Inline Interlinear

hāyâ

H Vqp3fs

upon me,

עָלַ / י֮

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

The hand

יַד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָה֒

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and He brought me out

וַ / יּוֹצִאֵ֤ / נִי

vayyôṣi'ēnî

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhw3ms / Sp1cs

by the Spirit

בְ / ר֨וּחַ֙

ḇᵊrûaḥ

rûaḥ

H R / Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and set me down

וַ / יְנִיחֵ֖ / נִי

vaynîḥēnî

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H C / Vhw3ms / Sp1cs

in the middle

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the valley;

הַ / בִּקְעָ֑ה

habiqʿâ

H1237

בִּקְעָה

biqʿâ

H Td / Ncfsa

and it

וְ / הִ֖יא

vᵊhî'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3fs

was

full

מְלֵאָ֥ה

mᵊlē'â

H4392

מָלֵא

mālē'

H Aafsa

of bones.

עֲצָמֽוֹת

ʿăṣāmôṯ

ʿeṣem

H Ncfpa

He caused me to pass

וְ / הֶעֱבִירַ֥ / נִי

vᵊheʿĕḇîranî

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vhp3ms / Sp1cs

among them

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

round about,

סָבִ֣יב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

סָבִ֑יב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

and behold,

וְ / הִנֵּ֨ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

[there were]

many

רַבּ֤וֹת

rabôṯ

H7227

רַב

raḇ

H Aafpa

very

מְאֹד֙

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

עַל

ʿal

ʿal

H R

the surface

פְּנֵ֣י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

of the valley;

הַ / בִּקְעָ֔ה

habiqʿâ

H1237

בִּקְעָה

biqʿâ

H Td / Ncfsa

and lo,

וְ / הִנֵּ֖ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

[they were]

dry.

יְבֵשׁ֥וֹת

yᵊḇēšôṯ

H3002

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Aafpa

very

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

can | live?”

הֲ / תִחְיֶ֖ינָה

hăṯiḥyênâ

ḥāyâ

H Ti / Vqi3fp

bones

הָ / עֲצָמ֣וֹת

hāʿăṣāmôṯ

ʿeṣem

H Td / Ncfpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

And I answered,

וָ / אֹמַ֕ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

“O Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֖ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

You

אַתָּ֥ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

know.”

יָדָֽעְתָּ

yāḏāʿtā

yāḏaʿ

H Vqp2ms

Again He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Prophesy

הִנָּבֵ֖א

hinnāḇē'

nāḇā'

H VNv2ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

bones

הָ / עֲצָמ֣וֹת

hāʿăṣāmôṯ

ʿeṣem

H Td / Ncfpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘O | bones,

הָ / עֲצָמוֹת֙

hāʿăṣāmôṯ

ʿeṣem

H Td / Ncfpa

dry

הַ / יְבֵשׁ֔וֹת

hayḇēšôṯ

H3002

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Td / Aafpa

hear

שִׁמְע֖וּ

šimʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2mp

the word

דְּבַר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD.’

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

to | bones,

לָ / עֲצָמ֖וֹת

lāʿăṣāmôṯ

ʿeṣem

H Rd / Ncfpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

‘Behold,

הִנֵּ֨ה

hinnê

hinnê

H Tm

אֲנִ֜י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will cause | to enter

מֵבִ֥יא

mēḇî'

bô'

H Vhrmsa

you

בָ / כֶ֛ם

ḇāḵem

'atâ

H R / Sp2mp

breath

ר֖וּחַ

rûaḥ

rûaḥ

H Ncbsa

that you may come to life.

וִ / חְיִיתֶֽם

viḥyîṯem

ḥāyâ

H C / Vqq2mp

‘I will put

וְ / נָתַתִּי֩

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

on you,

עֲלֵי / כֶ֨ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

sinews

גִּדִ֜ים

giḏîm

H1517

גִּיד

gîḏ

H Ncmpa

make | grow back

וְֽ / הַעֲלֵתִ֧י

vᵊhaʿălēṯî

ʿālâ

H C / Vhq1cs

on you,

עֲלֵי / כֶ֣ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

flesh

בָּשָׂ֗ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

cover

וְ / קָרַמְתִּ֤י

vᵊqāramtî

H7159

קָרַם

qāram

H C / Vqq1cs

you

עֲלֵי / כֶם֙

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

with skin

ע֔וֹר

ʿôr

H5785

עוֹר

ʿôr

H Ncmsa

and put

וְ / נָתַתִּ֥י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

in you

בָ / כֶ֛ם

ḇāḵem

'atâ

H R / Sp2mp

breath

ר֖וּחַ

rûaḥ

rûaḥ

H Ncbsa

that you may come alive;

וִ / חְיִיתֶ֑ם

viḥyîṯem

ḥāyâ

H C / Vqq2mp

and you will know

וִ / ידַעְתֶּ֖ם

vîḏaʿtem

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.’”

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

So I prophesied

וְ / נִבֵּ֖אתִי

vᵊnibē'ṯî

nāḇā'

H C / VNp1cs

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I was commanded;

צֻוֵּ֑יתִי

ṣuûêṯî

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H VPp1cs

and | there was

וַֽ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a noise,

ק֤וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

as I prophesied,

כְּ / הִנָּֽבְאִ / י֙

kᵊhinnāḇ'î

nāḇā'

H R / VNc / Sp1cs

and behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

a rattling;

רַ֔עַשׁ

raʿaš

H7494

רַעַשׁ

raʿaš

H Ncmsa

and | came together,

וַ / תִּקְרְב֣וּ

vatiqrᵊḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H C / Vqw3fp

the bones

עֲצָמ֔וֹת

ʿăṣāmôṯ

ʿeṣem

H Ncfpa

bone

עֶ֖צֶם

ʿeṣem

ʿeṣem

H Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

its bone.

עַצְמֽ / וֹ

ʿaṣmô

ʿeṣem

H Ncfsc / Sp3ms

And I looked,

וְ / רָאִ֜יתִי

vᵊrā'îṯî

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqp1cs

and behold,

וְ / הִנֵּֽה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

on them,

עֲלֵי / הֶ֤ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

sinews

גִּדִים֙

giḏîm

H1517

גִּיד

gîḏ

H Ncmpa

were

and flesh

וּ / בָשָׂ֣ר

ûḇāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H C / Ncmsa

grew

עָלָ֔ה

ʿālâ

ʿālâ

H Vqp3ms

and | covered

וַ / יִּקְרַ֧ם

vayyiqram

H7159

קָרַם

qāram

H C / Vqw3ms

them;

עֲלֵי / הֶ֛ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

skin

ע֖וֹר

ʿôr

H5785

עוֹר

ʿôr

H Ncmsa

מִ / לְ / מָ֑עְלָ / ה

milmāʿlâ

H4605

מַעַל

maʿal

H R / R / D / Sd

but | breath

וְ / ר֖וּחַ

vᵊrûaḥ

rûaḥ

H C / Ncbsa

there was no

אֵ֥ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

in them.

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

Then He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Prophesy

הִנָּבֵ֖א

hinnāḇē'

nāḇā'

H VNv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the breath,

הָ / ר֑וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

prophesy,

הִנָּבֵ֣א

hinnāḇē'

nāḇā'

H VNv2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָ֠דָם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

and say

וְ / אָמַרְתָּ֨

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the breath,

הָ / ר֜וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

‘Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

from the four

מֵ / אַרְבַּ֤ע

mē'arbaʿ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H R / Acfsa

winds,

רוּחוֹת֙

rûḥôṯ

rûaḥ

H Ncbpa

“Come

בֹּ֣אִי

bō'î

bô'

H Vqv2fs

O breath,

הָ / ר֔וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

and breathe

וּ / פְחִ֛י

ûp̄ḥî

H5301

נָפַח

nāp̄aḥ

H C / Vqv2fs

on | slain,

בַּ / הֲרוּגִ֥ים

bahărûḡîm

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Rd / Vqsmpa

these

הָ / אֵ֖לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

that they come to life.”’”

וְ / יִֽחְיֽוּ

vᵊyiḥyû

ḥāyâ

H C / Vqi3mp

So I prophesied

וְ / הִנַּבֵּ֖אתִי

vᵊhinnabē'ṯî

nāḇā'

H C / Vtp1cs

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

He commanded me,

צִוָּ֑ / נִי

ṣiûānî

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp1cs

and | came

וַ / תָּבוֹא֩

vatāḇô'

bô'

H C / Vqw3fs

into them,

בָ / הֶ֨ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

the breath

הָ / ר֜וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

and they came to life

וַ / יִּֽחְי֗וּ

vayyiḥyû

ḥāyâ

H C / Vqw3mp

and stood

וַ / יַּֽעַמְדוּ֙

vayyaʿamḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

their feet,

רַגְלֵי / הֶ֔ם

raḡlêhem

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp3mp

an | army.

חַ֖יִל

ḥayil

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsa

great

גָּד֥וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

exceedingly

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

Then He said

וַ / יֹּאמֶר֮

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ / י֒

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

bones

הָ / עֲצָמ֣וֹת

hāʿăṣāmôṯ

ʿeṣem

H Td / Ncfpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

the whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

house

בֵּ֥ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

are

הֵ֑מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

they say,

אֹמְרִ֗ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

are dried up

יָבְשׁ֧וּ

yāḇšû

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Vqp3cp

‘Our bones

עַצְמוֹתֵ֛י / נוּ

ʿaṣmôṯênû

ʿeṣem

H Ncfpc / Sp1cp

and | has perished.

וְ / אָבְדָ֥ה

vᵊ'āḇḏâ

אָבַד

'āḇaḏ

H C / Vqp3fs

our hope

תִקְוָתֵ֖ / נוּ

ṯiqvāṯēnû

H8615

תִּקְוָה

tiqvâ

H Ncfsc / Sp1cp

We are completely cut off.’

נִגְזַ֥רְנוּ

niḡzarnû

H1504

גָּזַר

gāzar

H VNp1cp

לָֽ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

“Therefore

לָ / כֵן֩

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

prophesy

הִנָּבֵ֨א

hinnāḇē'

nāḇā'

H VNv2ms

and say

וְ / אָמַרְתָּ֜

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִה֒

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Behold,

הִנֵּה֩

hinnê

hinnê

H Tm

אֲנִ֨י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will open

פֹתֵ֜חַ

p̄ōṯēaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your graves

קִבְרֽוֹתֵי / כֶ֗ם

qiḇrôṯêḵem

qeḇer

H Ncmpc / Sp2mp

and cause | to come up

וְ / הַעֲלֵיתִ֥י

vᵊhaʿălêṯî

ʿālâ

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֛ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

out of your graves,

מִ / קִּבְרוֹתֵי / כֶ֖ם

miqqiḇrôṯêḵem

qeḇer

H R / Ncmpc / Sp2mp

My people;

עַמִּ֑ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

and I will bring

וְ / הֵבֵאתִ֥י

vᵊhēḇē'ṯî

bô'

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אַדְמַ֥ת

'aḏmaṯ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“Then you will know

וִֽ / ידַעְתֶּ֖ם

vîḏaʿtem

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

when I have opened

בְּ / פִתְחִ֣ / י

bᵊp̄iṯḥî

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H R / Vqc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your graves

קִבְרֽוֹתֵי / כֶ֗ם

qiḇrôṯêḵem

qeḇer

H Ncmpc / Sp2mp

and caused | to come up

וּ / בְ / הַעֲלוֹתִ֥ / י

ûḇhaʿălôṯî

ʿālâ

H C / R / Vhc / Sp1cs

you

אֶתְ / כֶ֛ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

out of your graves,

מִ / קִּבְרוֹתֵי / כֶ֖ם

miqqiḇrôṯêḵem

qeḇer

H R / Ncmpc / Sp2mp

My people.

עַמִּֽ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

“I will put

וְ / נָתַתִּ֨י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

My Spirit

רוּחִ֤ / י

rûḥî

rûaḥ

H Ncbsc / Sp1cs

within you

בָ / כֶם֙

ḇāḵem

'atâ

H R / Sp2mp

and you will come to life,

וִ / חְיִיתֶ֔ם

viḥyîṯem

ḥāyâ

H C / Vqq2mp

and I will place

וְ / הִנַּחְתִּ֥י

vᵊhinnaḥtî

H3240

יָנַח

yānaḥ

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

your own land.

אַדְמַתְ / כֶ֑ם

'aḏmaṯḵem

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp2mp

Then you will know

וִ / ידַעְתֶּ֞ם

vîḏaʿtem

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּי

kî

kî

H C

אֲנִ֧י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

have spoken

דִּבַּ֥רְתִּי

dibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

and done

וְ / עָשִׂ֖יתִי

vᵊʿāśîṯî

ʿāśâ

H C / Vqp1cs

it,”

declares

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.’”

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

p̄

came again

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

The word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“And you,

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

take

קַח

qaḥ

lāqaḥ

H Vqv2ms

for yourself

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

stick

עֵ֣ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

one

אֶחָ֔ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

and write

וּ / כְתֹ֤ב

ûḵṯōḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H C / Vqv2ms

on it,

עָלָי / ו֙

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

‘For Judah

לִֽ / יהוּדָ֔ה

lîhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H R / Np

and for the sons

וְ / לִ / בְנֵ֥י

vᵊliḇnê

bēn

H C / R / Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

his companions’;

חֲבֵרָ֑י / ו

ḥăḇērāyv

H2270

חָבֵר

ḥāḇēr

H Ncmpc / Sp3ms

then take

וּ / לְקַח֙

ûlqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqv2ms

stick

עֵ֣ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

another

אֶחָ֔ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

and write

וּ / כְת֣וֹב

ûḵṯôḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H C / Vqv2ms

on it,

עָלָ֗י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

‘For Joseph,

לְ / יוֹסֵף֙

lᵊyôsēp̄

H3130

יוֹסֵף

yôsēp̄

H R / Np

the stick

עֵ֣ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsc

of Ephraim

אֶפְרַ֔יִם

'ep̄rayim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

his companions.’

חֲבֵרָֽי / ו

ḥăḇērāyv

H2270

חָבֵר

ḥāḇēr

H Ncmpc / Sp3ms

“Then join

וְ / קָרַ֨ב

vᵊqāraḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H C / Vpv2ms

them

אֹתָ֜ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

one

אֶחָ֧ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

another

אֶחָ֛ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

for yourself

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

into | stick,

לְ / עֵ֣ץ

lᵊʿēṣ

ʿēṣ

H R / Ncmsa

one

אֶחָ֑ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

that they may become

וְ / הָי֥וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

one

לַ / אֲחָדִ֖ים

la'ăḥāḏîm

'eḥāḏ

H Rd / Acmpa

in your hand.

בְּ / יָדֶֽ / ךָ

bᵊyāḏeḵā

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

“When

וְ / כַֽ / אֲשֶׁר֙

vᵊḵa'ăšer

'ăšer

H C / R / Tr

speak

יֹאמְר֣וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

to you

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of your people

עַמְּ / ךָ֖

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

הֲ / לֽוֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

‘Will you | declare

תַגִּ֥יד

ṯagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi2ms

to us

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

what

מָה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

by these?’

אֵ֥לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

you

לָּֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

mean

say

דַּבֵּ֣ר

dabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpv2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֗ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִה֒

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Behold,

הִנֵּה֩

hinnê

hinnê

H Tm

אֲנִ֨י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will take

לֹקֵ֜חַ

lōqēaḥ

lāqaḥ

H Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the stick

עֵ֤ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsc

of Joseph,

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

H3130

יוֹסֵף

yôsēp̄

H Np

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the hand

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of Ephraim,

אֶפְרַ֔יִם

'ep̄rayim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

and the tribes

וְ / שִׁבְטֵ֥י

vᵊšiḇṭê

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H C / Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

his companions;

חֲבֵרָ֑י / ו

ḥăḇērāyv

H2270

חָבֵר

ḥāḇēr

H Ncmpc / Sp3ms

and I will put

וְ / נָתַתִּי֩

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

them

אוֹתָ֨ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

with it,

עָלָ֜י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

the stick

עֵ֣ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and make them

וַֽ / עֲשִׂיתִ / ם֙

vaʿăśîṯim

ʿāśâ

H C / Vqq1cs / Sp3mp

stick,

לְ / עֵ֣ץ

lᵊʿēṣ

ʿēṣ

H R / Ncmsa

one

אֶחָ֔ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

and they will be

וְ / הָי֥וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

one

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

in My hand.”’

בְּ / יָדִֽ / י

bᵊyāḏî

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

will be

וְ / הָי֨וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

“The sticks

הָ / עֵצִ֜ים

hāʿēṣîm

ʿēṣ

H Td / Ncmpa

on which

אֲֽשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you write

תִּכְתֹּ֧ב

tiḵtōḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqi2ms

עֲלֵי / הֶ֛ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

in your hand

בְּ / יָדְ / ךָ֖

bᵊyāḏḵā

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

before their eyes.

לְ / עֵינֵי / הֶֽם

lᵊʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

“Say

וְ / דַבֵּ֣ר

vᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpv2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִה֒

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Behold,

הִנֵּ֨ה

hinnê

hinnê

H Tm

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will take

לֹקֵ֨חַ֙

lōqēaḥ

lāqaḥ

H Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from among

מִ / בֵּ֥ין

mibên

H996

בַּיִן

bayin

H R / R

the nations

הַ / גּוֹיִ֖ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

where

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have gone,

הָֽלְכוּ

hālḵû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp3cp

שָׁ֑ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

and I will gather

וְ / קִבַּצְתִּ֤י

vᵊqibaṣtî

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vpq1cs

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from every side

מִ / סָּבִ֔יב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

and bring

וְ / הֵבֵאתִ֥י

vᵊhēḇē'ṯî

bô'

H C / Vhq1cs

them

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

their own land;

אַדְמָתָֽ / ם

'aḏmāṯām

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp3mp

and I will make

וְ / עָשִׂ֣יתִי

vᵊʿāśîṯî

ʿāśâ

H C / Vqq1cs

them

אֹ֠תָ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

nation

לְ / ג֨וֹי

lᵊḡôy

gôy

H R / Ncmsa

one

אֶחָ֤ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

in the land,

בָּ / אָ֨רֶץ֙

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

on the mountains

בְּ / הָרֵ֣י

bᵊhārê

H2022

הַר

har

H R / Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and | king

וּ / מֶ֧לֶךְ

ûmeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H C / Ncmsa

one

אֶחָ֛ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

will be

יִֽהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

for all of them;

לְ / כֻלָּ֖ / ם

lᵊḵullām

kōl

H R / Ncmsc / Sp3mp

king

לְ / מֶ֑לֶךְ

lᵊmeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H R / Ncmsa

and | no

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they will | be

יִֽהְיוּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

longer

עוֹד֙

ʿôḏ

hāyâ

H D

two

לִ / שְׁנֵ֣י

lišnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmdc

nations

גוֹיִ֔ם

ḡôyim

gôy

H Ncmpa

and no

וְ / לֹ֨א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

be divided

יֵחָ֥צוּ

yēḥāṣû

H2673

חָצָה

ḥāṣâ

H VNi3mp

longer

ע֛וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

into two

לִ / שְׁתֵּ֥י

lištê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acfdc

kingdoms.

מַמְלָכ֖וֹת

mamlāḵôṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfpa

עֽוֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

וְ / לֹ֧א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

“They will | defile themselves

יִֽטַמְּא֣וּ

yiṭammᵊ'û

H2930

טָמֵא

ṭāmē'

H Vti3mp

longer

ע֗וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

with their idols,

בְּ / גִלּֽוּלֵי / הֶם֙

bᵊḡillûlêhem

H1544

גִּלּוּל

gillûl

H R / Ncmpc / Sp3mp

or with their detestable things,

וּ / בְ / שִׁקּ֣וּצֵי / הֶ֔ם

ûḇšiqqûṣêhem

H8251

שִׁקּוּץ

šiqqûṣ

H C / R / Ncmpc / Sp3mp

or with any

וּ / בְ / כֹ֖ל

ûḇḵōl

kōl

H C / R / Ncmsc

of their transgressions;

פִּשְׁעֵי / הֶ֑ם

pišʿêhem

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmpc / Sp3mp

but I will deliver

וְ / הוֹשַׁעְתִּ֣י

vᵊhôšaʿtî

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H C / Vhq1cs

them

אֹתָ֗ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from all

מִ / כֹּ֤ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

their dwelling places

מוֹשְׁבֹֽתֵי / הֶם֙

môšḇōṯêhem

H4186

מוֹשָׁב

môšāḇ

H Ncmpc / Sp3mp

in which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have sinned,

חָטְא֣וּ

ḥāṭ'û

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp3cp

בָ / הֶ֔ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

and will cleanse

וְ / טִהַרְתִּ֤י

vᵊṭihartî

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H C / Vpq1cs

them.

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

And they will be

וְ / הָיוּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

לִ֣ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

people,

לְ / עָ֔ם

lᵊʿām

ʿam

H R / Ncmsa

and I

וַ / אֲנִ֕י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will be

אֶהְיֶ֥ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

God.

לֵ / אלֹהִֽים

lē'lōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

“My servant

וְ / עַבְדִּ֤ / י

vᵊʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H C / Ncmsc / Sp1cs

David

דָוִד֙

ḏāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H Np

will be

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsa

over them,

עֲלֵי / הֶ֔ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

and | shepherd;

וְ / רוֹעֶ֥ה

vᵊrôʿê

H7462

רָעָה

rāʿâ

H C / Vqrmsa

one

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

they will | have

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

all

לְ / כֻלָּ֑ / ם

lᵊḵullām

kōl

H R / Ncmsc / Sp3mp

and | in My ordinances

וּ / בְ / מִשְׁפָּטַ֣ / י

ûḇmišpāṭay

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H C / R / Ncmpc / Sp1cs

they will walk

יֵלֵ֔כוּ

yēlēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3mp

and | My statutes

וְ / חֻקֹּתַ֥ / י

vᵊḥuqqōṯay

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H C / Ncbpc / Sp1cs

keep

יִשְׁמְר֖וּ

yišmᵊrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi3mp

and observe

וְ / עָשׂ֥וּ

vᵊʿāśû

ʿāśâ

H C / Vqq3cp

them.

אוֹתָֽ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

“They will live

וְ / יָשְׁב֣וּ

vᵊyāšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq3cp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I gave

נָתַ֨תִּי֙

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

to | My servant,

לְ / עַבְדִּ֣ / י

lᵊʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

Jacob

לְ / יַֽעֲקֹ֔ב

lᵊyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H R / Np

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

lived;

יָֽשְׁבוּ

yāšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqp3cp

בָ֖ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

your fathers

אֲבֽוֹתֵי / כֶ֑ם

'ăḇôṯêḵem

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

and they will live

וְ / יָשְׁב֣וּ

vᵊyāšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq3cp

on it,

עָלֶ֡י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

they,

הֵ֠מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

and their sons

וּ / בְנֵי / הֶ֞ם

ûḇnêhem

bēn

H C / Ncmpc / Sp3mp

and their sons’

וּ / בְנֵ֤י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

sons,

בְנֵי / הֶם֙

ḇᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

forever;

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

עוֹלָ֔ם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

and David

וְ / דָוִ֣ד

vᵊḏāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H C / Np

My servant

עַבְדִּ֔ / י

ʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

will be

prince

נָשִׂ֥יא

nāśî'

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Ncmsa

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

forever.

לְ / עוֹלָֽם

lᵊʿôlām

ʿôlām

H R / Ncmsa

“I will make

וְ / כָרַתִּ֤י

vᵊḵāratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqq1cs

with them;

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

a covenant

בְּרִ֣ית

bᵊrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of peace

שָׁל֔וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

an | covenant

בְּרִ֥ית

bᵊrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsc

everlasting

עוֹלָ֖ם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

it will be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

with them.

אוֹתָ֑ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

And I will place them

וּ / נְתַתִּי / ם֙

ûnṯatîm

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp3mp

and multiply

וְ / הִרְבֵּיתִ֣י

vᵊhirbêṯî

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vhq1cs

them,

אוֹתָ֔ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and will set

וְ / נָתַתִּ֧י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My sanctuary

מִקְדָּשִׁ֛ / י

miqdāšî

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmsc / Sp1cs

in their midst

בְּ / תוֹכָ֖ / ם

bᵊṯôḵām

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp3mp

forever.

לְ / עוֹלָֽם

lᵊʿôlām

ʿôlām

H R / Ncmsa

also will be

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

“My dwelling place

מִשְׁכָּנִ / י֙

miškānî

H4908

מִשְׁכָּן

miškān

H Ncmsc / Sp1cs

with them;

עֲלֵי / הֶ֔ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

and I will be

וְ / הָיִ֥יתִי

vᵊhāyîṯî

hāyâ

H C / Vqq1cs

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

God,

לֵֽ / אלֹהִ֑ים

lē'lōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

and they

וְ / הֵ֖מָּה

vᵊhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

will be

יִֽהְיוּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

people.

לְ / עָֽם

lᵊʿām

ʿam

H R / Ncmsa

“And | will know

וְ / יָֽדְעוּ֙

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

the nations

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

that

כִּ֚י

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who sanctifies

מְקַדֵּ֖שׁ

mᵊqadēš

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vprmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

when | is

בִּ / הְי֧וֹת

bihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

My sanctuary

מִקְדָּשִׁ֛ / י

miqdāšî

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmsc / Sp1cs

in their midst

בְּ / תוֹכָ֖ / ם

bᵊṯôḵām

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp3mp

forever.”’”

לְ / עוֹלָֽם

lᵊʿôlām