed

קָנֶ֖ה

qānê

H7070

קָנֶה

qānê

H Ncmsa

to the house

לְ / בֵ֥ית

lᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

“When they took hold

בְּ / תָפְשָׂ֨ / ם

bᵊṯāp̄śām

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H R / Vqc / Sp3mp

of you

בְּ / ךָ֤

bᵊḵā

H R / Sp2ms

with the hand,

בַ / כַּף֙

ḇakap̄

H3709

כַּף

kap̄

H Rd / Ncfsa

You broke

תֵּר֔וֹץ

tērôṣ

H7533

רָצַץ

rāṣaṣ

H VNi2ms

and tore

וּ / בָקַעְתָּ֥

ûḇāqaʿtā

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H C / Vqq2ms

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

hands;

כָּתֵ֑ף

kāṯēp̄

H3802

כָּתֵף

kāṯēp̄

H Ncfsa

And when they leaned

וּ / בְ / הִֽשָּׁעֲנָ֤ / ם

ûḇhiššāʿănām

H8172

שָׁעַן

šāʿan

H C / R / VNc / Sp3mp

on you,

עָלֶ֨י / ךָ֙

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

You broke

תִּשָּׁבֵ֔ר

tiššāḇēr

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H VNi2ms

and made | quake.”

וְ / הַעֲמַדְתָּ֥

vᵊhaʿămaḏtā

H5976

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vhq2ms

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

loins

מָתְנָֽיִם

māṯnāyim

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H Ncmda

‘Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Behold, I

הִנְ / נִ֛י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

will bring

מֵבִ֥יא

mēḇî'

H935

בּוֹא

bô'

H Vhrmsa

upon you

עָלַ֖יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

a sword

חָ֑רֶב

ḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

and I will cut off

וְ / הִכְרַתִּ֥י

vᵊhiḵratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vhq1cs

from you

מִמֵּ֖ / ךְ

mimmēḵ

H4480

מִן

min

H R / Sp2fs

man

אָדָ֥ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

and beast.

וּ / בְהֵמָֽה

ûḇhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H C / Ncfsa

will become

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

“The land

אֶֽרֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֨יִם֙

miṣrayim

miṣrayim

H Np

a desolation

לִ / שְׁמָמָ֣ה

lišmāmâ

šᵊmāmâ

H R / Ncfsa

and waste.

וְ / חָרְבָּ֔ה

vᵊḥārbâ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H C / Ncfsa

Then they will know

וְ / יָדְע֖וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Because

יַ֧עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

you said,

אָמַ֛ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

‘The Nile

יְאֹ֥ר

yᵊ'ōr

yᵊ'ōr

H Np

mine,

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

and I

וַ / אֲנִ֥י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

have made

עָשִֽׂיתִי

ʿāśîṯî

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp1cs

[it],’

therefore,

לָ / כֵ֛ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

behold, I

הִנְ / נִ֥י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

against you

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

and against

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

your rivers,

יְאֹרֶ֑י / ךָ

yᵊ'ōrêḵā

yᵊ'ōr

H Ncmpc / Sp2ms

and I will make

וְ / נָתַתִּ֞י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֗יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

an | waste

לְ / חָרְבוֹת֙

lᵊḥārḇôṯ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H R / Ncfpc

utter

חֹ֣רֶב

ḥōreḇ

H2721

חֹרֶב

ḥōreḇ

H Ncmsa

and desolation,

שְׁמָמָ֔ה

šᵊmāmâ

šᵊmāmâ

H Ncfsa

from Migdol

מִ / מִּגְדֹּ֥ל

mimmiḡdōl

H4024

מִגְדּוֹל

miḡdôl

H R / Np

[to]

Syene

סְוֵנֵ֖ה

sᵊvēnê

H5482

סְוֵנֵה

sᵊvēnê

H Np

and even to

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

the border

גְּב֥וּל

gᵊḇûl

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmsc

of Ethiopia.

כּֽוּשׁ

kûš

H3568

כּוּשׁ

kûš

H Np

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

will | pass through

תַעֲבָר

ṯaʿăḇār

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3fs

it,

בָּ / הּ֙

bâ

H R / Sp3fs

foot

רֶ֣גֶל

reḡel

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfsc

“A man’s

אָדָ֔ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

and the foot

וְ / רֶ֥גֶל

vᵊreḡel

H7272

רֶגֶל

reḡel

H C / Ncfsc

of a beast

בְּהֵמָ֖ה

bᵊhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will | pass through

תַעֲבָר

ṯaʿăḇār

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3fs

it,

בָּ֑ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

and | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it will | be inhabited

תֵשֵׁ֖ב

ṯēšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqi3fs

for forty

אַרְבָּעִ֥ים

'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H Acbpa

years.

שָׁנָֽה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

“So I will make

וְ / נָתַתִּ֣י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

אֶרֶץ֩

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֨יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

a desolation

שְׁמָמָ֜ה

šᵊmāmâ

šᵊmāmâ

H Ncfsa

in the midst

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of | lands.

אֲרָצ֣וֹת

'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Ncbpa

desolated

נְשַׁמּ֗וֹת

nᵊšammôṯ

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H VNrfpa

And her cities,

וְ / עָרֶ֨י / הָ֙

vᵊʿārêhā

H5892

עִיר

ʿîr

H C / Ncfpc / Sp3fs

in the midst

בְּ / ת֨וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of cities

עָרִ֤ים

ʿārîm

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpa

that are laid waste,

מָֽחֳרָבוֹת֙

māḥŏrāḇôṯ

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H VHsfpa

will be

תִּֽהְיֶ֣יןָ

tihyênā

hāyâ

H Vqi3fp

desolate

שְׁמָמָ֔ה

šᵊmāmâ

šᵊmāmâ

H Ncfsa

forty

אַרְבָּעִ֖ים

'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H Acbpa

years;

שָׁנָ֑ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

and I will scatter

וַ / הֲפִצֹתִ֤י

vahăp̄iṣōṯî

H6327

פּוּץ

pûṣ

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians

מִצְרַ֨יִם֙

miṣrayim

miṣrayim

H Np

among the nations

בַּ / גּוֹיִ֔ם

bagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Rd / Ncmpa

and disperse them

וְֽ / זֵרִיתִ֖י / ם

vᵊzērîṯîm

H2219

זָרָה

zārâ

H C / Vpq1cs / Sp3mp

among the lands.”

בָּ / אֲרָצֽוֹת

bā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Rd / Ncbpa

p̄

‘For

כִּ֛י

kî

kî

H C

thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“At the end

מִ / קֵּ֞ץ

miqqēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H R / Ncmsc

of forty

אַרְבָּעִ֤ים

'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H Acbpa

years

שָׁנָה֙

šānâ

šānâ

H Ncfsa

I will gather

אֲקַבֵּ֣ץ

'ăqabēṣ

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H Vpi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the peoples

הָ / עַמִּ֖ים

hāʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmpa

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they were scattered.

נָפֹ֥צוּ

nāp̄ōṣû

H6327

פּוּץ

pûṣ

H VNp3cp

among

שָֽׁמָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

“I will turn

וְ / שַׁבְתִּי֙

vᵊšaḇtî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the fortunes

שְׁב֣וּת

šᵊḇûṯ

H7622

שְׁבוּת

šᵊḇûṯ

H Ncfsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and make | return

וַ / הֲשִׁבֹתִ֤י

vahăšiḇōṯî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhq1cs

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

to the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Pathros,

פַּתְר֔וֹס

paṯrôs

H6624

פַּתְרוֹס

paṯrôs

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land

אֶ֖רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of their origin,

מְכֽוּרָתָ֑ / ם

mᵊḵûrāṯām

H4351

מְכוֹרָה

mᵊḵôrâ

H Ncfsc / Sp3mp

and | they will be

וְ / הָ֥יוּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

there

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

a | kingdom.

מַמְלָכָ֥ה

mamlāḵâ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfsa

lowly

שְׁפָלָֽה

šᵊp̄ālâ

H8217

שָׁפָל

šāp̄āl

H Aafsa

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the kingdoms,

הַ / מַּמְלָכוֹת֙

hammamlāḵôṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Td / Ncfpa

“It will be

תִּהְיֶ֣ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

the lowest

שְׁפָלָ֔ה

šᵊp̄ālâ

H8217

שָׁפָל

šāp̄āl

H Aafsa

and | never

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it will | lift itself up

תִתְנַשֵּׂ֥א

ṯiṯnaśśē'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vti3fs

again

ע֖וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

above

עַל

ʿal

ʿal

H R

the nations.

הַ / גּוֹיִ֑ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

And I will make them so small

וְ / הִ֨מְעַטְתִּ֔י / ם

vᵊhimʿaṭtîm

H4591

מָעַט

māʿaṭ

H C / Vhq1cs / Sp3mp

that | not

לְ / בִלְתִּ֖י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

they will | rule

רְד֥וֹת

rᵊḏôṯ

H7287

רָדָה

rāḏâ

H Vqc

over the nations.

בַּ / גּוֹיִֽם

bagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Rd / Ncmpa

“And | never

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it will | be

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

again

עוֹד֩

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

of the house

לְ / בֵ֨ית

lᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֤ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

the confidence

לְ / מִבְטָח֙

lᵊmiḇṭāḥ

H4009

מִבְטָח

miḇṭāḥ

H R / Ncmsa

bringing to mind

מַזְכִּ֣יר

mazkîr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vhrmsa

the iniquity

עָוֺ֔ן

ʿāôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsa

of their having turned

בִּ / פְנוֹתָ֖ / ם

bip̄nôṯām

H6437

פָּנָה

pānâ

H R / Vqc / Sp3mp

to Egypt.

אַחֲרֵי / הֶ֑ם

'aḥărêhem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3mp

Then they will know

וְ / יָ֣דְע֔וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.”’”

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

p̄

Now

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the twenty-seventh

בְּ / עֶשְׂרִ֤ים

bᵊʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H R / Acbpa

וָ / שֶׁ֨בַע֙

vāšeḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H C / Acfsa

year,

שָׁנָ֔ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

in the first

בָּֽ / רִאשׁ֖וֹן

bāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Rd / Aamsa

[month],

on the first

בְּ / אֶחָ֣ד

bᵊ'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsa

of the month,

לַ / חֹ֑דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

came

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר

nᵊḇûḵaḏre'ṣṣar

H5019

נְבוּכַדְנֶאצַּר

nᵊḇûḵaḏne'ṣṣar

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּ֠בֶל

bāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

made

הֶעֱבִ֨יד

heʿĕḇîḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vhp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his army

חֵיל֜ / וֹ

ḥêlô

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsc / Sp3ms

labor

עֲבֹדָ֤ה

ʿăḇōḏâ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Ncfsa

hard

גְדֹלָה֙

ḡᵊḏōlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

against

אֶל

'el

'ēl

H R

Tyre;

צֹ֔ר

ṣōr

H6865

צֹר

ṣōr

H Np

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

head

רֹ֣אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsa

was made bald

מֻקְרָ֔ח

muqrāḥ

H7139

קָרַח

qāraḥ

H VHsmsa

and every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

shoulder

כָּתֵ֖ף

kāṯēp̄

H3802

כָּתֵף

kāṯēp̄

H Ncfsa

was rubbed bare.

מְרוּטָ֑ה

mᵊrûṭâ

H4803

מָרַט

māraṭ

H Vqsfsa

But | wages

וְ֠ / שָׂכָר

vᵊśāḵār

H7939

שָׂכָר

śāḵār

H C / Ncmsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

had

הָ֨יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

ל֤ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and his army

וּ / לְ / חֵיל / וֹ֙

ûlḥêlô

H2428

חַיִל

ḥayil

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

from Tyre

מִ / צֹּ֔ר

miṣṣōr

H6865

צֹר

ṣōr

H R / Np

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

the labor

הָ / עֲבֹדָ֖ה

hāʿăḇōḏâ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Td / Ncfsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had performed

עָבַ֥ד

ʿāḇaḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqp3ms

against it.”

עָלֶֽי / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Behold, I

הִנְ / נִ֥י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

will give

נֹתֵ֛ן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

to Nebuchadnezzar

לִ / נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

linḇûḵaḏre'ṣṣar

H5019

נְבוּכַדְנֶאצַּר

nᵊḇûḵaḏne'ṣṣar

H R / Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon.

בָּבֶ֖ל

bāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

And he will carry off

וְ / נָשָׂ֨א

vᵊnāśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqq3ms

her wealth

הֲמֹנָ֜ / הּ

hămōnâ

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsc / Sp3fs

and capture

וְ / שָׁלַ֤ל

vᵊšālal

H7997

שָׁלַל

šālal

H C / Vqq3ms

her spoil

שְׁלָלָ / הּ֙

šᵊlālâ

H7998

שָׁלָל

šālāl

H Ncmsc / Sp3fs

and seize

וּ / בָזַ֣ז

ûḇāzaz

H962

בָּזַז

bāzaz

H C / Vqq3ms

her plunder;

בִּזָּ֔ / הּ

bizzâ

H957

בַּז

baz

H Ncmsc / Sp3fs

and it will be

וְ / הָיְתָ֥ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

wages

שָׂכָ֖ר

śāḵār

H7939

שָׂכָר

śāḵār

H Ncmsa

for his army.

לְ / חֵילֽ / וֹ

lᵊḥêlô

H2428

חַיִל

ḥayil

H R / Ncmsc / Sp3ms

[for]

his labor

פְּעֻלָּת / וֹ֙

pᵊʿullāṯô

H6468

פְּעֻלָּה

pᵊʿullâ

H Ncfsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he performed,

עָ֣בַד

ʿāḇaḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqp3ms

בָּ֔ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

“I have given

נָתַ֥תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

because

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

they acted

עָ֣שׂוּ

ʿāśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp3cp

for Me,”

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“On | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֗וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

I will make | sprout

אַצְמִ֤יחַ

'aṣmîaḥ

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H Vhi1cs

a horn

קֶ֨רֶן֙

qeren

H7161

קֶרֶן

qeren

H Ncbsa

for the house

לְ / בֵ֣ית

lᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and

וּ / לְ / ךָ֛

ûlḵā

H C / R / Sp2ms

I will open

אֶתֵּ֥ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

פִּתְחֽוֹן

piṯḥôn

H6610

פִּתָּחוֹן

pitāḥôn

H Ncmsc

your mouth

פֶּ֖ה

pê

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsa

in their midst.

בְּ / תוֹכָ֑ / ם

bᵊṯôḵām

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp3mp

Then they will know

וְ / יָדְע֖וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.”

יְהוָֽה

yᵊhvâ