Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

In the eleventh

בְּ / אַחַ֤ת

bᵊ'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acfsa

עֶשְׂרֵה֙

ʿeśrê

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acfsa

year,

שָׁנָ֔ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

in the third

בַּ / שְּׁלִישִׁ֖י

baššᵊlîšî

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Rd / Aomsa

[month],

on the first

בְּ / אֶחָ֣ד

bᵊ'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsa

of the month,

לַ / חֹ֑דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

came

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

H3068

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

say

אֱמֹ֛ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Pharaoh

פַּרְעֹ֥ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

his hordes,

הֲמוֹנ֑ / וֹ

hămônô

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

‘Whom

מִ֖י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

are you like

דָּמִ֥יתָ

dāmîṯā

dāmâ

H Vqp2ms

in your greatness?

בְ / גָדְלֶֽ / ךָ

ḇᵊḡāḏleḵā

H1433

גֹּדֶל

gōḏel

H R / Ncmsc / Sp2ms

‘Behold,

הִנֵּ֨ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

Assyria

אַשּׁ֜וּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

[was]

a cedar

אֶ֣רֶז

'erez

H730

אֶרֶז

'erez

H Ncmsa

in Lebanon

בַּ / לְּבָנ֗וֹן

ballᵊḇānôn

H3844

לְבָנוֹן

lᵊḇānôn

H Rd / Np

With beautiful

יְפֵ֥ה

yᵊp̄ê

H3303

יָפֶה

yāp̄ê

H Aamsc

branches

עָנָ֛ף

ʿānāp̄

H6057

עָנָף

ʿānāp̄

H Ncmsa

and forest

וְ / חֹ֥רֶשׁ

vᵊḥōreš

H2793

חֹרֶשׁ

ḥōreš

H C / Ncmsa

shade,

מֵצַ֖ל

mēṣal

H6751

צָלַל

ṣālal

H Vhrmsa

And | high,

וּ / גְבַ֣הּ

ûḡḇah

H1362

גָּבָהּ

gāḇâ

H C / Aamsc

very

קוֹמָ֑ה

qômâ

qômâ

H Ncfsa

And | among

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

H996

בַּיִן

bayin

H C / R

the clouds.

עֲבֹתִ֔ים

ʿăḇōṯîm

H5688

עֲבֹת

ʿăḇōṯ

H Ncbpa

was

הָיְתָ֖ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

its top

צַמַּרְתּֽ / וֹ

ṣammartô

H6788

צַמֶּרֶת

ṣammereṯ

H Ncfsc / Sp3ms

‘The waters

מַ֣יִם

mayim

mayim

H Ncmpa

made it grow,

גִּדְּל֔וּ / הוּ

gidlûhû

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vpp3cp / Sp3ms

the deep

תְּה֖וֹם

tᵊhôm

H8415

תְּהוֹם

tᵊhôm

H Ncbsa

made it high.

רֹֽמְמָ֑תְ / הוּ

rōmmāṯhû

H7311

רוּם

rûm

H Vop3fs / Sp3ms

With

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

its rivers

נַהֲרֹתֶ֗י / הָ

nahărōṯêhā

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmpc / Sp3fs

it continually extended

הֹלֵךְ֙

hōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

all around

סְבִיב֣וֹת

sᵊḇîḇôṯ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbpc

its planting place,

מַטָּעָ֔ / הּ

maṭṭāʿâ

H4302

מַטָּע

maṭṭāʿ

H Ncmsc / Sp3fs

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

its channels

תְּעָלֹתֶ֣י / הָ

tᵊʿālōṯêhā

H8585

תְּעָלָה

tᵊʿālâ

H Ncfpc / Sp3fs

sent out

שִׁלְחָ֔ה

šilḥâ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpp3fs

אֶ֖ל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the trees

עֲצֵ֥י

ʿăṣê

ʿēṣ

H Ncmpc

of the field.

הַ / שָּׂדֶֽה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

‘Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

כֵּן֙

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

was loftier

גָּבְהָ֣א

gāḇhā'

H1361

גָּבַהּ

gāḇah

H Vqp3fs

its height

קֹמָת֔ / וֹ

qōmāṯô

qômâ

H Ncfsc / Sp3ms

than all

מִ / כֹּ֖ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

the trees

עֲצֵ֣י

ʿăṣê

ʿēṣ

H Ncmpc

of the field

הַ / שָּׂדֶ֑ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

And | became many

וַ / תִּרְבֶּ֨ינָה

vatirbênâ

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vqw3fp

its boughs

סַֽרְעַפֹּתָ֜י / ו

sarʿapōṯāyv

H5634

סַרְעַפָּה

sarʿapâ

H Ncfpc / Sp3ms

and | long

וַ / תֶּאֱרַ֧כְנָה

vate'ĕraḵnâ

H748

אָרַךְ

'āraḵ

H C / Vqw3fp

its branches

פֹארֹתָ֛י / ו

p̄ō'rōṯāyv

pō'râ

H Ncfpc / Sp3ms

Because of | waters

מִ / מַּ֥יִם

mimmayim

mayim

H R / Ncmpa

many

רַבִּ֖ים

rabîm

raḇ

H Aampa

as it spread them out.

בְּ / שַׁלְּחֽ / וֹ

bᵊšallᵊḥô

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H R / Vpc / Sp3ms

in its boughs,

בִּ / סְעַפֹּתָ֤י / ו

bisʿapōṯāyv

H5589

סְעַפָּה

sᵊʿapâ

H R / Ncfpc / Sp3ms

nested

קִֽנְנוּ֙

qinnû

H7077

קָנַן

qānan

H Vpp3cp

‘All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the birds

ע֣וֹף

ʿôp̄

H5775

עוֹף

ʿôp̄

H Ncmsc

of the heavens

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

And under

וְ / תַ֤חַת

vᵊṯaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H C / R

its branches

פֹּֽארֹתָי / ו֙

pō'rōṯāyv

pō'râ

H Ncfpc / Sp3ms

gave birth,

יָֽלְד֔וּ

yālḏû

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp3cp

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the beasts

חַיַּ֣ת

ḥayyaṯ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsc

of the field

הַ / שָּׂדֶ֑ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

And | under its shade.

וּ / בְ / צִלּ / וֹ֙

ûḇṣillô

H6738

צֵל

ṣēl

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

lived

יֵֽשְׁב֔וּ

yēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqi3mp

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

nations

גּוֹיִ֥ם

gôyim

gôy

H Ncmpa

great

רַבִּֽים

rabîm

raḇ

H Aampa

‘So it was beautiful

וַ / יְּיִ֣ף

vayyᵊyip̄

H3302

יָפָה

yāp̄â

H C / Vqw3ms

in its greatness,

בְּ / גָדְל֔ / וֹ

bᵊḡāḏlô

H1433

גֹּדֶל

gōḏel

H R / Ncmsc / Sp3ms

in the length

בְּ / אֹ֖רֶךְ

bᵊ'ōreḵ

H753

אֹרֶךְ

'ōreḵ

H R / Ncmsc

of its branches;

דָּֽלִיּוֹתָ֑י / ו

dālîyôṯāyv

H1808

דָּלִית

dālîṯ

H Ncfpc / Sp3ms

For

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

extended

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

its roots

שָׁרְשׁ֖ / וֹ

šāršô

H8328

שֶׁרֶשׁ

šereš

H Ncmsc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

waters.

מַ֥יִם

mayim

mayim

H Ncmpa

many

רַבִּֽים

rabîm

raḇ

H Aampa

‘The cedars

אֲרָזִ֣ים

'ărāzîm

H730

אֶרֶז

'erez

H Ncmpa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

could | match it;

עֲמָמֻ / הוּ֮

ʿămāmuhû

H6004

עָמַם

ʿāmam

H Vqp3cp / Sp3ms

in | garden

בְּ / גַן

bᵊḡan

H1588

גַּן

gan

H R / Ncbsc

God’s

אֱלֹהִים֒

'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpa

The cypresses

בְּרוֹשִׁ֗ים

bᵊrôšîm

H1265

בְּרוֹשׁ

bᵊrôš

H Ncmpa

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

could | compare

דָמוּ֙

ḏāmû

dāmâ

H Vqp3cp

with

אֶל

'el

'ēl

H R

its boughs,

סְעַפֹּתָ֔י / ו

sᵊʿapōṯāyv

H5589

סְעַפָּה

sᵊʿapâ

H Ncfpc / Sp3ms

And the plane trees

וְ / עַרְמֹנִ֥ים

vᵊʿarmōnîm

H6196

עַרְמוֹן

ʿarmôn

H C / Ncmpa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

could

הָי֖וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

match its branches.

כְּ / פֹֽארֹתָ֑י / ו

kᵊp̄ō'rōṯāyv

pō'râ

H R / Ncfpc / Sp3ms

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

tree

עֵץ֙

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

in | garden

בְּ / גַן

bᵊḡan

H1588

גַּן

gan

H R / Ncbsc

God’s

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

could compare

דָמָ֥ה

ḏāmâ

dāmâ

H Vqp3ms

with it

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

in its beauty.

בְּ / יָפְיֽ / וֹ

bᵊyāp̄yô

H3308

יְפִי

yᵊp̄î

H R / Ncmsc / Sp3ms

beautiful

יָפֶ֣ה

yāp̄ê

H3303

יָפֶה

yāp̄ê

H Aamsa

‘I made it

עֲשִׂיתִ֔י / ו

ʿăśîṯîv

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp1cs / Sp3ms

with the multitude

בְּ / רֹ֖ב

bᵊrōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsc

of its branches,

דָּֽלִיּוֹתָ֑י / ו

dālîyôṯāyv

H1808

דָּלִית

dālîṯ

H Ncfpc / Sp3ms

And | were jealous of it.

וַ / יְקַנְאֻ֨ / הוּ֙

vayqan'uhû

H7065

קָנָא

qānā'

H C / Vpw3mp / Sp3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the trees

עֲצֵי

ʿăṣê

ʿēṣ

H Ncmpc

of Eden,

עֵ֔דֶן

ʿēḏen

ʿēḏen

H Np

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

were

in the garden

בְּ / גַ֥ן

bᵊḡan

H1588

גַּן

gan

H R / Ncbsc

of God,

הָ / אֱלֹהִֽים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

‘Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

“Because

יַ֕עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

it is high

גָּבַ֖הְתָּ

gāḇahtā

H1361

גָּבַהּ

gāḇah

H Vqp2ms

in stature

בְּ / קוֹמָ֑ה

bᵊqômâ

qômâ

H R / Ncfsa

and has set

וַ / יִּתֵּ֤ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

its top

צַמַּרְתּ / וֹ֙

ṣammartô

H6788

צַמֶּרֶת

ṣammereṯ

H Ncfsc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

among

בֵּ֣ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the clouds,

עֲבוֹתִ֔ים

ʿăḇôṯîm

H5688

עֲבֹת

ʿăḇōṯ

H Ncbpa

and | is haughty

וְ / רָ֥ם

vᵊrām

H7311

רוּם

rûm

H C / Vqp3ms

its heart

לְבָב֖ / וֹ

lᵊḇāḇô

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp3ms

in its loftiness,

בְּ / גָבְהֽ / וֹ

bᵊḡāḇhô

H1363

גֹּבַהּ

gōḇah

H R / Ncmsc / Sp3ms

therefore I will give it

וְ / אֶ֨תְּנֵ֔ / הוּ

vᵊ'etnêû

nāṯan

H C / Vqi1cs / Sp3ms

into the hand

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of a despot

אֵ֣יל

'êl

H352

אַיִל

'ayil

H Ncmsc

of the nations;

גּוֹיִ֑ם

gôyim

gôy

H Ncmpa

thoroughly

עָשׂ֤וֹ

ʿāśô

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqa

he will | deal

יַֽעֲשֶׂה֙

yaʿăśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi3ms

with it.

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

According to its wickedness

כְּ / רִשְׁע֖ / וֹ

kᵊrišʿô

H7562

רֶשַׁע

rešaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

I have driven it away.

גֵּרַשְׁתִּֽ / הוּ

gēraštihû

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H Vpp1cs / Sp3ms

have cut it down

וַ / יִּכְרְתֻ֧ / הוּ

vayyiḵrᵊṯuhû

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqw3mp / Sp3ms

“Alien

זָרִ֛ים

zārîm

H2114

זוּר

zûr

H Aampa

tyrants

עָרִיצֵ֥י

ʿārîṣê

H6184

עָרִיץ

ʿārîṣ

H Aampc

of the nations

גוֹיִ֖ם

ḡôyim

gôy

H Ncmpa

and left it;

וַֽ / יִּטְּשֻׁ֑ / הוּ

vayyiṭṭᵊšuhû

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H C / Vqw3mp / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the mountains

הֶ֠ / הָרִים

hehārîm

H2022

הַר

har

H Td / Ncmpa

and in all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

the valleys

גֵּ֨אָי֜וֹת

gē'āyôṯ

H1516

גַּיְא

gay'

H Ncbpa

have fallen

נָפְל֣וּ

nāp̄lû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqp3cp

its branches

דָלִיּוֹתָ֗י / ו

ḏālîyôṯāyv

H1808

דָּלִית

dālîṯ

H Ncfpc / Sp3ms

and | have been broken

וַ / תִּשָּׁבַ֤רְנָה

vatiššāḇarnâ

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / VNw3fp

its boughs

פֹֽארֹתָי / ו֙

p̄ō'rōṯāyv

pō'râ

H Ncfpc / Sp3ms

in all

בְּ / כֹל֙

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the ravines

אֲפִיקֵ֣י

'ăp̄îqê

H650

אָפִיק

'āp̄îq

H Ncmpc

of the land.

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And | have gone down

וַ / יֵּרְד֧וּ

vayyērḏû

yāraḏ

H C / Vqw3mp

from its shade

מִ / צִּלּ֛ / וֹ

miṣṣillô

H6738

צֵל

ṣēl

H R / Ncmsc / Sp3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the peoples

עַמֵּ֥י

ʿammê

H5971

עַם

ʿam

H Ncmpc

of the earth

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and left it.

וַֽ / יִּטְּשֻֽׁ / הוּ

vayyiṭṭᵊšuhû

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H C / Vqw3mp / Sp3ms

“On

עַל

ʿal

ʿal

H R

its ruin

מַפַּלְתּ֥ / וֹ

mapaltô

H4658

מַפֶּלֶת

mapeleṯ

H Ncfsc / Sp3ms

will dwell,

יִשְׁכְּנ֖וּ

yiškᵊnû

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H Vqi3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the birds

ע֣וֹף

ʿôp̄

H5775

עוֹף

ʿôp̄

H Ncmsc

of the heavens

הַ / שָּׁמָ֑יִם

haššāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and | on

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

its | branches

פֹּארֹתָ֣י / ו

pō'rōṯāyv

pō'râ

H Ncfpc / Sp3ms

[fallen]

will be

הָי֔וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the beasts

חַיַּ֥ת

ḥayyaṯ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsc

of the field

הַ / שָּׂדֶֽה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

לְמַ֡עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

that

אֲשֶׁר֩

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

may | be exalted

יִגְבְּה֨וּ

yiḡbᵊhû

H1361

גָּבַהּ

gāḇah

H Vqi3mp

in their stature,

בְ / קוֹמָתָ֜ / ם

ḇᵊqômāṯām

qômâ

H R / Ncfsc / Sp3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the trees

עֲצֵי

ʿăṣê

ʿēṣ

H Ncmpc

by the waters

מַ֗יִם

mayim

mayim

H Ncmpa

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

set

יִתְּנ֤וּ

yitnû

nāṯan

H Vqi3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their top

צַמַּרְתָּ / ם֙

ṣammartām

H6788

צַמֶּרֶת

ṣammereṯ

H Ncfsc / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

among

בֵּ֣ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the clouds,

עֲבֹתִ֔ים

ʿăḇōṯîm

H5688

עֲבֹת

ʿăḇōṯ

H Ncbpa

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

stand [erect]

יַעַמְד֧וּ

yaʿamḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqi3mp

their | mighty ones

אֵלֵי / הֶ֛ם

'ēlêhem

H352

אַיִל

'ayil

H Ncmpc / Sp3mp

in their height.

בְּ / גָבְהָ֖ / ם

bᵊḡāḇhām

H1363

גֹּבַהּ

gōḇah

H R / Ncmsc / Sp3mp

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

well-watered

שֹׁ֣תֵי

šōṯê

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqrmpc

מָ֑יִם

māyim

mayim

H Ncmpa

For

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

all

כֻלָּ / ם֩

ḵullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

they have | been given over

נִתְּנ֨וּ

nitnû

nāṯan

H VNp3cp

to death,

לַ / מָּ֜וֶת

lammāveṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Rd / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the earth

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

beneath,

תַּחְתִּ֗ית

taḥtîṯ

H8482

תַּחְתִּי

taḥtî

H Aafsa

among

בְּ / ת֛וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of men,

אָדָ֖ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

with

אֶל

'el

'ēl

H R

those who go down

י֥וֹרְדֵי

yôrḏê

yāraḏ

H Vqrmpc

to the pit.”

בֽוֹר

ḇôr

H953

בּוֹר

bôr

H Ncmsa

‘Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

“On the day

בְּ / י֨וֹם

bᵊyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

when it went down

רִדְתּ֤ / וֹ

riḏtô

yāraḏ

H Vqc / Sp3ms

to Sheol

שְׁא֨וֹלָ / ה֙

šᵊ'ôlâ

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np / Sd

I caused lamentations;

הֶאֱבַ֜לְתִּי

he'ĕḇaltî

H56

אָבַל

'āḇal

H Vhp1cs

I closed

כִּסֵּ֤תִי

kissēṯî

H3680

כָּסָה

kāsâ

H Vpp1cs

over it

עָלָי / ו֙

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the deep

תְּה֔וֹם

tᵊhôm

H8415

תְּהוֹם

tᵊhôm

H Ncbsa

and held back

וָֽ / אֶמְנַע֙

vā'emnaʿ

H4513

מָנַע

mānaʿ

H C / Vqw1cs

its rivers.

נַהֲרוֹתֶ֔י / הָ

nahărôṯêhā

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmpc / Sp3fs

And | were stopped up,

וַ / יִּכָּלְא֖וּ

vayyikāl'û

H3607

כָּלָא

kālā'

H C / VNw3mp

[its]

waters

מַ֣יִם

mayim

mayim

H Ncmpa

many

רַבִּ֑ים

rabîm

raḇ

H Aampa

and I made | mourn

וָ / אַקְדִּ֤ר

vā'aqdir

H6937

קָדַר

qāḏar

H C / Vhw1cs

for it,

עָלָי / ו֙

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

Lebanon

לְבָנ֔וֹן

lᵊḇānôn

H3844

לְבָנוֹן

lᵊḇānôn

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the trees

עֲצֵ֥י

ʿăṣê

ʿēṣ

H Ncmpc

of the field

הַ / שָּׂדֶ֖ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

on account of it.

עָלָ֥י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

wilted away

עֻלְפֶּֽה

ʿulpê

H5969

עֻלְפֶה

ʿulp̄ê

H Ncmsa

at the sound

מִ / קּ֤וֹל

miqqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of its fall

מַפַּלְתּ / וֹ֙

mapaltô

H4658

מַפֶּלֶת

mapeleṯ

H Ncfsc / Sp3ms

“I made | quake

הִרְעַ֣שְׁתִּי

hirʿaštî

H7493

רָעַשׁ

rāʿaš

H Vhp1cs

the nations

גוֹיִ֔ם

ḡôyim

gôy

H Ncmpa

when I made | go down

בְּ / הוֹרִדִ֥ / י

bᵊhôriḏî

yāraḏ

H R / Vhc / Sp1cs

אֹת֛ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

to Sheol

שְׁא֖וֹלָ / ה

šᵊ'ôlâ

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np / Sd

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

those who go down

י֣וֹרְדֵי

yôrḏê

yāraḏ

H Vqrmpc

to the pit;

ב֑וֹר

ḇôr

H953

בּוֹר

bôr

H Ncmsa

and | were comforted

וַ / יִּנָּ֨חֲמ֜וּ

vayyinnāḥămû

H5162

נָחַם

nāḥam

H C / VNw3mp

in the earth

בְּ / אֶ֤רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsa

beneath.

תַּחְתִּית֙

taḥtîṯ

H8482

תַּחְתִּי

taḥtî

H Aafsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | trees

עֲצֵי

ʿăṣê

ʿēṣ

H Ncmpc

of Eden,

עֵ֔דֶן

ʿēḏen

ʿēḏen

H Np

the choicest

מִבְחַ֥ר

miḇḥar

H4005

מִבְחָר

miḇḥār

H Ncmsc

and best

וְ / טוֹב

vᵊṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H C / Aamsc

of Lebanon,

לְבָנ֖וֹן

lᵊḇānôn

H3844

לְבָנוֹן

lᵊḇānôn

H Np

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

well-watered

שֹׁ֥תֵי

šōṯê

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqrmpc

מָֽיִם

māyim

mayim

H Ncmpa

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

“They

הֵ֗ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

with it

אִתּ֛ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

went down

יָרְד֥וּ

yārḏû

yāraḏ

H Vqp3cp

to Sheol

שְׁא֖וֹלָ / ה

šᵊ'ôlâ

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np / Sd

אֶל

'el

'ēl

H R

those who were

slain

חַלְלֵי

ḥallê

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aampc

by the sword;

חָ֑רֶב

ḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

and those who were its strength

וּ / זְרֹע֛ / וֹ

ûzrōʿô

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H C / Ncbsc / Sp3ms

lived

יָשְׁב֥וּ

yāšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqp3cp

under its shade

בְ / צִלּ֖ / וֹ

ḇᵊṣillô

H6738

צֵל

ṣēl

H R / Ncmsc / Sp3ms

among

בְּ / ת֥וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the nations.

גּוֹיִֽם

gôyim

gôy

H Ncmpa

“To

אֶל

'el

'ēl

H R

which

מִ֨י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

are you | equal

דָמִ֥יתָ

ḏāmîṯā

dāmâ

H Vqp2ms

thus

כָּ֛כָה

kāḵâ

H3602

כָּכָה

kāḵâ

H D

in glory

בְּ / כָב֥וֹד

bᵊḵāḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H R / Ncbsa

and greatness?

וּ / בְ / גֹ֖דֶל

ûḇḡōḏel

H1433

גֹּדֶל

gōḏel

H C / R / Ncmsa

among the trees

בַּ / עֲצֵי

baʿăṣê

ʿēṣ

H R / Ncmpc

of Eden

עֵ֑דֶן

ʿēḏen

ʿēḏen

H Np

Yet you will be brought down

וְ / הוּרַדְתָּ֨

vᵊhûraḏtā

yāraḏ

H C / VHq2ms

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the trees

עֲצֵי

ʿăṣê

ʿēṣ

H Ncmpc

of Eden

עֵ֜דֶן

ʿēḏen

ʿēḏen

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the earth

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

beneath;

תַּחְתִּ֗ית

taḥtîṯ

H8482

תַּחְתִּי

taḥtî

H Aafsa

in the midst

בְּ / ת֨וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the uncircumcised,

עֲרֵלִ֤ים

ʿărēlîm

H6189

עָרֵל

ʿārēl

H Aampa

you will lie

תִּשְׁכַּב֙

tiškaḇ

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H Vqi2ms

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

those who were

slain

חַלְלֵי

ḥallê

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aampc

by the sword.

חֶ֔רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

ה֤וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

So is

Pharaoh

פַרְעֹה֙

p̄arʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his hordes!”’

הֲמוֹנֹ֔ / ה

hămônô

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsc / Sp3ms

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.”

יְהוִֽה

yᵊhvih

H3069