Inline Interlinear

kî

H C

you have | gone up

עָלִ֥ית

ʿālîṯ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp2fs

all

כֻּלָּ֖ / ךְ

kullāḵ

kōl

H Ncmsc / Sp2fs

to the housetops?

לַ / גַּגּֽוֹת

lagagôṯ

H1406

גָּג

gāḡ

H Rd / Ncmpa

of noise,

תְּשֻׁא֣וֹת

tᵊšu'ôṯ

H8663

תְּשֻׁאָה

tᵊšu'â

H Ncfpa

You who were full

מְלֵאָ֗ה

mᵊlē'â

H4395

מְלֵאָה

mᵊlē'â

H Aafsa

town,

עִ֚יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsa

You boisterous

הֽוֹמִיָּ֔ה

hômîyâ

H1993

הָמָֽה

hāmâ

H Vqrfsa

city;

קִרְיָ֖ה

qiryâ

H7151

קִרְיָה

qiryâ

H Ncfsa

you exultant

עַלִּיזָ֑ה

ʿallîzâ

H5947

עַלִּיז

ʿallîz

H Aafsa

Your slain

חֲלָלַ֨יִ / ךְ֙

ḥălālayiḵ

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aampc / Sp2fs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

were | slain

חַלְלֵי

ḥallê

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aampc

with the sword,

חֶ֔רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

Nor

וְ / לֹ֖א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did they die

מֵתֵ֥י

mēṯê

mûṯ

H Vqrmpc

in battle.

מִלְחָמָֽה

milḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsa

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your rulers

קְצִינַ֥יִ / ךְ

qᵊṣînayiḵ

H7101

קָצִין

qāṣîn

H Ncmpc / Sp2fs

have fled

נָֽדְדוּ

nāḏḏû

H5074

נָדַד

nāḏaḏ

H Vqp3cp

together,

יַ֖חַד

yaḥaḏ

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

[And]

without the bow;

מִ / קֶּ֣שֶׁת

miqqešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H R / Ncfsa

have been captured

אֻסָּ֑רוּ

'ussārû

H631

אָסַר

'āsar

H VPp3cp

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

of you who were found

נִמְצָאַ֨יִ / ךְ֙

nimṣā'ayiḵ

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNrmpc / Sp2fs

were taken captive

אֻסְּר֣וּ

'ussᵊrû

H631

אָסַר

'āsar

H VPp3cp

together,

יַחְדָּ֔ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

Though | far away.

מֵ / רָח֖וֹק

mērāḥôq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / Aamsa

they had fled

בָּרָֽחוּ

bārāḥû

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H Vqp3cp

Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

I say,

אָמַ֛רְתִּי

'āmartî

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp1cs

“Turn your eyes away

שְׁע֥וּ

šᵊʿû

H8159

שָׁעָה

šāʿâ

H Vqv2mp

from me,

מִ / נִּ֖י

minnî

H4480

מִן

min

H R / Sp1cs

Let me | bitterly,

אֲמָרֵ֣ר

'ămārēr

H4843

מָרַר

mārar

H Vpi1cs

weep

בַּ / בֶּ֑כִי

babeḵî

H1065

בְּכִי

bᵊḵî

H Rd / Ncmsa

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Do | try

תָּאִ֣יצוּ

tā'îṣû

H213

אוּץ

'ûṣ

H Vhj2mp

to comfort me

לְ / נַֽחֲמֵ֔ / נִי

lᵊnaḥămēnî

H5162

נָחַם

nāḥam

H R / Vpc / Sp1cs

concerning

עַל

ʿal

ʿal

H R

the destruction

שֹׁ֖ד

šōḏ

H7701

שֹׁד

šōḏ

H Ncmsc

of the daughter

בַּת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of my people.”

עַמִּֽ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

has a day

יוֹם֩

yôm

yôm

H Ncmsc

of panic,

מְהוּמָ֨ה

mᵊhûmâ

H4103

מְהוּמָה

mᵊhûmâ

H Ncfsa

subjugation

וּ / מְבוּסָ֜ה

ûmḇûsâ

H4001

מְבוּסָה

mᵊḇûsâ

H C / Ncfsa

and confusion

וּ / מְבוּכָ֗ה

ûmḇûḵâ

H3998

מְבוּכָה

mᵊḇûḵâ

H C / Ncfsa

the Lord

לַֽ / אדֹנָ֧ / י

la'ḏōnāy

'ăḏōnāy

H R / Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֛ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

In the valley

בְּ / גֵ֣יא

bᵊḡê'

H1516

גַּיְא

gay'

H R / Ncbsc

of vision,

חִזָּי֑וֹן

ḥizzāyôn

H2384

חִזָּיוֹן

ḥizzāyôn

H Ncmsa

A breaking down

מְקַרְקַ֥ר

mᵊqarqar

H6979

קוּר

qûr

H Vlrmsc

of walls

קִ֖ר

qir

H7023

קִיר

qîr

H Ncmsa

And a crying

וְ / שׁ֥וֹעַ

vᵊšôaʿ

H7771

שׁוֹעַ

šôaʿ

H C / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the mountain.

הָ / הָֽר

hāhār

H2022

הַר

har

H Td / Ncmsa

Elam

וְ / עֵילָם֙

vᵊʿêlām

H5867

עֵילָם

ʿêlām

H C / Np

took up

נָשָׂ֣א

nāśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqp3ms

the quiver

אַשְׁפָּ֔ה

'ašpâ

H827

אַשְׁפָּה

'ašpâ

H Ncfsa

With the chariots,

בְּ / רֶ֥כֶב

bᵊreḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H R / Ncmsc

infantry

אָדָ֖ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

[and]

horsemen;

פָּֽרָשִׁ֑ים

pārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H Ncmpa

And Kir

וְ / קִ֥יר

vᵊqîr

H7024

קִיר

qîr

H C / Np

uncovered

עֵרָ֖ה

ʿērâ

H6168

עָרָה

ʿārâ

H Vpp3ms

the shield.

מָגֵֽן

māḡēn

H4043

מָגֵן

māḡēn

H Ncbsa

Then

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

choicest

מִבְחַר

miḇḥar

H4005

מִבְחָר

miḇḥār

H Ncmsc

your | valleys

עֲמָקַ֖יִ / ךְ

ʿămāqayiḵ

H6010

עֵמֶק

ʿēmeq

H Ncmpc / Sp2fs

were full

מָ֣לְאוּ

māl'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqp3cp

of chariots,

רָ֑כֶב

rāḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsa

And the horsemen

וְ / הַ / פָּ֣רָשִׁ֔ים

vᵊhapārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H C / Td / Ncmpa

fixed positions

שֹׁ֖ת

šōṯ

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqa

took up

שָׁ֥תוּ

šāṯû

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqp3cp

at the gate.

הַ / שָּֽׁעְרָ / ה

haššāʿrâ

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Td / Ncmsa / Sd

And He removed

וַ / יְגַ֕ל

vayḡal

H1540

גָּלָה

gālâ

H C / Vpw3ms

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the defense

מָסַ֣ךְ

māsaḵ

H4539

מָסָךְ

māsāḵ

H Ncmsc

of Judah.

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

you depended

וַ / תַּבֵּט֙

vatabēṭ

H5027

נָבַט

nāḇaṭ

H C / Vhw2ms

In | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֔וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the weapons

נֶ֖שֶׁק

nešeq

H5402

נֶשֶׁק

nešeq

H Ncmsc

of the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the forest,

הַ / יָּֽעַר

hayyāʿar

H3293

יַעַר

yaʿar

H Td / Ncmsa

And

וְ / אֵ֨ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the breaches

בְּקִיעֵ֧י

bᵊqîʿê

H1233

בְּקִיעַ

bᵊqîaʿ

H Ncmpc

In the [wall]

of the city

עִיר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsc

of David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H Np

you saw

רְאִיתֶ֖ם

rᵊ'îṯem

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp2mp

that

כִּי

kî

kî

H C

were many;

רָ֑בּוּ

rābû

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vqp3cp

And you collected

וַֽ / תְּקַבְּצ֔וּ

vatqabṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vpw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the waters

מֵ֥י

mê

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpc

of the | pool.

הַ / בְּרֵכָ֖ה

habrēḵâ

H1295

בְּרֵכָה

bᵊrēḵâ

H Td / Ncfsa

lower

הַ / תַּחְתּוֹנָֽה

hataḥtônâ

H8481

תַּחְתּוֹן

taḥtôn

H Td / Aafsa

Then

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the houses

בָּתֵּ֥י

bātê

bayiṯ

H Ncmpc

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

you counted

סְפַרְתֶּ֑ם

sᵊp̄artem

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H Vqp2mp

And tore down

וַ / תִּתְֿצוּ֙

vatiṯṣû

H5422

נָתַץ

nāṯaṣ

H C / Vqw2mp

houses

הַ / בָּ֣תִּ֔ים

habātîm

bayiṯ

H Td / Ncmpa

to fortify

לְ / בַצֵּ֖ר

lᵊḇaṣṣēr

H1219

בָּצַר

bāṣar

H R / Vpc

the wall.

הַ / חוֹמָֽה

haḥômâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Td / Ncfsa

And | a reservoir

וּ / מִקְוָ֣ה

ûmiqvâ

H4724

מִקְוָה

miqvâ

H C / Ncfsa

you made

עֲשִׂיתֶ֗ם

ʿăśîṯem

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp2mp

between

בֵּ֚ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the two walls

הַ / חֹ֣מֹתַ֔יִם

haḥōmōṯayim

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Td / Ncfda

For the waters

לְ / מֵ֖י

lᵊmê

H4325

מַיִם

mayim

H R / Ncmpc

of the | pool.

הַ / בְּרֵכָ֣ה

habrēḵâ

H1295

בְּרֵכָה

bᵊrēḵâ

H Td / Ncfsa

old

הַ / יְשָׁנָ֑ה

hayšānâ

H3465

יָשָׁן

yāšān

H Td / Aafsa

But | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you did | depend

הִבַּטְתֶּם֙

hibaṭtem

H5027

נָבַט

nāḇaṭ

H Vhp2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Him who made it,

עֹשֶׂ֔י / הָ

ʿōśêhā

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqrmsc / Sp3fs

Him who planned it

וְ / יֹצְרָ֥ / הּ

vᵊyōṣrâ

H3335

יָצַר

yāṣar

H C / Vqrmsc / Sp3fs

long ago.

מֵֽ / רָח֖וֹק

mērāḥôq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / Aamsa

Nor

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

did you take into consideration

רְאִיתֶֽם

rᵊ'îṯem

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp2mp

Therefore | called

וַ / יִּקְרָ֗א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

[you]

the Lord

אֲדֹנָ֧ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֛ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

in | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֑וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

to weeping,

לִ / בְכִי֙

liḇḵî

H1065

בְּכִי

bᵊḵî

H R / Ncmsa

to wailing,

וּ / לְ / מִסְפֵּ֔ד

ûlmispēḏ

H4553

מִסְפֵּד

mispēḏ

H C / R / Ncmsa

To shaving the head

וּ / לְ / קָרְחָ֖ה

ûlqārḥâ

H7144

קרח

qrḥ

H C / R / Ncfsa

and to wearing

וְ / לַ / חֲגֹ֥ר

vᵊlaḥăḡōr

H2296

חָגַר

ḥāḡar

H C / R / Vqc

sackcloth.

שָֽׂק

śāq

H8242

שַׂק

śaq

H Ncmsa

Instead, there is

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

gaiety

שָׂשׂ֣וֹן

śāśôn

H8342

שָׂשׂוֹן

śāśôn

H Ncmsa

and gladness,

וְ / שִׂמְחָ֗ה

vᵊśimḥâ

H8057

שִׂמְחָה

śimḥâ

H C / Ncfsa

Killing

הָרֹ֤ג

hārōḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqa

of cattle

בָּקָר֙

bāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsa

and slaughtering

וְ / שָׁחֹ֣ט

vᵊšāḥōṭ

H7819

שָׁחַט

šāḥaṭ

H C / Vqa

of sheep,

צֹ֔אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

Eating

אָכֹ֥ל

'āḵōl

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqa

of meat

בָּשָׂ֖ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

and drinking

וְ / שָׁת֣וֹת

vᵊšāṯôṯ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqa

of wine:

יָ֑יִן

yāyin

H3196

יַיִן

yayin

H Ncmsa

“Let us eat

אָכ֣וֹל

'āḵôl

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqa

and drink,

וְ / שָׁת֔וֹ

vᵊšāṯô

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

tomorrow

מָחָ֖ר

māḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H Ncmsa

we may die.”

נָמֽוּת

nāmûṯ

mûṯ

H Vqi1cp

But | revealed Himself

וְ / נִגְלָ֥ה

vᵊniḡlâ

H1540

גָּלָה

gālâ

H C / VNp3ms

to me,

בְ / אָזְנָ֖ / י

ḇᵊ'āznāy

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc / Sp1cs

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֑וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

“Surely | not

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

shall | be forgiven

יְ֠כֻפַּר

yᵊḵupar

H3722

כָּפַר

kāp̄ar

H VPi3ms

iniquity

הֶ / עָוֺ֨ן

heʿāôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֶּ֤ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

Until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

you die,”

תְּמֻת֔וּ / ן

tᵊmuṯûn

mûṯ

H Vqi2mp / Sn

says

אָמַ֛ר

'āmar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֖ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

of hosts.

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

p̄

Thus

כֹּ֥ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֛ר

'āmar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֖ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֑וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

“Come,

לֶךְ

leḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms

בֹּא֙

bō'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

steward,

הַ / סֹּכֵ֣ן

hassōḵēn

H5532

סָכַן

sāḵan

H Td / Vqrmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

עַל

ʿal

ʿal

H R

Shebna,

שֶׁבְנָ֖א

šeḇnā'

H7644

שֶׁבְנָא

šeḇnā'

H Np

who is

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

in charge

עַל

ʿal

ʿal

H R

of the | household,

הַ / בָּֽיִת

habāyiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

[royal]

‘What right

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

do you have

לְּ / ךָ֥

lᵊḵā

H R / Sp2ms

here,

פֹה֙

p̄ô

H6311

פֹּה

pô

H D

And whom

וּ / מִ֣י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

do you have

לְ / ךָ֣

lᵊḵā

H R / Sp2ms

here,

פֹ֔ה

p̄ô

H6311

פֹּה

pô

H D

That

כִּֽי

kî

kî

H C

you have hewn

חָצַ֧בְתָּ

ḥāṣaḇtā

H2672

חָצַב

ḥāṣaḇ

H Vqp2ms

for yourself

לְּ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

here,

פֹּ֖ה

pô

H6311

פֹּה

pô

H D

a tomb

קָ֑בֶר

qāḇer

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H Ncmsa

You who hew

חֹצְבִ֤י

ḥōṣḇî

H2672

חָצַב

ḥāṣaḇ

H Vqrmsc

on the height,

מָרוֹם֙

mārôm

H4791

מָרוֹם

mārôm

H Ncmsa

a tomb

קִבְר֔ / וֹ

qiḇrô

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H Ncmsc / Sp3ms

You who carve

חֹקְקִ֥י

ḥōqqî

H2710

חָקַק

ḥāqaq

H Vqrmsc

in the rock?

בַ / סֶּ֖לַע

ḇasselaʿ

H5553

סֶלַע

selaʿ

H Rd / Ncmsa

a resting place

מִשְׁכָּ֥ן

miškān

H4908

מִשְׁכָּן

miškān

H Ncmsa

for yourself

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

‘Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

is about to hurl you

מְטַלְטֶלְ / ךָ֔

mᵊṭalṭelḵā

H2904

טוּל

ṭûl

H Vlrmsc / Sp2ms

headlong,

טַלְטֵלָ֖ה

ṭalṭēlâ

H2925

טַלְטֵלָה

ṭalṭēlâ

H Ncfsa

O man.

גָּ֑בֶר

gāḇer

H1397

גֶּבֶר

geḇer

H Ncmsa

And He is about to grasp you

וְ / עֹטְ / ךָ֖

vᵊʿōṭḵā

H5844

עָטָה

ʿāṭâ

H C / Vqrmsc / Sp2ms

firmly

עָטֹֽה

ʿāṭô

H5844

עָטָה

ʿāṭâ

H Vqa

[And]

tightly

צָנ֤וֹף

ṣānôp̄

H6801

צָנַף

ṣānap̄

H Vqa

roll you

יִצְנָפְ / ךָ֙

yiṣnāp̄ḵā

H6801

צָנַף

ṣānap̄

H Vqi3ms / Sp2ms

[To be] [cast]

צְנֵפָ֔ה

ṣᵊnēp̄â

H6802

צְנֵפָה

ṣᵊnēp̄â

H Ncfsa

like a ball,

כַּדּ֕וּר

kadûr

H1754

דּוּר

dûr

H Ncmsa

into

אֶל

'el

'ēl

H R

country;

אֶ֖רֶץ

'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa

a vast

רַחֲבַ֣ת

raḥăḇaṯ

H7342

רָחָב

rāḥāḇ

H Aafsc

יָדָ֑יִם

yāḏāyim

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbda

There

שָׁ֣מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

you will die

תָמ֗וּת

ṯāmûṯ

mûṯ

H Vqi2ms

And there

וְ / שָׁ֨מָּ / ה֙

vᵊšāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H C / D / Sd

chariots

מַרְכְּב֣וֹת

markᵊḇôṯ

H4818

מֶרְכָּבָה

merkāḇâ

H Ncfpc

your splendid

כְּבוֹדֶ֔ / ךָ

kᵊḇôḏeḵā

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc / Sp2ms

will be,

You shame

קְל֖וֹן

qᵊlôn

H7036

קָלוֹן

qālôn

H Ncmsc

of | house.’

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

your master’s

אֲדֹנֶֽי / ךָ

'ăḏōnêḵā

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmpc / Sp2ms

“I will depose you

וַ / הֲדַפְתִּ֖י / ךָ

vahăḏap̄tîḵā

H1920

הָדַף

hāḏap̄

H C / Vqq1cs / Sp2ms

from your office,

מִ / מַּצָּבֶ֑ / ךָ

mimmaṣṣāḇeḵā

H4673

מַצָּב

maṣṣāḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

And | from your station.

וּ / מִ / מַּעֲמָֽדְ / ךָ֖

ûmimmaʿămāḏḵā

H4612

מַעֲמָד

maʿămāḏ

H C / R / Ncmsc / Sp2ms

I will pull you down

יֶהֶרְסֶֽ / ךָ

yeherseḵā

H2040

הָרַס

hāras

H Vqi3ms / Sp2ms

“Then it will come about

וְ / הָיָ֖ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

in | day,

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֑וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

That I will summon

וְ / קָרָ֣אתִי

vᵊqārā'ṯî

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqq1cs

My servant

לְ / עַבְדִּ֔ / י

lᵊʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

Eliakim

לְ / אֶלְיָקִ֖ים

lᵊ'elyāqîm

H471

אֶלְיָקִים

'elyāqîm

H R / Np

the son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of Hilkiah,

חִלְקִיָּֽהוּ

ḥilqîyâû

H2518

חִלְקִיָּה

ḥilqîyâ

H Np

And I will clothe him

וְ / הִלְבַּשְׁתִּ֣י / ו

vᵊhilbaštîv

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H C / Vhq1cs / Sp3ms

with your tunic

כֻּתָּנְתֶּ֗ / ךָ

kutānteḵā

H3801

כֻּתֹּנֶת

kutōneṯ

H Ncfsc / Sp2ms

And | your sash

וְ / אַבְנֵֽטְ / ךָ֙

vᵊ'aḇnēṭḵā

H73

אַבְנֵט

'aḇnēṭ

H C / Ncmsc / Sp2ms

tie | securely about him.

אֲחַזְּקֶ֔ / נּוּ

'ăḥazzᵊqennû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vpi1cs / Sp3ms

with your authority,

וּ / מֶֽמְשֶׁלְתְּ / ךָ֖

ûmemšeltᵊḵā

H4475

מֶמְשָׁלָה

memšālâ

H C / Ncbsc / Sp2ms

I will entrust

אֶתֵּ֣ן

'etēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi1cs

him

בְּ / יָד֑ / וֹ

bᵊyāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

And he will become

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

a father

לְ / אָ֛ב

lᵊ'āḇ

אָב

'āḇ

H R / Ncmsa

to the inhabitants

לְ / יוֹשֵׁ֥ב

lᵊyôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqrmsc

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

and to the house

וּ / לְ / בֵ֥ית

ûlḇêṯ

bayiṯ

H C / R / Ncmsc

of Judah.

יְהוּדָֽה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

“Then I will set

וְ / נָתַתִּ֛י

vᵊnāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq1cs

the key

מַפְתֵּ֥חַ

map̄tēaḥ

H4668

מַפְתֵּחַ

map̄tēaḥ

H Ncmsc

of the house

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of David

דָּוִ֖ד

dāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

his shoulder,

שִׁכְמ֑ / וֹ

šiḵmô

H7926

שְׁכֶם

šᵊḵem

H Ncmsc / Sp3ms

When he opens

וּ / פָתַח֙

ûp̄āṯaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqp3ms

no one

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

will shut,

סֹגֵ֔ר

sōḡēr

H5462

סָגַר

sāḡar

H Vqrmsa

When he shuts

וְ / סָגַ֖ר

vᵊsāḡar

H5462

סָגַר

sāḡar

H C / Vqp3ms

no one

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

will open.

פֹּתֵֽחַ

pōṯēaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqrmsa

“I will drive him

וּ / תְקַעְתִּ֥י / ו

ûṯqaʿtîv

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H C / Vqq1cs / Sp3ms

[like]

a peg

יָתֵ֖ד

yāṯēḏ

H3489

יָתֵד

yāṯēḏ

H Ncfsa

in a | place,

בְּ / מָק֣וֹם

bᵊmāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsa

firm

נֶאֱמָ֑ן

ne'ĕmān

H539

אָמַן

'āman

H VNrmsa

And he will become

וְ / הָיָ֛ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

a throne

לְ / כִסֵּ֥א

lᵊḵissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H R / Ncmsc

of glory

כָב֖וֹד

ḵāḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsa

to | house.

לְ / בֵ֥ית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

his father’s

אָבִֽי / ו

'āḇîv

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

“So they will hang

וְ / תָל֨וּ

vᵊṯālû

H8518

תָּלָה

tālâ

H C / Vqq3cp

on him

עָלָ֜י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

all

כֹּ֣ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the glory

כְּב֣וֹד

kᵊḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc

of | house,

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

his father’s

אָבִ֗י / ו

'āḇîv

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

offspring

הַ / צֶּֽאֱצָאִים֙

haṣṣe'ĕṣā'îm

H6631

צֶאֱצָאִים

ṣe'ĕṣā'îm

H Td / Ncmpa

and issue,

וְ / הַ / צְּפִע֔וֹת

vᵊhaṣṣᵊp̄iʿôṯ

H6849

צְפִיעָה

ṣᵊp̄îʿâ

H C / Td / Ncfpa

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

of vessels,

כְּלֵ֣י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

the least

הַ / קָּטָ֑ן

haqqāṭān

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aamsa

from bowls

מִ / כְּלֵי֙

miklê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H R / Ncmpc

הָֽ / אַגָּנ֔וֹת

hā'agānôṯ

H101

אַגָּן

'agān

H Td / Ncmpa

וְ / עַ֖ד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

כְּלֵ֥י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

the jars.

הַ / נְּבָלִֽים

hannᵊḇālîm

H5035

נֶבֶל

neḇel

H Td / Ncmpa

“In | day,”

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֗וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

declares

נְאֻם֙

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

will give way;

תָּמוּשׁ֙

tāmûš

H4185

מוּשׁ

mûš

H Vqi3fs

“the peg

הַ / יָּתֵ֔ד

hayyāṯēḏ

H3489

יָתֵד

yāṯēḏ

H Td / Ncfsa

driven

הַ / תְּקוּעָ֖ה

hatqûʿâ

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H Td / Vqsfsa

in a | place

בְּ / מָק֣וֹם

bᵊmāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsa

firm

נֶאֱמָ֑ן

ne'ĕmān

H539

אָמַן

'āman

H VNrmsa

it will even break off

וְ / נִגְדְּעָ֣ה

vᵊniḡdᵊʿâ

H1438

גָּדַע

gāḏaʿ

H C / VNq3fs

and fall,

וְ / נָפְלָ֗ה

vᵊnāp̄lâ

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqq3fs

and | will be cut off,

וְ / נִכְרַת֙

vᵊniḵraṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / VNq3ms

the load hanging

הַ / מַּשָּׂ֣א

hammaśśā'

H4853

מַשָּׂא

maśśā'

H Td / Ncmsa

אֲשֶׁר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

on it

עָלֶ֔י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ