Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

came to me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

H559

אָמַר

'āmar

H R / Vqc

“And you,

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

son

בֶן

ḇen

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

thus

כֹּה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֞ר

'āmar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֧ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֛ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

to the land

לְ / אַדְמַ֥ת

lᵊ'aḏmaṯ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H R / Ncfsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

‘An end!

קֵ֑ץ

qēṣ

qēṣ

H Ncmsa

is coming

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqp3ms

The end

הַ / קֵּ֔ץ

haqqēṣ

qēṣ

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the four

אַרְבַּ֖ע

'arbaʿ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H Acfsa

corners

כַּנְפ֥וֹת

kanp̄ôṯ

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfpc

of the land.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

‘Now

עַתָּה֙

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

the end

הַ / קֵּ֣ץ

haqqēṣ

qēṣ

H Td / Ncmsa

upon you,

עָלַ֔יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

and I will send

וְ / שִׁלַּחְתִּ֤י

vᵊšillaḥtî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vpq1cs

My anger

אַפִּ / י֙

'apî

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp1cs

against you;

בָּ֔ / ךְ

bāḵ

H R / Sp2fs

I will judge you

וּ / שְׁפַטְתִּ֖י / ךְ

ûšp̄aṭtîḵ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqq1cs / Sp2fs

according to your ways

כִּ / דְרָכָ֑יִ / ךְ

kiḏrāḵāyiḵ

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp2fs

and bring

וְ / נָתַתִּ֣י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

upon you.

עָלַ֔יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your abominations

תּוֹעֲבֹתָֽיִ / ךְ

tôʿăḇōṯāyiḵ

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp2fs

‘For | no

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will have | pity

תָח֥וֹס

ṯāḥôs

H2347

חוּס

ḥûs

H Vqi3fs

My eye

עֵינִ֛ / י

ʿênî

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbsc / Sp1cs

on you,

עָלַ֖יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will I spare

אֶחְמ֑וֹל

'eḥmôl

H2550

חָמַל

ḥāmal

H Vqi1cs

[you],

but

כִּ֣י

kî

kî

H C

your ways

דְרָכַ֜יִ / ךְ

ḏᵊrāḵayiḵ

dereḵ

H Ncbpc / Sp2fs

upon you,

עָלַ֣יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

I will bring

אֶתֵּ֗ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

and your abominations

וְ / תוֹעֲבוֹתַ֨יִ / ךְ֙

vᵊṯôʿăḇôṯayiḵ

tôʿēḇâ

H C / Ncfpc / Sp2fs

among you;

בְּ / תוֹכֵ֣ / ךְ

bᵊṯôḵēḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp2fs

will be

תִּֽהְיֶ֔יןָ

tihyênā

hāyâ

H Vqi3fp

then you will know

וִ / ידַעְתֶּ֖ם

vîḏaʿtem

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

the LORD!’

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

p̄

“Thus

כֹּ֥ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֖ר

'āmar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

‘A disaster,

רָעָ֛ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

unique

אַחַ֥ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

disaster,

רָעָ֖ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

behold

הִנֵּ֥ה

hinnê

hinnê

H Tm

it is coming!

בָאָֽה

ḇā'â

bô'

H Vqrfsa

‘An end

קֵ֣ץ

qēṣ

qēṣ

H Ncmsa

is coming;

בָּ֔א

bā'

bô'

H Vqp3ms

has come!

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

the end

הַ / קֵּ֖ץ

haqqēṣ

qēṣ

H Td / Ncmsa

It has awakened

הֵקִ֣יץ

hēqîṣ

H6974

קוּץ

qûṣ

H Vhp3ms

against you;

אֵלָ֑יִ / ךְ

'ēlāyiḵ

'ēl

H R / Sp2fs

behold,

הִנֵּ֖ה

hinnê

hinnê

H Tm

it has come!

בָּאָֽה

bā'â

bô'

H Vqrfsa

has come

בָּ֧אָה

bā'â

bô'

H Vqp3fs

‘Your doom

הַ / צְּפִירָ֛ה

haṣṣᵊp̄îrâ

H6843

צְפִירָה

ṣᵊp̄îrâ

H Td / Ncfsa

to you,

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

O inhabitant

יוֹשֵׁ֣ב

yôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsc

of the land.

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

has come,

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqp3ms

The time

הָ / עֵ֗ת

hāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Td / Ncbsa

near

קָר֛וֹב

qārôḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aamsa

the day

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

tumult

מְהוּמָ֖ה

mᵊhûmâ

H4103

מְהוּמָה

mᵊhûmâ

H Ncfsa

rather than

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

joyful shouting

הֵ֥ד

hēḏ

H1906

הֵד

hēḏ

H Ncmsa

on the mountains.

הָרִֽים

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

‘Now

עַתָּ֣ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

shortly

מִ / קָּר֗וֹב

miqqārôḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H R / Aamsa

I will | pour out

אֶשְׁפּ֤וֹךְ

'ešpôḵ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H Vqi1cs

My wrath

חֲמָתִ / י֙

ḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp1cs

on you

עָלַ֔יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

and spend

וְ / כִלֵּיתִ֤י

vᵊḵillêṯî

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Vpq1cs

My anger

אַפִּ / י֙

'apî

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp1cs

against you;

בָּ֔ / ךְ

bāḵ

H R / Sp2fs

judge you

וּ / שְׁפַטְתִּ֖י / ךְ

ûšp̄aṭtîḵ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqq1cs / Sp2fs

according to your ways

כִּ / דְרָכָ֑יִ / ךְ

kiḏrāḵāyiḵ

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp2fs

and bring

וְ / נָתַתִּ֣י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

on you

עָלַ֔יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your abominations.

תּוֹעֲבוֹתָֽיִ / ךְ

tôʿăḇôṯāyiḵ

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp2fs

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will show | pity

תָח֥וֹס

ṯāḥôs

H2347

חוּס

ḥûs

H Vqi3fs

‘My eye

עֵינִ֖ / י

ʿênî

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbsc / Sp1cs

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will I spare.

אֶחְמ֑וֹל

'eḥmôl

H2550

חָמַל

ḥāmal

H Vqi1cs

according to your ways,

כִּ / דְרָכַ֜יִ / ךְ

kiḏrāḵayiḵ

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp2fs

you

עָלַ֣יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

I will repay

אֶתֵּ֗ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

while your abominations

וְ / תוֹעֲבוֹתַ֨יִ / ךְ֙

vᵊṯôʿăḇôṯayiḵ

tôʿēḇâ

H C / Ncfpc / Sp2fs

in your midst;

בְּ / תוֹכֵ֣ / ךְ

bᵊṯôḵēḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp2fs

are

תִּֽהְיֶ֔יןָ

tihyênā

hāyâ

H Vqi3fp

then you will know

וִֽ / ידַעְתֶּ֕ם

vîḏaʿtem

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּ֛י

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

do the smiting.

מַכֶּֽה

makê

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhrmsa

‘Behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

hinnê

H Tm

the day!

הַ / יּ֖וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

it is coming!

בָאָ֑ה

ḇā'â

bô'

H Vqrfsa

has gone forth;

יָֽצְאָה֙

yāṣ'â

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3fs

[Your]

doom

הַ / צְּפִרָ֔ה

haṣṣᵊp̄irâ

H6843

צְפִירָה

ṣᵊp̄îrâ

H Td / Ncfsa

has budded,

צָ֚ץ

ṣāṣ

H6692

צוּץ

ṣûṣ

H Vqp3ms

the rod

הַ / מַּטֶּ֔ה

hammaṭṭê

H4294

מַטֶּה

maṭṭê

H Td / Ncmsa

has blossomed.

פָּרַ֖ח

pāraḥ

H6524

פָּרַח

pāraḥ

H Vqp3ms

arrogance

הַ / זָּדֽוֹן

hazzāḏôn

H2087

זָדוֹן

zāḏôn

H Td / Ncmsa

‘Violence

הֶ / חָמָ֥ס

heḥāmās

H2555

חָמָס

ḥāmās

H Td / Ncmsa

has grown

קָ֖ם

qām

H6965

קוּם

qûm

H Vqp3ms

into a rod

לְ / מַטֵּה

lᵊmaṭṭê

H4294

מַטֶּה

maṭṭê

H R / Ncmsc

of wickedness.

רֶ֑שַׁע

rešaʿ

H7562

רֶשַׁע

rešaʿ

H Ncmsa

None

לֹא

lō'

lō'

H Tn

of them

מֵ / הֶ֞ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

[shall remain],

none

וְ / לֹ֧א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

of their people,

מֵ / הֲמוֹנָ֛ / ם

mēhămônām

hāmôn

H R / Ncmsc / Sp3mp

none

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

of their wealth,

מֶ / הֱמֵ / הֶ֖ם

mehĕmēhem

H1991

הָם

hām

H R / Ncmsc / Sp3mp

nor

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

anything eminent

נֹ֥הַּ

nōha

H5089

נֹהַּ

nōha

H Ncmsa

among them.

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

has come,

בָּ֤א

bā'

bô'

H Vqp3ms

‘The time

הָ / עֵת֙

hāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Td / Ncbsa

has arrived.

הִגִּ֣יעַ

higîaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vhp3ms

the day

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

the buyer

הַ / קּוֹנֶה֙

haqqônê

H7069

קָנָה

qānâ

H Td / Vqrmsa

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Let | rejoice

יִשְׂמָ֔ח

yiśmāḥ

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H Vqj3ms

the seller

וְ / הַ / מּוֹכֵ֖ר

vᵊhammôḵēr

H4376

מָכַר

māḵar

H C / Td / Vqrmsa

nor

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

mourn;

יִתְאַבָּ֑ל

yiṯ'abāl

H56

אָבַל

'āḇal

H Vtj3ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

wrath

חָר֖וֹן

ḥārôn

H2740

חָרוֹן

ḥārôn

H Ncmsa

against

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

their multitude.

הֲמוֹנָֽ / הּ

hămônâ

hāmôn

H Ncmsc / Sp3fs

‘Indeed,

כִּ֣י

kî

kî

H C

the seller

הַ / מּוֹכֵ֗ר

hammôḵēr

H4376

מָכַר

māḵar

H Td / Vqrmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

what he sold

הַ / מִּמְכָּר֙

hammimkār

H4465

מִמְכָּר

mimkār

H Td / Ncmsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will | regain

יָשׁ֔וּב

yāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3ms

as long

וְ / ע֥וֹד

vᵊʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H C / D

as they [both] live;

בַּ / חַיִּ֖ים

baḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Rd / Ncmpa

⇒

חַיָּתָ֑ / ם

ḥayyāṯām

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsc / Sp3mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

the vision

חָז֤וֹן

ḥāzôn

H2377

חָזוֹן

ḥāzôn

H Ncmsa

regarding

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

their multitude

הֲמוֹנָ / הּ֙

hămônâ

hāmôn

H Ncmsc / Sp3fs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will | be averted,

יָשׁ֔וּב

yāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3ms

any of them

וְ / אִ֧ישׁ

vᵊ'îš

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmsa

by his iniquity.

בַּ / עֲוֺנ֛ / וֹ

baʿăônô

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3ms

his life

חַיָּת֖ / וֹ

ḥayyāṯô

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsc / Sp3ms

nor

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

will | maintain

יִתְחַזָּֽקוּ

yiṯḥazzāqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vti3mp

‘They have blown

תָּקְע֤וּ

tāqʿû

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H Vqp3cp

the trumpet

בַ / תָּק֨וֹעַ֙

ḇatāqôaʿ

H8619

תָּקוֹעַ

tāqôaʿ

H Rd / Ncmsa

and made | ready,

וְ / הָכִ֣ין

vᵊhāḵîn

H3559

כּוּן

kûn

H C / Vhc

everything

הַ / כֹּ֔ל

hakōl

kōl

H Td / Ncmsa

but no one

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

is going

הֹלֵ֖ךְ

hōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

to the battle,

לַ / מִּלְחָמָ֑ה

lammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Rd / Ncfsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

My wrath

חֲרוֹנִ֖ / י

ḥărônî

H2740

חָרוֹן

ḥārôn

H Ncmsc / Sp1cs

against

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

their multitude.

הֲמוֹנָֽ / הּ

hămônâ

hāmôn

H Ncmsc / Sp3fs

‘The sword

הַ / חֶ֣רֶב

haḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Td / Ncfsa

outside

בַּ / ח֔וּץ

baḥûṣ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Rd / Ncmsa

and the plague

וְ / הַ / דֶּ֥בֶר

vᵊhadeḇer

H1698

דֶּבֶר

deḇer

H C / Td / Ncmsa

and the famine

וְ / הָ / רָעָ֖ב

vᵊhārāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H C / Td / Ncmsa

are

within.

מִ / בָּ֑יִת

mibāyiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsa

He who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

in the field

בַּ / שָּׂדֶה֙

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

by the sword;

בַּ / חֶ֣רֶב

baḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

will die

יָמ֔וּת

yāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi3ms

also | those

וַ / אֲשֶׁ֣ר

va'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H C / Tr

in the city.

בָּ / עִ֔יר

bāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Rd / Ncfsa

famine

רָעָ֥ב

rāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Ncmsa

and the plague

וָ / דֶ֖בֶר

vāḏeḇer

H1698

דֶּבֶר

deḇer

H C / Ncmsa

will | consume

יֹאכֲלֶֽ / נּוּ

yō'ḵălennû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi3ms / Sp3ms

‘Even when | escape,

וּ / פָֽלְטוּ֙

ûp̄ālṭû

H6403

פָּלַט

pālaṭ

H C / Vqq3cp

their survivors

פְּלִ֣יטֵי / הֶ֔ם

pᵊlîṭêhem

H6412

פָּלִיט

pālîṭ

H Ncmpc / Sp3mp

they will be

וְ / הָי֣וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

אֶל

'el

'ēl

H R

the mountains

הֶ / הָרִ֗ים

hehārîm

H2022

הַר

har

H Td / Ncmpa

like doves

כְּ / יוֹנֵ֧י

kᵊyônê

H3123

יוֹנָה

yônâ

H R / Ncfpc

of the valleys,

הַ / גֵּאָי֛וֹת

hagē'āyôṯ

H1516

גַּיְא

gay'

H Td / Ncbpa

all of them

כֻּלָּ֖ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

mourning,

הֹמ֑וֹת

hōmôṯ

H1993

הָמָֽה

hāmâ

H Vqrfpa

each

אִ֖ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

over his own iniquity.

בַּ / עֲוֺנֽ / וֹ

baʿăônô

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3ms

‘All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

hands

הַ / יָּדַ֖יִם

hayyāḏayim

H3027

יָד

yāḏ

H Td / Ncbda

will hang limp

תִּרְפֶּ֑ינָה

tirpênâ

H7503

רָפָה

rāp̄â

H Vqi3fp

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

knees

בִּרְכַּ֖יִם

birkayim

H1290

בֶּרֶךְ

bereḵ

H Ncfda

will become

תֵּלַ֥כְנָה

tēlaḵnâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3fp

[like]

water.

מָּֽיִם

māyim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

‘They will gird themselves

וְ / חָגְר֣וּ

vᵊḥāḡrû

H2296

חָגַר

ḥāḡar

H C / Vqq3cp

with sackcloth

שַׂקִּ֔ים

śaqqîm

H8242

שַׂק

śaq

H Ncmpa

and | will overwhelm

וְ / כִסְּתָ֥ה

vᵊḵissᵊṯâ

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpp3fs

them;

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

shuddering

פַּלָּצ֑וּת

pallāṣûṯ

H6427

פַּלָּצוּת

pallāṣûṯ

H Ncfsa

and | on

וְ / אֶ֤ל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

faces

פָּנִים֙

pānîm

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpa

shame

בּוּשָׁ֔ה

bûšâ

H955

בּוּשָׁה

bûšâ

H Ncfsa

[will be]

and | on all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

their heads.

רָאשֵׁי / הֶ֖ם

rā'šêhem

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpc / Sp3mp

baldness

קָרְחָֽה

qārḥâ

H7144

קרח

qrḥ

H Ncfsa

their silver

כַּסְפָּ֞ / ם

kaspām

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsc / Sp3mp

into the streets

בַּ / חוּצ֣וֹת

baḥûṣôṯ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Rd / Ncmpa

‘They will fling

יַשְׁלִ֗יכוּ

yašlîḵû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H Vhi3mp

and their gold

וּ / זְהָבָ / ם֮

ûzhāḇām

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / Ncmsc / Sp3mp

an abhorrent thing;

לְ / נִדָּ֣ה

lᵊnidâ

H5079

נִדָּה

nidâ

H R / Ncfsa

will become

יִֽהְיֶה֒

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

their silver

כַּסְפָּ֨ / ם

kaspām

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsc / Sp3mp

and their gold

וּ / זְהָבָ֜ / ם

ûzhāḇām

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / Ncmsc / Sp3mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

will | be able

יוּכַ֣ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

to deliver them

לְ / הַצִּילָ֗ / ם

lᵊhaṣṣîlām

H5337

נָצַל

nāṣal

H R / Vhc / Sp3mp

in the day

בְּ / יוֹם֙

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

of the wrath

עֶבְרַ֣ת

ʿeḇraṯ

H5678

עֶבְרָה

ʿeḇrâ

H Ncfsc

of the LORD.

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

their appetite

נַפְשָׁ / ם֙

nap̄šām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

cannot

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

They | satisfy

יְשַׂבֵּ֔עוּ

yᵊśabēʿû

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H Vpi3mp

their stomachs,

וּ / מֵעֵי / הֶ֖ם

ûmēʿêhem

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H C / Ncmpc / Sp3mp

nor

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

can they fill

יְמַלֵּ֑אוּ

yᵊmallē'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpi3mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

an occasion of stumbling.

מִכְשׁ֥וֹל

miḵšôl

H4383

מִכְשׁוֹל

miḵšôl

H Ncmsc

their iniquity

עֲוֺנָ֖ / ם

ʿăônām

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc / Sp3mp

has become

הָיָֽה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the beauty

וּ / צְבִ֤י

ûṣḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H C / Ncmsc

of His ornaments

עֶדְי / וֹ֙

ʿeḏyô

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Ncmsc / Sp3ms

into pride,

לְ / גָא֣וֹן

lᵊḡā'ôn

H1347

גָּאוֹן

gā'ôn

H R / Ncmsa

‘They transformed

שָׂמָ֔ / הוּ

śāmâû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp3ms / Sp3ms

and | the images

וְ / צַלְמֵ֧י

vᵊṣalmê

H6754

צֶלֶם

ṣelem

H C / Ncmpc

of their abominations

תוֹעֲבֹתָ֛ / ם

ṯôʿăḇōṯām

tôʿēḇâ

H Ncfpc / Sp3mp

[and]

their detestable things

שִׁקּוּצֵי / הֶ֖ם

šiqqûṣêhem

H8251

שִׁקּוּץ

šiqqûṣ

H Ncmpc / Sp3mp

they made

עָ֣שׂוּ

ʿāśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp3cp

with it;

ב֑ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

כֵּ֛ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

I will make it

נְתַתִּ֥י / ו

nᵊṯatîv

nāṯan

H Vqp1cs / Sp3ms

to them.

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

an abhorrent thing

לְ / נִדָּֽה

lᵊnidâ

H5079

נִדָּה

nidâ

H R / Ncfsa

‘I will give it

וּ / נְתַתִּ֤י / ו

ûnṯatîv

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp3ms

into the hands

בְּ / יַֽד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the foreigners

הַ / זָּרִים֙

hazzārîm

H2114

זוּר

zûr

H Td / Aampa

as plunder

לָ / בַ֔ז

lāḇaz

H957

בַּז

baz

H R / Ncmsa

and to the wicked

וּ / לְ / רִשְׁעֵ֥י

ûlrišʿê

H7563

רָשָׁע

rāšāʿ

H C / R / Aampc

of the earth

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

as spoil,

לְ / שָׁלָ֑ל

lᵊšālāl

H7998

שָׁלָל

šālāl

H R / Ncmsa

and they will profane it.

וְ / חִלְּלֽוּ / הוּ

vᵊḥillᵊlûhû

ḥālal

H C / Vpq3cp / Sp3ms

‘I will also turn

וַ / הֲסִבּוֹתִ֤י

vahăsibôṯî

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H C / Vhq1cs

My face

פָנַ / י֙

p̄ānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

from them,

מֵ / הֶ֔ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

and they will profane

וְ / חִלְּל֖וּ

vᵊḥillᵊlû

ḥālal

H C / Vpq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My secret place;

צְפוּנִ֑ / י

ṣᵊp̄ûnî

H6845

צָפַן

ṣāp̄an

H Vqsmsc / Sp1cs

then | will enter

וּ / בָאוּ

ûḇā'û

bô'

H C / Vqq3cp

בָ֥ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

robbers

פָּרִיצִ֖ים

pārîṣîm

H6530

פָּרִיץ

pārîṣ

H Ncmpa

and profane it.

וְ / חִלְּלֽוּ / הָ

vᵊḥillᵊlûhā

ḥālal

H C / Vpq3cp / Sp3fs

p̄

‘Make

עֲשֵׂ֖ה

ʿăśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqv2ms

the chain,

הָֽ / רַתּ֑וֹק

hāratôq

H7569

רַתּוֹק

ratôq

H Td / Ncmsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the land

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

is full

מָֽלְאָה֙

māl'â

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqp3fs

of | crimes

מִשְׁפַּ֣ט

mišpaṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsc

bloody

דָּמִ֔ים

dāmîm

H1818

דָּם

dām

H Ncmpa

and the city

וְ / הָ / עִ֖יר

vᵊhāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H C / Td / Ncfsa

is full

מָלְאָ֥ה

māl'â

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqp3fs

of violence.

חָמָֽס

ḥāmās

H2555

חָמָס

ḥāmās

H Ncmsa

‘Therefore, I will bring

וְ / הֵֽבֵאתִי֙

vᵊhēḇē'ṯî

bô'

H C / Vhq1cs

the worst

רָעֵ֣י

rāʿê

H7451

רַע

raʿ

H Aampc

of the nations,

גוֹיִ֔ם

ḡôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

and they will possess

וְ / יָרְשׁ֖וּ

vᵊyāršû

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their houses.

בָּֽתֵּי / הֶ֑ם

bātêhem

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmpc / Sp3mp

I will also make | cease,

וְ / הִשְׁבַּתִּי֙

vᵊhišbatî

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhq1cs

the pride

גְּא֣וֹן

gᵊ'ôn

H1347

גָּאוֹן

gā'ôn

H Ncmsc

of the strong ones

עַזִּ֔ים

ʿazzîm

H5794

עַז

ʿaz

H Aampa

and | will be profaned.

וְ / נִחֲל֖וּ

vᵊniḥălû

ḥālal

H C / VNq3cp

their holy places

מְקַֽדְשֵׁי / הֶֽם

mᵊqaḏšêhem

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Ncmpc / Sp3mp

anguish

קְפָ֖דָה

qᵊp̄āḏâ

H7089

קְפָֽדָה

qᵊp̄āḏâ

H Ncfsa

‘When | comes,

בָ֑א

ḇā'

bô'

H Vqp3ms

they will seek

וּ / בִקְשׁ֥וּ

ûḇiqšû

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vpq3cp

peace,

שָׁל֖וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

but there will be none.

וָ / אָֽיִן

vā'āyin

H369

אִין

'în

H C / Tn

‘Disaster

הֹוָ֤ה

hōvâ

H1943

הוָֹה

hvô

H Ncfsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

disaster

הֹוָה֙

hōvâ

H1943

הוָֹה

hvô

H Ncfsa

will come

תָּב֔וֹא

tāḇô'

bô'

H Vqi3fs

and rumor

וּ / שְׁמֻעָ֥ה

ûšmuʿâ

H8052

שְׁמוּעָה

šᵊmûʿâ

H C / Ncfsa

[added]

אֶל

'el

'ēl

H R

rumor;

שְׁמוּעָ֖ה

šᵊmûʿâ

H8052

שְׁמוּעָה

šᵊmûʿâ

H Ncfsa

will be

תִּֽהְיֶ֑ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

then they will seek

וּ / בִקְשׁ֤וּ

ûḇiqšû

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vpq3cp

a vision

חָזוֹן֙

ḥāzôn

H2377

חָזוֹן

ḥāzôn

H Ncmsa

from a prophet,

מִ / נָּבִ֔יא

minnāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H R / Ncmsa

but the law

וְ / תוֹרָה֙

vᵊṯôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H C / Ncfsa

will be lost

תֹּאבַ֣ד

tō'ḇaḏ

אָבַד

'āḇaḏ

H Vqi3fs

from the priest

מִ / כֹּהֵ֔ן

mikōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H R / Ncmsa

and counsel

וְ / עֵצָ֖ה

vᵊʿēṣâ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H C / Ncfsa

from the elders.

מִ / זְּקֵנִֽים

mizzᵊqēnîm

H2205

זָקֵן

zāqēn

H R / Aampa

‘The king

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Td / Ncmsa

will mourn,

יִתְאַבָּ֗ל

yiṯ'abāl

H56

אָבַל

'āḇal

H Vti3ms

the prince

וְ / נָשִׂיא֙

vᵊnāśî'

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H C / Ncmsa

will be clothed

יִלְבַּ֣שׁ

yilbaš

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Vqi3ms

with horror,

שְׁמָמָ֔ה

šᵊmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H Ncfsa

and the hands

וִ / ידֵ֥י

vîḏê

H3027

יָד

yāḏ

H C / Ncbdc

of the people

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc

of the land

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

will tremble.

תִּבָּהַ֑לְנָה

tibāhalnâ

H926

בָּהַל

bāhal

H VNi3fp

According to their conduct

מִ / דַּרְכָּ֞ / ם

midarkām

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3mp

I will deal

אֶעֱשֶׂ֤ה

'eʿĕśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi1cs

with them,

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and by their judgments

וּ / בְ / מִשְׁפְּטֵי / הֶ֣ם

ûḇmišpᵊṭêhem

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H C / R / Ncmpc / Sp3mp

I will judge them.

אֶשְׁפְּטֵ֔ / ם

'ešpᵊṭēm

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqi1cs / Sp3mp

And they will know

וְ / יָדְע֖וּ

vᵊyāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

the LORD.’”

יְהוָֽה

yᵊhvâ