Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me,

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

speak

דַּבֵּ֤ר

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of your people

עַמְּ / ךָ֙

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

a land,

אֶ֕רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

‘If

כִּֽי

kî

kî

H C

I bring

אָבִ֥יא

'āḇî'

bô'

H Vhi1cs

upon

עָלֶ֖י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

a sword

חָ֑רֶב

ḥāreḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

and | take

וְ / לָקְח֨וּ

vᵊlāqḥû

lāqaḥ

H C / Vqq3cp

the people

עַם

ʿam

ʿam

H Ncmsc

of the land

הָ / אָ֜רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

man

אִ֤ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

one

אֶחָד֙

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

from among them

מִ / קְצֵי / הֶ֔ם

miqṣêhem

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbpc / Sp3mp

and make

וְ / נָתְנ֥וּ

vᵊnāṯnû

nāṯan

H C / Vqq3cp

him

אֹת֛ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

watchman,

לְ / צֹפֶֽה

lᵊṣōp̄ê

ṣāp̄â

H R / Vqrmsa

and he sees

וְ / רָאָ֥ה

vᵊrā'â

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sword

הַ / חֶ֖רֶב

haḥereḇ

ḥereḇ

H Td / Ncfsa

coming

בָּאָ֣ה

bā'â

bô'

H Vqrfsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and blows

וְ / תָקַ֥ע

vᵊṯāqaʿ

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H C / Vqq3ms

on the trumpet

בַּ / שּׁוֹפָ֖ר

baššôp̄ār

šôp̄ār

H Rd / Ncmsa

and warns

וְ / הִזְהִ֥יר

vᵊhizhîr

zāhar

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people,

הָ / עָֽם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

then he who

וְ / שָׁמַ֨ע

vᵊšāmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqq3ms

hears

הַ / שֹּׁמֵ֜עַ

haššōmēaʿ

šāmaʿ

H Td / Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sound

ק֤וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc

of the trumpet

הַ / שּׁוֹפָר֙

haššôp̄ār

šôp̄ār

H Td / Ncmsa

and | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

does | take warning,

נִזְהָ֔ר

nizhār

zāhar

H VNp3ms

and | comes

וַ / תָּ֥בוֹא

vatāḇô'

bô'

H C / Vqw3fs

a sword

חֶ֖רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

and takes him away,

וַ / תִּקָּחֵ֑ / הוּ

vatiqqāḥêû

lāqaḥ

H C / Vqw3fs / Sp3ms

his blood

דָּמ֥ / וֹ

dāmô

dām

H Ncmsc / Sp3ms

on his | head.

בְ / רֹאשׁ֖ / וֹ

ḇᵊrō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc / Sp3ms

[own]

will be

יִֽהְיֶֽה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

אֵת֩

'ēṯ

'ēṯ

H To

the sound

ק֨וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc

of the trumpet

הַ / שּׁוֹפָ֤ר

haššôp̄ār

šôp̄ār

H Td / Ncmsa

‘He heard

שָׁמַע֙

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

but | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did | take warning;

נִזְהָ֔ר

nizhār

zāhar

H VNp3ms

his blood

דָּמ֖ / וֹ

dāmô

dām

H Ncmsc / Sp3ms

on himself.

בּ֣ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

will be

יִֽהְיֶ֑ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

But | he

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

had | taken warning,

נִזְהָ֖ר

nizhār

zāhar

H VNrmsa

his life.

נַפְשׁ֥ / וֹ

nap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

he would have delivered

מִלֵּֽט

millēṭ

H4422

מָלַט

mālaṭ

H Vpp3ms

‘But | the watchman

וְ֠ / הַ / צֹּפֶה

vᵊhaṣṣōp̄ê

ṣāp̄â

H C / Td / Vqrmsa

כִּֽי

kî

kî

H C

sees

יִרְאֶ֨ה

yir'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sword

הַ / חֶ֜רֶב

haḥereḇ

ḥereḇ

H Td / Ncfsa

coming

בָּאָ֗ה

bā'â

bô'

H Vqrfsa

and | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

does | blow

תָקַ֤ע

ṯāqaʿ

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H Vqp3ms

the trumpet

בַּ / שּׁוֹפָר֙

baššôp̄ār

šôp̄ār

H Rd / Ncmsa

and the people

וְ / הָ / עָ֣ם

vᵊhāʿām

ʿam

H C / Td / Ncmsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

are | warned,

נִזְהָ֔ר

nizhār

zāhar

H VNp3ms

and | comes

וַ / תָּב֣וֹא

vatāḇô'

bô'

H C / Vqw3fs

a sword

חֶ֔רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

and takes

וַ / תִּקַּ֥ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

from them,

מֵ / הֶ֖ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

a person

נָ֑פֶשׁ

nāp̄eš

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsa

ה֚וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

in his iniquity;

בַּ / עֲוֺנ֣ / וֹ

baʿăônô

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3ms

is taken away

נִלְקָ֔ח

nilqāḥ

lāqaḥ

H VNp3ms

but his blood

וְ / דָמ֖ / וֹ

vᵊḏāmô

dām

H C / Ncmsc / Sp3ms

from | hand.’

מִ / יַּֽד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

the watchman’s

הַ / צֹּפֶ֥ה

haṣṣōp̄ê

ṣāp̄â

H Td / Vqrmsa

I will require

אֶדְרֹֽשׁ

'eḏrōš

H1875

דָּרַשׁ

dāraš

H Vqi1cs

“Now as for you,

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֔ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

a watchman

צֹפֶ֥ה

ṣōp̄ê

ṣāp̄â

H Vqrmsa

I have appointed you

נְתַתִּ֖י / ךָ

nᵊṯatîḵā

nāṯan

H Vqp1cs / Sp2ms

for the house

לְ / בֵ֣ית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

so you will hear

וְ / שָׁמַעְתָּ֤

vᵊšāmaʿtā

šāmaʿ

H C / Vqq2ms

from My mouth

מִ / פִּ / י֙

mipî

pê

H R / Ncmsc / Sp1cs

a message

דָּבָ֔ר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

and give | warning

וְ / הִזְהַרְתָּ֥

vᵊhizhartā

zāhar

H C / Vhq2ms

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from Me.

מִמֶּֽ / נִּי

mimmennî

H4480

מִן

min

H R / Sp1cs

“When I say

בְּ / אָמְרִ֣ / י

bᵊ'āmrî

'āmar

H R / Vqc / Sp1cs

to the wicked,

לָ / רָשָׁ֗ע

lārāšāʿ

rāšāʿ

H Rd / Aamsa

‘O wicked man,

רָשָׁע֙

rāšāʿ

rāšāʿ

H Aamsa

surely

מ֣וֹת

môṯ

mûṯ

H Vqa

you will | die,’

תָּמ֔וּת

tāmûṯ

mûṯ

H Vqi2ms

and | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you do | speak

דִבַּ֔רְתָּ

ḏibartā

dāḇar

H Vpp2ms

to warn

לְ / הַזְהִ֥יר

lᵊhazhîr

zāhar

H R / Vhc

the wicked

רָשָׁ֖ע

rāšāʿ

rāšāʿ

H Aamsa

from his way,

מִ / דַּרְכּ֑ / וֹ

midarkô

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3ms

that

ה֤וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

wicked man

רָשָׁע֙

rāšāʿ

rāšāʿ

H Aamsa

in his iniquity,

בַּ / עֲוֺנ֣ / וֹ

baʿăônô

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3ms

shall die

יָמ֔וּת

yāmûṯ

mûṯ

H Vqi3ms

but his blood

וְ / דָמ֖ / וֹ

vᵊḏāmô

dām

H C / Ncmsc / Sp3ms

from your hand.

מִ / יָּדְ / ךָ֥

mîyāḏḵā

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

I will require

אֲבַקֵּֽשׁ

'ăḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpi1cs

“But | you

וְ֠ / אַתָּה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

כִּֽי

kî

kî

H C

on your part warn

הִזְהַ֨רְתָּ

hizhartā

zāhar

H Vhp2ms

a wicked man

רָשָׁ֤ע

rāšāʿ

rāšāʿ

H Aamsa

from his way

מִ / דַּרְכּ / וֹ֙

midarkô

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3ms

to turn

לָ / שׁ֣וּב

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

מִמֶּ֔ / נָּה

mimmennâ

H4480

מִן

min

H R / Sp3fs

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he does | turn

שָׁ֖ב

šāḇ

šûḇ

H Vqp3ms

from his way,

מִ / דַּרְכּ֑ / וֹ

midarkô

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3ms

ה֚וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

in his iniquity,

בַּ / עֲוֺנ֣ / וֹ

baʿăônô

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3ms

will die

יָמ֔וּת

yāmûṯ

mûṯ

H Vqi3ms

but you

וְ / אַתָּ֖ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

your life.

נַפְשְׁ / ךָ֥

nap̄šᵊḵā

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

have delivered

הִצַּֽלְתָּ

hiṣṣaltā

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhp2ms

“Now as for you,

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

say

אֱמֹר֙

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘Thus

כֵּ֤ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

you have spoken,

אֲמַרְתֶּם֙

'ămartem

'āmar

H Vqp2mp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Surely

כִּֽי

kî

kî

H C

our transgressions

פְשָׁעֵ֥י / נוּ

p̄ᵊšāʿênû

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmpc / Sp1cp

and our sins

וְ / חַטֹּאתֵ֖י / נוּ

vᵊḥaṭṭō'ṯênû

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H C / Ncfpc / Sp1cp

are

upon us,

עָלֵ֑י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

and | in them;

וּ / בָ֛ / ם

ûḇām

H C / R / Sp3mp

אֲנַ֥חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

are rotting away

נְמַקִּ֖ים

nᵊmaqqîm

H4743

מָקַק

māqaq

H VNsmpa

how then

וְ / אֵ֥יךְ

vᵊ'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H C / Ti

can we survive?”’

נִֽחְיֶֽה

niḥyê

ḥāyâ

H Vqi1cp

“Say

אֱמֹ֨ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֜ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘As | live!’

חַי

ḥay

ḥay

H Aamsa

אָ֣נִי

'ānî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

declares

נְאֻ֣ם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

‘I take | pleasure

אֶחְפֹּץ֙

'eḥpōṣ

H2654

חָפֵץ

ḥāp̄ēṣ

H Vqi1cs

in the death

בְּ / מ֣וֹת

bᵊmôṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H R / Ncmsc

of the wicked,

הָ / רָשָׁ֔ע

hārāšāʿ

rāšāʿ

H Td / Aamsa

but rather

כִּ֣י

kî

kî

H C

that

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

turn

בְּ / שׁ֥וּב

bᵊšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

the wicked

רָשָׁ֛ע

rāšāʿ

rāšāʿ

H Aamsa

from his way

מִ / דַּרְכּ֖ / וֹ

midarkô

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3ms

and live.

וְ / חָיָ֑ה

vᵊḥāyâ

ḥāyâ

H C / Vqq3ms

Turn back,

שׁ֣וּבוּ

šûḇû

šûḇ

H Vqv2mp

turn back

שׁ֜וּבוּ

šûḇû

šûḇ

H Vqv2mp

from your | ways!

מִ / דַּרְכֵי / כֶ֧ם

midarḵêḵem

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp2mp

evil

הָ / רָעִ֛ים

hārāʿîm

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aampa

Why then

וְ / לָ֥ / מָּה

vᵊlāmmâ

H4100

מָה

mâ

H C / R / Ti

will you die,

תָמ֖וּתוּ

ṯāmûṯû

mûṯ

H Vqi2mp

O house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel?’

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

p̄

“And you,

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

say

אֱמֹ֤ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

fellow

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

your | citizens,

עַמְּ / ךָ֙

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

‘The righteousness

צִדְקַ֣ת

ṣiḏqaṯ

ṣᵊḏāqâ

H Ncfsc

of a righteous man

הַ / צַּדִּ֗יק

haṣṣadîq

ṣadîq

H Td / Aamsa

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

will | deliver him

תַצִּילֶ֨ / נּוּ֙

ṯaṣṣîlennû

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhi3fs / Sp3ms

in the day

בְּ / י֣וֹם

bᵊyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

of his transgression,

פִּשְׁע֔ / וֹ

pišʿô

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

and as for the wickedness

וְ / רִשְׁעַ֤ת

vᵊrišʿaṯ

H7564

רִשְׁעָה

rišʿâ

H C / Ncfsc

of the wicked,

הָֽ / רָשָׁע֙

hārāšāʿ

rāšāʿ

H Td / Aamsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

he will | stumble

יִכָּ֣שֶׁל

yikāšel

H3782

כָּשַׁל

kāšal

H VNi3ms

because of it

בָּ֔ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

in the day

בְּ / י֖וֹם

bᵊyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

when he turns

שׁוּב֣ / וֹ

šûḇô

šûḇ

H Vqc / Sp3ms

from his wickedness;

מֵֽ / רִשְׁע֑ / וֹ

mērišʿô

H7562

רֶשַׁע

rešaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

whereas a righteous man

וְ / צַדִּ֗יק

vᵊṣadîq

ṣadîq

H C / Aamsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

will | be able

יוּכַ֛ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

to live

לִֽ / חְי֥וֹת

liḥyôṯ

ḥāyâ

H R / Vqc

by his righteousness

בָּ֖ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

on the day

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

when he commits sin.’

חֲטֹאתֽ / וֹ

ḥăṭō'ṯô

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqc / Sp3ms

“When I say

בְּ / אָמְרִ֤ / י

bᵊ'āmrî

'āmar

H R / Vqc / Sp1cs

to the righteous

לַ / צַּדִּיק֙

laṣṣadîq

ṣadîq

H Rd / Aamsa

surely

חָיֹ֣ה

ḥāyô

ḥāyâ

H Vqa

he will | live,

יִֽחְיֶ֔ה

yiḥyê

ḥāyâ

H Vqi3ms

and he

וְ / הֽוּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

[so]

trusts

בָטַ֥ח

ḇāṭaḥ

H982

בָּטַח

bāṭaḥ

H Vqp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

his righteousness

צִדְקָת֖ / וֹ

ṣiḏqāṯô

ṣᵊḏāqâ

H Ncfsc / Sp3ms

that he commits

וְ / עָ֣שָׂה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

iniquity,

עָ֑וֶל

ʿāvel

ʿevel

H Ncbsa

none

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

of his righteous deeds

צִדְקֹתָי / ו֙

ṣiḏqōṯāyv

ṣᵊḏāqâ

H Ncfpc / Sp3ms

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will be remembered;

תִזָּכַ֔רְנָה

ṯizzāḵarnâ

H2142

זָכַר

zāḵar

H VNi3fp

but in that same iniquity of his

וּ / בְ / עַוְל֥ / וֹ

ûḇʿavlô

ʿevel

H C / R / Ncbsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has committed

עָשָׂ֖ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

בּ֥ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

he will die.

יָמֽוּת

yāmûṯ

mûṯ

H Vqi3ms

“But when I say

וּ / בְ / אָמְרִ֥ / י

ûḇ'āmrî

'āmar

H C / R / Vqc / Sp1cs

to the wicked,

לָֽ / רָשָׁ֖ע

lārāšāʿ

rāšāʿ

H Rd / Aamsa

surely

מ֣וֹת

môṯ

mûṯ

H Vqa

‘You will | die,’

תָּמ֑וּת

tāmûṯ

mûṯ

H Vqi2ms

and he turns

וְ / שָׁב֙

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

from his sin

מֵֽ / חַטָּאת֔ / וֹ

mēḥaṭṭā'ṯô

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsc / Sp3ms

and practices

וְ / עָשָׂ֥ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

justice

מִשְׁפָּ֖ט

mišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsa

and righteousness,

וּ / צְדָקָֽה

ûṣḏāqâ

ṣᵊḏāqâ

H C / Ncfsa

a pledge,

חֲבֹ֨ל

ḥăḇōl

H2258

חֲבֹל

ḥăḇōl

H Ncmsa

restores

יָשִׁ֤יב

yāšîḇ

šûḇ

H Vhi3ms

[if a]

wicked man

רָשָׁע֙

rāšāʿ

rāšāʿ

H Aamsa

what he has taken by robbery,

גְּזֵלָ֣ה

gᵊzēlâ

H1500

גְּזֵלָה

gᵊzēlâ

H Ncfsa

pays back

יְשַׁלֵּ֔ם

yᵊšallēm

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vpi3ms

by the statutes

בְּ / חֻקּ֤וֹת

bᵊḥuqqôṯ

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H R / Ncbpc

which ensure life

הַֽ / חַיִּים֙

haḥayyîm

ḥay

H Td / Ncmpa

walks

הָלַ֔ךְ

hālaḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp3ms

without

לְ / בִלְתִּ֖י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

committing

עֲשׂ֣וֹת

ʿăśôṯ

ʿāśâ

H Vqc

iniquity,

עָ֑וֶל

ʿāvel

ʿevel

H Ncbsa

surely

חָי֥וֹ

ḥāyô

ḥāyâ

H Vqa

he shall | live;

יִֽחְיֶ֖ה

yiḥyê

ḥāyâ

H Vqi3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

he shall

יָמֽוּת

yāmûṯ

mûṯ

H Vqi3ms

“None

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

of his sins

חַטֹּאתָי / ו֙

ḥaṭṭō'ṯāyv

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc / Sp3ms

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has committed

חָטָ֔א

ḥāṭā'

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp3ms

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

will be remembered

תִזָּכַ֖רְנָה

ṯizzāḵarnâ

H2142

זָכַר

zāḵar

H VNi3fp

against him.

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

justice

מִשְׁפָּ֧ט

mišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsa

and righteousness;

וּ / צְדָקָ֛ה

ûṣḏāqâ

ṣᵊḏāqâ

H C / Ncfsa

He has practiced

עָשָׂ֖ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

surely

חָי֥וֹ

ḥāyô

ḥāyâ

H Vqa

he shall | live.

יִֽחְיֶֽה

yiḥyê

ḥāyâ

H Vqi3ms

“Yet | say,

וְ / אָמְרוּ֙

vᵊ'āmrû

'āmar

H C / Vqq3cp

fellow

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

your | citizens

עַמְּ / ךָ֔

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

is | right,’

יִתָּכֵ֖ן

yitāḵēn

H8505

תָּכַן

tāḵan

H VNi3ms

‘The way

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsc

of the Lord

אֲדֹנָ֑ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

when it

וְ / הֵ֖מָּה

vᵊhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

their own way

דַּרְכָּ֥ / ם

darkām

dereḵ

H Ncbsc / Sp3mp

that | not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

is | right.

יִתָּכֵֽן

yitāḵēn

H8505

תָּכַן

tāḵan

H VNi3ms

“When | turns

בְּ / שׁוּב

bᵊšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

the righteous

צַדִּ֥יק

ṣadîq

ṣadîq

H Aamsa

from his righteousness

מִ / צִּדְקָת֖ / וֹ

miṣṣiḏqāṯô

ṣᵊḏāqâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

and commits

וְ / עָ֣שָׂה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

iniquity,

עָ֑וֶל

ʿāvel

ʿevel

H Ncbsa

then he shall die

וּ / מֵ֖ת

ûmēṯ

mûṯ

H C / Vqq3ms

in it.

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

“But when | turns

וּ / בְ / שׁ֤וּב

ûḇšûḇ

šûḇ

H C / R / Vqc

the wicked

רָשָׁע֙

rāšāʿ

rāšāʿ

H Aamsa

from his wickedness

מֵֽ / רִשְׁעָת֔ / וֹ

mērišʿāṯô

H7564

רִשְׁעָה

rišʿâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

and practices

וְ / עָשָׂ֥ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

justice

מִשְׁפָּ֖ט

mišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsa

and righteousness,

וּ / צְדָקָ֑ה

ûṣḏāqâ

ṣᵊḏāqâ

H C / Ncfsa

by them.

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

will live

יִֽחְיֶֽה

yiḥyê

ḥāyâ

H Vqi3ms

“Yet you say,

וַ / אֲמַרְתֶּ֕ם

va'ămartem

'āmar

H C / Vqq2mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

is | right.’

יִתָּכֵ֖ן

yitāḵēn

H8505

תָּכַן

tāḵan

H VNi3ms

‘The way

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsc

of the Lord

אֲדֹנָ֑ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

each of

אִ֧ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

according to his ways.”

כִּ / דְרָכָ֛י / ו

kiḏrāḵāyv

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp3ms

I will judge

אֶשְׁפּ֥וֹט

'ešpôṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqi1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

O house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

p̄

Now

וַ / יְהִ֞י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the twelfth

בִּ / שְׁתֵּ֧י

bištê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acfdc

עֶשְׂרֵ֣ה

ʿeśrê

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acfsa

year

שָׁנָ֗ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

of the tenth

בָּ / עֲשִׂרִ֛י

bāʿăśirî

H6224

עֲשִׂירִי

ʿăśîrî

H Rd / Aomsa

on the fifth

בַּ / חֲמִשָּׁ֥ה

baḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

month,

לַ / חֹ֖דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

of our exile,

לְ / גָלוּתֵ֑ / נוּ

lᵊḡālûṯēnû

H1546

גָּלוּת

gālûṯ

H R / Ncfsc / Sp1cp

came

בָּא

bā'

bô'

H Vqp3ms

to me,

אֵלַ֨ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

the refugees

הַ / פָּלִ֧יט

hapālîṭ

H6412

פָּלִיט

pālîṭ

H Td / Ncmsa

from Jerusalem

מִ / ירוּשָׁלִַ֛ם

mîrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

saying,

לֵ / אמֹ֖ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

has been taken.”

הֻכְּתָ֥ה

hukṯâ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H VHp3fs

“The city

הָ / עִֽיר

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

Now the hand

וְ / יַד

vᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H C / Ncbsc

of the LORD

יְהוָה֩

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

had been

הָיְתָ֨ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

upon me

אֵלַ֜ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

in the evening,

בָּ / עֶ֗רֶב

bāʿereḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Rd / Ncmsa

before

לִ / פְנֵי֙

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

came.

בּ֣וֹא

bô'

bô'

H Vqc

the refugees

הַ / פָּלִ֔יט

hapālîṭ

H6412

פָּלִיט

pālîṭ

H Td / Ncmsa

And He opened

וַ / יִּפְתַּ֣ח

vayyip̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my mouth

פִּ֔ / י

pî

pê

H Ncmsc / Sp1cs

at the time

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

[they]

came

בּ֥וֹא

bô'

bô'

H Vqc

to me

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

in the morning;

בַּ / בֹּ֑קֶר

babōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

so | was opened

וַ / יִּפָּ֣תַח

vayyipāṯaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / VNw3ms

my mouth

פִּ֔ / י

pî

pê

H Ncmsc / Sp1cs

and | no

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I was | speechless.

נֶאֱלַ֖מְתִּי

ne'ĕlamtî

H481

אָלַם

'ālam

H VNp1cs

longer

עֽוֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

p̄

Then | came

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהֹוָ֖ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

they who live

יֹ֠שְׁבֵי

yōšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpc

in | waste places

הֶ / חֳרָב֨וֹת

heḥŏrāḇôṯ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H Td / Ncfpa

these

הָ / אֵ֜לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land

אַדְמַ֤ת

'aḏmaṯ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֹמְרִ֣ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

are saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

one,

אֶחָד֙

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

[only]

was

הָיָ֣ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

‘Abraham

אַבְרָהָ֔ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

yet he possessed

וַ / יִּירַ֖שׁ

vayyîraš

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land;

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

so | who

וַ / אֲנַ֣חְנוּ

va'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H C / Pp1cp

are

many

רַבִּ֔ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

to us

לָ֛ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

has been given

נִתְּנָ֥ה

nitnâ

nāṯan

H VNp3fs

the land

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

as a possession.’

לְ / מוֹרָשָֽׁה

lᵊmôrāšâ

H4181

מוֹרָשָׁה

môrāšâ

H R / Ncfsa

“Therefore

לָ / כֵן֩

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

say

אֱמֹ֨ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֜ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהֹוִ֗ה

yᵊhōvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

[meat]

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

the blood

הַ / דָּ֧ם

hadām

dām

H Td / Ncmsa

[in it],

“You eat

תֹּאכֵ֛לוּ

tō'ḵēlû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi2mp

your eyes

וְ / עֵינֵ / כֶ֛ם

vᵊʿênēḵem

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / Ncbdc / Sp2mp

lift up

תִּשְׂא֥וּ

tiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

your idols

גִּלּוּלֵי / כֶ֖ם

gillûlêḵem

H1544

גִּלּוּל

gillûl

H Ncmpc / Sp2mp

as | blood.

וְ / דָ֣ם

vᵊḏām

dām

H C / Ncmsa

you shed

תִּשְׁפֹּ֑כוּ

tišpōḵû

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H Vqi2mp

then | the land?

וְ / הָ / אָ֖רֶץ

vᵊhā'āreṣ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

Should you | possess

תִּירָֽשׁוּ

tîrāšû

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H Vqi2mp

“You rely

עֲמַדְתֶּ֤ם

ʿămaḏtem

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqp2mp

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

your sword,

חַרְבְּ / כֶם֙

ḥarbᵊḵem

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp2mp

you commit

עֲשִׂיתֶ֣ן

ʿăśîṯen

ʿāśâ

H Vqp2fp

abominations

תּוֹעֵבָ֔ה

tôʿēḇâ

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Ncfsa

and each

וְ / אִ֛ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

wife.

אֵ֥שֶׁת

'ēšeṯ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc

his neighbor’s

רֵעֵ֖ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

of you defiles

טִמֵּאתֶ֑ם

ṭimmē'ṯem

H2930

טָמֵא

ṭāmē'

H Vpp2mp

then | the land?”’

וְ / הָ / אָ֖רֶץ

vᵊhā'āreṣ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

Should you | possess

תִּירָֽשׁוּ

tîrāšû

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H Vqi2mp

“Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

you shall say

תֹאמַ֨ר

ṯō'mar

'āmar

H Vqi2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֜ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Thus

כֹּה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֨ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִה֮

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

“As | live,

חַי

ḥay

ḥay

H Aamsa

אָנִי֒

'ānî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

surely

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

לֹ֞א

lō'

lō'

H Tn

those who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

in the waste places

בֶּֽ / חֳרָבוֹת֙

beḥŏrāḇôṯ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H Rd / Ncfpa

by the sword,

בַּ / חֶ֣רֶב

baḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

will fall

יִפֹּ֔לוּ

yipōlû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqi3mp

and whoever

וַֽ / אֲשֶׁר֙

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

עַל

ʿal

ʿal

H R

open

פְּנֵ֣י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

the | field

הַ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

to the beasts

לַ / חַיָּ֥ה

laḥayyâ

ḥay

H Rd / Ncfsa

I will give

נְתַתִּ֖י / ו

nᵊṯatîv

nāṯan

H Vqp1cs / Sp3ms

to be devoured,

לְ / אָכְל֑ / וֹ

lᵊ'āḵlô

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc / Sp3ms

and those who

וַ / אֲשֶׁ֛ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

are

in the strongholds

בַּ / מְּצָד֥וֹת

bammᵊṣāḏôṯ

H4686

מָצוּד

māṣûḏ

H Rd / Ncbpa

and in the caves

וּ / בַ / מְּעָר֖וֹת

ûḇammᵊʿārôṯ

H4631

מְעָרָה

mᵊʿārâ

H C / Rd / Ncfpa

of pestilence.

בַּ / דֶּ֥בֶר

badeḇer

H1698

דֶּבֶר

deḇer

H Rd / Ncmsa

will die

יָמֽוּתוּ

yāmûṯû

mûṯ

H Vqi3mp

“I will make

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֨רֶץ֙

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

a desolation

שְׁמָמָ֣ה

šᵊmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H Ncfsa

and a waste,

וּ / מְשַׁמָּ֔ה

ûmšammâ

H4923

מְשַׁמָּה

mᵊšammâ

H C / Ncfsa

and | will cease;

וְ / נִשְׁבַּ֖ת

vᵊnišbaṯ

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / VNq3ms

the pride

גְּא֣וֹן

gᵊ'ôn

H1347

גָּאוֹן

gā'ôn

H Ncmsc

of her power

עֻזָּ֑ / הּ

ʿuzzâ

H5797

עֹז

ʿōz

H Ncmsc / Sp3fs

and | will be desolate

וְ / שָֽׁמְמ֛וּ

vᵊšāmmû

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H C / Vqq3cp

the mountains

הָרֵ֥י

hārê

H2022

הַר

har

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

so that no one

מֵ / אֵ֥ין

mē'ên

H369

אִין

'în

H R / Tn

will pass through.

עוֹבֵֽר

ʿôḇēr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqrmsa

“Then they will know

וְ / יָדְע֖וּ

vᵊyāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

when I make

בְּ / תִתִּ֤ / י

bᵊṯitî

nāṯan

H R / Vqc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֨רֶץ֙

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

a desolation

שְׁמָמָ֣ה

šᵊmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H Ncfsa

and a waste

וּ / מְשַׁמָּ֔ה

ûmšammâ

H4923

מְשַׁמָּה

mᵊšammâ

H C / Ncfsa

because

עַ֥ל

ʿal

ʿal

H R

of all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

their abominations

תּוֹעֲבֹתָ֖ / ם

tôʿăḇōṯām

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have committed.”’

עָשֽׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

“But as for you,

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֔ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

fellow

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

your | citizens

עַמְּ / ךָ֗

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

who talk

הַ / נִּדְבָּרִ֤ים

hanniḏbārîm

dāḇar

H Td / VNrmpa

about you

בְּ / ךָ֙

bᵊḵā

H R / Sp2ms

אֵ֣צֶל

'ēṣel

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R

the walls

הַ / קִּיר֔וֹת

haqqîrôṯ

H7023

קִיר

qîr

H Td / Ncmpa

and in the doorways

וּ / בְ / פִתְחֵ֖י

ûḇp̄iṯḥê

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H C / R / Ncmpc

of the houses,

הַ / בָּתִּ֑ים

habātîm

bayiṯ

H Td / Ncmpa

speak

וְ / דִבֶּר

vᵊḏiber

dāḇar

H C / Vpq3ms

one

חַ֣ד

ḥaḏ

H2297

חַד

ḥaḏ

H Acmsa

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

another,

אַחַ֗ד

'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

each

אִ֤ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

his brother,

אָחִי / ו֙

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Come

בֹּֽאוּ

bō'û

bô'

H Vqv2mp

now

נָ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

and hear

וְ / שִׁמְע֔וּ

vᵊšimʿû

šāmaʿ

H C / Vqv2mp

what

מָ֣ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

the message

הַ / דָּבָ֔ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

which comes forth

הַ / יּוֹצֵ֖א

hayyôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Td / Vqrmsa

from

מֵ / אֵ֥ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

the LORD.’

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“They come

וְ / יָב֣וֹאוּ

vᵊyāḇô'û

bô'

H C / Vqi3mp

to you

אֵ֠לֶי / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

as | come,

כִּ / מְבוֹא

kimḇô'

H3996

מָבוֹא

māḇô'

H R / Ncmsc

people

עָ֞ם

ʿām

ʿam

H Ncmsa

and sit

וְ / יֵשְׁב֤וּ

vᵊyēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqi3mp

before you

לְ / פָנֶ֨י / ךָ֙

lᵊp̄ānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

[as]

My people

עַמִּ֔ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

and hear

וְ / שָֽׁמְעוּ֙

vᵊšāmʿû

šāmaʿ

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your words,

דְּבָרֶ֔י / ךָ

dᵊḇārêḵā

dāḇār

H Ncmpc / Sp2ms

but | them,

וְ / אוֹתָ֖ / ם

vᵊ'ôṯām

'ēṯ

H C / To / Sp3mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they do | do

יַֽעֲשׂ֑וּ

yaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi3mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

the lustful desires

עֲגָבִ֤ים

ʿăḡāḇîm

H5690

עֲגָבִים

ʿăḡāḇîm

H Ncmpa

[expressed]

by their mouth,

בְּ / פִי / הֶם֙

bᵊp̄îhem

pê

H R / Ncmsc / Sp3mp

they

הֵ֣מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

עֹשִׂ֔ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

[and]

after

אַחֲרֵ֥י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

their gain.

בִצְעָ֖ / ם

ḇiṣʿām

H1215

בֶּצַע

beṣaʿ

H Ncmsc / Sp3mp

their heart

לִבָּ֥ / ם

libām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

goes

הֹלֵֽךְ

hōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

“Behold, you

וְ / הִנְּ / ךָ֤

vᵊhinnᵊḵā

H2005

הֵן

hēn

H C / Tj / Sp2ms

are

to them

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

like a | song

כְּ / שִׁ֣יר

kᵊšîr

H7892

שִׁיר

šîr

H R / Ncbsc

sensual

עֲגָבִ֔ים

ʿăḡāḇîm

H5690

עֲגָבִים

ʿăḡāḇîm

H Ncmpa

beautiful

יְפֵ֥ה

yᵊp̄ê

H3303

יָפֶה

yāp̄ê

H Aamsc

by one who has a | voice

ק֖וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

and plays well

וּ / מֵטִ֣ב

ûmēṭiḇ

H2895

טוֹב

ṭôḇ

H C / Vhrmsa

on an instrument;

נַגֵּ֑ן

nagēn

H5059

נָגַן

nāḡan

H Vpc

for they hear

וְ / שָֽׁמְעוּ֙

vᵊšāmʿû

šāmaʿ

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your words

דְּבָרֶ֔י / ךָ

dᵊḇārêḵā

dāḇār

H Ncmpc / Sp2ms

but they do | practice

וְ / עֹשִׂ֥ים

vᵊʿōśîm

ʿāśâ

H C / Vqrmpa

not

אֵינָ֖ / ם

'ênām

H369

אִין

'în

H Tn / Sp3mp

them.

אוֹתָֽ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

“So when it comes to pass

וּ / בְ / בֹאָ֑ / הּ

ûḇḇō'â

bô'

H C / R / Vqc / Sp3fs

as surely

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

it will

בָאָ֔ה

ḇā'â

bô'

H Vqrfsa

then they will know

וְ / יָ֣דְע֔וּ

vᵊyāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

a prophet

נָבִ֖יא

nāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Ncmsa

has been

הָיָ֥ה

hāyâ