Inline Interlinear

yᵊhōvâ

H Np

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

came

הָיָ֗ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

אֶל

'el

H413

'ēl

H R

Hosea

הוֹשֵׁ֨עַ֙

hôšēaʿ

H1954

הוֹשֵׁעַ

hôšēaʿ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Beeri,

בְּאֵרִ֔י

bᵊ'ērî

H882

בְּאֵרִי

bᵊ'ērî

H Np

during the days

בִּ / ימֵ֨י

bîmê

yôm

H R / Ncmpc

of Uzziah,

עֻזִּיָּ֥ה

ʿuzzîyâ

H5818

עֻזִּיָה

ʿuzzîâ

H Np

Jotham,

יוֹתָ֛ם

yôṯām

H3147

יוֹתָם

yôṯām

H Np

Ahaz

אָחָ֥ז

'āḥāz

H271

אָחָז

'āḥāz

H Np

[and]

Hezekiah,

יְחִזְקִיָּ֖ה

yᵊḥizqîyâ

H2396

חִזְקִיָּה

ḥizqîyâ

H Np

kings

מַלְכֵ֣י

malḵê

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmpc

of Judah,

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and during the days

וּ / בִ / ימֵ֛י

ûḇîmê

yôm

H C / R / Ncmpc

of Jeroboam

יָרָבְעָ֥ם

yārāḇʿām

H3379

יָרָבְעָם

yārāḇʿām

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Joash,

יוֹאָ֖שׁ

yô'āš

H3101

יוֹאָשׁ

yô'āš

H Np

king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

first

תְּחִלַּ֥ת

tᵊḥillaṯ

H8462

תְּחִלָּה

tᵊḥillâ

H Ncfsc

When | spoke

דִּבֶּר

diber

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

through Hosea,

בְּ / הוֹשֵׁ֑עַ

bᵊhôšēaʿ

H1954

הוֹשֵׁעַ

hôšēaʿ

H R / Np

p̄

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

H413

'ēl

H R

Hosea,

הוֹשֵׁ֗עַ

hôšēaʿ

H1954

הוֹשֵׁעַ

hôšēaʿ

H Np

“Go,

לֵ֣ךְ

lēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms

take

קַח

qaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqv2ms

to yourself

לְ / ךָ֞

lᵊḵā

H R / Sp2ms

a wife

אֵ֤שֶׁת

'ēšeṯ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc

of harlotry

זְנוּנִים֙

zᵊnûnîm

H2183

זְנוּנִים

zᵊnûnîm

H Ncmpa

and | children

וְ / יַלְדֵ֣י

vᵊyalḏê

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H C / Ncmpc

[have]

of harlotry;

זְנוּנִ֔ים

zᵊnûnîm

H2183

זְנוּנִים

zᵊnûnîm

H Ncmpa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

flagrant

זָנֹ֤ה

zānô

H2181

זָנָה

zānâ

H Vqa

commits | harlotry,

תִזְנֶה֙

ṯiznê

H2181

זָנָה

zānâ

H Vqi3fs

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

forsaking

מֵֽ / אַחֲרֵ֖י

mē'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R / R

the LORD.”

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

So he went

וַ / יֵּ֨לֶךְ֙

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

and took

וַ / יִּקַּ֔ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Gomer

גֹּ֖מֶר

gōmer

H1586

גֹּמֶר

gōmer

H Np

the daughter

בַּת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of Diblaim,

דִּבְלָ֑יִם

diḇlāyim

H1691

דִּבְלַיִם

diḇlayim

H Np

and she conceived

וַ / תַּ֥הַר

vatahar

H2029

הָרָה

hārâ

H C / Vqw3fs

and bore

וַ / תֵּֽלֶד

vatēleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fs

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

a son.

בֵּֽן

bēn

bēn

H Ncmsa

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

H413

'ēl

H R / Sp3ms

“Name

קְרָ֥א

qᵊrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqv2ms

him

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Jezreel;

יִזְרְעֶ֑אל

yizrᵊʿe'l

yizrᵊʿe'l

H Np

for

כִּי

kî

kî

H C

yet

ע֣וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

a little while,

מְעַ֗ט

mᵊʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Aamsa

and I will punish

וּ / פָ֨קַדְתִּ֜י

ûp̄āqaḏtî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

for the bloodshed

דְּמֵ֤י

dᵊmê

H1818

דָּם

dām

H Ncmpc

of Jezreel,

יִזְרְעֶאל֙

yizrᵊʿe'l

yizrᵊʿe'l

H Np

עַל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Jehu

יֵה֔וּא

yêû'

H3058

יֵהוּא

yêû'

H Np

and I will put an end

וְ / הִ֨שְׁבַּתִּ֔י

vᵊhišbatî

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhq1cs

to the kingdom

מַמְלְכ֖וּת

mamlᵊḵûṯ

H4468

מַמְלָכוּת

mamlāḵûṯ

H Ncfsc

of the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

וְ / הָיָ֖ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

“On | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֑וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

I will break

וְ / שָֽׁבַרְתִּי֙

vᵊšāḇartî

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the bow

קֶ֣שֶׁת

qešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

in the valley

בְּ / עֵ֖מֶק

bᵊʿēmeq

H6010

עֵמֶק

ʿēmeq

H R / Ncmsc

of Jezreel.”

יִזְרְעֶֽאל

yizrᵊʿe'l

yizrᵊʿe'l

H Np

Then she conceived

וַ / תַּ֤הַר

vatahar

H2029

הָרָה

hārâ

H C / Vqw3fs

again

עוֹד֙

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

and gave birth

וַ / תֵּ֣לֶד

vatēleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fs

to a daughter.

בַּ֔ת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsa

And the LORD said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Name

קְרָ֥א

qᵊrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqv2ms

her

שְׁמָ֖ / הּ

šᵊmâ

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3fs

Lo-ruhamah,

לֹ֣א

lō'

lō' ruḥāmâ

H Tn

רֻחָ֑מָה

ruḥāmâ

lō' ruḥāmâ

H Np

for

כִּי֩

kî

kî

H C

לֹ֨א

lō'

lō'

H Tn

I will | longer

אוֹסִ֜יף

'ôsîp̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi1cs

ע֗וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

have compassion

אֲרַחֵם֙

'ăraḥēm

H7355

רָחַם

rāḥam

H Vpi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

on the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

that

כִּֽי

kî

kî

H C

ever

נָשֹׂ֥א

nāśō'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqa

I would | forgive

אֶשָּׂ֖א

'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi1cs

them.

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

“But

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

on the house

בֵּ֤ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

I will have compassion

אֲרַחֵ֔ם

'ăraḥēm

H7355

רָחַם

rāḥam

H Vpi1cs

and deliver them

וְ / הֽוֹשַׁעְתִּ֖י / ם

vᵊhôšaʿtîm

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H C / Vhq1cs / Sp3mp

by the LORD

בַּ / יהוָ֣ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

their God,

אֱלֹֽהֵי / הֶ֑ם

'ĕlōhêhem

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

and | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | deliver them

אֽוֹשִׁיעֵ֗ / ם

'ôšîʿēm

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhi1cs / Sp3mp

by bow,

בְּ / קֶ֤שֶׁת

bᵊqešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H R / Ncfsa

sword,

וּ / בְ / חֶ֨רֶב֙

ûḇḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H C / R / Ncfsa

battle,

וּ / בְ / מִלְחָמָ֔ה

ûḇmilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H C / R / Ncfsa

horses

בְּ / סוּסִ֖ים

bᵊsûsîm

H5483

סוּס

sûs

H R / Ncmpa

or horsemen.”

וּ / בְ / פָרָשִֽׁים

ûḇp̄ārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H C / R / Ncmpa

When she had weaned

וַ / תִּגְמֹ֖ל

vatiḡmōl

H1580

גָּמַל

gāmal

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Lo-ruhamah,

לֹ֣א

lō'

lō' ruḥāmâ

H Tn

רֻחָ֑מָה

ruḥāmâ

lō' ruḥāmâ

H Np

she conceived

וַ / תַּ֖הַר

vatahar

H2029

הָרָה

hārâ

H C / Vqw3fs

and gave birth to

וַ / תֵּ֥לֶד

vatēleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fs

a son.

בֵּֽן

bēn

bēn

H Ncmsa

And the LORD said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Name

קְרָ֥א

qᵊrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqv2ms

him

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Lo-ammi,

לֹ֣א

lō'

H3818

לֹא עַמִּי

lō' ʿammî

H Tn

עַמִּ֑י

ʿammî

H3818

לֹא עַמִּי

lō' ʿammî

H Np

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

you

אַתֶּם֙

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

are

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

My people

עַמִּ֔ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

and I

וְ / אָנֹכִ֖י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

אֶהְיֶ֥ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

your God.”

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

Yet | Will be

וְֽ֠ / הָיָה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

the number

מִסְפַּ֤ר

mispar

H4557

מִסְפָּר

mispār

H Ncmsc

of the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

like the sand

כְּ / ח֣וֹל

kᵊḥôl

H2344

חוֹל

ḥôl

H R / Ncmsc

of the sea,

הַ / יָּ֔ם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

Which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

cannot

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

be measured

יִמַּ֖ד

yimmaḏ

H4058

מָדַד

māḏaḏ

H VNi3ms

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

numbered;

יִסָּפֵ֑ר

yissāp̄ēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H VNi3ms

And

וְֽ֠ / הָיָה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

in the place

בִּ / מְק֞וֹם

bimqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc

Where

אֲשֶׁר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

it is said

יֵאָמֵ֤ר

yē'āmēr

'āmar

H VNi3ms

to them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

My people,”

עַמִּ֣ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

“You

אַתֶּ֔ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

are

It will be said

יֵאָמֵ֥ר

yē'āmēr

'āmar

H VNi3ms

to them,

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

“[You are]

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of the | God.”

אֵֽל

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsa

living

חָֽי

ḥāy

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

And | will be gathered

וְ֠ / נִקְבְּצוּ

vᵊniqbᵊṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / VNq3cp

the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Judah

יְהוּדָ֤ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and the sons

וּ / בְנֵֽי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

together,

יַחְדָּ֔ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

And they will appoint

וְ / שָׂמ֥וּ

vᵊśāmû

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq3cp

for themselves

לָ / הֶ֛ם

lāhem

H R / Sp3mp

leader,

רֹ֥אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsa

one

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

And they will go up

וְ / עָל֣וּ

vᵊʿālû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqq3cp

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the land,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

For

כִּ֥י

kî

kî

H C

great

גָד֖וֹל

ḡāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

will be

the day

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

of Jezreel.

יִזְרְעֶֽאל

yizrᵊʿe'l