Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כִּֽי

kî

kî

H C

was old

זָקֵ֣ן

zāqēn

H2204

זָקֵן

zāqēn

H Vqp3ms

Isaac

יִצְחָ֔ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

and | were | dim

וַ / תִּכְהֶ֥יןָ

vatiḵhênā

H3543

כָּהָה

kāhâ

H C / Vqw3fp

his eyes

עֵינָ֖י / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

too | to see,

מֵ / רְאֹ֑ת

mēr'ōṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H R / Vqc

that he called

וַ / יִּקְרָ֞א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Esau

עֵשָׂ֣ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

his | son

בְּנ֣ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

older

הַ / גָּדֹ֗ל

hagāḏōl

gāḏôl

H Td / Aamsa

and said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“My son.”

בְּנִ֔ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

And he said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Here I am.”

הִנֵּֽנִ / י

hinnēnî

hinnê

H Tm / Sp1cs

Isaac

said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Behold

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

now,

נָ֖א

nā'

nā'

H Te

I am old

זָקַ֑נְתִּי

zāqantî

H2204

זָקֵן

zāqēn

H Vqp1cs

[and]

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

I do | know

יָדַ֖עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

the day

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

of my death.

מוֹתִֽ / י

môṯî

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsc / Sp1cs

“Now then,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

take

שָׂא

śā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2ms

please

נָ֣א

nā'

nā'

H Te

your gear,

כֵלֶ֔י / ךָ

ḵēlêḵā

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc / Sp2ms

your quiver

תֶּלְיְ / ךָ֖

telyᵊḵā

H8522

תְּלִי

tᵊlî

H Ncmsc / Sp2ms

and your bow,

וְ / קַשְׁתֶּ֑ / ךָ

vᵊqašteḵā

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H C / Ncfsc / Sp2ms

and go out

וְ / צֵא֙

vᵊṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqv2ms

to the field

הַ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

and hunt

וְ / צ֥וּדָ / ה

vᵊṣûḏâ

H6679

צוּד

ṣûḏ

H C / Vqv2ms / Sh

for me;

לִּ֖ / י

lî

H R / Sp1cs

game

צָֽיִד

ṣāyiḏ

H6720

צֵידָה

ṣêḏâ

H Ncbsa

and prepare

וַ / עֲשֵׂה

vaʿăśê

ʿāśâ

H C / Vqv2ms

for me

לִ֨ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

a savory dish

מַטְעַמִּ֜ים

maṭʿammîm

maṭʿām

H Ncmpa

such as

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I love,

אָהַ֛בְתִּי

'āhaḇtî

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp1cs

and bring

וְ / הָבִ֥יאָ / ה

vᵊhāḇî'â

bô'

H C / Vhv2ms / Sh

to me

לִּ֖ / י

lî

H R / Sp1cs

that I may eat,

וְ / אֹכֵ֑לָה

vᵊ'ōḵēlâ

'āḵal

H C / Vqh1cs

so that

בַּ / עֲב֛וּר

baʿăḇûr

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

may bless you

תְּבָרֶכְ / ךָ֥

tᵊḇāreḵḵā

bāraḵ

H Vpi3fs / Sp2ms

my soul

נַפְשִׁ֖ / י

nap̄šî

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

before

בְּ / טֶ֥רֶם

bᵊṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H R / D

I die.”

אָמֽוּת

'āmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi1cs

Rebekah

וְ / רִבְקָ֣ה

vᵊriḇqâ

riḇqâ

H C / Np

was listening

שֹׁמַ֔עַת

šōmaʿaṯ

šāmaʿ

H Vqrfsa

while | spoke

בְּ / דַבֵּ֣ר

bᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H R / Vpc

Isaac

יִצְחָ֔ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Esau.

עֵשָׂ֖ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

his son

בְּנ֑ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

So when | went

וַ / יֵּ֤לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Esau

עֵשָׂו֙

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

to the field

הַ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

to hunt

לָ / צ֥וּד

lāṣûḏ

H6679

צוּד

ṣûḏ

H R / Vqc

for

game

צַ֖יִד

ṣayiḏ

ṣayiḏ

H Ncmsa

to bring

לְ / הָבִֽיא

lᵊhāḇî'

bô'

H R / Vhc

[home],

Rebekah

וְ / רִבְקָה֙

vᵊriḇqâ

riḇqâ

H C / Np

said

אָֽמְרָ֔ה

'āmrâ

'āmar

H Vqp3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

Jacob,

יַעֲקֹ֥ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

her son

בְּנָ֖ / הּ

bᵊnâ

bēn

H Ncmsc / Sp3fs

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

hinnê

H Tm

I heard

שָׁמַ֨עְתִּי֙

šāmaʿtî

šāmaʿ

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your father

אָבִ֔י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

speak

מְדַבֵּ֛ר

mᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vprmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

Esau,

עֵשָׂ֥ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

your brother

אָחִ֖י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Bring

הָבִ֨יאָ / ה

hāḇî'â

bô'

H Vhv2ms / Sh

לִּ֥ / י

lî

H R / Sp1cs

[some]

game

צַ֛יִד

ṣayiḏ

ṣayiḏ

H Ncmsa

and prepare

וַ / עֲשֵׂה

vaʿăśê

ʿāśâ

H C / Vqv2ms

for me,

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

a savory dish

מַטְעַמִּ֖ים

maṭʿammîm

maṭʿām

H Ncmpa

that I may eat,

וְ / אֹכֵ֑לָה

vᵊ'ōḵēlâ

'āḵal

H C / Vqh1cs

and bless you

וַ / אֲבָרֶכְ / כָ֛ה

va'ăḇāreḵḵâ

bāraḵ

H C / Vph1cs / Sp2ms

in the presence

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H Np

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

my death.’

מוֹתִֽ / י

môṯî

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsc / Sp1cs

“Now therefore,

וְ / עַתָּ֥ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

my son,

בְנִ֖ / י

ḇᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

listen

שְׁמַ֣ע

šᵊmaʿ

šāmaʿ

H Vqv2ms

to me

בְּ / קֹלִ֑ / י

bᵊqōlî

qôl

H R / Ncmsc / Sp1cs

לַ / אֲשֶׁ֥ר

la'ăšer

'ăšer

H R / Tr

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

command

מְצַוָּ֥ה

mᵊṣaûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vprfsa

you.

אֹתָֽ / ךְ

'ōṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

“Go

לֶךְ

leḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

now

נָא֙

nā'

nā'

H Te

אֶל

'el

'ēl

H R

the flock

הַ / צֹּ֔אן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

and bring

וְ / קַֽח

vᵊqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqv2ms

לִ֣ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

from there,

מִ / שָּׁ֗ם

miššām

H8033

שָׁם

šām

H R / D

two

שְׁנֵ֛י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

young goats

גְּדָיֵ֥י

gᵊḏāyê

H1423

גְּדִי

gᵊḏî

H Ncmpc

עִזִּ֖ים

ʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Ncfpa

choice

טֹבִ֑ים

ṭōḇîm

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aampa

that I may prepare

וְ / אֶֽעֱשֶׂ֨ה

vᵊ'eʿĕśê

ʿāśâ

H C / Vqi1cs

them

אֹתָ֧ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

[as]

a savory dish

מַטְעַמִּ֛ים

maṭʿammîm

maṭʿām

H Ncmpa

for your father,

לְ / אָבִ֖י / ךָ

lᵊ'āḇîḵā

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

such as

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he loves.

אָהֵֽב

'āhēḇ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp3ms

“Then you shall bring

וְ / הֵבֵאתָ֥

vᵊhēḇē'ṯā

bô'

H C / Vhq2ms

[it]

to your father,

לְ / אָבִ֖י / ךָ

lᵊ'āḇîḵā

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

that he may eat,

וְ / אָכָ֑ל

vᵊ'āḵāl

'āḵal

H C / Vqq3ms

so that

בַּ / עֲבֻ֛ר

baʿăḇur

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he may bless you

יְבָרֶכְ / ךָ֖

yᵊḇāreḵḵā

bāraḵ

H Vpi3ms / Sp2ms

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

his death.”

מוֹתֽ / וֹ

môṯô

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsc / Sp3ms

answered

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Rebekah,

רִבְקָ֖ה

riḇqâ

riḇqâ

H Np

his mother

אִמּ֑ / וֹ

'immô

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

“Behold,

הֵ֣ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

Esau

עֵשָׂ֤ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

my brother

אָחִ / י֙

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

a | man

אִ֣ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

hairy

שָׂעִ֔ר

śāʿir

H8163

שָׂעִיר

śāʿîr

H Aamsa

and I

וְ / אָנֹכִ֖י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

a | man.

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

smooth

חָלָֽק

ḥālāq

H2509

חָלָק

ḥālāq

H Aamsa

“Perhaps

אוּלַ֤י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

will feel me,

יְמֻשֵּׁ֨ / נִי֙

yᵊmuššēnî

H4959

מָשַׁשׁ

māšaš

H Vqi3ms / Sp1cs

my father

אָבִ֔ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

then I will be

וְ / הָיִ֥יתִי

vᵊhāyîṯî

hāyâ

H C / Vqp1cs

in his sight,

בְ / עֵינָ֖י / ו

ḇᵊʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3ms

as a deceiver

כִּ / מְתַעְתֵּ֑עַ

kimṯaʿtēaʿ

H8591

תָּעַע

tāʿaʿ

H R / Vlrmsa

and I will bring

וְ / הֵבֵאתִ֥י

vᵊhēḇē'ṯî

bô'

H C / Vhq1cs

upon myself

עָלַ֛ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

a curse

קְלָלָ֖ה

qᵊlālâ

H7045

קְלָלָה

qᵊlālâ

H Ncfsa

and not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

a blessing.”

בְרָכָֽה

ḇᵊrāḵâ

bᵊrāḵâ

H Ncfsa

But | said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

his mother

אִמּ֔ / וֹ

'immô

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

on me,

עָלַ֥ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

“Your curse

קִלְלָתְ / ךָ֖

qillāṯḵā

H7045

קְלָלָה

qᵊlālâ

H Ncfsc / Sp2ms

my son;

בְּנִ֑ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

only

אַ֛ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

obey

שְׁמַ֥ע

šᵊmaʿ

šāmaʿ

H Vqv2ms

my voice,

בְּ / קֹלִ֖ / י

bᵊqōlî

qôl

H R / Ncmsc / Sp1cs

and go,

וְ / לֵ֥ךְ

vᵊlēḵ

yālaḵ

H C / Vqv2ms

get

קַֽח

qaḥ

lāqaḥ

H Vqv2ms

[them]

for me.”

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

So he went

וַ / יֵּ֨לֶךְ֙

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

and got

וַ / יִּקַּ֔ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

[them],

and brought

וַ / יָּבֵ֖א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

[them]

to his mother;

לְ / אִמּ֑ / וֹ

lᵊ'immô

'ēm

H R / Ncfsc / Sp3ms

and | made

וַ / תַּ֤עַשׂ

vataʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3fs

his mother

אִמּ / וֹ֙

'immô

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

savory food

מַטְעַמִּ֔ים

maṭʿammîm

maṭʿām

H Ncmpa

such as

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

loved.

אָהֵ֥ב

'āhēḇ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp3ms

his father

אָבִֽי / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

Then | took

וַ / תִּקַּ֣ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

Rebekah

רִ֠בְקָה

riḇqâ

riḇqâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

garments

בִּגְדֵ֨י

biḡḏê

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc

of Esau

עֵשָׂ֜ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

her | son,

בְּנָ֤ / הּ

bᵊnâ

bēn

H Ncmsc / Sp3fs

elder

הַ / גָּדֹל֙

hagāḏōl

gāḏôl

H Td / Aamsa

the best

הַ / חֲמֻדֹ֔ת

haḥămuḏōṯ

H2532

חֶמְדָּה

ḥemdâ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

with her

אִתָּ֖ / הּ

'itâ

H854

'ēṯ

H R / Sp3fs

in the house,

בַּ / בָּ֑יִת

babāyiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Rd / Ncmsa

and put them on

וַ / תַּלְבֵּ֥שׁ

vatalbēš

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H C / Vhw3fs

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

her | son.

בְּנָ֥ / הּ

bᵊnâ

bēn

H Ncmsc / Sp3fs

younger

הַ / קָּטָֽן

haqqāṭān

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aamsa

And

וְ / אֵ֗ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the skins

עֹרֹת֙

ʿōrōṯ

H5785

עוֹר

ʿôr

H Ncmpc

of the young | goats

גְּדָיֵ֣י

gᵊḏāyê

H1423

גְּדִי

gᵊḏî

H Ncmpc

הָֽ / עִזִּ֔ים

hāʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Td / Ncfpa

she put

הִלְבִּ֖ישָׁה

hilbîšâ

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Vhp3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

his hands

יָדָ֑י / ו

yāḏāyv

yāḏ

H Ncbdc / Sp3ms

and on

וְ / עַ֖ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the smooth part

חֶלְקַ֥ת

ḥelqaṯ

H2513

חֶלְקָה

ḥelqâ

H Ncfsc

of his neck.

צַוָּארָֽי / ו

ṣaûā'rāyv

H6677

צַוָּאר

ṣaûā'r

H Ncmpc / Sp3ms

She also gave

וַ / תִּתֵּ֧ן

vatitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the savory food

הַ / מַּטְעַמִּ֛ים

hammaṭʿammîm

maṭʿām

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the bread,

הַ / לֶּ֖חֶם

halleḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she had made,

עָשָׂ֑תָה

ʿāśāṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

Jacob.

יַעֲקֹ֥ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

her son

בְּנָֽ / הּ

bᵊnâ

bēn

H Ncmsc / Sp3fs

Then he came

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his father

אָבִ֖י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“My father.”

אָבִ֑ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

And he said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Here I am.

הִנֶּ֔נִּ / י

hinnennî

hinnê

H Tm / Sp1cs

Who

מִ֥י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

are

you,

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

my son?”

בְּנִֽ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֜ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

his father,

אָבִ֗י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

“I

אָנֹכִי֙

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

Esau

עֵשָׂ֣ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

your firstborn;

בְּכֹרֶ֔ / ךָ

bᵊḵōreḵā

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Ncmsc / Sp2ms

I have done

עָשִׂ֕יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

you told

דִּבַּ֖רְתָּ

dibartā

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp2ms

me.

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

Get up,

קֽוּם

qûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqv2ms

please,

נָ֣א

nā'

nā'

H Te

sit

שְׁבָ֗ / ה

šᵊḇâ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqv2ms / Sh

and eat

וְ / אָכְלָ / ה֙

vᵊ'āḵlâ

'āḵal

H C / Vqv2ms / Sh

of my game,

מִ / צֵּידִ֔ / י

miṣṣêḏî

ṣayiḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

that

בַּ / עֲב֖וּר

baʿăḇûr

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

may bless me.”

תְּבָרֲכַ֥ / נִּי

tᵊḇārăḵannî

bāraḵ

H Vpi3fs / Sp1cs

you

נַפְשֶֽׁ / ךָ

nap̄šeḵā

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Isaac

יִצְחָק֙

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

his son,

בְּנ֔ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

“How is it that

מַה

mah

mâ

H Ti

זֶּ֛ה

zê

zê

H Pdxms

you | so quickly,

מִהַ֥רְתָּ

mihartā

H4116

מָהַר

māhar

H Vpp2ms

have

לִ / מְצֹ֖א

limṣō'

H4672

מָצָא

māṣā'

H R / Vqc

[it]

my son?”

בְּנִ֑ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

And he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Because

כִּ֥י

kî

kî

H C

caused [it] to happen

הִקְרָ֛ה

hiqrâ

H7136

קָרָה

qārâ

H Vhp3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹהֶ֖י / ךָ

'ĕlōhêḵā

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

to me.”

לְ / פָנָֽ / י

lᵊp̄ānāy

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

Then | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Isaac

יִצְחָק֙

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jacob,

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

come close,

גְּשָׁ / ה

gᵊšâ

nāḡaš

H Vqv2ms / Sh

“Please

נָּ֥א

nā'

nā'

H Tj

that I may feel you,

וַ / אֲמֻֽשְׁ / ךָ֖

va'ămušḵā

H4184

מוּשׁ

mûš

H C / Vqh1cs / Sp2ms

my son,

בְּנִ֑ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

whether you

הַֽ / אַתָּ֥ה

ha'atâ

'atâ

H Ti / Pp2ms

are

really

זֶ֛ה

zê

zê

H Pdxms

my son

בְּנִ֥ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

Esau

עֵשָׂ֖ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

not.”

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

So | came close

וַ / יִּגַּ֧שׁ

vayyigaš

nāḡaš

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֛ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Isaac

יִצְחָ֥ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

his father,

אָבִ֖י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and he felt him

וַ / יְמֻשֵּׁ֑ / הוּ

vaymuššêû

H4959

מָשַׁשׁ

māšaš

H C / Vqw3ms / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“The voice

הַ / קֹּל֙

haqqōl

qôl

H Td / Ncmsa

the voice

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of Jacob,

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

but the hands

וְ / הַ / יָּדַ֖יִם

vᵊhayyāḏayim

yāḏ

H C / Td / Ncbda

are

the hands

יְדֵ֥י

yᵊḏê

yāḏ

H Ncbdc

of Esau.”

עֵשָֽׂו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

He did | recognize him,

הִכִּיר֔ / וֹ

hikîrô

H5234

נָכַר

nāḵar

H Vhp3ms / Sp3ms

because

כִּֽי

kî

kî

H C

were

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

his hands

יָדָ֗י / ו

yāḏāyv

yāḏ

H Ncbdc / Sp3ms

like | hands;

כִּ / ידֵ֛י

kîḏê

yāḏ

H R / Ncbdc

Esau’s

עֵשָׂ֥ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

his brother

אָחִ֖י / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

hairy

שְׂעִרֹ֑ת

śᵊʿirōṯ

H8163

שָׂעִיר

śāʿîr

H Aafpa

so he blessed him.

וַֽ / יְבָרְכֵֽ / הוּ

vayḇārḵêû

bāraḵ

H C / Vpw3ms / Sp3ms

And he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Are

you

אַתָּ֥ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

really

זֶ֖ה

zê

zê

H Pdxms

my son

בְּנִ֣ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

Esau?”

עֵשָׂ֑ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

And he said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“I

אָֽנִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

am.”

So he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Bring

הַגִּ֤שָׁ / ה

hagišâ

nāḡaš

H Vhv2ms / Sh

[it]

to me,

לִּ / י֙

lî

H R / Sp1cs

and I will eat

וְ / אֹֽכְלָה֙

vᵊ'ōḵlâ

'āḵal

H C / Vqh1cs

of | game,

מִ / צֵּ֣יד

miṣṣêḏ

ṣayiḏ

H R / Ncmsc

my son’s

בְּנִ֔ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

that

לְמַ֥עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

may bless you.”

תְּבָֽרֶכְ / ךָ֖

tᵊḇāreḵḵā

bāraḵ

H Vpi3fs / Sp2ms

נַפְשִׁ֑ / י

nap̄šî

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

And he brought

וַ / יַּגֶּשׁ

vayyageš

nāḡaš

H C / Vhw3ms

[it]

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

and he ate;

וַ / יֹּאכַ֔ל

vayyō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw3ms

he also brought

וַ / יָּ֧בֵא

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

him

ל֦ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

wine

יַ֖יִן

yayin

H3196

יַיִן

yayin

H Ncmsa

and he drank.

וַ / יֵּֽשְׁתְּ

vayyēštᵊ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqw3ms

Then | said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Isaac

יִצְחָ֣ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

his father

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

come close

גְּשָׁ / ה

gᵊšâ

nāḡaš

H Vqv2ms / Sh

“Please

נָּ֥א

nā'

nā'

H Tj

and kiss

וּ / שְׁקָ / ה

ûšqâ

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqv2ms / Sh

me,

לִּ֖ / י

lî

H R / Sp1cs

my son.”

בְּנִֽ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

So he came close

וַ / יִּגַּשׁ֙

vayyigaš

nāḡaš

H C / Vqw3ms

and kissed

וַ / יִּשַּׁק

vayyiššaq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqw3ms

him;

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and when he smelled

וַ / יָּ֛רַח

vayyāraḥ

H7306

רִיחַ

rîaḥ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the smell

רֵ֥יחַ

rêaḥ

H7381

רֵיחַ

rêaḥ

H Ncmsc

of his garments,

בְּגָדָ֖י / ו

bᵊḡāḏāyv

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

he blessed him

וַֽ / יְבָרֲכֵ֑ / הוּ

vayḇārăḵêû

bāraḵ

H C / Vpw3ms / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“See,

רְאֵה֙

rᵊ'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqv2ms

the smell

רֵ֣יחַ

rêaḥ

H7381

רֵיחַ

rêaḥ

H Ncmsc

of my son

בְּנִ֔ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

like the smell

כְּ / רֵ֣יחַ

kᵊrêaḥ

H7381

רֵיחַ

rêaḥ

H R / Ncmsc

of a field

שָׂדֶ֔ה

śāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has blessed;

בֵּרֲכ֖ / וֹ

bērăḵô

bāraḵ

H Vpp3ms / Sp3ms

the LORD

יְהוָֽה

yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H Np

Now may | give

וְ / יִֽתֶּן

vᵊyiten

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqj3ms

you

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

God

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

of the dew

מִ / טַּל֙

miṭṭal

H2919

טַל

ṭal

H R / Ncmsc

of heaven,

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

And of the fatness

וּ / מִ / שְׁמַנֵּ֖י

ûmišmannê

H4924

מִשְׁמָן

mišmān

H C / R / Ncmpc

of the earth,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And an abundance

וְ / רֹ֥ב

vᵊrōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H C / Ncbsc

of grain

דָּגָ֖ן

dāḡān

H1715

דָּגָן

dāḡān

H Ncmsa

and new wine;

וְ / תִירֹֽשׁ

vᵊṯîrōš

H8492

תִּירוֹשׁ

tîrôš

H C / Ncmsa

May | serve you,

יַֽעַבְד֣וּ / ךָ

yaʿaḇḏûḵā

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqj3mp / Sp2ms

peoples

עַמִּ֗ים

ʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Ncmpa

And | bow down

וְ / יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ

vᵊyištaḥăvû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvj3mp

to you;

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

nations

לְאֻמִּ֔ים

lᵊ'ummîm

H3816

לְאֹם

lᵊ'ōm

H Ncmpa

הֱוֵ֤ה

hĕvê

H1933

הָוָה

hāvâ

H Vqv2ms

master

גְבִיר֙

ḡᵊḇîr

H1376

גְּבִיר

gᵊḇîr

H Ncmsa

of your brothers,

לְ / אַחֶ֔י / ךָ

lᵊ'aḥêḵā

'āḥ

H R / Ncmpc / Sp2ms

And may | bow down

וְ / יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ

vᵊyištaḥăûû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvj3mp

to you.

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

your mother’s

אִמֶּ֑ / ךָ

'immeḵā

'ēm

H Ncfsc / Sp2ms

those who curse you,

אֹרְרֶ֣י / ךָ

'ōrrêḵā

H779

אָרַר

'ārar

H Vqrmpc / Sp2ms

Cursed be

אָר֔וּר

'ārûr

H779

אָרַר

'ārar

H Vqsmsa

And | those who bless you.”

וּֽ / מְבָרֲכֶ֖י / ךָ

ûmḇārăḵêḵā

bāraḵ

H C / Vprmpc / Sp2ms

blessed be

בָּרֽוּךְ

bārûḵ

bāraḵ

H Vqsmsa

Now it came about,

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

as soon as

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

had finished

כִּלָּ֣ה

killâ

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpp3ms

Isaac

יִצְחָק֮

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

blessing

לְ / בָרֵ֣ךְ

lᵊḇārēḵ

bāraḵ

H R / Vpc

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jacob,

יַעֲקֹב֒

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

and

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

אַ֣ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

hardly

יָצֹ֤א

yāṣō'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqa

had | gone out

יָצָא֙

yāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3ms

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

from

מֵ / אֵ֥ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

the presence

פְּנֵ֖י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of Isaac

יִצְחָ֣ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

his father,

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

that Esau

וְ / עֵשָׂ֣ו

vᵊʿēśāv

ʿēśāv

H C / Np

his brother

אָחִ֔י / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

came in

בָּ֖א

bā'

bô'

H Vqp3ms

from his hunting.

מִ / צֵּידֽ / וֹ

miṣṣêḏô

ṣayiḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

Then | made

וַ / יַּ֤עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

also

גַּם

gam

gam

H Ta

הוּא֙

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

savory food,

מַטְעַמִּ֔ים

maṭʿammîm

maṭʿām

H Ncmpa

and brought

וַ / יָּבֵ֖א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

to his father;

לְ / אָבִ֑י / ו

lᵊ'āḇîv

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to his father,

לְ / אָבִ֗י / ו

lᵊ'āḇîv

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

“Let | arise

יָקֻ֤ם

yāqum

H6965

קוּם

qûm

H Vqj3ms

my father

אָבִ / י֙

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

and eat

וְ / יֹאכַל֙

vᵊyō'ḵal

'āḵal

H C / Vqi3ms

of | game,

מִ / צֵּ֣יד

miṣṣêḏ

ṣayiḏ

H R / Ncmsc

his son’s

בְּנ֔ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

that

בַּ / עֲב֖וּר

baʿăḇûr

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

may bless me.”

תְּבָרֲכַ֥ / נִּי

tᵊḇārăḵannî

bāraḵ

H Vpi3fs / Sp1cs

you

נַפְשֶֽׁ / ךָ

nap̄šeḵā

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֛ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Isaac

יִצְחָ֥ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

his father

אָבִ֖י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

“Who

מִי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

are

you?”

אָ֑תָּה

'ātâ

'atâ

H Pp2ms

And he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“I

אֲנִ֛י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

your son,

בִּנְ / ךָ֥

binḵā

bēn

H Ncmsc / Sp2ms

your firstborn,

בְכֹֽרְ / ךָ֖

ḇᵊḵōrḵā

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Ncmsc / Sp2ms

Esau.”

עֵשָֽׂו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

Then | trembled

וַ / יֶּחֱרַ֨ד

vayyeḥĕraḏ

H2729

חָרֵד

ḥārēḏ

H C / Vqw3ms

Isaac

יִצְחָ֣ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

violently,

חֲרָדָה֮

ḥărāḏâ

H2731

חֲרָדָה

ḥărāḏâ

H Ncfsa

גְּדֹלָ֣ה

gᵊḏōlâ

gāḏôl

H Aafsa

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

מְאֹד֒

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and said,

וַ / יֹּ֡אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Who

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

then

אֵפ֡וֹא

'ēp̄ô'

H645

אֵפוֹ

'ēp̄ô

H D

was

ה֣וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

that hunted

הַ / צָּֽד

haṣṣāḏ

H6679

צוּד

ṣûḏ

H Td / Vqrmsa

game

צַיִד֩

ṣayiḏ

ṣayiḏ

H Ncmsa

and brought

וַ / יָּ֨בֵא

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

[it]

to me,

לִ֜ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

so that I ate

וָ / אֹכַ֥ל

vā'ōḵal

'āḵal

H C / Vqw1cs

of all

מִ / כֹּ֛ל

mikōl

H3605

כֹּל

kōl

H R / Ncmsa

[of it]

before

בְּ / טֶ֥רֶם

bᵊṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H R / D

you came,

תָּב֖וֹא

tāḇô'

bô'

H Vqi2ms

and blessed him?

וָ / אֲבָרֲכֵ֑ / הוּ

vā'ăḇārăḵêû

bāraḵ

H C / Vpw1cs / Sp3ms

Yes,

גַּם

gam

gam

H Ta

and

blessed.”

בָּר֖וּךְ

bārûḵ

bāraḵ

H Vqsmsa

he shall be

יִהְיֶֽה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

When | heard

כִּ / שְׁמֹ֤עַ

kišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

Esau

עֵשָׂו֙

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇrê

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc

of his father,

אָבִ֔י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

he cried out

וַ / יִּצְעַ֣ק

vayyiṣʿaq

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H C / Vqw3ms

with an | cry,

צְעָקָ֔ה

ṣᵊʿāqâ

H6818

צְעָקָה

ṣᵊʿāqâ

H Ncfsa

great

גְּדֹלָ֥ה

gᵊḏōlâ

gāḏôl

H Aafsa

and bitter

וּ / מָרָ֖ה

ûmārâ

H4751

מַר

mar

H C / Aafsa

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

exceedingly

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to his father,

לְ / אָבִ֔י / ו

lᵊ'āḇîv

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

“Bless me,

בָּרֲכֵ֥ / נִי

bārăḵēnî

bāraḵ

H Vpv2ms / Sp1cs

[even]

also,

גַם

ḡam

gam

H D

אָ֖נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

O my father!”

אָבִֽ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

And he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

came

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

“Your brother

אָחִ֖י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

deceitfully

בְּ / מִרְמָ֑ה

bᵊmirmâ

H4820

מִרְמָה

mirmâ

H R / Ncfsa

and has taken away

וַ / יִּקַּ֖ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

your blessing.”

בִּרְכָתֶֽ / ךָ

birḵāṯeḵā

bᵊrāḵâ

H Ncfsc / Sp2ms

Then he said,

וַ / יֹּ֡אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Is | not rightly

הֲ / כִי֩

hăḵî

kî

H Ti / C

he | named

קָרָ֨א

qārā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp3ms

שְׁמ֜ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Jacob,

יַעֲקֹ֗ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

for he has supplanted me

וַֽ / יַּעְקְבֵ֨ / נִי֙

vayyaʿqᵊḇēnî

H6117

עָקַב

ʿāqaḇ

H C / Vqw3ms / Sp1cs

these

זֶ֣ה

zê

zê

H Pdxms

two times?

פַעֲמַ֔יִם

p̄aʿămayim

H6471

פַּעַם

paʿam

H Ncfda

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my birthright,

בְּכֹרָתִ֣ / י

bᵊḵōrāṯî

H1062

בְּכוֹרָה

bᵊḵôrâ

H Ncbsc / Sp1cs

He took away

לָקָ֔ח

lāqāḥ

lāqaḥ

H Vqp3ms

and behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

now

עַתָּ֖ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

he has taken away

לָקַ֣ח

lāqaḥ

lāqaḥ

H Vqp3ms

my blessing.”

בִּרְכָתִ֑ / י

birḵāṯî

bᵊrāḵâ

H Ncfsc / Sp1cs

And he said,

וַ / יֹּאמַ֕ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

not

הֲ / לֹא

hălō'

lō'

H Ti / Tn

“Have you | reserved

אָצַ֥לְתָּ

'āṣaltā

H680

אָצַל

'āṣal

H Vqp2ms

for me?”

לִּ֖ / י

lî

H R / Sp1cs

a blessing

בְּרָכָֽה

bᵊrāḵâ

bᵊrāḵâ

H Ncfsa

But | replied

וַ / יַּ֨עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Isaac

יִצְחָ֜ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to Esau,

לְ / עֵשָׂ֗ו

lᵊʿēśāv

ʿēśāv

H R / Np

“Behold,

הֵ֣ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

master,

גְּבִ֞יר

gᵊḇîr

H1376

גְּבִיר

gᵊḇîr

H Ncmsa

I have made him

שַׂמְתִּ֥י / ו

śamtîv

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp1cs / Sp3ms

your

לָ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

his relatives

אֶחָ֗י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

I have given

נָתַ֤תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

to him

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

as servants;

לַ / עֲבָדִ֔ים

laʿăḇāḏîm

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpa

and with grain

וְ / דָגָ֥ן

vᵊḏāḡān

H1715

דָּגָן

dāḡān

H C / Ncmsa

and new wine

וְ / תִירֹ֖שׁ

vᵊṯîrōš

H8492

תִּירוֹשׁ

tîrôš

H C / Ncmsa

I have sustained him.

סְמַכְתִּ֑י / ו

sᵊmaḵtîv

H5564

סָמַךְ

sāmaḵ

H Vqp1cs / Sp3ms

Now as for you

וּ / לְ / כָ֣ה

ûlḵâ

H C / R / Sp2ms

then,

אֵפ֔וֹא

'ēp̄ô'

H645

אֵפוֹ

'ēp̄ô

H D

what

מָ֥ה

mâ

mâ

H Ti

can I do,

אֶֽעֱשֶׂ֖ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

my son?”

בְּנִֽ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Esau

עֵשָׂ֜ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

his father,

אָבִ֗י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

blessing,

הַֽ / בְרָכָ֨ה

haḇrāḵâ

bᵊrāḵâ

H Ti / Ncfsa

only one

אַחַ֤ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

הִֽוא

hiv'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

“Do you have

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

my father?

אָבִ֔ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

Bless me,

בָּרֲכֵ֥ / נִי

bārăḵēnî

bāraḵ

H Vpv2ms / Sp1cs

[even]

also,

גַם

ḡam

gam

H D

אָ֖נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

O my father.”

אָבִ֑ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

So | lifted

וַ / יִּשָּׂ֥א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

Esau

עֵשָׂ֛ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

his voice

קֹל֖ / וֹ

qōlô

qôl

H Ncmsc / Sp3ms

and wept.

וַ / יֵּֽבְךְּ

vayyēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3ms

Then | answered

וַ / יַּ֛עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Isaac

יִצְחָ֥ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

his father

אָבִ֖י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֑י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Behold,

הִנֵּ֞ה

hinnê

hinnê

H Tm

away from the fertility

מִ / שְׁמַנֵּ֤י

mišmannê

H4924

מִשְׁמָן

mišmān

H R / Ncmpc

of the earth

הָ / אָ֨רֶץ֙

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

shall be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

your dwelling,

מֽוֹשָׁבֶ֔ / ךָ

môšāḇeḵā

H4186

מוֹשָׁב

môšāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

And away from the dew

וּ / מִ / טַּ֥ל

ûmiṭṭal

H2919

טַל

ṭal

H C / R / Ncmsc

of heaven

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

from above.

מֵ / עָֽל

mēʿāl

ʿal

H R / Ncmsa

“By

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

your sword

חַרְבְּ / ךָ֣

ḥarbᵊḵā

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp2ms

you shall live,

תִֽחְיֶ֔ה

ṯiḥyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqi2ms

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your brother

אָחִ֖י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

you shall serve;

תַּעֲבֹ֑ד

taʿăḇōḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqi2ms

But it shall come about

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

you become restless,

תָּרִ֔יד

tārîḏ

H7300

רוּד

rûḏ

H Vhi2ms

That you will break

וּ / פָרַקְתָּ֥

ûp̄āraqtā

H6561

פָּרַק

pāraq

H C / Vqq2ms

his yoke

עֻלּ֖ / וֹ

ʿullô

H5923

עֹל

ʿōl

H Ncmsc / Sp3ms

from

מֵ / עַ֥ל

mēʿal

ʿal

H R / R

your neck.”

צַוָּארֶֽ / ךָ

ṣaûā'reḵā

H6677

צַוָּאר

ṣaûā'r

H Ncmsc / Sp2ms

So | bore a grudge against

וַ / יִּשְׂטֹ֤ם

vayyiśṭōm

H7852

שָׂטַם

śāṭam

H C / Vqw3ms

Esau

עֵשָׂו֙

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

because

עַל

ʿal

ʿal

H R

of the blessing

הַ֨ / בְּרָכָ֔ה

habrāḵâ

bᵊrāḵâ

H Td / Ncfsa

with which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had blessed him;

בֵּרֲכ֖ / וֹ

bērăḵô

bāraḵ

H Vpp3ms / Sp3ms

his father

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Esau

עֵשָׂ֜ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

to himself,

בְּ / לִבּ֗ / וֹ

bᵊlibô

H3820

לֵב

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

are near;

יִקְרְבוּ֙

yiqrᵊḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqi3mp

“The days

יְמֵי֙

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of mourning

אֵ֣בֶל

'ēḇel

H60

אֵבֶל

'ēḇel

H Ncmsc

for my father

אָבִ֔ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

then I will kill

וְ / אַֽהַרְגָ֖ה

vᵊ'aharḡâ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H C / Vqh1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jacob.”

יַעֲקֹ֥ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

my brother

אָחִֽ / י

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

Now when | were reported

וַ / יֻּגַּ֣ד

vayyugaḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / VHw3ms

to Rebekah,

לְ / רִבְקָ֔ה

lᵊriḇqâ

riḇqâ

H R / Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc

of | Esau

עֵשָׂ֖ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

her | son

בְּנָ֣ / הּ

bᵊnâ

bēn

H Ncmsc / Sp3fs

elder

הַ / גָּדֹ֑ל

hagāḏōl

gāḏôl

H Td / Aamsa

she sent

וַ / תִּשְׁלַ֞ח

vatišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3fs

and called

וַ / תִּקְרָ֤א

vatiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3fs

Jacob,

לְ / יַעֲקֹב֙

lᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H R / Np

her | son

בְּנָ֣ / הּ

bᵊnâ

bēn

H Ncmsc / Sp3fs

younger

הַ / קָּטָ֔ן

haqqāṭān

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aamsa

and said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Behold

הִנֵּה֙

hinnê

hinnê

H Tm

Esau

עֵשָׂ֣ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

your brother

אָחִ֔י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

is consoling himself

מִתְנַחֵ֥ם

miṯnaḥēm

H5162

נָחַם

nāḥam

H Vtrmsa

concerning you

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

[by planning]

to kill you.

לְ / הָרְגֶֽ / ךָ

lᵊhārḡeḵā

H2026

הָרַג

hāraḡ

H R / Vqc / Sp2ms

“Now therefore,

וְ / עַתָּ֥ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

my son,

בְנִ֖ / י

ḇᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

obey

שְׁמַ֣ע

šᵊmaʿ

šāmaʿ

H Vqv2ms

my voice,

בְּ / קֹלִ֑ / י

bᵊqōlî

qôl

H R / Ncmsc / Sp1cs

and arise,

וְ / ק֧וּם

vᵊqûm

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqv2ms

flee

בְּרַח

bᵊraḥ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H Vqv2ms

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Laban!

לָבָ֥ן

lāḇān

H3837

לָבָן

lāḇān

H Np

my brother

אָחִ֖ / י

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

to Haran,

חָרָֽנָ / ה

ḥārānâ

H2771

חָרָן

ḥārān

H Np / Sd

“Stay

וְ / יָשַׁבְתָּ֥

vᵊyāšaḇtā

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq2ms

with him

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3ms

days,

יָמִ֣ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

a few

אֲחָדִ֑ים

'ăḥāḏîm

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmpa

until

עַ֥ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

subsides,

תָּשׁ֖וּב

tāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3fs

fury

חֲמַ֥ת

ḥămaṯ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc

your brother’s

אָחִֽי / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

subsides

שׁ֨וּב

šûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqc

anger

אַף

'ap̄

H639

אַף

'ap̄

H Ta

your brother’s

אָחִ֜י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

against you

מִמְּ / ךָ֗

mimmᵊḵā

H4480

מִן

min

H R / Sp2ms

and he forgets

וְ / שָׁכַח֙

vᵊšāḵaḥ

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H C / Vqq3ms

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

what

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you did

עָשִׂ֣יתָ

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

to him.

לּ֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Then I will send

וְ / שָׁלַחְתִּ֖י

vᵊšālaḥtî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqq1cs

and get you

וּ / לְקַחְתִּ֣י / ךָ

ûlqaḥtîḵā

lāqaḥ

H C / Vqq1cs / Sp2ms

from there.

מִ / שָּׁ֑ם

miššām

H8033

שָׁם

šām

H R / D

Why

לָ / מָ֥ה

lāmâ

mâ

H R / Ti

should I be bereaved

אֶשְׁכַּ֛ל

'eškal

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H Vqi1cs

גַּם

gam

gam

H Ta

of you both

שְׁנֵי / כֶ֖ם

šᵊnêḵem

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc / Sp2mp

in | day?”

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

one

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Rebekah

רִבְקָה֙

riḇqâ

riḇqâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Isaac,

יִצְחָ֔ק

yiṣḥāq

yiṣḥāq

H Np

“I am tired

קַ֣צְתִּי

qaṣtî

H6973

קוּץ

qûṣ

H Vqp1cs

of living

בְ / חַיַּ֔ / י

ḇᵊḥayyay

H2416

חַי

ḥay

H R / Ncmpc / Sp1cs

because

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of the daughters

בְּנ֣וֹת

bᵊnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc

of Heth;

חֵ֑ת

ḥēṯ

H2845

חֵת

ḥēṯ

H Np

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

takes

לֹקֵ֣חַ

lōqēaḥ

lāqaḥ

H Vqrmsa

Jacob

יַ֠עֲקֹב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

a wife

אִשָּׁ֨ה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

from the daughters

מִ / בְּנֽוֹת

mibnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H R / Ncfpc

of Heth,

חֵ֤ת

ḥēṯ

H2845

חֵת

ḥēṯ

H Np

like these,

כָּ / אֵ֨לֶּה֙

kā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

from the daughters

מִ / בְּנ֣וֹת

mibnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H R / Ncfpc

of the land,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

what good

לָ֥ / מָּה

lāmmâ