Inline Interlinear

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp1cs

with the elders

וְ / זִקְנֵ֥י

vᵊziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H C / Aampc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

sitting

יוֹשְׁבִ֣ים

yôšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpa

before me,

לְ / פָנָ֑ / י

lᵊp̄ānāy

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

that | fell

וַ / תִּפֹּ֤ל

vatipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3fs

on me

עָלַ / י֙

ʿālay

H5921

עַל

ʿal

H R / Sp1cs

there.

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

the hand

יַ֖ד

yaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc

of the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהֹוִֽה

yᵊhōvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

Then I looked,

וָ / אֶרְאֶ֗ה

vā'er'ê

rā'â

H C / Vqw1cs

and behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

a likeness

דְמוּת֙

ḏᵊmûṯ

H1823

דְּמוּת

dᵊmûṯ

H Ncfsa

as the appearance

כְּ / מַרְאֵה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

of a man;

אֵ֔שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

[there was]

the appearance

מִ / מַּרְאֵ֥ה

mimmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

from His loins

מָתְנָ֛י / ו

māṯnāyv

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H Ncmdc / Sp3ms

and downward

וּ / לְ / מַ֖טָּה

ûlmaṭṭâ

H4295

מַטָּה

maṭṭâ

H C / R / D

of fire,

אֵ֑שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

and from His loins

וּ / מִ / מָּתְנָ֣י / ו

ûmimmāṯnāyv

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H C / R / Ncmdc / Sp3ms

and upward

וּ / לְ / מַ֔עְלָ / ה

ûlmaʿlâ

H4605

מַעַל

maʿal

H C / R / D / Sd

the appearance

כְּ / מַרְאֵה

kᵊmar'ê

mar'ê

H R / Ncmsc

of brightness,

זֹ֖הַר

zōhar

H2096

זֹהַר

zōhar

H Ncmsa

like the appearance

כְּ / עֵ֥ין

kᵊʿên

ʿayin

H R / Ncbsc

of glowing metal.

הַ / חַשְׁמַֽלָ / ה

haḥašmalâ

H2830

חַשְׁמָל

ḥašmāl

H Td / Ncmsa / Sh

He stretched out

וַ / יִּשְׁלַח֙

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

the form

תַּבְנִ֣ית

taḇnîṯ

H8403

תַּבְנִית

taḇnîṯ

H Ncfsc

of a hand

יָ֔ד

yāḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsa

and caught me

וַ / יִּקָּחֵ֖ / נִי

vayyiqqāḥēnî

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms / Sp1cs

by a lock

בְּ / צִיצִ֣ת

bᵊṣîṣiṯ

H6734

צִיצִת

ṣîṣiṯ

H R / Ncfsc

of my head;

רֹאשִׁ֑ / י

rō'šî

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp1cs

and | lifted | up

וַ / תִּשָּׂ֣א

vatiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3fs

אֹתִ֣ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

the Spirit

ר֣וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

between

בֵּֽין

bên

bayin

H R

earth

הָ / אָ֣רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

bayin

H C / R

heaven

הַ / שָּׁמַ֡יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and brought

וַ / תָּבֵא֩

vatāḇē'

bô'

H C / Vhw3fs

אֹתִ֨ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

to Jerusalem,

יְרוּשָׁלְַ֜מָ / ה

yᵊrûšālamâ

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np / Sd

in the visions

בְּ / מַרְא֣וֹת

bᵊmar'ôṯ

H4759

מַרְאָה

mar'â

H R / Ncfpc

of God

אֱלֹהִ֗ים

'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the entrance

פֶּ֜תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

gate

שַׁ֤עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

of the inner [court],

הַ / פְּנִימִית֙

hapnîmîṯ

H6442

פְּנִימִי

pᵊnîmî

H Td / Aafsa

הַ / פּוֹנֶ֣ה

hapônê

H6437

פָּנָה

pānâ

H Td / Vqrmsa

of the north

צָפ֔וֹנָ / ה

ṣāp̄ônâ

ṣāp̄ôn

H Ncfsa / Sd

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

שָׁ֣ם

šām

šām

H D

was [located].

the seat

מוֹשַׁ֔ב

môšaḇ

H4186

מוֹשָׁב

môšāḇ

H Ncmsc

of the idol

סֵ֖מֶל

sēmel

H5566

סֶמֶל

semel

H Ncmsc

of jealousy,

הַ / קִּנְאָ֥ה

haqqin'â

H7068

קִנְאָה

qin'â

H Td / Ncfsa

which provokes to jealousy,

הַ / מַּקְנֶֽה

hammaqnê

H7069

קָנָה

qānâ

H Td / Vhrmsa

And behold,

וְ / הִ֨נֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

there,

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

[was]

the glory

כְּב֖וֹד

kᵊḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc

of the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

like the appearance

כַּ / מַּרְאֶ֕ה

kammar'ê

mar'ê

H Rd / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I saw

רָאִ֖יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

in the plain.

בַּ / בִּקְעָֽה

babiqʿâ

H1237

בִּקְעָה

biqʿâ

H Rd / Ncfsa

Then He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

raise

שָׂא

śā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2ms

now

נָ֥א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

your eyes

עֵינֶ֖י / ךָ

ʿênêḵā

ʿayin

H Ncbdc / Sp2ms

toward

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

the north.”

צָפ֑וֹנָ / ה

ṣāp̄ônâ

ṣāp̄ôn

H Ncfsa / Sd

So I raised

וָ / אֶשָּׂ֤א

vā'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw1cs

my eyes

עֵינַ / י֙

ʿênay

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cs

toward

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

the north,

צָפ֔וֹנָ / ה

ṣāp̄ônâ

ṣāp̄ôn

H Ncfsa / Sd

and behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

to the north

מִ / צָּפוֹן֙

miṣṣāp̄ôn

ṣāp̄ôn

H R / Ncfsa

of | gate

לְ / שַׁ֣עַר

lᵊšaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H R / Ncmsc

the altar

הַ / מִּזְבֵּ֔חַ

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

idol

סֵ֛מֶל

sēmel

H5566

סֶמֶל

semel

H Ncmsc

of jealousy

הַ / קִּנְאָ֥ה

haqqin'â

H7068

קִנְאָה

qin'â

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

[was]

at the entrance.

בַּ / בִּאָֽה

babi'â

H872

בִּאָה

bi'â

H Rd / Ncfsa

And He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

do | see

הֲ / רֹאֶ֥ה

hărō'ê

rā'â

H Ti / Vqrmsa

you

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

what

מָ֣ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

they

הֵ֣ם

hēm

hēm

H Pp3mp

are doing,

עֹשִׂ֑ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

the | abominations

תּוֹעֵב֨וֹת

tôʿēḇôṯ

tôʿēḇâ

H Ncfpa

great

גְּדֹל֜וֹת

gᵊḏōlôṯ

gāḏôl

H Aafpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the house

בֵּֽית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

are committing

עֹשִׂ֣ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

here,

פֹּ֗ה

pô

H6311

פֹּה

pô

H D

so that I would be far

לְ / רָֽחֳקָה֙

lᵊrāḥŏqâ

H7368

רָחַק

rāḥaq

H R / Vqc

from

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

H5921

עַל

ʿal

H R / R

My sanctuary?

מִקְדָּשִׁ֔ / י

miqdāšî

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmsc / Sp1cs

But yet

וְ / עוֹד֙

vᵊʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H C / D

still

תָּשׁ֣וּב

tāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

you will see

תִּרְאֶ֔ה

tir'ê

rā'â

H Vqi2ms

abominations.”

תּוֹעֵב֖וֹת

tôʿēḇôṯ

tôʿēḇâ

H Ncfpa

greater

גְּדֹלֽוֹת

gᵊḏōlôṯ

gāḏôl

H Aafpa

Then He brought

וַ / יָּבֵ֥א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

אֹתִ֖ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

the entrance

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of the court,

הֶֽ / חָצֵ֑ר

heḥāṣēr

H2691

חָצֵר

ḥāṣēr

H Td / Ncbsa

and when I looked,

וָ / אֶרְאֶ֕ה

vā'er'ê

rā'â

H C / Vqw1cs

behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

hole

חֹר

ḥōr

H2356

חוֹר

ḥôr

H Ncmsa

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

in the wall.

בַּ / קִּֽיר

baqqîr

qîr

H Rd / Ncmsa

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֖ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

dig

חֲתָר

ḥăṯār

H2864

חָתַר

ḥāṯar

H Vqv2ms

now

נָ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

through the wall.”

בַ / קִּ֑יר

ḇaqqîr

qîr

H Rd / Ncmsa

So I dug

וָ / אֶחְתֹּ֣ר

vā'eḥtōr

H2864

חָתַר

ḥāṯar

H C / Vqw1cs

through the wall,

בַּ / קִּ֔יר

baqqîr

qîr

H Rd / Ncmsa

and behold,

וְ / הִנֵּ֖ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

entrance.

פֶּ֥תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsa

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

And He said

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

“Go in

בֹּ֤א

bō'

bô'

H Vqv2ms

and see

וּ / רְאֵה֙

ûr'ê

rā'â

H C / Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the | abominations

הַ / תּוֹעֵב֣וֹת

hatôʿēḇôṯ

tôʿēḇâ

H Td / Ncfpa

wicked

הָ / רָע֔וֹת

hārāʿôṯ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aafpa

that

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

הֵ֥ם

hēm

hēm

H Pp3mp

are committing

עֹשִׂ֖ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

here.”

פֹּֽה

pô

H6311

פֹּה

pô

H D

So I entered

וָ / אָבוֹא֮

vā'āḇô'

bô'

H C / Vqw1cs

and looked,

וָֽ / אֶרְאֶה֒

vā'er'ê

rā'â

H C / Vqw1cs

and behold,

וְ / הִנֵּ֨ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

every

כָל

ḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

form

תַּבְנִ֜ית

taḇnîṯ

H8403

תַּבְנִית

taḇnîṯ

H Ncfsc

of creeping things

רֶ֤מֶשׂ

remeś

H7431

רֶמֶשׂ

remeś

H Ncmsa

and beasts

וּ / בְהֵמָה֙

ûḇhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H C / Ncfsa

[and]

detestable things,

שֶׁ֔קֶץ

šeqeṣ

H8263

שֶׁקֶץ

šeqeṣ

H Ncmsa

with all

וְ / כָל

vᵊḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H C / Ncmsc

the idols

גִּלּוּלֵ֖י

gillûlê

H1544

גִּלּוּל

gillûl

H Ncmpc

of the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

were carved

מְחֻקֶּ֥ה

mᵊḥuqqê

H2707

חָקָה

ḥāqâ

H VPsmsa

עַל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

the wall

הַ / קִּ֖יר

haqqîr

qîr

H Td / Ncmsa

all around.

סָבִ֥יב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

סָבִֽיב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

seventy

וְ / שִׁבְעִ֣ים

vᵊšiḇʿîm

H7657

שִׁבְעִים

šiḇʿîm

H C / Acbpa

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

elders

מִ / זִּקְנֵ֣י

mizziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H R / Aampc

of the house

בֵֽית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִ֠שְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

with Jaazaniah

וְ / יַאֲזַנְיָ֨הוּ

vᵊya'ăzanyâû

H2970

יַאֲזַנְיָה

ya'ăzanyâ

H C / Np

the son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of Shaphan

שָׁפָ֜ן

šāp̄ān

H8227

שָׁפָן

šāp̄ān

H Np

were | standing

עֹמֵ֤ד

ʿōmēḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

among them,

בְּ / תוֹכָ / ם֙

bᵊṯôḵām

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp3mp

Standing

עֹמְדִ֣ים

ʿōmḏîm

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqrmpa

in front of them

לִ / פְנֵי / הֶ֔ם

lip̄nêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

each man

וְ / אִ֥ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

with his censer

מִקְטַרְתּ֖ / וֹ

miqṭartô

H4730

מִקְטֶרֶת

miqṭereṯ

H Ncfsc / Sp3ms

in his hand

בְּ / יָד֑ / וֹ

bᵊyāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

and the fragrance

וַ / עֲתַ֥ר

vaʿăṯar

H6282

עָתָר

ʿāṯār

H C / Ncmsc

of the cloud

עֲנַֽן

ʿănan

H6051

עָנָן

ʿānān

H Ncmsc

of incense

הַ / קְּטֹ֖רֶת

haqqᵊṭōreṯ

H7004

קְטֹרֶת

qᵊṭōreṯ

H Td / Ncfsa

rising.

עֹלֶֽה

ʿōlê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqrmsa

Then He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ / י֮

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

do you see

הֲ / רָאִ֣יתָ

hărā'îṯā

rā'â

H Ti / Vqp2ms

“Son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָם֒

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

what

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the elders

זִקְנֵ֤י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of the house

בֵֽית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

are committing

עֹשִׂ֣ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

in the dark,

בַּ / חֹ֔שֶׁךְ

baḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Rd / Ncmsa

each man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

in the room

בְּ / חַדְרֵ֣י

bᵊḥaḏrê

H2315

חֶדֶר

ḥeḏer

H R / Ncmpc

of his carved images?

מַשְׂכִּית֑ / וֹ

maśkîṯô

H4906

מַשְׂכִּית

maśkîṯ

H Ncfsc / Sp3ms

For

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

they say,

אֹמְרִ֗ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

not

אֵ֤ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

‘The LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

does | see

רֹאֶ֣ה

rō'ê

rā'â

H Vqrmsa

us;

אֹתָ֔ / נוּ

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

has forsaken

עָזַ֥ב

ʿāzaḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land.’”

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And He said

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

“Yet

ע֣וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

still

תָּשׁ֥וּב

tāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

you will see

תִּרְאֶ֛ה

tir'ê

rā'â

H Vqi2ms

abominations

תּוֹעֵב֥וֹת

tôʿēḇôṯ

tôʿēḇâ

H Ncfpa

greater

גְּדֹל֖וֹת

gᵊḏōlôṯ

gāḏôl

H Aafpa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

הֵ֥מָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

are committing.”

עֹשִֽׂים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

Then He brought

וַ / יָּבֵ֣א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

אֹתִ֗ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

the entrance

פֶּ֨תַח֙

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of the gate

שַׁ֣עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

house

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD’S

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

the north;

הַ / צָּפ֑וֹנָ / ה

haṣṣāp̄ônâ

ṣāp̄ôn

H Td / Ncfsa / Sd

and behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

there

שָׁם֙

šām

šām

H D

women

הַ / נָּשִׁ֣ים

hannāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Td / Ncfpa

were sitting

יֹֽשְׁב֔וֹת

yōšḇôṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrfpa

weeping

מְבַכּ֖וֹת

mᵊḇakôṯ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H Vprfpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

for Tammuz.

הַ / תַּמּֽוּז

hatammûz

H8542

תַּמּוּז

tammûz

H Td / Np

He said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Do you see

הֲ / רָאִ֣יתָ

hărā'îṯā

rā'â

H Ti / Vqp2ms

[this],

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man?

אָדָ֑ם

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

Yet

ע֣וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

still

תָּשׁ֥וּב

tāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

you will see

תִּרְאֶ֛ה

tir'ê

rā'â

H Vqi2ms

abominations

תּוֹעֵב֥וֹת

tôʿēḇôṯ

tôʿēḇâ

H Ncfpa

greater

גְּדֹל֖וֹת

gᵊḏōlôṯ

gāḏôl

H Aafpa

than these.”

מֵ / אֵֽלֶּה

mē'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

Then He brought

וַ / יָּבֵ֣א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

אֹתִ֗ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

into

אֶל

'el

'ēl

H R

court

חֲצַ֣ר

ḥăṣar

H2691

חָצֵר

ḥāṣēr

H Ncbsc

house.

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD’S

יְהוָה֮

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the inner

הַ / פְּנִימִית֒

hapnîmîṯ

H6442

פְּנִימִי

pᵊnîmî

H Td / Aafsa

And behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

at the entrance

פֶ֜תַח

p̄eṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

to the temple

הֵיכַ֣ל

hêḵal

H1964

הֵיכָל

hêḵāl

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

between

בֵּ֤ין

bên

bayin

H R

the porch

הָֽ / אוּלָם֙

hā'ûlām

H197

אוּלָם

'ûlām

H Td / Ncmsa

and

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

bayin

H C / R

the altar,

הַ / מִּזְבֵּ֔חַ

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

[were]

about twenty-five

כְּ / עֶשְׂרִ֥ים

kᵊʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H R / Acbpa

וַ / חֲמִשָּׁ֖ה

vaḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H C / Acmsa

men

אִ֑ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

with their backs

אֲחֹ֨רֵי / הֶ֜ם

'ăḥōrêhem

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H Ncmpc / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the temple

הֵיכַ֤ל

hêḵal

H1964

הֵיכָל

hêḵāl

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and their faces

וּ / פְנֵי / הֶ֣ם

ûp̄nêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H C / Ncbpc / Sp3mp

toward the east;

קֵ֔דְמָ / ה

qēḏmâ

H6924

קֶדֶם

qeḏem

H Ncmsa / Sd

and they

וְ / הֵ֛מָּה

vᵊhēmmâ

hēm

H C / Pp3mp

were prostrating themselves

מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם

mištaḥăvîṯem

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvrmpa

eastward

קֵ֖דְמָ / ה

qēḏmâ

H6924

קֶדֶם

qeḏem

H Ncmsa / Sd

toward the sun.

לַ / שָּֽׁמֶשׁ

laššāmeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Rd / Ncbsa

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ / י֮

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Do you see

הֲ / רָאִ֣יתָ

hărā'îṯā

rā'â

H Ti / Vqp2ms

[this],

son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of man?

אָדָם֒

'āḏām

'āḏām

H Ncmsa

Is it too light a thing

הֲ / נָקֵל֙

hănāqēl

H7043

קָלַל

qālal

H Ti / VNp3ms

for the house

לְ / בֵ֣ית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

to commit

מֵ / עֲשׂ֕וֹת

mēʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the abominations

הַ / תּוֹעֵב֖וֹת

hatôʿēḇôṯ

tôʿēḇâ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have committed

עָֽשׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

here,

פֹ֑ה

p̄ô

H6311

פֹּה

pô

H D

that

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

they have filled

מָלְא֨וּ

māl'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֜רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

with violence

חָמָ֗ס

ḥāmās

H2555

חָמָס

ḥāmās

H Ncmsa

and | repeatedly?

וַ / יָּשֻׁ֨בוּ֙

vayyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw3mp

provoked Me

לְ / הַכְעִיסֵ֔ / נִי

lᵊhaḵʿîsēnî

H3707

כָּעַס

kāʿas

H R / Vhc / Sp1cs

For behold,

וְ / הִנָּ֛ / ם

vᵊhinnām

H2005

הֵן

hēn

H C / Tm / Sp3mp

they are putting

שֹׁלְחִ֥ים

šōlḥîm

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the twig

הַ / זְּמוֹרָ֖ה

hazzᵊmôrâ

H2156

זְמוֹרָה

zᵊmôrâ

H Td / Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

their nose.

אַפָּֽ / ם

'apām

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp3mp

“Therefore, | indeed

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

אֲנִי֙

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

will deal

אֶעֱשֶׂ֣ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

in wrath.

בְ / חֵמָ֔ה

ḇᵊḥēmâ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H R / Ncfsa

לֹֽא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

will have | pity

תָח֥וֹס

ṯāḥôs

H2347

חוּס

ḥûs

H Vqi3fs

My eye

עֵינִ֖ / י

ʿênî

ʿayin

H Ncbsc / Sp1cs

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

H3808

לֹא

lō'

H C / Tn

will I spare;

אֶחְמֹ֑ל

'eḥmōl

H2550

חָמַל

ḥāmal

H Vqi1cs

and though they cry

וְ / קָרְא֤וּ

vᵊqār'û

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqq3cp

in My ears

בְ / אָזְנַ / י֙

ḇᵊ'āznay

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc / Sp1cs

with a | voice,

ק֣וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

loud

גָּד֔וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

yet | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

H3808

לֹא

lō'

H C / Tn

I will | listen

אֶשְׁמַ֖ע

'ešmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqi1cs

to them.”

אוֹתָֽ / ם

'ôṯām