Inline Interlinear

ʿal

H R

Gog

גּ֔וֹג

gôḡ

gôḡ

H Np

and say,

וְ / אָ֣מַרְתָּ֔

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘Thus

כֹּ֥ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Behold, I

הִנְ / נִ֤י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

against you,

אֵלֶ֨י / ךָ֙

'ēlêḵā

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp2ms

O Gog,

גּ֔וֹג

gôḡ

gôḡ

H Np

prince

נְשִׂ֕יא

nᵊśî'

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Ncmsc

of Rosh,

רֹ֖אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc

Meshech

מֶ֥שֶׁךְ

mešeḵ

H4902

מֶשֶׁךְ

mešeḵ

H Np

and Tubal;

וְ / תֻבָֽל

vᵊṯuḇāl

H8422

תֻּבַל

tuḇal

H C / Np

and I will turn you around,

וְ / שֹׁבַבְתִּ֨י / ךָ֙

vᵊšōḇaḇtîḵā

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Voq1cs / Sp2ms

drive you on,

וְ / שִׁשֵּׁאתִ֔י / ךָ

vᵊšiššē'ṯîḵā

H8338

שָׁשָׁא

šāšā'

H C / Vpq1cs / Sp2ms

take you up

וְ / הַעֲלִיתִ֖י / ךָ

vᵊhaʿălîṯîḵā

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vhq1cs / Sp2ms

from the remotest parts

מִ / יַּרְכְּתֵ֣י

mîyarkᵊṯê

H3411

יְרֵכָה

yᵊrēḵâ

H R / Ncfdc

of the north

צָפ֑וֹן

ṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa

and bring you

וַ / הֲבִאוֹתִ֖ / ךָ

vahăḇi'ôṯiḵā

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhq1cs / Sp2ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mountains

הָרֵ֥י

hārê

H2022

הַר

har

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“I will strike

וְ / הִכֵּיתִ֥י

vᵊhikêṯî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhq1cs

your bow

קַשְׁתְּ / ךָ֖

qaštᵊḵā

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsc / Sp2ms

from | hand

מִ / יַּ֣ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

your left

שְׂמֹאולֶ֑ / ךָ

śᵊmō'vleḵā

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H Ncmsc / Sp2ms

and | your arrows

וְ / חִצֶּ֕י / ךָ

vᵊḥiṣṣêḵā

H2671

חֵץ

ḥēṣ

H C / Ncmpc / Sp2ms

from | hand.

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

your right

יְמִינְ / ךָ֖

yᵊmînḵā

H3225

יָמִין

yāmîn

H Ncfsc / Sp2ms

dash down

אַפִּֽיל

'apîl

nāp̄al

H Vhi1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mountains

הָרֵ֨י

hārê

H2022

הַר

har

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“You will fall

תִּפּ֗וֹל

tipôl

nāp̄al

H Vqi2ms

you

אַתָּה֙

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

your troops

אֲגַפֶּ֔י / ךָ

'ăḡapêḵā

H102

אֲגַף

'ăḡap̄

H Ncmpc / Sp2ms

and the peoples

וְ / עַמִּ֖ים

vᵊʿammîm

ʿam

H C / Ncmpa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

with you;

אִתָּ֑ / ךְ

'itāḵ

H854

'ēṯ

H R / Sp2fs

to | of predatory

לְ / עֵ֨יט

lᵊʿêṭ

H5861

עַיִט

ʿayiṭ

H R / Ncmsc

bird

צִפּ֧וֹר

ṣipôr

H6833

צִפּוֹר

ṣipôr

H Ncbsa

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

kind

כָּנָ֛ף

kānāp̄

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfsa

and beast

וְ / חַיַּ֥ת

vᵊḥayyaṯ

H2416

חַי

ḥay

H C / Ncfsc

of the field.

הַ / שָּׂדֶ֖ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

I will give you

נְתַתִּ֥י / ךָ

nᵊṯatîḵā

nāṯan

H Vqp1cs / Sp2ms

as food

לְ / אָכְלָֽה

lᵊ'āḵlâ

H402

אָכְלָה

'āḵlâ

H R / Ncfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

open

פְּנֵ֥י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the | field;

הַ / שָּׂדֶ֖ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

“You will fall

תִּפּ֑וֹל

tipôl

nāp̄al

H Vqi2ms

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

it is

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

who have spoken,”

דִבַּ֔רְתִּי

ḏibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“And I will send

וְ / שִׁלַּחְתִּי

vᵊšillaḥtî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vpq1cs

fire

אֵ֣שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

upon Magog

בְּ / מָג֔וֹג

bᵊmāḡôḡ

H4031

מָגוֹג

māḡôḡ

H R / Np

and those who inhabit

וּ / בְ / יֹשְׁבֵ֥י

ûḇyōšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / R / Vqrmpc

the coastlands

הָ / אִיִּ֖ים

hā'îyîm

H339

אִי

'î

H Td / Ncmpa

in safety;

לָ / בֶ֑טַח

lāḇeṭaḥ

H983

בֶּטַח

beṭaḥ

H R / Ncmsa

and they will know

וְ / יָדְע֖וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

name

שֵׁ֨ם

šēm

šēm

H Ncmsc

“My holy

קָדְשִׁ֜ / י

qāḏšî

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

I will make known

אוֹדִ֗יעַ

'ôḏîaʿ

yāḏaʿ

H Vhi1cs

in the midst

בְּ / תוֹךְ֙

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of My people

עַמִּ֣ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I will | let | be profaned

אַחֵ֥ל

'aḥēl

H2490

חָלַל

ḥālal

H Vhi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

name

שֵׁם

šēm

šēm

H Ncmsc

My holy

קָדְשִׁ֖ / י

qāḏšî

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

anymore.

ע֑וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

And | will know

וְ / יָדְע֤וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

the nations

הַ / גּוֹיִם֙

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

that

כִּי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the Holy One

קָד֖וֹשׁ

qāḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsa

in Israel.

בְּ / יִשְׂרָאֵֽל

bᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

“Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

it is coming

בָאָה֙

ḇā'â

H935

בּוֹא

bô'

H Vqrfsa

and it shall be done,”

וְ / נִֽהְיָ֔תָה

vᵊnihyāṯâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / VNq3fs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“That

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

the day

הַ / יּ֖וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

of which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have spoken.

דִּבַּֽרְתִּי

dibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

“Then | will go out

וְֽ / יָצְא֞וּ

vᵊyāṣ'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqq3cp

those who inhabit

יֹשְׁבֵ֣י

yōšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpc

the cities

עָרֵ֣י

ʿārê

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and make fires

וּ / בִעֲר֡וּ

ûḇiʿărû

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vpq3cp

and burn

וְ֠ / הִשִּׂיקוּ

vᵊhiśśîqû

H5400

נָשַׂק

nāśaq

H C / Vhq3cp

[them],

with the weapons

בְּ / נֶ֨שֶׁק

bᵊnešeq

H5402

נֶשֶׁק

nešeq

H R / Ncmsa

both shields

וּ / מָגֵ֤ן

ûmāḡēn

H4043

מָגֵן

māḡēn

H C / Ncbsa

and bucklers,

וְ / צִנָּה֙

vᵊṣinnâ

H6793

צִנָּה

ṣinnâ

H C / Ncfsa

bows

בְּ / קֶ֣שֶׁת

bᵊqešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H R / Ncfsa

and arrows,

וּ / בְ / חִצִּ֔ים

ûḇḥiṣṣîm

H2671

חֵץ

ḥēṣ

H C / R / Ncmpa

war clubs

וּ / בְ / מַקֵּ֥ל

ûḇmaqqēl

H4731

מַקֵּל

maqqēl

H C / R / Ncmsc

יָ֖ד

yāḏ

yāḏ

H Ncbsa

and spears,

וּ / בְ / רֹ֑מַח

ûḇrōmaḥ

H7420

רֹמַח

rōmaḥ

H C / R / Ncmsa

and | they will make

וּ / בִעֲר֥וּ

ûḇiʿărû

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vpq3cp

of them.

בָ / הֶ֛ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

fires

אֵ֖שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

for seven

שֶׁ֥בַע

šeḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acfsa

years

שָׁנִֽים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

“They will | take

יִשְׂא֨וּ

yiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi3mp

wood

עֵצִ֜ים

ʿēṣîm

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmpa

from

מִן

min

min

H R

the field

הַ / שָּׂדֶ֗ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

gather firewood

יַחְטְבוּ֙

yaḥṭᵊḇû

H2404

חָטַב

ḥāṭaḇ

H Vqi3mp

from

מִן

min

min

H R

the forests,

הַ / יְּעָרִ֔ים

hayyᵊʿārîm

H3293

יַעַר

yaʿar

H Td / Ncmpa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

with the weapons;

בַ / נֶּ֖שֶׁק

ḇannešeq

H5402

נֶשֶׁק

nešeq

H Rd / Ncmsa

they will make

יְבַֽעֲרוּ

yᵊḇaʿărû

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vpi3mp

fires

אֵ֑שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

and they will take the spoil

וְ / שָׁלְל֣וּ

vᵊšāllû

H7997

שָׁלַל

šālal

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of those who despoiled them

שֹׁלְלֵי / הֶ֗ם

šōllêhem

H7997

שָׁלַל

šālal

H Vqrmpc / Sp3mp

and seize the plunder

וּ / בָֽזְזוּ֙

ûḇāzzû

H962

בָּזַז

bāzaz

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of those who plundered them,”

בֹּ֣זְזֵי / הֶ֔ם

bōzzêhem

H962

בָּזַז

bāzaz

H Vqrmpc / Sp3mp

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq3ms

“On | day

בַ / יּ֣וֹם

ḇayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֡וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

I will give

אֶתֵּ֣ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

Gog

לְ / גוֹג֩

lᵊḡôḡ

gôḡ

H R / Np

a | ground

מְקֽוֹם

mᵊqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Ncmsc

there

שָׁ֨ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

burial

קֶ֜בֶר

qeḇer

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H Ncmsa

in Israel,

בְּ / יִשְׂרָאֵ֗ל

bᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

the valley

גֵּ֤י

gê

H1516

גַּיְא

gay'

H Ncbsc

of those who pass by

הָ / עֹֽבְרִים֙

hāʿōḇrîm

ʿāḇar

H Td / Vqrmpa

east

קִדְמַ֣ת

qiḏmaṯ

H6926

קדמה

qḏmh

H Ncfsc

of the sea,

הַ / יָּ֔ם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

and | will block off

וְ / חֹסֶ֥מֶת

vᵊḥōsemeṯ

H2629

חָסַם

ḥāsam

H C / Vqrfsa

הִ֖יא

hî'

hû'

H Pp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

those who would pass by.

הָ / עֹֽבְרִ֑ים

hāʿōḇrîm

ʿāḇar

H Td / Vqrmpa

So they will bury

וְ / קָ֣בְרוּ

vᵊqāḇrû

qāḇar

H C / Vqq3cp

there

שָׁ֗ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Gog

גּוֹג֙

gôḡ

gôḡ

H Np

with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his horde,

הֲמוֹנֹ֔ / ה

hămônô

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsc / Sp3ms

and they will call

וְ / קָ֣רְא֔וּ

vᵊqār'û

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqq3cp

[it]

the valley

גֵּ֖יא

gê'

H1516

גַּיְא

gay'

H Ncbsc

of Hamon-gog.

הֲמ֥וֹן

hămôn

hămôn gôḡ

H Np

גּֽוֹג

gôḡ

hămôn gôḡ

H Np

“For | will be burying them

וּ / קְבָרוּ / ם֙

ûqḇārûm

qāḇar

H C / Vqq3cp / Sp3mp

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

in order

לְמַ֖עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

to cleanse

טַהֵ֣ר

ṭahēr

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H Vpc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land.

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

seven

שִׁבְעָ֖ה

šiḇʿâ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsa

months

חֳדָשִֽׁים

ḥŏḏāšîm

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmpa

“Even | will bury

וְ / קָֽבְרוּ֙

vᵊqāḇrû

qāḇar

H C / Vqq3cp

[them];

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

עַ֣ם

ʿam

ʿam

H Ncmsc

of the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and it will be

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq3ms

to their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

renown

לְ / שֵׁ֑ם

lᵊšēm

šēm

H R / Ncmsa

[on]

the day

י֚וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

that I glorify Myself,”

הִכָּ֣בְדִ֔ / י

hikāḇḏî

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H VNc / Sp1cs

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

men

וְ / אַנְשֵׁ֨י

vᵊ'anšê

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmpc

constantly

תָמִ֤יד

ṯāmîḏ

H8548

תָּמִיד

tāmîḏ

H Ncmsa

“They will set apart

יַבְדִּ֨ילוּ֙

yaḇdîlû

H914

בָּדַל

bāḏal

H Vhi3mp

who will | pass

עֹבְרִ֣ים

ʿōḇrîm

ʿāḇar

H Vqrmpa

through the land,

בָּ / אָ֔רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

burying

מְקַבְּרִ֣ים

mᵊqabrîm

qāḇar

H Vprmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

those who were passing through,

הָ / עֹבְרִ֗ים

hāʿōḇrîm

ʿāḇar

H Td / Vqrmpa

even

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

those left

הַ / נּוֹתָרִ֛ים

hannôṯārîm

H3498

יָתַר

yāṯar

H Td / VNrmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the surface

פְּנֵ֥י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of the ground,

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

in order to cleanse it.

לְ / טַֽהֲרָ֑ / הּ

lᵊṭahărâ

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H R / Vpc / Sp3fs

At the end

מִ / קְצֵ֥ה

miqṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsc

of seven

שִׁבְעָֽה

šiḇʿâ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsa

months

חֳדָשִׁ֖ים

ḥŏḏāšîm

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmpa

they will make a search.

יַחְקֹֽרוּ

yaḥqōrû

H2713

חָקַר

ḥāqar

H Vqi3mp

“As | pass through

וְ / עָבְר֤וּ

vᵊʿāḇrû

ʿāḇar

H C / Vqq3cp

those who pass through

הָ / עֹֽבְרִים֙

hāʿōḇrîm

ʿāḇar

H Td / Vqrmpa

the land

בָּ / אָ֔רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

and anyone sees

וְ / רָאָה֙

vᵊrā'â

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqq3ms

a | bone,

עֶ֣צֶם

ʿeṣem

H6106

עֶצֶם

ʿeṣem

H Ncfsc

man’s

אָדָ֔ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

then he will set up

וּ / בָנָ֥ה

ûḇānâ

H1129

בָּנָה

bānâ

H C / Vqq3ms

by it

אֶצְל֖ / וֹ

'eṣlô

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R / Sp3ms

a marker

צִיּ֑וּן

ṣîyûn

H6725

צִיּוּן

ṣîyûn

H Ncmsa

until

עַ֣ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

have buried

קָבְר֤וּ

qāḇrû

qāḇar

H Vqp3cp

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

the buriers

הַֽ / מְקַבְּרִ֔ים

hamqabrîm

qāḇar

H Td / Vprmpa

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

the valley

גֵּ֖יא

gê'

H1516

גַּיְא

gay'

H Ncbsc

of Hamon-gog.

הֲמ֥וֹן

hămôn

hămôn gôḡ

H Np

גּֽוֹג

gôḡ

hămôn gôḡ

H Np

“And even

וְ / גַ֥ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

[the]

name

שֶׁם

šem

šēm

H Ncmsc

of [the] city

עִ֛יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsa

will be Hamonah.

הֲמוֹנָ֖ה

hămônâ

H1997

הֲמוֹנָה

hămônâ

H Np

So they will cleanse

וְ / טִהֲר֥וּ

vᵊṭihărû

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H C / Vpq3cp

the land.”’

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

“As for you,

וְ / אַתָּ֨ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֜ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהֹוִ֗ה

yᵊhōvih

yᵊhōvâ

H Np

‘Speak

אֱמֹר֩

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

to | bird

לְ / צִפּ֨וֹר

lᵊṣipôr

H6833

צִפּוֹר

ṣipôr

H R / Ncbsc

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

kind of

כָּנָ֜ף

kānāp̄

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfsa

and to every

וּ / לְ / כֹ֣ל

ûlḵōl

kōl

H C / R / Ncmsc

beast

חַיַּ֣ת

ḥayyaṯ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsc

of the field,

הַ / שָּׂדֶ֗ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

“Assemble

הִקָּבְצ֤וּ

hiqqāḇṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H VNv2mp

and come,

וָ / בֹ֨אוּ֙

vāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqv2mp

gather

הֵאָסְפ֣וּ

hē'āsp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H VNv2mp

from every side

מִ / סָּבִ֔יב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

My sacrifice

זִבְחִ֗ / י

ziḇḥî

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אֲנִ֜י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

am going to sacrifice

זֹבֵ֤חַ

zōḇēaḥ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqrmsa

for you,

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

as a | sacrifice

זֶ֣בַח

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsa

great

גָּד֔וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

the mountains

הָרֵ֣י

hārê

H2022

הַר

har

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

that you may eat

וַ / אֲכַלְתֶּ֥ם

va'ăḵaltem

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqq2mp

flesh

בָּשָׂ֖ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

and drink

וּ / שְׁתִ֥יתֶם

ûšṯîṯem

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqq2mp

blood.

דָּֽם

dām

H1818

דָּם

dām

H Ncmsa

the flesh

בְּשַׂ֤ר

bᵊśar

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc

of mighty men

גִּבּוֹרִים֙

gibôrîm

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aampa

“You will eat

תֹּאכֵ֔לוּ

tō'ḵēlû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi2mp

and | the blood

וְ / דַם

vᵊḏam

H1818

דָּם

dām

H C / Ncmsc

of the princes

נְשִׂיאֵ֥י

nᵊśî'ê

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Ncmpc

of the earth,

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

drink

תִּשְׁתּ֑וּ

tištû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqi2mp

[though they were]

as | rams,

אֵילִ֨ים

'êlîm

H352

אַיִל

'ayil

H Ncmpa

lambs,

כָּרִ֤ים

kārîm

H3733

כַּר

kar

H Ncmpa

goats and

וְ / עַתּוּדִים֙

vᵊʿatûḏîm

H6260

עַתּוּד

ʿatûḏ

H C / Ncmpa

bulls,

פָּרִ֔ים

pārîm

H6499

פַּר

par

H Ncmpa

fatlings

מְרִיאֵ֥י

mᵊrî'ê

H4806

מְרִיא

mᵊrî'

H Ncmpc

of Bashan.

בָשָׁ֖ן

ḇāšān

H1316

בָּשָׁן

bāšān

H Np

all of them

כֻּלָּֽ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

“So you will eat

וַ / אֲכַלְתֶּם

va'ăḵaltem

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqq2mp

fat

חֵ֣לֶב

ḥēleḇ

H2459

חֵלֶב

ḥēleḇ

H Ncmsa

until you are glutted,

לְ / שָׂבְעָ֔ה

lᵊśāḇʿâ

H7654

שָׂבְעָה

śāḇʿâ

H R / Ncfsa

and drink

וּ / שְׁתִ֥יתֶם

ûšṯîṯem

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqq2mp

blood

דָּ֖ם

dām

H1818

דָּם

dām

H Ncmsa

until you are drunk,

לְ / שִׁכָּר֑וֹן

lᵊšikārôn

H7943

שִׁכָּרוֹן

šikārôn

H R / Ncmsa

from My sacrifice

מִ / זִּבְחִ֖ / י

mizziḇḥî

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H R / Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have sacrificed

זָבַ֥חְתִּי

zāḇaḥtî

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqp1cs

for you.

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

“You will be glutted

וּ / שְׂבַעְתֶּ֤ם

ûśḇaʿtem

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H C / Vqq2mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

My table

שֻׁלְחָנִ / י֙

šulḥānî

H7979

שֻׁלְחָן

šulḥān

H Ncmsc / Sp1cs

with horses

ס֣וּס

sûs

H5483

סוּס

sûs

H Ncmsa

and charioteers,

וָ / רֶ֔כֶב

vāreḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H C / Ncmsa

with mighty men

גִּבּ֖וֹר

gibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aamsa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the men

אִ֣ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc

of war,”

מִלְחָמָ֑ה

milḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsa

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“And I will set

וְ / נָתַתִּ֥י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My glory

כְּבוֹדִ֖ / י

kᵊḇôḏî

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc / Sp1cs

among the nations;

בַּ / גּוֹיִ֑ם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

and | will see

וְ / רָא֣וּ

vᵊrā'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqq3cp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the nations

הַ / גּוֹיִ֗ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My judgment

מִשְׁפָּטִ / י֙

mišpāṭî

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have executed

עָשִׂ֔יתִי

ʿāśîṯî

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

My hand

יָדִ֖ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have laid

שַׂ֥מְתִּי

śamtî

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp1cs

on them.

בָ / הֶֽם

ḇāhem

H R / Sp3mp

“And | will know

וְ / יָֽדְעוּ֙

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

that

כִּ֛י

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

their God

אֱלֹֽהֵי / הֶ֑ם

'ĕlōhêhem

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

from

מִן

min

min

H R

day

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that

הַ / ה֖וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

onward.

וָ / הָֽלְאָה

vāhāl'â

H1973

הָֽלְאָה

hāl'â

H C / D

will know

וְ / יָדְע֣וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

“The nations

הַ֠ / גּוֹיִם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

for their iniquity

בַ / עֲוֺנָ֞ / ם

ḇaʿăônām

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3mp

went into exile

גָּל֣וּ

gālû

H1540

גָּלָה

gālâ

H Vqp3cp

the house

בֵֽית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

because

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they acted treacherously

מָֽעֲלוּ

māʿălû

H4603

מָעַל

māʿal

H Vqp3cp

against Me,

בִ֔ / י

ḇî

H R / Sp1cs

and I hid

וָ / אַסְתִּ֥ר

vā'astir

H5641

סָתַר

sāṯar

H C / Vhw1cs

My face

פָּנַ֖ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

from them;

מֵ / הֶ֑ם

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

so I gave them

וָֽ / אֶתְּנֵ / ם֙

vā'etnēm

nāṯan

H C / Vqw1cs / Sp3mp

into the hand

בְּ / יַ֣ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of their adversaries,

צָרֵי / הֶ֔ם

ṣārêhem

H6862

צַר

ṣar

H Ncmpc / Sp3mp

and | fell

וַ / יִּפְּל֥וּ

vayyiplû

nāp̄al

H C / Vqw3mp

by the sword.

בַ / חֶ֖רֶב

ḇaḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

all of them

כֻּלָּֽ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

“According to their uncleanness

כְּ / טֻמְאָתָ֥ / ם

kᵊṭum'āṯām

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H R / Ncfsc / Sp3mp

and according to their transgressions

וּ / כְ / פִשְׁעֵי / הֶ֖ם

ûḵp̄išʿêhem

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H C / R / Ncmpc / Sp3mp

I dealt

עָשִׂ֣יתִי

ʿāśîṯî

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp1cs

with them,

אֹתָ֑ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and I hid

וָ / אַסְתִּ֥ר

vā'astir

H5641

סָתַר

sāṯar

H C / Vhw1cs

My face

פָּנַ֖ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

from them.”’”

מֵ / הֶֽם

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

“Now

עַתָּ֗ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

I will restore

אָשִׁיב֙

'āšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the fortunes

שְׁב֣וּת

šᵊḇûṯ

H7622

שְׁבוּת

šᵊḇûṯ

H Ncfsc

of Jacob

יַֽעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

and have mercy

וְ / רִֽחַמְתִּ֖י

vᵊriḥamtî

H7355

רָחַם

rāḥam

H C / Vpq1cs

on the whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and I will be jealous

וְ / קִנֵּאתִ֖י

vᵊqinnē'ṯî

H7065

קָנָא

qānā'

H C / Vpq1cs

for | name.

לְ / שֵׁ֥ם

lᵊšēm

šēm

H R / Ncmsc

My holy

קָדְשִֽׁ / י

qāḏšî

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

“They will forget

וְ / נָשׂוּ֙

vᵊnāśû

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their disgrace

כְּלִמָּתָ֔ / ם

kᵊlimmāṯām

H3639

כְּלִמָּה

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

their treachery

מַעֲלָ֖ / ם

maʿălām

H4604

מַעַל

maʿal

H Ncmsc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they perpetrated

מָעֲלוּ

māʿălû

H4603

מָעַל

māʿal

H Vqp3cp

against Me,

בִ֑ / י

ḇî

H R / Sp1cs

when they live

בְּ / שִׁבְתָּ֧ / ם

bᵊšiḇtām

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc / Sp3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

their | land

אַדְמָתָ֛ / ם

'aḏmāṯām

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp3mp

[own]

securely

לָ / בֶ֖טַח

lāḇeṭaḥ

H983

בֶּטַח

beṭaḥ

H R / Ncmsa

with no one

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

to make | afraid.

מַחֲרִֽיד

maḥărîḏ

H2729

חָרֵד

ḥārēḏ

H Vhrmsa

[them]

“When I bring | back

בְּ / שׁוֹבְבִ֤ / י

bᵊšôḇḇî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H R / Voc / Sp1cs

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from

מִן

min

min

H R

the peoples

הָ֣ / עַמִּ֔ים

hāʿammîm

ʿam

H Td / Ncmpa

and gather

וְ / קִבַּצְתִּ֣י

vᵊqibaṣtî

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vpq1cs

them

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from the lands

מֵֽ / אַרְצ֖וֹת

mē'arṣôṯ

'ereṣ

H R / Ncbpc

of their enemies,

אֹֽיְבֵי / הֶ֑ם

'ōyḇêhem

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3mp

then I shall be sanctified

וְ / נִקְדַּ֣שְׁתִּי

vᵊniqdaštî

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H C / VNq1cs

through them

בָ֔ / ם

ḇām

H R / Sp3mp

in the sight

לְ / עֵינֵ֖י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the | nations.

הַ / גּוֹיִ֥ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

many

רַבִּֽים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

“Then they will know

וְ / יָדְע֗וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

their God

אֱלֹ֣הֵי / הֶ֔ם

'ĕlōhêhem

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

because I made | go into exile

בְּ / הַגְלוֹתִ֤ / י

bᵊhaḡlôṯî

H1540

גָּלָה

gālâ

H R / Vhc / Sp1cs

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

among

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

the nations,

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

and then gathered them

וְ / כִנַּסְתִּ֖י / ם

vᵊḵinnastîm

H3664

כָּנַס

kānas

H C / Vpq1cs / Sp3mp

[again]

עַל

ʿal

ʿal

H R

their own land;

אַדְמָתָ֑ / ם

'aḏmāṯām

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp3mp

and | none

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I will leave

אוֹתִ֥יר

'ôṯîr

H3498

יָתַר

yāṯar

H Vhi1cs

any longer.

ע֛וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

of them

מֵ / הֶ֖ם

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

there

שָֽׁם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

“I will | hide

אַסְתִּ֥יר

'astîr

H5641

סָתַר

sāṯar

H Vhi1cs

any longer,

ע֛וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

My face

פָּנַ֖ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

from them

מֵ / הֶ֑ם

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

for

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I will have poured out

שָׁפַ֤כְתִּי

šāp̄aḵtî

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My Spirit

רוּחִ / י֙

rûḥî

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc / Sp1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,”

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

declares

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih