Inline Interlinear

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֔ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

prophesy

הִנָּבֵ֖א

hinnāḇē'

H5012

נָבָא

nāḇā'

H VNv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the mountains

הָרֵ֣י

hārê

har

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and say,

וְ / אָ֣מַרְתָּ֔

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘O mountains

הָרֵי֙

hārê

har

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

hear

שִׁמְע֖וּ

šimʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2mp

the word

דְּבַר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Because

יַ֣עַן

yaʿan

yaʿan

H C

has spoken

אָמַ֧ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the enemy

הָ / אוֹיֵ֛ב

hā'ôyēḇ

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Td / Vqrmsa

against you,

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

‘Aha!’

הֶאָ֑ח

he'āḥ

H1889

הֶאָח

he'āḥ

H Tj

and, ‘The | heights

וּ / בָמ֣וֹת

ûḇāmôṯ

H1116

בָּמָה

bāmâ

H C / Ncfpc

everlasting

עוֹלָ֔ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

possession,’

לְ / מֽוֹרָשָׁ֖ה

lᵊmôrāšâ

H4181

מוֹרָשָׁה

môrāšâ

H R / Ncfsa

have become

הָ֥יְתָה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

our

לָּֽ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

therefore

לָ / כֵן֙

lāḵēn

kēn

H R / D

prophesy

הִנָּבֵ֣א

hinnāḇē'

H5012

נָבָא

nāḇā'

H VNv2ms

and say,

וְ / אָמַרְתָּ֔

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘Thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“For

יַ֣עַן

yaʿan

yaʿan

H C

good reason

בְּ / יַ֡עַן

bᵊyaʿan

yaʿan

H R / C

they have made you desolate

שַׁמּוֹת֩

šammôṯ

šāmēm

H Vqc

and crushed

וְ / שָׁאֹ֨ף

vᵊšā'ōp̄

H7602

שָׁאַף

šā'ap̄

H C / Vqa

you

אֶתְ / כֶ֜ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from every side,

מִ / סָּבִ֗יב

missāḇîḇ

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

that you would become

לִֽ / הְיוֹתְ / כֶ֤ם

lihyôṯḵem

hāyâ

H R / Vqc / Sp2mp

a possession

מֽוֹרָשָׁה֙

môrāšâ

H4181

מוֹרָשָׁה

môrāšâ

H Ncfsa

of the rest

לִ / שְׁאֵרִ֣ית

liš'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H R / Ncfsc

of the nations

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

and you have been taken up

וַ / תֵּֽעֲל֛וּ

vatēʿălû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / VNw2mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the talk

שְׂפַ֥ת

śᵊp̄aṯ

H8193

שָׂפָה

śāp̄â

H Ncfsc

לָשׁ֖וֹן

lāšôn

H3956

לָשׁוֹן

lāšôn

H Ncbsa

and the whispering

וְ / דִבַּת

vᵊḏibaṯ

H1681

דִּבָּה

dibâ

H C / Ncfsc

of the people.”’”

עָֽם

ʿām

ʿam

H Ncmsa

‘Therefore,

לָ / כֵן֙

lāḵēn

kēn

H R / D

O mountains

הָרֵ֣י

hārê

har

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

hear

שִׁמְע֖וּ

šimʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2mp

the word

דְּבַר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְ֠הוִה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

to the mountains

לֶ / הָרִ֨ים

lehārîm

har

H Rd / Ncmpa

and to the hills,

וְ / לַ / גְּבָע֜וֹת

vᵊlagḇāʿôṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H C / Rd / Ncfpa

to the ravines

לָ / אֲפִיקִ֣ים

lā'ăp̄îqîm

H650

אָפִיק

'āp̄îq

H Rd / Ncmpa

and to the valleys,

וְ / לַ / גֵּאָי֗וֹת

vᵊlagē'āyôṯ

H1516

גַּיְא

gay'

H C / Rd / Ncbpa

to | wastes

וְ / לֶ / חֳרָב֤וֹת

vᵊleḥŏrāḇôṯ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H C / Rd / Ncfpa

the desolate

הַ / שֹּֽׁמְמוֹת֙

haššōmmôṯ

H8076

šāmēm

H Td / Vqrfpa

and to | cities

וְ / לֶ / עָרִ֣ים

vᵊleʿārîm

ʿîr

H C / Rd / Ncfpa

the forsaken

הַ / נֶּעֱזָב֔וֹת

hanneʿĕzāḇôṯ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Td / VNsfpa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have become

הָי֤וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

a prey

לְ / בַז֙

lᵊḇaz

H957

בַּז

baz

H R / Ncmsa

and a derision

וּ / לְ / לַ֔עַג

ûllaʿaḡ

H3933

לַעַג

laʿaḡ

H C / R / Ncmsa

to the rest

לִ / שְׁאֵרִ֥ית

liš'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H R / Ncfsc

of the nations

הַ / גּוֹיִ֖ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

round about,

מִ / סָּבִֽיב

missāḇîḇ

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִה֒

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Surely

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

לֹ֠א

lō'

lō'

H Tn

in the fire

בְּ / אֵ֨שׁ

bᵊ'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H R / Ncbsc

of My jealousy

קִנְאָתִ֥ / י

qin'āṯî

H7068

קִנְאָה

qin'â

H Ncfsc / Sp1cs

I have spoken

דִבַּ֛רְתִּי

ḏibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the rest

שְׁאֵרִ֥ית

šᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsc

of the nations,

הַ / גּוֹיִ֖ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

and against

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Edom,

אֱד֣וֹם

'ĕḏôm

H123

אֱדֹם

'ĕḏōm

H Np

all

כֻּלָּ֑ / א

kullā'

kōl

H Ncmsc / Sp3fs

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

appropriated

נָתְנֽוּ

nāṯnû

nāṯan

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My land

אַרְצִ֣ / י

'arṣî

'ereṣ

H Ncbsc / Sp1cs

for themselves

לָ֠ / הֶם

lāhem

H R / Sp3mp

as a possession

לְ / מ֨וֹרָשָׁ֜ה

lᵊmôrāšâ

H4181

מוֹרָשָׁה

môrāšâ

H R / Ncfsa

with | joy

בְּ / שִׂמְחַ֤ת

bᵊśimḥaṯ

H8057

שִׂמְחָה

śimḥâ

H R / Ncfsc

wholehearted

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

לֵבָב֙

lēḇāḇ

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsa

[and]

with scorn

בִּ / שְׁאָ֣ט

biš'āṭ

H7589

שְׁאָט

šᵊ'āṭ

H R / Ncmsc

of soul,

נֶ֔פֶשׁ

nep̄eš

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsa

לְמַ֥עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

drive it out

מִגְרָשָׁ֖ / הּ

miḡrāšâ

H4054

מִגְרָשׁ

miḡrāš

H Ncmsc / Sp3fs

for a prey.”

לָ / בַֽז

lāḇaz

H957

בַּז

baz

H R / Ncmsa

‘Therefore

לָ / כֵ֕ן

lāḵēn

kēn

H R / D

prophesy

הִנָּבֵ֖א

hinnāḇē'

H5012

נָבָא

nāḇā'

H VNv2ms

concerning

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land

אַדְמַ֣ת

'aḏmaṯ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֡

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to the mountains

לֶ / הָרִ֣ים

lehārîm

har

H Rd / Ncmpa

and to the hills,

וְ֠ / לַ / גְּבָעוֹת

vᵊlagḇāʿôṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H C / Rd / Ncfpa

to the ravines

לָ / אֲפִיקִ֨ים

lā'ăp̄îqîm

H650

אָפִיק

'āp̄îq

H Rd / Ncmpa

and to the valleys,

וְ / לַ / גֵּאָי֜וֹת

vᵊlagē'āyôṯ

H1516

גַּיְא

gay'

H C / Rd / Ncbpa

“Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

‘Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

in My jealousy

בְ / קִנְאָתִ֤ / י

ḇᵊqin'āṯî

H7068

קִנְאָה

qin'â

H R / Ncfsc / Sp1cs

and in My wrath

וּ / בַ / חֲמָתִ / י֙

ûḇaḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H C / R / Ncfsc / Sp1cs

have spoken

דִּבַּ֔רְתִּי

dibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

because

יַ֛עַן

yaʿan

yaʿan

H C

the insults

כְּלִמַּ֥ת

kᵊlimmaṯ

H3639

כְּלִמָּה

kᵊlimmâ

H Ncfsc

of the nations.’

גּוֹיִ֖ם

gôyim

gôy

H Ncmpa

you have endured

נְשָׂאתֶֽם

nᵊśā'ṯem

nāśā'

H Vqp2mp

“Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

kēn

H R / D

thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

‘I

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

נָשָׂ֣אתִי

nāśā'ṯî

nāśā'

H Vqp1cs

have sworn

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

יָדִ֑ / י

yāḏî

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

that surely

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

the nations

הַ / גּוֹיִם֙

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

לָ / כֶ֣ם

lāḵem

H R / Sp2mp

are

around

מִ / סָּבִ֔יב

missāḇîḇ

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

themselves

הֵ֖מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

their insults.

כְּלִמָּתָ֥ / ם

kᵊlimmāṯām

H3639

כְּלִמָּה

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp3mp

will | endure

יִשָּֽׂאוּ

yiśśā'û

nāśā'

H Vqi3mp

‘But you,

וְ / אַתֶּ֞ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

O mountains

הָרֵ֤י

hārê

har

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

your branches

עַנְפְּ / כֶ֣ם

ʿanpᵊḵem

H6057

עָנָף

ʿānāp̄

H Ncmsc / Sp2mp

you will put forth

תִּתֵּ֔נוּ

titēnû

nāṯan

H Vqi2mp

and | your fruit

וּ / פֶרְיְ / כֶ֥ם

ûp̄eryᵊḵem

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H C / Ncmsc / Sp2mp

bear

תִּשְׂא֖וּ

tiś'û

nāśā'

H Vqi2mp

for My people

לְ / עַמִּ֣ / י

lᵊʿammî

ʿam

H R / Ncmsc / Sp1cs

Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

they | soon

קֵרְב֖וּ

qērḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vpp3cp

will | come.

לָ / בֽוֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

‘For,

כִּ֖י

kî

kî

H C

behold, I

הִנְ / נִ֣י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

for you,

אֲלֵי / כֶ֑ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

and I will turn

וּ / פָנִ֣יתִי

ûp̄ānîṯî

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqq1cs

to you,

אֲלֵי / כֶ֔ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

and you will be cultivated

וְ / נֶעֱבַדְתֶּ֖ם

vᵊneʿĕḇaḏtem

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / VNq2mp

and sown.

וְ / נִזְרַעְתֶּֽם

vᵊnizraʿtem

H2232

זָרַע

zāraʿ

H C / VNq2mp

‘I will multiply

וְ / הִרְבֵּיתִ֤י

vᵊhirbêṯî

rāḇâ

H C / Vhq1cs

on you,

עֲלֵי / כֶם֙

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

men

אָדָ֔ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

all of it;

כֻּלֹּ֑ / ה

kullô

kōl

H Ncmsc / Sp3ms

and | will be inhabited

וְ / נֹֽשְׁבוּ֙

vᵊnōšḇû

yāšaḇ

H C / VNq3cp

the cities

הֶֽ / עָרִ֔ים

heʿārîm

ʿîr

H Td / Ncfpa

and the waste places

וְ / הֶ / חֳרָב֖וֹת

vᵊheḥŏrāḇôṯ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H C / Td / Ncfpa

will be rebuilt.

תִּבָּנֶֽינָה

tibānênâ

H1129

בָּנָה

bānâ

H VNi3fp

‘I will multiply

וְ / הִרְבֵּיתִ֧י

vᵊhirbêṯî

rāḇâ

H C / Vhq1cs

on you

עֲלֵי / כֶ֛ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

man

אָדָ֥ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

and beast;

וּ / בְהֵמָ֖ה

ûḇhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H C / Ncfsa

and they will increase

וְ / רָב֣וּ

vᵊrāḇû

rāḇâ

H C / Vqq3cp

and be fruitful;

וּ / פָר֑וּ

ûp̄ārû

H6509

פָּרָה

pārâ

H C / Vqq3cp

and I will cause | to be inhabited

וְ / הוֹשַׁבְתִּ֨י

vᵊhôšaḇtî

yāšaḇ

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֜ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

as you were formerly

כְּ / קַדְמֽוֹתֵי / כֶ֗ם

kᵊqaḏmôṯêḵem

H6927

קַדְמָה

qaḏmâ

H R / Ncfpc / Sp2mp

and will treat | better

וְ / הֵטִֽבֹתִי֙

vᵊhēṭiḇōṯî

H2895

טוֹב

ṭôḇ

H C / Vhq1cs

you | than at the first.

מֵ / רִאשֹׁ֣תֵי / כֶ֔ם

mēri'šōṯêḵem

H7221

רִאשָׁה

ri'šâ

H R / Ncfpc / Sp2mp

Thus you will know

וִֽ / ידַעְתֶּ֖ם

vîḏaʿtem

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘Yes, I will cause | to walk

וְ / הוֹלַכְתִּי֩

vᵊhôlaḵtî

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vhq1cs

on you

עֲלֵי / כֶ֨ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

men

אָדָ֜ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My people

עַמִּ֤ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and possess you,

וִֽ / ירֵשׁ֔וּ / ךָ

vîrēšûḵā

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H C / Vqq3cp / Sp2ms

so that you will become

וְ / הָיִ֥יתָ

vᵊhāyîṯā

hāyâ

H C / Vqq2ms

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

inheritance

לְ / נַחֲלָ֑ה

lᵊnaḥălâ

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H R / Ncfsa

and never

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

again

תוֹסִ֥ף

ṯôsip̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi2ms

ע֖וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

bereave them of children.’

לְ / שַׁכְּלָֽ / ם

lᵊšaklām

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H R / Vpc / Sp3mp

“Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

‘Because

יַ֚עַן

yaʿan

yaʿan

H C

they say

אֹמְרִ֣ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

to you,

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

a devourer

אֹכֶ֥לֶת

'ōḵeleṯ

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqrfsc

of men

אָדָ֖ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

are

“You

אָ֑תְּ

'āt

'atâ

H Pp2fs

and | bereaved | of children,”

וּ / מְשַׁכֶּ֥לֶת

ûmšakeleṯ

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H C / Vprfsc

your nation

גּוֹיַ֖יִ / ךְ

gôyayiḵ

gôy

H Ncmpc / Sp2fs

have

הָיִֽית

hāyîṯ

hāyâ

H Vqp2fs

therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

kēn

H R / D

men

אָדָם֙

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

you will | devour

תֹ֣אכְלִי

ṯō'ḵlî

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi2fs

longer

ע֔וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

and | your nation of children,’

וְ / גוֹיַ֖יִ / ךְ

vᵊḡôyayiḵ

gôy

H C / Ncmpc / Sp2fs

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

bereave

תְשַׁכְּלִי

ṯᵊšaklî

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H Vpi2fs

no longer

ע֑וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

“I will | let | hear

אַשְׁמִ֨יעַ

'ašmîaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vhi1cs

you

אֵלַ֤יִ / ךְ

'ēlayiḵ

'ēl

H R / Sp2fs

anymore,

עוֹד֙

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

insults

כְּלִמַּ֣ת

kᵊlimmaṯ

H3639

כְּלִמָּה

kᵊlimmâ

H Ncfsc

from the nations

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

disgrace

וְ / חֶרְפַּ֥ת

vᵊḥerpaṯ

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H C / Ncfsc

from the peoples

עַמִּ֖ים

ʿammîm

ʿam

H Ncmpa

nor

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will you bear

תִשְׂאִי

ṯiś'î

nāśā'

H Vqi2fs

any longer,

ע֑וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

your nation

וְ / גוֹיַ֨יִ / ךְ֙

vᵊḡôyayiḵ

gôy

H C / Ncmpc / Sp2fs

nor

לֹא

lō'

lō'

H Tn

will you cause | to stumble

תַכְשִׁ֣לִי

ṯaḵšilî

H3782

כָּשַׁל

kāšal

H Vhi2fs

any longer,”

ע֔וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.’”

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

Then | came

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

the house

בֵּ֤ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

when | was living

יֹשְׁבִ֣ים

yōšḇîm

yāšaḇ

H Vqrmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

their own land,

אַדְמָתָ֔ / ם

'aḏmāṯām

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp3mp

they defiled

וַ / יְטַמְּא֣וּ

vayṭammᵊ'û

H2930

טָמֵא

ṭāmē'

H C / Vpw3mp

אוֹתָ֔ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

by their ways

בְּ / דַרְכָּ֖ / ם

bᵊḏarkām

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3mp

and their deeds;

וּ / בַ / עֲלִֽילוֹתָ֑ / ם

ûḇaʿălîlôṯām

H5949

עֲלִילָה

ʿălîlâ

H C / R / Ncfpc / Sp3mp

like the uncleanness of a woman

כְּ / טֻמְאַת֙

kᵊṭum'aṯ

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H R / Ncfsc

in her impurity.

הַ / נִּדָּ֔ה

hannidâ

H5079

נִדָּה

nidâ

H Td / Ncfsa

was

הָיְתָ֥ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

their way

דַרְכָּ֖ / ם

ḏarkām

dereḵ

H Ncbsc / Sp3mp

before Me

לְ / פָנָֽ / י

lᵊp̄ānāy

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

“Therefore I poured out

וָ / אֶשְׁפֹּ֤ךְ

vā'ešpōḵ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H C / Vqw1cs

My wrath

חֲמָתִ / י֙

ḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp1cs

on them

עֲלֵי / הֶ֔ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

the blood

הַ / דָּ֖ם

hadām

H1818

דָּם

dām

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had shed

שָׁפְכ֣וּ

šāp̄ḵû

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H Vqp3cp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

because | with their idols.

וּ / בְ / גִלּוּלֵי / הֶ֖ם

ûḇḡillûlêhem

H1544

גִּלּוּל

gillûl

H C / R / Ncmpc / Sp3mp

they had defiled it

טִמְּאֽוּ / הָ

ṭimmᵊ'ûhā

H2930

טָמֵא

ṭāmē'

H Vpp3cp / Sp3fs

“Also I scattered

וָ / אָפִ֤יץ

vā'āp̄îṣ

H6327

פּוּץ

pûṣ

H C / Vhw1cs

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

among the nations

בַּ / גּוֹיִ֔ם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

and they were dispersed

וַ / יִּזָּר֖וּ

vayyizzārû

H2219

זָרָה

zārâ

H C / VNw3mp

throughout the lands.

בָּ / אֲרָצ֑וֹת

bā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Rd / Ncbpa

According to their ways

כְּ / דַרְכָּ֥ / ם

kᵊḏarkām

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3mp

and their deeds

וְ / כַ / עֲלִילוֹתָ֖ / ם

vᵊḵaʿălîlôṯām

H5949

עֲלִילָה

ʿălîlâ

H C / R / Ncfpc / Sp3mp

I judged them.

שְׁפַטְתִּֽי / ם

šᵊp̄aṭtîm

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqp1cs / Sp3mp

“When they came

וַ / יָּב֗וֹא

vayyāḇô'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the nations

הַ / גּוֹיִם֙

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they went,

בָּ֣אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

שָׁ֔ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

they profaned

וַֽ / יְחַלְּל֖וּ

vayḥallᵊlû

ḥālal

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

name,

שֵׁ֣ם

šēm

šēm

H Ncmsc

My holy

קָדְשִׁ֑ / י

qāḏšî

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

because it was said

בֶּ / אֱמֹ֤ר

be'ĕmōr

'āmar

H R / Vqc

of them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

the people

עַם

ʿam

ʿam

H Ncmsc

of the LORD;

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘These

אֵ֔לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

are

yet | out of His land.’

וּ / מֵ / אַרְצ֖ / וֹ

ûmē'arṣô

'ereṣ

H C / R / Ncbsc / Sp3ms

they have come

יָצָֽאוּ

yāṣā'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3cp

“But I had concern

וָ / אֶחְמֹ֖ל

vā'eḥmōl

H2550

חָמַל

ḥāmal

H C / Vqw1cs

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

name,

שֵׁ֣ם

šēm

šēm

H Ncmsc

My holy

קָדְשִׁ֑ / י

qāḏšî

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had profaned

חִלְּל֨וּ / הוּ֙

ḥillᵊlûhû

ḥālal

H Vpp3cp / Sp3ms

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

among the nations

בַּ / גּוֹיִ֖ם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they went.

בָּ֥אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

שָֽׁמָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

“Therefore

לָ / כֵ֞ן

lāḵēn

kēn

H R / D

say

אֱמֹ֣ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

to the house

לְ / בֵֽית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“It is not

לֹ֧א

lō'

lō'

H Tn

for your sake,

לְמַעַנְ / כֶ֛ם

lᵊmaʿanḵem

maʿan

H R / Sp2mp

that I

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

am about to act,

עֹשֶׂ֖ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

O house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

but for

כִּ֤י

kî

kî

H C

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

name,

לְ / שֵׁם

lᵊšēm

šēm

H R / Ncmsc

My holy

קָדְשִׁ / י֙

qāḏšî

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have profaned

חִלַּלְתֶּ֔ם

ḥillaltem

ḥālal

H Vpp2mp

among the nations

בַּ / גּוֹיִ֖ם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you went.

בָּ֥אתֶם

bā'ṯem

bô'

H Vqp2mp

שָֽׁם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

“I will vindicate the holiness

וְ / קִדַּשְׁתִּ֞י

vᵊqidaštî

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H C / Vpq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of My | name

שְׁמִ֣ / י

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

great

הַ / גָּד֗וֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

which has been profaned

הַֽ / מְחֻלָּל֙

hamḥullāl

ḥālal

H Td / VPsmsa

among the nations,

בַּ / גּוֹיִ֔ם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have profaned

חִלַּלְתֶּ֖ם

ḥillaltem

ḥālal

H Vpp2mp

in their midst.

בְּ / תוֹכָ֑ / ם

bᵊṯôḵām

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp3mp

Then | will know

וְ / יָדְע֨וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

the nations

הַ / גּוֹיִ֜ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

that

כִּי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,”

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

declares

נְאֻם֙

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“when I prove Myself holy

בְּ / הִקָּדְשִׁ֥ / י

bᵊhiqqāḏšî

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H R / VNc / Sp1cs

among you

בָ / כֶ֖ם

ḇāḵem

'atâ

H R / Sp2mp

in their sight.

לְ / עֵינֵי / הֶֽם

lᵊʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

“For I will take

וְ / לָקַחְתִּ֤י

vᵊlāqaḥtî

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq1cs

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the nations,

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

gather

וְ / קִבַּצְתִּ֥י

vᵊqibaṣtî

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vpq1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

the lands

הָ / אֲרָצ֑וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

and bring

וְ / הֵבֵאתִ֥י

vᵊhēḇē'ṯî

bô'

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

your own land.

אַדְמַתְ / כֶֽם

'aḏmaṯḵem

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp2mp

“Then I will sprinkle

וְ / זָרַקְתִּ֧י

vᵊzāraqtî

H2236

זָרַק

zāraq

H C / Vqq1cs

on you,

עֲלֵי / כֶ֛ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

water

מַ֥יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

clean

טְהוֹרִ֖ים

ṭᵊhôrîm

H2889

טָהוֹר

ṭâôr

H Aampa

and you will be clean;

וּ / טְהַרְתֶּ֑ם

ûṭhartem

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H C / Vqq2mp

from all

מִ / כֹּ֧ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

your filthiness

טֻמְאוֹתֵי / כֶ֛ם

ṭum'ôṯêḵem

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H Ncfpc / Sp2mp

and from all

וּ / מִ / כָּל

ûmikāl

kōl

H C / R / Ncmsc

your idols.

גִּלּ֥וּלֵי / כֶ֖ם

gillûlêḵem

H1544

גִּלּוּל

gillûl

H Ncmpc / Sp2mp

I will cleanse

אֲטַהֵ֥ר

'ăṭahēr

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H Vpi1cs

you

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

“Moreover, I will give

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

a | heart

לֵ֣ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

new

חָדָ֔שׁ

ḥāḏāš

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aamsa

and | a | spirit

וְ / ר֥וּחַ

vᵊrûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H C / Ncbsa

new

חֲדָשָׁ֖ה

ḥăḏāšâ

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aafsa

put

אֶתֵּ֣ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

within you;

בְּ / קִרְבְּ / כֶ֑ם

bᵊqirbᵊḵem

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2mp

and I will remove

וַ / הֲסִ֨רֹתִ֜י

vahăsirōṯî

H5493

סוּר

sûr

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

heart

לֵ֤ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

the | of stone

הָ / אֶ֨בֶן֙

hā'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Td / Ncfsa

from your flesh

מִ / בְּשַׂרְ / כֶ֔ם

mibśarḵem

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H R / Ncmsc / Sp2mp

and give

וְ / נָתַתִּ֥י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

a heart

לֵ֥ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

of flesh.

בָּשָֽׂר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My Spirit

רוּחִ֖ / י

rûḥî

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc / Sp1cs

“I will put

אֶתֵּ֣ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

within you

בְּ / קִרְבְּ / כֶ֑ם

bᵊqirbᵊḵem

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2mp

and cause

וְ / עָשִׂ֗יתִי

vᵊʿāśîṯî

ʿāśâ

H C / Vqq1cs

אֵ֤ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in My statutes,

בְּ / חֻקַּ / י֙

bᵊḥuqqay

H2706

חֹק

ḥōq

H R / Ncmpc / Sp1cs

you to walk

תֵּלֵ֔כוּ

tēlēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi2mp

and | My ordinances.

וּ / מִשְׁפָּטַ֥ / י

ûmišpāṭay

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H C / Ncmpc / Sp1cs

you will be careful

תִּשְׁמְר֖וּ

tišmᵊrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi2mp

to observe

וַ / עֲשִׂיתֶֽם

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

“You will live

וִ / ישַׁבְתֶּ֣ם

vîšaḇtem

yāšaḇ

H C / Vqq2mp

in the land

בָּ / אָ֔רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I gave

נָתַ֖תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

to your forefathers;

לַ / אֲבֹֽתֵי / כֶ֑ם

la'ăḇōṯêḵem

אָב

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp2mp

so you will be

וִ / הְיִ֤יתֶם

vihyîṯem

hāyâ

H C / Vqq2mp

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

My people,

לְ / עָ֔ם

lᵊʿām

ʿam

H R / Ncmsa

and I

וְ / אָ֣נֹכִ֔י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

will be

אֶהְיֶ֥ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

your

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

God.

לֵ / אלֹהִֽים

lē'lōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

“Moreover, I will save

וְ / הוֹשַׁעְתִּ֣י

vᵊhôšaʿtî

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from all

מִ / כֹּ֖ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

your uncleanness;

טֻמְאֽוֹתֵי / כֶ֑ם

ṭum'ôṯêḵem

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H Ncfpc / Sp2mp

and I will call

וְ / קָרָ֤אתִי

vᵊqārā'ṯî

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqq1cs

for

אֶל

'el

'ēl

H R

the grain

הַ / דָּגָן֙

hadāḡān

H1715

דָּגָן

dāḡān

H Td / Ncmsa

and multiply

וְ / הִרְבֵּיתִ֣י

vᵊhirbêṯî

rāḇâ

H C / Vhq1cs

it,

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I will | bring

אֶתֵּ֥ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

on you.

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

a famine

רָעָֽב

rāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Ncmsa

“I will multiply

וְ / הִרְבֵּיתִי֙

vᵊhirbêṯî

rāḇâ

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the fruit

פְּרִ֣י

pᵊrî

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc

of the tree

הָ / עֵ֔ץ

hāʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

and the produce

וּ / תְנוּבַ֖ת

ûṯnûḇaṯ

H8570

תְּנוּבָה

tᵊnûḇâ

H C / Ncfsc

of the field,

הַ / שָּׂדֶ֑ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

so that

לְמַ֗עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

אֲ֠שֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

you will | receive

תִקְח֥וּ

ṯiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqi2mp

again

ע֛וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

the disgrace

חֶרְפַּ֥ת

ḥerpaṯ

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc

of famine

רָעָ֖ב

rāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Ncmsa

among the nations.

בַּ / גּוֹיִֽם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

“Then you will remember

וּ / זְכַרְתֶּם֙

ûzḵartem

H2142

זָכַר

zāḵar

H C / Vqq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your | ways

דַּרְכֵי / כֶ֣ם

darḵêḵem

dereḵ

H Ncbpc / Sp2mp

evil

הָ / רָעִ֔ים

hārāʿîm

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aampa

and your deeds

וּ / מַעַלְלֵי / כֶ֖ם

ûmaʿallêḵem

H4611

מַעֲלָל

maʿălāl

H C / Ncmpc / Sp2mp

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

were

good,

טוֹבִ֑ים

ṭôḇîm

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aampa

and you will loathe yourselves

וּ / נְקֹֽטֹתֶם֙

ûnqōṭōṯem

H6962

קוּט

qûṭ

H C / VNq2mp

in your own sight

בִּ / פְנֵי / כֶ֔ם

bip̄nêḵem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

for

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

your iniquities

עֲוֺנֹ֣תֵי / כֶ֔ם

ʿăônōṯêḵem

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbpc / Sp2mp

and

וְ / עַ֖ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

your abominations.

תּוֹעֲבֽוֹתֵי / כֶֽם

tôʿăḇôṯêḵem

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp2mp

not

לֹ֧א

lō'

lō'

H Tn

for your sake,”

לְמַעַנְ / כֶ֣ם

lᵊmaʿanḵem

maʿan

H R / Sp2mp

“I

אֲנִֽי

'ănî

'ănî

H Pp1cs

am | doing

עֹשֶׂ֗ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

[this]

declares

נְאֻם֙

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“let it be known

יִוָּדַ֖ע

yiûāḏaʿ

yāḏaʿ

H VNi3ms

to you.

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

Be ashamed

בּ֧וֹשׁוּ

bôšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqv2mp

and confounded

וְ / הִכָּלְמ֛וּ

vᵊhikālmû

H3637

כָּלַם

kālam

H C / VNv2mp

for your ways,

מִ / דַּרְכֵי / כֶ֖ם

midarḵêḵem

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp2mp

O house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel!”

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“On the day

בְּ / יוֹם֙

bᵊyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

that I cleanse

טַהֲרִ֣ / י

ṭahărî

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H Vpc / Sp1cs

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from all

מִ / כֹּ֖ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

your iniquities,

עֲוֺנֽוֹתֵי / כֶ֑ם

ʿăônôṯêḵem

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbpc / Sp2mp

I will cause | to be inhabited,

וְ / הֽוֹשַׁבְתִּי֙

vᵊhôšaḇtî

yāšaḇ

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the cities

הֶ֣ / עָרִ֔ים

heʿārîm

ʿîr

H Td / Ncfpa

and | will be rebuilt.

וְ / נִבְנ֖וּ

vᵊniḇnû

H1129

בָּנָה

bānâ

H C / VNq3cp

the waste places

הֶ / חֳרָבֽוֹת

heḥŏrāḇôṯ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H Td / Ncfpa

“The | land

וְ / הָ / אָ֥רֶץ

vᵊhā'āreṣ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

desolate

הַ / נְּשַׁמָּ֖ה

hannᵊšammâ

šāmēm

H Td / VNsfsa

will be cultivated

תֵּֽעָבֵ֑ד

tēʿāḇēḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H VNi3fs

instead

תַּ֚חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

being

הָיְתָ֣ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

a desolation

שְׁמָמָ֔ה

šᵊmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H Ncfsa

in the sight

לְ / עֵינֵ֖י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of everyone

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

who passes by.

עוֹבֵֽר

ʿôḇēr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqrmsa

“They will say,

וְ / אָמְר֗וּ

vᵊ'āmrû

'āmar

H C / Vqq3cp

land

הָ / אָ֤רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

‘This

הַלֵּ֨זוּ֙

hallēzû

H1977

הַלֵּזוּ

hallēzû

H Pdxfs

desolate

הַ / נְּשַׁמָּ֔ה

hannᵊšammâ

šāmēm

H Td / VNsfsa

has become

הָיְתָ֖ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

like the garden

כְּ / גַן

kᵊḡan

H1588

גַּן

gan

H R / Ncbsc

of Eden;

עֵ֑דֶן

ʿēḏen

H5731

עֵדֶן

ʿēḏen

H Np

and the | cities

וְ / הֶ / עָרִ֧ים

vᵊheʿārîm

ʿîr

H C / Td / Ncfpa

waste,

הֶ / חֳרֵב֛וֹת

heḥŏrēḇôṯ

H2720

חָרֵב

ḥārēḇ

H Td / Aafpa

desolate

וְ / הַֽ / נְשַׁמּ֥וֹת

vᵊhanšammôṯ

šāmēm

H C / Td / VNsfpa

and ruined

וְ / הַ / נֶּהֱרָס֖וֹת

vᵊhannehĕrāsôṯ

H2040

הָרַס

hāras

H C / Td / VNsfpa

are

fortified

בְּצוּר֥וֹת

bᵊṣûrôṯ

H1219

בָּצַר

bāṣar

H Aafpa

[and]

inhabited.’

יָשָֽׁבוּ

yāšāḇû

yāšaḇ

H Vqp3cp

“Then | will know

וְ / יָדְע֣וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

the nations

הַ / גּוֹיִ֗ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are left

יִֽשָּׁאֲרוּ֮

yiššā'ărû

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNi3mp

round about you

סְבִיבוֹתֵי / כֶם֒

sᵊḇîḇôṯêḵem

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp2mp

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

have rebuilt

בָּנִ֨יתִי֙

bānîṯî

H1129

בָּנָה

bānâ

H Vqp1cs

the ruined places

הַ / נֶּ֣הֱרָס֔וֹת

hannehĕrāsôṯ

H2040

הָרַס

hāras

H Td / VNsfpa

[and]

planted

נָטַ֖עְתִּי

nāṭaʿtî

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H Vqp1cs

that which was desolate;

הַ / נְּשַׁמָּ֑ה

hannᵊšammâ

šāmēm

H Td / VNsfsa

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

have spoken

דִּבַּ֥רְתִּי

dibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

and will do it.”

וְ / עָשִֽׂיתִי

vᵊʿāśîṯî

ʿāśâ

H C / Vqq1cs

‘Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

also

ע֗וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

“This

זֹ֛את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

I will let | ask Me

אִדָּרֵ֥שׁ

'idārēš

H1875

דָּרַשׁ

dāraš

H VNi1cs

the house

לְ / בֵֽית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to do

לַ / עֲשׂ֣וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

for them:

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

I will increase

אַרְבֶּ֥ה

'arbê

rāḇâ

H Vhi1cs

their

אֹתָ֛ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

like a flock.

כַּ / צֹּ֖אן

kaṣṣō'n

ṣō'n

H Rd / Ncbsa

men

אָדָֽם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

“Like the flock

כְּ / צֹ֣אן

kᵊṣō'n

ṣō'n

H R / Ncbsc

for sacrifices,

קָֽדָשִׁ֗ים

qāḏāšîm

qōḏeš

H Ncmpa

like the flock

כְּ / צֹ֤אן

kᵊṣō'n

ṣō'n

H R / Ncbsc

at Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֨ם֙

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

during her appointed feasts,

בְּ / מ֣וֹעֲדֶ֔י / הָ

bᵊmôʿăḏêhā

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H R / Ncmpc / Sp3fs

כֵּ֤ן

kēn

kēn

H Tm

will | be

תִּהְיֶ֨ינָה֙

tihyênâ

hāyâ

H Vqi3fp

the | cities

הֶ / עָרִ֣ים

heʿārîm

ʿîr

H Td / Ncfpa

waste

הֶ / חֳרֵב֔וֹת

heḥŏrēḇôṯ

H2720

חָרֵב

ḥārēḇ

H Td / Aafpa

filled

מְלֵא֖וֹת

mᵊlē'ôṯ

H4392

מָלֵא

mālē'

H Aafpa

with flocks

צֹ֣אן

ṣō'n

ṣō'n

H Ncbsc

of men.

אָדָ֑ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

Then they will know

וְ / יָדְע֖וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.”’”

יְהוָֽה

yᵊhvâ