Inline Interlinear

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

So that | may be

לִ / הְי֤וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

widows

אַלְמָנוֹת֙

'almānôṯ

H490

אַלְמָנָה

'almānâ

H Ncfpa

their spoil

שְׁלָלָ֔ / ם

šᵊlālām

H7998

שָׁלָל

šālāl

H Ncmsc / Sp3mp

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H C / To

that

the orphans.

יְתוֹמִ֖ים

yᵊṯômîm

H3490

יָתוֹם

yāṯôm

H Ncmpa

they may plunder

יָבֹֽזּוּ

yāḇōzzû

H962

בָּזַז

bāzaz

H Vqi3mp

Now what

וּ / מַֽה

ûmah

H4100

מָה

mâ

H C / Ti

will you do

תַּעֲשׂוּ֙

taʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

in the day

לְ / י֣וֹם

lᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

of punishment,

פְּקֻדָּ֔ה

pᵊqudâ

H6486

פְּקֻדָּה

pᵊqudâ

H Ncfsa

And in the devastation

וּ / לְ / שׁוֹאָ֖ה

ûlšô'â

H7722

שׁוֹא

šô'

H C / R / Ncfsa

from afar?

מִ / מֶּרְחָ֣ק

mimmerḥāq

H4801

מֶרְחָק

merḥāq

H R / Ncmsa

which

will come

תָּב֑וֹא

tāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

whom

מִי֙

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

will you flee

תָּנ֣וּסוּ

tānûsû

H5127

נוּס

nûs

H Vqi2mp

for help?

לְ / עֶזְרָ֔ה

lᵊʿezrâ

H5833

עֶזְרָה

ʿezrâ

H R / Ncfsa

And where

וְ / אָ֥נָה

vᵊ'ānâ

H575

אָן

'ān

H C / Ti

will you leave

תַעַזְב֖וּ

ṯaʿazḇû

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqi2mp

your wealth?

כְּבוֹדְ / כֶֽם

kᵊḇôḏḵem

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc / Sp2mp

Nothing | but

בִּלְתִּ֤י

biltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H C

[remains]

to crouch

כָרַע֙

ḵāraʿ

H3766

כָּרַע

kāraʿ

H Vqp3ms

among

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

the captives

אַסִּ֔יר

'assîr

H616

אַסִּיר

'assîr

H Ncmsa

among

וְ / תַ֥חַת

vᵊṯaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H C / R

the slain.

הֲרוּגִ֖ים

hărûḡîm

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqsmpa

Or fall

יִפֹּ֑לוּ

yipōlû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqi3mp

In [spite

of] all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

this,

זֹאת֙

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

does | turn away

שָׁ֣ב

šāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqp3ms

His anger

אַפּ֔ / וֹ

'apô

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp3ms

And | still

וְ / ע֖וֹד

vᵊʿôḏ

ʿôḏ

H C / D

His hand

יָד֥ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

is | stretched out.

נְטוּיָֽה

nᵊṭûyâ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqsfsa

Woe

ה֥וֹי

hôy

H1945

הוֹי

hôy

H Tj

to Assyria,

אַשּׁ֖וּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

the rod

שֵׁ֣בֶט

šēḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmsc

of My anger

אַפִּ֑ / י

'apî

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp1cs

And the staff

וּ / מַטֶּה

ûmaṭṭê

maṭṭê

H C / Ncmsa

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

in whose hands

בְ / יָדָ֖ / ם

ḇᵊyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

is My indignation,

זַעְמִֽ / י

zaʿmî

H2195

זַעַם

zaʿam

H Ncmsc / Sp1cs

against a | nation

בְּ / ג֤וֹי

bᵊḡôy

H1471

גּוֹי

gôy

H R / Ncmsa

godless

חָנֵף֙

ḥānēp̄

H2611

חָנֵף

ḥānēp̄

H Aamsa

I send it

אֲשַׁלְּחֶ֔ / נּוּ

'ăšallᵊḥennû

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpi1cs / Sp3ms

And | against

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the people

עַ֥ם

ʿam

ʿam

H Ncmsc

of My fury

עֶבְרָתִ֖ / י

ʿeḇrāṯî

H5678

עֶבְרָה

ʿeḇrâ

H Ncfsc / Sp1cs

commission it

אֲצַוֶּ֑ / נּוּ

'ăṣaûennû

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpi1cs / Sp3ms

To capture

לִ / שְׁלֹ֤ל

lišlōl

H7997

שָׁלַל

šālal

H R / Vqc

booty

שָׁלָל֙

šālāl

H7998

שָׁלָל

šālāl

H Ncmsa

and to seize

וְ / לָ / בֹ֣ז

vᵊlāḇōz

H962

בָּזַז

bāzaz

H C / R / Vqc

plunder,

בַּ֔ז

baz

H957

בַּז

baz

H Ncmsa

And to | them

וּ / לְ / שׂוּמ֥ / וֹ

ûlśûmô

H7760

שׂוּם

śûm

H C / R / Vqc / Sp3ms

trample | down

מִרְמָ֖ס

mirmās

H4823

מִרְמָס

mirmās

H Ncmsa

like mud

כְּ / חֹ֥מֶר

kᵊḥōmer

H2563

חֹמֶר

ḥōmer

H R / Ncmsc

in the streets.

חוּצֽוֹת

ḥûṣôṯ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Ncmpa

Yet it

וְ / הוּא֙

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

כֵ֣ן

ḵēn

kēn

H D

does | intend,

יְדַמֶּ֔ה

yᵊḏammê

H1819

דָּמָה

dāmâ

H Vpi3ms

in its heart,

וּ / לְבָב֖ / וֹ

ûlḇāḇô

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H C / Ncmsc / Sp3ms

Nor

לֹא

lō'

lō'

H Tn

כֵ֣ן

ḵēn

kēn

H D

does it plan

יַחְשֹׁ֑ב

yaḥšōḇ

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqi3ms

But rather

כִּ֚י

kî

kî

H C

to destroy

לְ / הַשְׁמִ֣יד

lᵊhašmîḏ

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H R / Vhc

it is

its purpose

בִּ / לְבָב֔ / וֹ

bilḇāḇô

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

And to cut off

וּ / לְ / הַכְרִ֥ית

ûlhaḵrîṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / R / Vhc

nations.

גּוֹיִ֖ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

many

מְעָֽט

mᵊʿāṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsa

For

כִּ֖י

kî

kî

H C

it says,

יֹאמַ֑ר

yō'mar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqi3ms

“Are

not

הֲ / לֹ֥א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

my princes

שָׂרַ֛ / י

śāray

H8269

שַׂר

śar

H Ncmpc / Sp1cs

all

יַחְדָּ֖ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

kings?

מְלָכִֽים

mᵊlāḵîm

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmpa

“Is

not

הֲ / לֹ֥א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

like Carchemish,

כְּ / כַרְכְּמִ֖ישׁ

kᵊḵarkᵊmîš

H3751

כַּרְכְּמִישׁ

karkᵊmîš

H R / Np

Calno

כַּלְנ֑וֹ

kalnô

H3641

כַּלְנֵה

kalnê

H Np

אִם

'im

'im

H C

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

like Arpad,

כְ / אַרְפַּד֙

ḵᵊ'arpaḏ

H774

אַרְפָּד

'arpāḏ

H R / Np

Hamath

חֲמָ֔ת

ḥămāṯ

H2574

חֲמָת

ḥămāṯ

H Np

אִם

'im

'im

H C

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

like Damascus?

כְ / דַמֶּ֖שֶׂק

ḵᵊḏammeśeq

H1834

דַּמֶּשֶׂק

dammeśeq

H R / Np

Samaria

שֹׁמְרֽוֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

“As

כַּ / אֲשֶׁר֙

ka'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H R / Tr

has reached

מָצְאָ֣ה

māṣ'â

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3fs

my hand

יָדִ֔ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to the kingdoms

לְ / מַמְלְכֹ֖ת

lᵊmamlᵊḵōṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H R / Ncfpc

of the idols,

הָ / אֱלִ֑יל

hā'ĕlîl

H457

אֱלִיל

'ĕlîl

H Td / Ncmsa

Whose graven images

וּ / פְסִ֣ילֵי / הֶ֔ם

ûp̄sîlêhem

H6456

פָּסִיל

pāsîl

H C / Ncmpc / Sp3mp

[were]

greater than those of Jerusalem

מִ / ירֽוּשָׁלִַ֖ם

mîrûšālam

yᵊrûšālam

H R / Np

and Samaria,

וּ / מִ / שֹּׁמְרֽוֹן

ûmiššōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H C / R / Np

not

הֲ / לֹ֗א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

Just

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H R / Tr

Shall I | do

עָשִׂ֛יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

to Samaria

לְ / שֹׁמְר֖וֹן

lᵊšōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H R / Np

and her idols?”

וְ / לֶ / אֱלִילֶ֑י / הָ

vᵊle'ĕlîlêhā

H457

אֱלִיל

'ĕlîl

H C / R / Ncmpc / Sp3fs

כֵּ֛ן

kēn

kēn

H Tm

I have done

אֶעֱשֶׂ֥ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

to Jerusalem

לִ / ירוּשָׁלִַ֖ם

lîrûšālam

yᵊrûšālam

H R / Np

and her images

וְ / לַ / עֲצַבֶּֽי / הָ

vᵊlaʿăṣabêhā

H6091

עָצָב

ʿāṣāḇ

H C / R / Ncmpc / Sp3fs

So it will be

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

that

when

כִּֽי

kî

kî

H C

has completed

יְבַצַּ֤ע

yᵊḇaṣṣaʿ

H1214

בָּצַע

bāṣaʿ

H Vpi3ms

the Lord

אֲדֹנָ / י֙

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

His work

מַֽעֲשֵׂ֔ / הוּ

maʿăśêû

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmsc / Sp3ms

on Mount

בְּ / הַ֥ר

bᵊhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

Zion

צִיּ֖וֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

and on Jerusalem,

וּ / בִ / ירוּשָׁלִָ֑ם

ûḇîrûšālām

yᵊrûšālam

H C / R / Np

[He will say],

“I will punish

אֶפְקֹ֗ד

'ep̄qōḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqi1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the fruit

פְּרִי

pᵊrî

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc

of the arrogant

גֹ֨דֶל֙

ḡōḏel

H1433

גֹּדֶל

gōḏel

H Ncmsc

heart

לְבַ֣ב

lᵊḇaḇ

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc

of the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

and

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the pomp

תִּפְאֶ֖רֶת

tip̄'ereṯ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsc

of his haughtiness.”

ר֥וּם

rûm

H7312

rûm

H Ncmsc

עֵינָֽי / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

he has said,

אָמַ֗ר

'āmar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp3ms

“By the power

בְּ / כֹ֤חַ

bᵊḵōaḥ

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H R / Ncmsc

of my hand

יָדִ / י֙

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

I did

עָשִׂ֔יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

[this],

and by my wisdom

וּ / בְ / חָכְמָתִ֖ / י

ûḇḥāḵmāṯî

H2451

חָכְמָה

ḥāḵmâ

H C / R / Ncfsc / Sp1cs

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

I have understanding;

נְבֻנ֑וֹתִי

nᵊḇunôṯî

H995

בִּין

bîn

H VNp1cs

And I removed

וְ / אָסִ֣יר

vᵊ'āsîr

H5493

סוּר

sûr

H C / Vhi1cs

the boundaries

גְּבוּלֹ֣ת

gᵊḇûlōṯ

H1367

גְּבוּלָה

gᵊḇûlâ

H Ncfpc

of the peoples

עַמִּ֗ים

ʿammîm

ʿam

H Ncmpa

And | their treasures,

וַ / עֲתוּדֽוֹתֵי / הֶם֙

vaʿăṯûḏôṯêhem

H6264

עָתִיד

ʿāṯîḏ

H C / Aampc / Sp3mp

plundered

שׁוֹשֵׂ֔תִי

šôśēṯî

H8154

שָׁסָה

šāsâ

H Vmp1cs

And | I brought down

וְ / אוֹרִ֥יד

vᵊ'ôrîḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vhi1cs

like a mighty man

כַּ / אבִּ֖יר

ka'bîr

H47

אַבִּיר

'abîr

H R / Aamsa

[their]

inhabitants,

יוֹשְׁבִֽים

yôšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpa

And | reached

וַ / תִּמְצָ֨א

vatimṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3fs

like a nest,

כַ / קֵּ֤ן

ḵaqqēn

H7064

קֵן

qēn

H Rd / Ncmsa

my hand

יָדִ / י֙

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to the riches

לְ / חֵ֣יל

lᵊḥêl

H2428

חַיִל

ḥayil

H R / Ncmsc

of the peoples

הָֽ / עַמִּ֔ים

hāʿammîm

ʿam

H Td / Ncmpa

And as one gathers

וְ / כֶ / אֱסֹף֙

vᵊḵe'ĕsōp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / R / Vqc

eggs,

בֵּיצִ֣ים

bêṣîm

H1000

בֵּיצָה

bêṣâ

H Ncfpa

abandoned

עֲזֻב֔וֹת

ʿăzuḇôṯ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqsfpa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the earth;

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

gathered

אָסָ֑פְתִּי

'āsāp̄tî

H622

אָסַף

'āsap̄

H Vqp1cs

And | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

there was

הָיָה֙

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

one that flapped

נֹדֵ֣ד

nōḏēḏ

H5074

נָדַד

nāḏaḏ

H Vqrmsa

its wing

כָּנָ֔ף

kānāp̄

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfsa

or opened

וּ / פֹצֶ֥ה

ûp̄ōṣê

H6475

פָּצָה

pāṣâ

H C / Vqrmsa

[its]

beak

פֶ֖ה

p̄ê

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsa

or chirped.”

וּ / מְצַפְצֵֽף

ûmṣap̄ṣēp̄

H6850

צָפַף

ṣāp̄ap̄

H C / Vlrmsa

Is | to boast itself

הֲ / יִתְפָּאֵר֙

hăyiṯpā'ēr

H6286

פָּאַר

pā'ar

H Ti / Vti3ms

the axe

הַ / גַּרְזֶ֔ן

hagarzen

H1631

גַּרְזֶן

garzen

H Td / Ncmsa

over

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

the one who chops

הַ / חֹצֵ֣ב

haḥōṣēḇ

H2672

חָצַב

ḥāṣaḇ

H Td / Vqrmsa

with it?

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

אִם

'im

'im

H C

Is | to exalt itself

יִתְגַּדֵּ֤ל

yiṯgadēl

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vti3ms

the saw

הַ / מַּשּׂוֹר֙

hammaśśôr

H4883

מַשּׂוֹר

maśśôr

H Td / Ncmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the one who wields it?

מְנִיפ֔ / וֹ

mᵊnîp̄ô

H5130

נוּף

nûp̄

H Vhrmsc / Sp3ms

[That would be]

like | wielding

כְּ / הָנִ֥יף

kᵊhānîp̄

H5130

נוּף

nûp̄

H R / Vhc

a club

שֵׁ֨בֶט֙

šēḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmsa

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H C / To

those who lift it,

מְרִימָ֔י / ו

mᵊrîmāyv

H7311

rûm

H Vhrmpc / Sp3ms

[Or]

like | lifting

כְּ / הָרִ֥ים

kᵊhārîm

H7311

rûm

H R / Vhc

[him who]

a rod

מַטֶּ֖ה

maṭṭê

maṭṭê

H Ncmsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

wood.

עֵֽץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsa

Therefore

לָ֠ / כֵן

lāḵēn

kēn

H R / D

will send

יְשַׁלַּ֨ח

yᵊšallaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpi3ms

the Lord,

הָ / אָד֜וֹן

hā'āḏôn

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Td / Ncmsa

the GOD

יְהוָ֧ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֛וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

among his stout warriors;

בְּ / מִשְׁמַנָּ֖י / ו

bᵊmišmannāyv

H4924

מִשְׁמָן

mišmān

H R / Ncmpc / Sp3ms

a wasting disease

רָז֑וֹן

rāzôn

H7332

רָזוֹן

rāzôn

H Ncmsa

And under

וְ / תַ֧חַת

vᵊṯaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H C / R

his glory

כְּבֹד֛ / וֹ

kᵊḇōḏô

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc / Sp3ms

will be kindled

יֵקַ֥ד

yēqaḏ

H3344

יָקַד

yāqaḏ

H Vqi3ms

a fire

יְקֹ֖ד

yᵊqōḏ

H3350

יְקוֹד

yᵊqôḏ

H Ncmsa

like a burning

כִּ / יק֥וֹד

kîqôḏ

H3350

יְקוֹד

yᵊqôḏ

H R / Ncmsc

flame.

אֵֽשׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

And | will become

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

the light

אֽוֹר

'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Ncbsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

a fire

לְ / אֵ֔שׁ

lᵊ'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H R / Ncbsa

and his Holy One

וּ / קְדוֹשׁ֖ / וֹ

ûqḏôšô

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H C / Aamsc / Sp3ms

a flame,

לְ / לֶהָבָ֑ה

lᵊlehāḇâ

H3852

לֶהָבָה

lehāḇâ

H R / Ncfsa

And it will burn

וּ / בָעֲרָ֗ה

ûḇāʿărâ

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vqq3fs

and devour

וְ / אָֽכְלָ֛ה

vᵊ'āḵlâ

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqq3fs

his thorns

שִׁית֥ / וֹ

šîṯô

H7898

שַׁיִת

šayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

and his briars

וּ / שְׁמִיר֖ / וֹ

ûšmîrô

H8068

שָׁמִיר

šāmîr

H C / Ncmsc / Sp3ms

in a | day.

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsa

single

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

And | the glory

וּ / כְב֤וֹד

ûḵḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H C / Ncbsc

of his forest

יַעְר / וֹ֙

yaʿrô

H3293

יַעַר

yaʿar

H Ncmsc / Sp3ms

and of his fruitful garden,

וְ / כַרְמִלּ֔ / וֹ

vᵊḵarmillô

H3759

כַּרְמֶל

karmel

H C / Ncmsc / Sp3ms

both soul

מִ / נֶּ֥פֶשׁ

minnep̄eš

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H R / Ncbsa

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

body,

בָּשָׂ֖ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

He will destroy

יְכַלֶּ֑ה

yᵊḵallê

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpi3ms

And it will be

וְ / הָיָ֖ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

as when | wastes away.

כִּ / מְסֹ֥ס

kimsōs

H4549

מָסַס

māsas

H R / Vqc

a sick man

נֹסֵֽס

nōsēs

H5263

נָסַס

nāsas

H Vqrmsa

And the rest

וּ / שְׁאָ֥ר

ûš'ār

šᵊ'ār

H C / Ncmsc

of the trees

עֵ֛ץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsc

of his forest

יַעְר֖ / וֹ

yaʿrô

H3293

יַעַר

yaʿar

H Ncmsc / Sp3ms

so small in number

מִסְפָּ֣ר

mispār

H4557

מִסְפָּר

mispār

H Ncmsa

will be

יִֽהְי֑וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

That a child

וְ / נַ֖עַר

vᵊnaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H C / Ncmsa

could write them down.

יִכְתְּבֵֽ / ם

yiḵtᵊḇēm

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqi3ms / Sp3mp

p̄

Now

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

in | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֗וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

never

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

will

יוֹסִ֨יף

yôsîp̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi3ms

again

ע֜וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

the remnant

שְׁאָ֤ר

šᵊ'ār

šᵊ'ār

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and | who have escaped,

וּ / פְלֵיטַ֣ת

ûp̄lêṭaṯ

H6413

פְּלֵיטָה

pᵊlêṭâ

H C / Ncfsc

those of the house

בֵּֽית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

rely

לְ / הִשָּׁעֵ֖ן

lᵊhiššāʿēn

H8172

שָׁעַן

šāʿan

H R / VNc

עַל

ʿal

ʿal

H R

the one who struck them,

מַכֵּ֑ / הוּ

makêû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhrmsc / Sp3ms

but will | rely

וְ / נִשְׁעַ֗ן

vᵊnišʿan

H8172

שָׁעַן

šāʿan

H C / VNq3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

the LORD,

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the Holy One

קְד֥וֹשׁ

qᵊḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

truly

בֶּ / אֱמֶֽת

be'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H R / Ncfsa

A remnant

שְׁאָ֥ר

šᵊ'ār

šᵊ'ār

H Ncmsa

will return,

יָשׁ֖וּב

yāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3ms

the remnant

שְׁאָ֣ר

šᵊ'ār

šᵊ'ār

H Ncmsc

of Jacob,

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

the | God.

אֵ֖ל

'ēl

H410

אֵל

'ēl

H Ncmsc

mighty

גִּבּֽוֹר

gibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aamsa

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

though

אִם

'im

'im

H C

may be

יִהְיֶ֞ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

your people,

עַמְּ / ךָ֤

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

O Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

like the sand

כְּ / ח֣וֹל

kᵊḥôl

H2344

חוֹל

ḥôl

H R / Ncmsc

of the sea,

הַ / יָּ֔ם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

[Only]

a remnant

שְׁאָ֖ר

šᵊ'ār

šᵊ'ār

H Ncmsa

will return;

יָשׁ֣וּב

yāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3ms

within them

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

A destruction

כִּלָּי֥וֹן

killāyôn

H3631

כִּלָּיוֹן

killāyôn

H Ncmsa

is determined,

חָר֖וּץ

ḥārûṣ

H2782

חָרַץ

ḥāraṣ

H Vqsmsa

overflowing

שׁוֹטֵ֥ף

šôṭēp̄

H7857

שָׁטַף

šāṭap̄

H Vqrmsa

with righteousness.

צְדָקָֽה

ṣᵊḏāqâ

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H Ncfsa

For

כִּ֥י

kî

kî

H C

a complete destruction,

כָלָ֖ה

ḵālâ

H3617

כָּלָה

kālâ

H Ncfsa

one that is decreed,

וְ / נֶחֱרָצָ֑ה

vᵊneḥĕrāṣâ

H2782

חָרַץ

ḥāraṣ

H C / VNrfsa

the Lord

אֲדֹנָ֤ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִה֙

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

will execute

עֹשֶׂ֖ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

in the midst

בְּ / קֶ֥רֶב

bᵊqereḇ

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc

of the whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

land.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֞ר

'āmar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֤ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִה֙

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

do | fear

תִּירָ֥א

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

“O My people

עַמִּ֛ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

who dwell

יֹשֵׁ֥ב

yōšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsa

in Zion,

צִיּ֖וֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

the Assyrian

מֵֽ / אַשּׁ֑וּר

mē'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H R / Np

with the rod

בַּ / שֵּׁ֣בֶט

baššēḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Rd / Ncmsa

who strikes you

יַכֶּ֔ / כָּה

yakekâ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhi3ms / Sp2ms

and | his staff

וּ / מַטֵּ֥ / הוּ

ûmaṭṭêû

maṭṭê

H C / Ncmsc / Sp3ms

lifts up

יִשָּֽׂא

yiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi3ms

against you,

עָלֶ֖י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

the way

בְּ / דֶ֥רֶךְ

bᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc

Egypt

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

[did].

“For

כִּי

kî

kî

H C

ע֖וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

a | little while

מְעַ֣ט

mᵊʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsc

very

מִזְעָ֑ר

mizʿār

H4213

מִזְעָר

mizʿār

H Ncmsa

will be spent

וְ / כָ֣לָה

vᵊḵālâ

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Vqq3ms

indignation

זַ֔עַם

zaʿam

H2195

זַעַם

zaʿam

H Ncmsa

[against you]

and My anger

וְ / אַפִּ֖ / י

vᵊ'apî

H639

אַף

'ap̄

H C / Ncmsc / Sp1cs

[will be directed]

עַל

ʿal

ʿal

H R

their destruction.”

תַּבְלִיתָֽ / ם

taḇlîṯām

H8399

תַּבְלִית

taḇlîṯ

H Ncfsc / Sp3mp

will arouse

וְ / עוֹרֵ֨ר

vᵊʿôrēr

H5782

עוּר

ʿûr

H C / Voq3ms

against him

עָלָ֜י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

The LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

a scourge

שׁ֔וֹט

šôṭ

H7752

שׁוֹט

šôṭ

H Ncmsa

like the slaughter

כְּ / מַכַּ֥ת

kᵊmakaṯ

H4347

מַכָּה

makâ

H R / Ncfsc

of Midian

מִדְיָ֖ן

miḏyān

H4080

מִדְיָן

miḏyān

H Np

at the rock

בְּ / צ֣וּר

bᵊṣûr

H6697

צוּר

ṣûr

H R / Ncmsc

of Oreb;

עוֹרֵ֑ב

ʿôrēḇ

H6159

עֹרֵב

ʿōrēḇ

H Np

and His staff

וּ / מַטֵּ֨ / הוּ֙

ûmaṭṭêû

maṭṭê

H C / Ncmsc / Sp3ms

will be

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the sea

הַ / יָּ֔ם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

and He will lift it up

וּ / נְשָׂא֖ / וֹ

ûnśā'ô

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqq3ms / Sp3ms

the way

בְּ / דֶ֥רֶךְ

bᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc

[He did]

in Egypt.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

So it will be

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

in | day,

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֗וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

that

will be removed

יָס֤וּר

yāsûr

H5493

סוּר

sûr

H Vqi3ms

his burden

סֻבֳּל / וֹ֙

subŏlô

H5448

סֹבֶל

sōḇel

H Ncmsc / Sp3ms

from

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

ʿal

H R / R

your shoulders

שִׁכְמֶ֔ / ךָ

šiḵmeḵā

H7926

שְׁכֶם

šᵊḵem

H Ncmsc / Sp2ms

and his yoke

וְ / עֻלּ֖ / וֹ

vᵊʿullô

H5923

עֹל

ʿōl

H C / Ncmsc / Sp3ms

from

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

ʿal

H R / R

your neck,

צַוָּארֶ֑ / ךָ

ṣaûā'reḵā

H6677

צַוָּאר

ṣaûā'r

H Ncmsc / Sp2ms

and | will be broken

וְ / חֻבַּ֥ל

vᵊḥubal

H2254

חָבַל

ḥāḇal

H C / VPq3ms

the yoke

עֹ֖ל

ʿōl

H5923

עֹל

ʿōl

H Ncmsa

because

מִ / פְּנֵי

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

of fatness.

שָֽׁמֶן

šāmen

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H Ncmsa

He has come

בָּ֥א

bā'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Aiath,

עַיַּ֖ת

ʿayyaṯ

H5857

עַי

ʿay

H Np

He has passed

עָבַ֣ר

ʿāḇar

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqp3ms

through Migron;

בְּ / מִגְר֑וֹן

bᵊmiḡrôn

H4051

מִגְרוֹן

miḡrôn

H R / Np

At Michmash

לְ / מִכְמָ֖שׂ

lᵊmiḵmāś

H4363

מִכְמָס

miḵmās

H R / Np

he deposited

יַפְקִ֥יד

yap̄qîḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vhi3ms

his baggage.

כֵּלָֽי / ו

kēlāyv

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc / Sp3ms

They have gone through

עָֽבְרוּ֙

ʿāḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqp3cp

the pass,

מַעְבָּרָ֔ה

maʿbārâ

H4569

מַעֲבָר

maʿăḇār

H Ncfsa

[saying],

“Geba

גֶּ֖בַע

geḇaʿ

H1387

גֶּבַע

geḇaʿ

H Np

place.”

מָל֣וֹן

mālôn

H4411

מָלוֹן

mālôn

H Ncmsa

will be our lodging

לָ֑ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

is terrified,

חָֽרְדָה֙

ḥārḏâ

H2729

חָרֵד

ḥārēḏ

H Vqp3fs

Ramah

הָֽ / רָמָ֔ה

hārāmâ

H7414

רָמָה

rāmâ

H Td / Np

and

Gibeah

גִּבְעַ֥ת

giḇʿaṯ

H1390

גִּבְעָה

giḇʿâ

H Np

of Saul

שָׁא֖וּל

šā'ûl

H7586

שָׁאוּל

šā'ûl

H Np

has fled away.

נָֽסָה

nāsâ

H5127

נוּס

nûs

H Vqp3fs

Cry aloud

צַהֲלִ֥י

ṣahălî

H6670

צָהַל

ṣāhal

H Vqv2fs

with your voice,

קוֹלֵ֖ / ךְ

qôlēḵ

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp2fs

O daughter

בַּת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of Gallim!

גַּלִּ֑ים

gallîm

H1554

גַּלִּים

gallîm

H Np

Pay attention,

הַקְשִׁ֥יבִי

haqšîḇî

H7181

קָשַׁב

qāšaḇ

H Vhv2fs

Laishah

לַ֖יְשָׁה

layšâ

H3919

לַיִשׁ

layiš

H Np

[and]

wretched

עֲנִיָּ֥ה

ʿănîyâ

H6041

עָנִי

ʿānî

H Aafsa

Anathoth!

עֲנָתֽוֹת

ʿănāṯôṯ

H6068

עֲנָתוֹת

ʿănāṯôṯ

H Np

has fled.

נָדְדָ֖ה

nāḏḏâ

H5074

נָדַד

nāḏaḏ

H Vqp3fs

Madmenah

מַדְמֵנָ֑ה

maḏmēnâ

H4088

מַדְמֵנָה

maḏmēnâ

H Np

inhabitants

יֹשְׁבֵ֥י

yōšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpc

The | of Gebim

הַ / גֵּבִ֖ים

hagēḇîm

H1374

גֵּבִים

gēḇîm

H Td / Np

have sought refuge.

הֵעִֽיזוּ

hēʿîzû

H5756

עוּז

ʿûz

H Vhp3cp

Yet

ע֥וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

today

הַ / יּ֖וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

at Nob;

בְּ / נֹ֣ב

bᵊnōḇ

H5011

נֹב

nōḇ

H R / Np

he will halt

לַֽ / עֲמֹ֑ד

laʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H R / Vqc

He shakes

יְנֹפֵ֤ף

yᵊnōp̄ēp̄

H5130

נוּף

nûp̄

H Voi3ms

his fist

יָד / וֹ֙

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

the mountain

הַ֣ר

har

H2022

הַר

har

H Ncmsc

of the daughter

בַּת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of Zion,

צִיּ֔וֹן

ṣîyôn

H1323

בַּת

baṯ

H Np

the hill

גִּבְעַ֖ת

giḇʿaṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H Ncfsc

of Jerusalem.

יְרוּשָׁלִָֽם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

the Lord,

הָ / אָדוֹן֙

hā'āḏôn

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Td / Ncmsa

the GOD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

will lop off

מְסָעֵ֥ף

mᵊsāʿēp̄

H5586

סָעַף

sāʿap̄

H Vprmsa

the boughs

פֻּארָ֖ה

pu'râ

H6288

פֹּארָה

pō'râ

H Ncfsa

with a terrible crash;

בְּ / מַעֲרָצָ֑ה

bᵊmaʿărāṣâ

H4637

מַעֲרָצָה

maʿărāṣâ

H R / Ncfsa

Those also who are tall

וְ / רָמֵ֤י

vᵊrāmê

H7311