Inline Interlinear

yaḥaḏ

H D

for judgment.

לַ / מִּשְׁפָּ֥ט

lammišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Rd / Ncmsa

Let us come

נִקְרָֽבָה

niqrāḇâ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqh1cp

“Who

מִ֤י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

has aroused

הֵעִיר֙

hēʿîr

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhp3ms

one from the east

מִ / מִּזְרָ֔ח

mimmizrāḥ

H4217

מִזְרָח

mizrāḥ

H R / Ncmsa

in righteousness

צֶ֖דֶק

ṣeḏeq

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H Ncmsa

Whom He calls

יִקְרָאֵ֣ / הוּ

yiqrā'êû

qārā'

H Vqi3ms / Sp3ms

to His feet?

לְ / רַגְל֑ / וֹ

lᵊraḡlô

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfsc / Sp3ms

He delivers up

יִתֵּ֨ן

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

before him

לְ / פָנָ֤י / ו

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

nations

גּוֹיִם֙

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

And | kings.

וּ / מְלָכִ֣ים

ûmlāḵîm

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H C / Ncmpa

subdues

יַ֔רְדְּ

yardᵊ

H7287

רָדָה

rāḏâ

H Vhi3ms

He makes

יִתֵּ֤ן

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

them

like dust

כֶּֽ / עָפָר֙

keʿāp̄ār

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H Rd / Ncmsa

with his sword,

חַרְבּ֔ / וֹ

ḥarbô

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp3ms

As the wind-driven chaff

כְּ / קַ֥שׁ

kᵊqaš

H7179

קַשׁ

qaš

H R / Ncmsa

נִדָּ֖ף

nidāp̄

H5086

נָדַף

nāḏap̄

H VNrmsa

with his bow.

קַשְׁתּֽ / וֹ

qaštô

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsc / Sp3ms

“He pursues them,

יִרְדְּפֵ֖ / ם

yirdᵊp̄ēm

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H Vqi3ms / Sp3mp

passing on

יַעֲב֣וֹר

yaʿăḇôr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3ms

in safety,

שָׁל֑וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

By a way

אֹ֥רַח

'ōraḥ

H734

אֹרַח

'ōraḥ

H Ncbsa

with his feet.

בְּ / רַגְלָ֖י / ו

bᵊraḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

he had | been traversing

יָבֽוֹא

yāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3ms

“Who

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

has performed

פָעַ֣ל

p̄āʿal

H6466

פָעַל

p̄āʿal

H Vqp3ms

and accomplished

וְ / עָשָׂ֔ה

vᵊʿāśâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqp3ms

[it],

Calling forth

קֹרֵ֥א

qōrē'

qārā'

H Vqrmsa

the generations

הַ / דֹּר֖וֹת

hadōrôṯ

H1755

דּוֹר

dôr

H Td / Ncmpa

from the beginning?

מֵ / רֹ֑אשׁ

mērō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsa

‘I,

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the first,

רִאשׁ֔וֹן

ri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aamsa

and with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

H854

'ēṯ

H C / R

the last.

אַחֲרֹנִ֖ים

'aḥărōnîm

H314

אַחֲרוֹן

'aḥărôn

H Aampa

אֲנִי

'ănî

'ănî

H Pp1cs

He.’”

הֽוּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

have seen

רָא֤וּ

rā'û

rā'â

H Vqp3cp

The coastlands

אִיִּים֙

'îyîm

H339

אִי

'î

H Ncmpa

and are afraid;

וְ / יִירָ֔אוּ

vᵊyîrā'û

yārē'

H C / Vqi3mp

The ends

קְצ֥וֹת

qᵊṣôṯ

H7098

קָצָה

qāṣâ

H Ncbpc

of the earth

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

tremble;

יֶחֱרָ֑דוּ

yeḥĕrāḏû

H2729

חָרֵד

ḥārēḏ

H Vqi3mp

They have drawn near

קָרְב֖וּ

qārḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqp3cp

and have come.

וַ / יֶּאֱתָיֽוּ / ן

vayye'ĕṯāyûn

H857

אָתָה

'āṯâ

H C / Vqw3mp / Sn

Each one

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his neighbor

רֵעֵ֖ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

helps

יַעְזֹ֑רוּ

yaʿzōrû

ʿāzar

H Vqi3mp

And | to his brother,

וּ / לְ / אָחִ֖י / ו

ûl'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

says

יֹאמַ֥ר

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

“Be strong!”

חֲזָֽק

ḥăzāq

ḥāzaq

H Vqv2ms

So | encourages

וַ / יְחַזֵּ֤ק

vayḥazzēq

ḥāzaq

H C / Vpw3ms

the craftsman

חָרָשׁ֙

ḥārāš

H2796

חָרָשׁ

ḥārāš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the smelter,

צֹרֵ֔ף

ṣōrēp̄

H6884

צָרַף

ṣārap̄

H Vqrmsa

[And]

he who smooths

מַחֲלִ֥יק

maḥălîq

H2505

חָלַק

ḥālaq

H Vhrmsc

[metal]

with the hammer

פַּטִּ֖ישׁ

paṭṭîš

H6360

פַּטִּישׁ

paṭṭîš

H Ncmsa

[encourages]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

him who beats

ה֣וֹלֶם

hôlem

H1986

הָלַם

hālam

H Vqrmsc

the anvil,

פָּ֑עַם

pāʿam

H6471

פַּעַם

paʿam

H Ncfsa

Saying

אֹמֵ֤ר

'ōmēr

'āmar

H Vqrmsa

of the soldering,

לַ / דֶּ֨בֶק֙

ladeḇeq

H1694

דֶּבֶק

deḇeq

H Rd / Ncmsa

good”;

ט֣וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

“It

ה֔וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

And he fastens it

וַ / יְחַזְּקֵ֥ / הוּ

vayḥazzᵊqêû

ḥāzaq

H C / Vpw3ms / Sp3ms

with nails,

בְ / מַסְמְרִ֖ים

ḇᵊmasmᵊrîm

H4548

מַסְמֵר

masmēr

H R / Ncbpa

[So that]

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

it will | totter.

יִמּֽוֹט

yimmôṭ

H4131

מוֹט

môṭ

H VNi3ms

“But you,

וְ / אַתָּה֙

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֣ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

My servant,

עַבְדִּ֔ / י

ʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

I have chosen,

בְּחַרְתִּ֑י / ךָ

bᵊḥartîḵā

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqp1cs / Sp2ms

Descendant

זֶ֖רַע

zeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc

of Abraham

אַבְרָהָ֥ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

My friend,

אֹהֲבִֽ / י

'ōhăḇî

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqrmsc / Sp1cs

whom

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

You | I have taken

הֶחֱזַקְתִּ֨י / ךָ֙

heḥĕzaqtîḵā

ḥāzaq

H Vhp1cs / Sp2ms

from the ends

מִ / קְצ֣וֹת

miqṣôṯ

H7098

קָצָה

qāṣâ

H R / Ncbpc

of the earth,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And | from its remotest parts

וּ / מֵ / אֲצִילֶ֖י / הָ

ûmē'ăṣîlêhā

H678

אָצִיל

'āṣîl

H C / R / Ncmpc / Sp3fs

called

קְרָאתִ֑י / ךָ

qᵊrā'ṯîḵā

qārā'

H Vqp1cs / Sp2ms

And said

וָ / אֹ֤מַר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to you,

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

My servant,

עַבְדִּ / י

ʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

‘You

אַ֔תָּה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are

I have chosen you

בְּחַרְתִּ֖י / ךָ

bᵊḥartîḵā

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqp1cs / Sp2ms

and not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

rejected you.

מְאַסְתִּֽי / ךָ

mᵊ'astîḵā

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqp1cs / Sp2ms

not

אַל

'al

'al

H Tn

‘Do | fear,

תִּירָא֙

tîrā'

yārē'

H Vqj2ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

with you;

עִמְּ / ךָ

ʿimmᵊḵā

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2ms

אָ֔נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

not

אַל

'al

'al

H Tn

Do | anxiously look about you,

תִּשְׁתָּ֖ע

tištāʿ

H8159

שָׁעָה

šāʿâ

H Vqj2ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

your God.

אֱלֹהֶ֑י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

I will strengthen you,

אִמַּצְתִּ֨י / ךָ֙

'immaṣtîḵā

H553

אָמֵץ

'āmēṣ

H Vpp1cs / Sp2ms

surely

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

I will help you,

עֲזַרְתִּ֔י / ךָ

ʿăzartîḵā

ʿāzar

H Vqp1cs / Sp2ms

Surely

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

I will uphold you

תְּמַכְתִּ֖י / ךָ

tᵊmaḵtîḵā

H8551

תָּמַךְ

tāmaḵ

H Vqp1cs / Sp2ms

with | right hand.’

בִּ / ימִ֥ין

bîmîn

H3225

יָמִין

yāmîn

H R / Ncfsc

My righteous

צִדְקִֽ / י

ṣiḏqî

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H Ncmsc / Sp1cs

“Behold,

הֵ֤ן

hēn

hēn

H Tm

will be shamed

יֵבֹ֨שׁוּ֙

yēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqi3mp

and dishonored;

וְ / יִכָּ֣לְמ֔וּ

vᵊyikālmû

H3637

כָּלַם

kālam

H C / VNi3mp

all

כֹּ֖ל

kōl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

those who are angered

הַ / נֶּחֱרִ֣ים

hanneḥĕrîm

H2734

חָרָה

ḥārâ

H Td / VNrmpa

at you

בָּ֑ / ךְ

bāḵ

H R / Sp2fs

Those | will be

יִֽהְי֥וּ

yihyû

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3mp

as nothing

כְ / אַ֛יִן

ḵᵊ'ayin

'în

H R / Ncmsa

and will perish.

וְ / יֹאבְד֖וּ

vᵊyō'ḇḏû

אָבַד

'āḇaḏ

H C / Vqi3mp

who

אַנְשֵׁ֥י

'anšê

'îš

H Ncmpc

contend with you

רִיבֶֽ / ךָ

rîḇeḵā

H7379

רִיב

rîḇ

H Ncbsc / Sp2ms

“You will seek

תְּבַקְשֵׁ / ם֙

tᵊḇaqšēm

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpi2ms / Sp3mp

but | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | find them,

תִמְצָאֵ֔ / ם

ṯimṣā'ēm

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi2ms / Sp3mp

those

אַנְשֵׁ֖י

'anšê

'îš

H Ncmpc

who quarrel with you,

מַצֻּתֶ֑ / ךָ

maṣṣuṯeḵā

H4695

מַצּוּת

maṣṣûṯ

H Ncfsc / Sp2ms

will be

יִהְי֥וּ

yihyû

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3mp

as nothing

כְ / אַ֛יִן

ḵᵊ'ayin

'în

H R / Ncmsa

and non-existent.

וּ / כְ / אֶ֖פֶס

ûḵ'ep̄es

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H C / R / Ncmsa

Those

אַנְשֵׁ֥י

'anšê

'îš

H Ncmpc

who war with you

מִלְחַמְתֶּֽ / ךָ

milḥamteḵā

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsc / Sp2ms

“For

כִּ֗י

kî

kî

H C

אֲנִ֛י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹהֶ֖י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

who upholds

מַחֲזִ֣יק

maḥăzîq

ḥāzaq

H Vhrmsa

your right hand,

יְמִינֶ֑ / ךָ

yᵊmîneḵā

H3225

יָמִין

yāmîn

H Ncfsc / Sp2ms

Who says

הָ / אֹמֵ֥ר

hā'ōmēr

'āmar

H Td / Vqrmsa

to you,

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

not

אַל

'al

'al

H Tn

‘Do | fear,

תִּירָ֖א

tîrā'

yārē'

H Vqj2ms

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will help you.’

עֲזַרְתִּֽי / ךָ

ʿăzartîḵā

ʿāzar

H Vqp1cs / Sp2ms

not

אַל

'al

'al

H Tn

“Do | fear, you

תִּֽירְאִי֙

tîr'î

yārē'

H Vqj2fs

worm

תּוֹלַ֣עַת

tôlaʿaṯ

H8438

תּוֹלָע

tôlāʿ

H Ncfsc

Jacob,

יַֽעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

you men

מְתֵ֖י

mᵊṯê

H4962

מַת

maṯ

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will help you,”

עֲזַרְתִּי / ךְ֙

ʿăzartîḵ

ʿāzar

H Vqp1cs / Sp2fs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“and your Redeemer

וְ / גֹאֲלֵ֖ / ךְ

vᵊḡō'ălēḵ

H1350

גָּאַל

gā'al

H C / Vqrmsc / Sp2fs

the Holy One

קְד֥וֹשׁ

qᵊḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

I have made you

שַׂמְתִּ֗י / ךְ

śamtîḵ

śûm

H Vqp1cs / Sp2fs

a | threshing sledge

לְ / מוֹרַג֙

lᵊmôraḡ

H4173

מוֹרַג

môraḡ

H R / Ncmsc

sharp

חָר֣וּץ

ḥārûṣ

H2742

חָרוּץ

ḥārûṣ

H Ncmsa

new,

חָדָ֔שׁ

ḥāḏāš

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aamsa

בַּ֖עַל

baʿal

H1167

בַּעַל

baʿal

H Ncmsc

with double edges;

פִּֽיפִיּ֑וֹת

pîp̄îyôṯ

H6374

פִּיפִיּוֹת

pîp̄îyôṯ

H Ncbpa

You will thresh

תָּד֤וּשׁ

tāḏûš

H1758

דּוּשׁ

dûš

H Vqi2ms

the mountains

הָרִים֙

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

and pulverize

וְ / תָדֹ֔ק

vᵊṯāḏōq

H1854

דָּקַק

dāqaq

H C / Vqi2ms

[them],

And | the hills

וּ / גְבָע֖וֹת

ûḡḇāʿôṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H C / Ncfpa

like chaff.

כַּ / מֹּ֥ץ

kammōṣ

H4671

מֹץ

mōṣ

H Rd / Ncmsa

will make

תָּשִֽׂים

tāśîm

śûm

H Vqi2ms

“You will winnow them,

תִּזְרֵ / ם֙

tizrēm

H2219

זָרָה

zārâ

H Vqi2ms / Sp3mp

and the wind

וְ / ר֣וּחַ

vᵊrûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H C / Ncbsa

will carry them away,

תִּשָּׂאֵ֔ / ם

tiśśā'ēm

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi3fs / Sp3mp

And the storm

וּ / סְעָרָ֖ה

ûsʿārâ

H5591

סַעַר

saʿar

H C / Ncfsa

will scatter

תָּפִ֣יץ

tāp̄îṣ

H6327

פּוּץ

pûṣ

H Vhi3fs

them;

אוֹתָ֑ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

But you

וְ / אַתָּה֙

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

will rejoice

תָּגִ֣יל

tāḡîl

H1523

גִּיל

gîl

H Vqi2ms

in the LORD,

בַּֽ / יהוָ֔ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

in the Holy One

בִּ / קְד֥וֹשׁ

biqḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H R / Aamsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

You will glory

תִּתְהַלָּֽל

tiṯhallāl

H1984

הָלַל

hālal

H Vti2ms

p̄

“The afflicted

הָ / עֲנִיִּ֨ים

hāʿănîyîm

H6041

עָנִי

ʿānî

H Td / Aampa

and needy

וְ / הָ / אֶבְיוֹנִ֜ים

vᵊhā'eḇyônîm

H34

אֶבְיוֹן

'eḇyôn

H C / Td / Aampa

are seeking

מְבַקְשִׁ֥ים

mᵊḇaqšîm

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vprmpa

water,

מַ֨יִם֙

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

but there is none,

וָ / אַ֔יִן

vā'ayin

'în

H C / Tn

And

their tongue

לְשׁוֹנָ֖ / ם

lᵊšônām

H3956

לָשׁוֹן

lāšôn

H Ncbsc / Sp3mp

with thirst;

בַּ / צָּמָ֣א

baṣṣāmā'

H6772

צָמָא

ṣāmā'

H Rd / Ncmsa

is parched

נָשָׁ֑תָּה

nāšātâ

H5405

נָשַׁת

nāšaṯ

H Vqp3fs

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

will answer them Myself,

אֶעֱנֵ֔ / ם

'eʿĕnēm

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqi1cs / Sp3mp

[As]

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

I will | forsake them.

אֶעֶזְבֵֽ / ם

'eʿezḇēm

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqi1cs / Sp3mp

“I will open

אֶפְתַּ֤ח

'ep̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqi1cs

עַל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

the bare heights

שְׁפָיִים֙

šᵊp̄āyîm

H8205

שְׁפִי

šᵊp̄î

H Ncmpa

rivers

נְהָר֔וֹת

nᵊhārôṯ

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmpa

And | in the midst

וּ / בְ / ת֥וֹךְ

ûḇṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H C / R / Ncmsc

of the valleys;

בְּקָע֖וֹת

bᵊqāʿôṯ

H1237

בִּקְעָה

biqʿâ

H Ncfpa

springs

מַעְיָנ֑וֹת

maʿyānôṯ

H4599

מַעְיָן

maʿyān

H Ncmpa

I will make

אָשִׂ֤ים

'āśîm

śûm

H Vqi1cs

the wilderness

מִדְבָּר֙

miḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Ncmsa

a pool

לַ / אֲגַם

la'ăḡam

H98

אֲגַם

'ăḡam

H R / Ncmsc

of water

מַ֔יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

And the | land

וְ / אֶ֥רֶץ

vᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H C / Ncbsc

dry

צִיָּ֖ה

ṣîyâ

H6723

צִיָּה

ṣîyâ

H Ncfsa

fountains

לְ / מוֹצָ֥אֵי

lᵊmôṣā'ê

H4161

מוֹצָא

môṣā'

H R / Ncmpc

of water.

מָֽיִם

māyim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

“I will put

אֶתֵּ֤ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

in the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּר֙

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

the cedar

אֶ֣רֶז

'erez

H730

אֶרֶז

'erez

H Ncmsa

The acacia

שִׁטָּ֔ה

šiṭṭâ

H7848

שִׁטָּה

šiṭṭâ

H Ncfsa

and the myrtle

וַ / הֲדַ֖ס

vahăḏas

H1918

הֲדַס

hăḏas

H C / Ncmsa

and the | tree;

וְ / עֵ֣ץ

vᵊʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H C / Ncmsc

olive

שָׁ֑מֶן

šāmen

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H Ncmsa

I will place

אָשִׂ֣ים

'āśîm

śûm

H Vqi1cs

in the desert

בָּ / עֲרָבָ֗ה

bāʿărāḇâ

H6160

עֲרָבָה

ʿărāḇâ

H Rd / Ncfsa

the juniper

בְּר֛וֹשׁ

bᵊrôš

H1265

בְּרוֹשׁ

bᵊrôš

H Ncmsa

with the box tree

תִּדְהָ֥ר

tiḏhār

H8410

תִּדְהָר

tiḏhār

H Ncmsa

and the cypress,

וּ / תְאַשּׁ֖וּר

ûṯ'aššûr

H8391

תְּאַשּׁוּר

tᵊ'aššûr

H C / Ncfsa

Together

יַחְדָּֽו

yaḥdāv

yaḥaḏ

H D

That

לְמַ֧עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

they may see

יִרְא֣וּ

yir'û

rā'â

H Vqi3mp

and recognize,

וְ / יֵדְע֗וּ

vᵊyēḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqi3mp

And consider

וְ / יָשִׂ֤ימוּ

vᵊyāśîmû

śûm

H C / Vqi3mp

and gain insight

וְ / יַשְׂכִּ֨ילוּ֙

vᵊyaśkîlû

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H C / Vhi3mp

as well,

יַחְדָּ֔ו

yaḥdāv

yaḥaḏ

H D

That

כִּ֥י

kî

kî

H C

the hand

יַד

yaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has done

עָ֣שְׂתָה

ʿāśṯâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp3fs

this,

זֹּ֑את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

And the Holy One

וּ / קְד֥וֹשׁ

ûqḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H C / Aamsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

has created it.

בְּרָאָֽ / הּ

bᵊrā'â

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqp3ms / Sp3fs

p̄

“Present

קָרְב֥וּ

qārḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vpv2mp

your case,”

רִֽיבְ / כֶ֖ם

rîḇḵem

H7379

רִיב

rîḇ

H Ncbsc / Sp2mp

says.

יֹאמַ֣ר

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Bring forward

הַגִּ֨ישׁוּ֙

hagîšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vhv2mp

your strong

עֲצֻמ֣וֹתֵי / כֶ֔ם

ʿăṣumôṯêḵem

H6110

עֲצֻמָה

ʿăṣumâ

H Ncfpc / Sp2mp

[arguments],”

says.

יֹאמַ֖ר

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

The King

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Jacob

יַעֲקֹֽב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

Let them bring forth

יַגִּ֨ישׁוּ֙

yagîšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vhi3mp

and declare

וְ / יַגִּ֣ידוּ

vᵊyagîḏû

nāḡaḏ

H C / Vhi3mp

to us

לָ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

what

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

is going to take place;

תִּקְרֶ֑ינָה

tiqrênâ

H7136

קָרָה

qārâ

H Vqi3fp

As for the former

הָ / רִאשֹׁנ֣וֹת

hāri'šōnôṯ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aafpa

[events],

what

מָ֣ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

they

הֵ֗נָּה

hēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H Pp3fp

[were],

declare

הַגִּ֜ידוּ

hagîḏû

nāḡaḏ

H Vhv2mp

That we may consider them

וְ / נָשִׂ֤ימָה

vᵊnāśîmâ

śûm

H C / Vqh1cp

לִבֵּ֨ / נוּ֙

libēnû

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp1cp

and know

וְ / נֵדְעָ֣ה

vᵊnēḏʿâ

yāḏaʿ

H C / Vqh1cp

their outcome.

אַחֲרִיתָ֔ / ן

'aḥărîṯān

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H Ncfsc / Sp3fp

א֥וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

what is coming;

הַ / בָּא֖וֹת

habā'ôṯ

H935

בּוֹא

bô'

H Td / Vqrfpa

announce to us

הַשְׁמִיעֻֽ / נוּ

hašmîʿunû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vhv2mp / Sp1cp

Declare

הַגִּ֨ידוּ֙

hagîḏû

nāḡaḏ

H Vhv2mp

the things that are going to come

הָ / אֹתִיּ֣וֹת

hā'ōṯîyôṯ

H857

אָתָה

'āṯâ

H Td / Vqrfpa

afterward,

לְ / אָח֔וֹר

lᵊ'āḥôr

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H R / Ncmsa

That we may know

וְ / נֵ֣דְעָ֔ה

vᵊnēḏʿâ

yāḏaʿ

H C / Vqh1cp

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

gods;

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

you

אַתֶּ֑ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

are

Indeed,

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

do good

תֵּיטִ֣יבוּ

têṭîḇû

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H Vhi2mp

or evil,

וְ / תָרֵ֔עוּ

vᵊṯārēʿû

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H C / Vhi2mp

that we may anxiously look about us

וְ / נִשְׁתָּ֖עָה

vᵊništāʿâ

H8159

שָׁעָה

šāʿâ

H C / Vqh1cp

and fear

וְ / נִרְאֶ֥ה

vᵊnir'ê

rā'â

H C / Vqh1cp

together.

יַחְדָּֽו

yaḥdāv

yaḥaḏ

H D

Behold,

הֵן

hēn

hēn

H Tm

you

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

are

of no account,

מֵ / אַ֔יִן

mē'ayin

'în

H R / Tn

And your work

וּ / פָעָלְ / כֶ֖ם

ûp̄āʿālḵem

H6467

פֹּעַל

pōʿal

H C / Ncmsc / Sp2mp

amounts to nothing;

מֵ / אָ֑פַע

mē'āp̄aʿ

H659

אֶפַע

'ep̄aʿ

H R / Ncmsa

an abomination.

תּוֹעֵבָ֖ה

tôʿēḇâ

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Ncfsa

He who chooses

יִבְחַ֥ר

yiḇḥar

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqi3ms

you

בָּ / כֶֽם

bāḵem

H R / Sp2mp

“I have aroused

הַעִיר֤וֹתִי

haʿîrôṯî

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhp1cs

one from the north,

מִ / צָּפוֹן֙

miṣṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H R / Ncfsa

and he has come;

וַ / יַּ֔את

vayya'ṯ

H857

אָתָה

'āṯâ

H C / Vqw3ms

From the rising

מִ / מִּזְרַח

mimmizraḥ

H4217

מִזְרָח

mizrāḥ

H R / Ncmsc

of the sun

שֶׁ֖מֶשׁ

šemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Ncbsa

he will call

יִקְרָ֣א

yiqrā'

qārā'

H Vqi3ms

on My name;

בִ / שְׁמִ֑ / י

ḇišmî

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

And he will come upon

וְ / יָבֹ֤א

vᵊyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqi3ms

rulers

סְגָנִים֙

sᵊḡānîm

H5461

סָגָן

sāḡān

H Ncmpa

כְּמוֹ

kᵊmô

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R

[upon]

mortar,

חֹ֔מֶר

ḥōmer

H2563

חֹמֶר

ḥōmer

H Ncmsa

Even as

וּ / כְמ֥וֹ

ûḵmô

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H C / R

the potter

יוֹצֵ֖ר

yôṣēr

H3335

יָצַר

yāṣar

H Ncmsa

treads

יִרְמָס

yirmās

H7429

רָמַס

rāmas

H Vqi3ms

clay.”

טִֽיט

ṭîṭ

H2916

טִיט

ṭîṭ

H Ncmsa

Who

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

has declared

הִגִּ֤יד

higîḏ

nāḡaḏ

H Vhp3ms

[this]

from the beginning,

מֵ / רֹאשׁ֙

mērō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsa

that we might know?

וְ / נֵדָ֔עָה

vᵊnēḏāʿâ

yāḏaʿ

H C / Vqh1cp

Or from former times,

וּ / מִ / לְּ / פָנִ֖ים

ûmillᵊp̄ānîm

H6440

פָּנִים

pānîm

H C / R / R / Ncbpa

that we may say,

וְ / נֹאמַ֣ר

vᵊnō'mar

'āmar

H C / Vqi1cp

“[He is]

right!”?

צַדִּ֑יק

ṣadîq

H6662

צַדִּיק

ṣadîq

H Aamsa

Surely

אַ֣ף

'ap̄

'ap̄

H Ta

there was no one

אֵין

'ên

'în

H Tn

who declared,

מַגִּ֗יד

magîḏ

nāḡaḏ

H Vhrmsa

Surely

אַ֚ף

'ap̄

'ap̄

H Ta

there was no one

אֵ֣ין

'ên

'în

H Tn

who proclaimed,

מַשְׁמִ֔יעַ

mašmîaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vhrmsa

Surely

אַ֥ף

'ap̄

'ap̄

H Ta

there was no one

אֵין

'ên

'în

H Tn

who heard

שֹׁמֵ֖עַ

šōmēaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqrmsa

your words.

אִמְרֵי / כֶֽם

'imrêḵem

H561

אֵמֶר

'ēmer

H Ncmpc / Sp2mp

“Formerly

רִאשׁ֥וֹן

ri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aamsa

[I said]

to Zion,

לְ / צִיּ֖וֹן

lᵊṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H R / Np

‘Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

here they are.’

הִנָּ֑ / ם

hinnām

hēn

H Tm / Sp3mp

And to Jerusalem,

וְ / לִ / ירוּשָׁלִַ֖ם

vᵊlîrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H C / R / Np

a messenger of good news.’

מְבַשֵּׂ֥ר

mᵊḇaśśēr

H1319

בָּשַׂר

bāśar

H Vprmsa

‘I will give

אֶתֵּֽן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

“But when I look,

וְ / אֵ֨רֶא֙

vᵊ'ēre'

rā'â

H C / Vqi1cs

there is no

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

one,

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

And | among them

וּ / מֵ / אֵ֖לֶּה

ûmē'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H C / R / Pdxcp

there is no

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

counselor

יוֹעֵ֑ץ

yôʿēṣ

H3289

יָעַץ

yāʿaṣ

H Vqrmsa

Who, if I ask,

וְ / אֶשְׁאָלֵ֖ / ם

vᵊ'eš'ālēm

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqi1cs / Sp3mp

can give

וְ / יָשִׁ֥יבוּ

vᵊyāšîḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhi3mp

an answer.

דָבָֽר

ḏāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsa

“Behold,

הֵ֣ן

hēn