Inline Interlinear

yaʿăqōḇ

H Np

My servant,

עַבְדִּ֑ / י

ʿaḇdî

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

And Israel,

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / Np

I have chosen:

בָּחַ֥רְתִּי

bāḥartî

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqp1cs

whom

בֽ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

Thus

כֹּה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֨ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who made you

עֹשֶׂ֛ / ךָ

ʿōśeḵā

ʿāśâ

H Vqrmsc / Sp2ms

And formed you

וְ / יֹצֶרְ / ךָ֥

vᵊyōṣerḵā

yāṣar

H C / Vqrmsc / Sp2ms

from the womb,

מִ / בֶּ֖טֶן

mibeṭen

H990

בֶּטֶן

beṭen

H R / Ncfsa

who will help you,

יַעְזְרֶ֑ / ךָּ

yaʿzᵊreḵḵā

H5826

עָזַר

ʿāzar

H Vqi3ms / Sp2ms

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

‘Do | fear,

תִּירָא֙

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

My servant;

עַבְדִּ֣ / י

ʿaḇdî

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

O Jacob

יַֽעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

And you Jeshurun

וִ / ישֻׁר֖וּן

vîšurûn

H3484

יְשֻׁרוּן

yᵊšurûn

H C / Np

I have chosen.

בָּחַ֥רְתִּי

bāḥartî

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqp1cs

whom

בֽ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

‘For

כִּ֤י

kî

kî

H C

I will pour out

אֶצָּק

'eṣṣāq

H3332

יָצַק

yāṣaq

H Vqi1cs

water

מַ֨יִם֙

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the thirsty

צָמֵ֔א

ṣāmē'

H6771

צָמֵא

ṣāmē'

H Aamsa

[land]

And streams

וְ / נֹזְלִ֖ים

vᵊnōzlîm

H5140

נָזַל

nāzal

H C / Vqrmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the dry ground;

יַבָּשָׁ֑ה

yabāšâ

H3004

יַבָּשָׁה

yabāšâ

H Ncfsa

I will pour out

אֶצֹּ֤ק

'eṣṣōq

H3332

יָצַק

yāṣaq

H Vqi1cs

My Spirit

רוּחִ / י֙

rûḥî

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc / Sp1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

your offspring

זַרְעֶ֔ / ךָ

zarʿeḵā

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2ms

And My blessing

וּ / בִרְכָתִ֖ / י

ûḇirḵāṯî

H1293

בְּרָכָה

bᵊrāḵâ

H C / Ncfsc / Sp1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

your descendants;

צֶאֱצָאֶֽי / ךָ

ṣe'ĕṣā'êḵā

H6631

צֶאֱצָאִים

ṣe'ĕṣā'îm

H Ncmpc / Sp2ms

And they will spring up

וְ / צָמְח֖וּ

vᵊṣāmḥû

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H C / Vqq3cp

among

בְּ / בֵ֣ין

bᵊḇên

H996

בַּיִן

bayin

H R / R

the grass

חָצִ֑יר

ḥāṣîr

H2682

חָצִיר

ḥāṣîr

H Ncmsa

Like poplars

כַּ / עֲרָבִ֖ים

kaʿărāḇîm

H6155

עָרָב

ʿārāḇ

H R / Ncfpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

streams

יִבְלֵי

yiḇlê

H2988

יָבָל

yāḇāl

H Ncmpc

of water.’

מָֽיִם

māyim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

“This one

זֶ֤ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

will say,

יֹאמַר֙

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

the LORD’S’;

לַֽ / יהוָ֣ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘I

אָ֔נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

And that one

וְ / זֶ֖ה

vᵊzê

H2088

זֶה

zê

H C / Pdxms

will call

יִקְרָ֣א

yiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqi3ms

on the name

בְ / שֵֽׁם

ḇᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc

of Jacob;

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

And another

וְ / זֶ֗ה

vᵊzê

H2088

זֶה

zê

H C / Pdxms

will write

יִכְתֹּ֤ב

yiḵtōḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqi3ms

[on]

his hand,

יָד / וֹ֙

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

‘Belonging to the LORD,’

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

And | name

וּ / בְ / שֵׁ֥ם

ûḇšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H C / R / Ncmsc

Israel’s

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

will name | with honor.

יְכַנֶּֽה

yᵊḵannê

H3655

כָּנָה

kānâ

H Vpi3ms

p̄

“Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֨ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֧ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the King

מֶֽלֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and his Redeemer,

וְ / גֹאֲל֖ / וֹ

vᵊḡō'ălô

gā'al

H C / Vqrmsc / Sp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts:

צְבָא֑וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

‘I

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the first

רִאשׁוֹן֙

ri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aamsa

and I

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

the last,

אַחֲר֔וֹן

'aḥărôn

H314

אַחֲרוֹן

'aḥărôn

H Aamsa

And | besides Me.

וּ / מִ / בַּלְעָדַ֖ / י

ûmibalʿāḏay

H1107

בִּלְעֲדֵי

bilʿăḏê

H C / R / R / Sp1cs

there is no

אֵ֥ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

God

אֱלֹהִֽים

'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpa

‘Who is

וּ / מִֽי

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

like Me?

כָמ֣וֹ / נִי

ḵāmônî

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp1cs

Let him proclaim

יִקְרָ֗א

yiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqi3ms

and declare it;

וְ / יַגִּידֶ֤ / הָ

vᵊyagîḏehā

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhi3ms / Sp3fs

Yes, let him recount it | in order,

וְ / יַעְרְכֶ֨ / הָ֙

vᵊyaʿrᵊḵehā

H6186

עָרַךְ

ʿāraḵ

H C / Vqi3ms / Sp3fs

to Me

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

From the time that I established

מִ / שּׂוּמִ֖ / י

miśśûmî

H7760

שׂוּם

śûm

H R / Vqc / Sp1cs

the | nation.

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc

ancient

עוֹלָ֑ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

And | the things that are coming

וְ / אֹתִיּ֛וֹת

vᵊ'ōṯîyôṯ

H857

אָתָה

'āṯâ

H C / Vqrfpa

And

וַ / אֲשֶׁ֥ר

va'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H C / Tr

the events that are going to take place.

תָּבֹ֖אנָה

tāḇō'nâ

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3fp

let them declare

יַגִּ֥ידוּ

yagîḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi3mp

to them

לָֽ / מוֹ

lāmô

H R / Sp3mp

not

אַֽל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

‘Do | tremble

תִּפְחֲדוּ֙

tip̄ḥăḏû

H6342

פָּחַד

pāḥaḏ

H Vqj2mp

and | not

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

do | be afraid;

תִּרְה֔וּ

tirhû

H7297

רָהָה

rāhâ

H Vqj2mp

not

הֲ / לֹ֥א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

long since

מֵ / אָ֛ז

mē'āz

H227

אָז

'āz

H R / D

Have I | announced | to you

הִשְׁמַעְתִּ֥י / ךָ

hišmaʿtîḵā

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vhp1cs / Sp2ms

[it]

and declared

וְ / הִגַּ֖דְתִּי

vᵊhigaḏtî

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhp1cs

[it]?

And you

וְ / אַתֶּ֣ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

are

My witnesses.

עֵדָ֑ / י

ʿēḏāy

H5707

עֵד

ʿēḏ

H Ncmpc / Sp1cs

Is there any

הֲ / יֵ֤שׁ

hăyēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Ti / Tm

God

אֱל֨וֹהַּ֙

'ĕlôha

H433

אֱלוֹהַּ

'ĕlôha

H Ncmsa

besides Me,

מִ / בַּלְעָדַ֔ / י

mibalʿāḏay

H1107

בִּלְעֲדֵי

bilʿăḏê

H R / R / Sp1cs

Or is there any

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

[other]

Rock?

צ֖וּר

ṣûr

H6697

צוּר

ṣûr

H Ncmsa

none.’”

בַּל

bal

bal

H Tn

I know of

יָדָֽעְתִּי

yāḏāʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

Those who fashion

יֹֽצְרֵי

yōṣrê

yāṣar

H Vqrmpc

a graven image

פֶ֤סֶל

p̄esel

pesel

H Ncmsa

are

all of them

כֻּלָּ / ם֙

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

futile,

תֹּ֔הוּ

tôû

H8414

תֹּהוּ

tôû

H Ncmsa

and their precious things

וַ / חֲמוּדֵי / הֶ֖ם

vaḥămûḏêhem

H2530

חָמַד

ḥāmaḏ

H C / Vqsmpc / Sp3mp

בַּל

bal

bal

H Tn

are of | profit;

יוֹעִ֑ילוּ

yôʿîlû

H3276

יָעַל

yāʿal

H Vhi3mp

even their own witnesses

וְ / עֵדֵי / הֶ֣ם

vᵊʿēḏêhem

H5707

עֵד

ʿēḏ

H C / Ncmpc / Sp3mp

הֵׄ֗מָּׄהׄ

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

fail

בַּל

bal

bal

H Tn

to see

יִרְא֛וּ

yir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi3mp

וּ / בַל

ûḇal

bal

H C / Tn

know,

יֵדְע֖וּ

yēḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqi3mp

so that

לְמַ֥עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

they will be put to shame.

יֵבֹֽשׁוּ

yēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqi3mp

Who

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

has fashioned

יָצַ֥ר

yāṣar

yāṣar

H Vqp3ms

a god

אֵ֖ל

'ēl

'ēl

H Ncmsa

or | an idol

וּ / פֶ֣סֶל

ûp̄esel

pesel

H C / Ncmsa

cast

נָסָ֑ךְ

nāsāḵ

H5258

נָסַךְ

nāsaḵ

H Vqp3ms

to no

לְ / בִלְתִּ֖י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

profit?

הוֹעִֽיל

hôʿîl

H3276

יָעַל

yāʿal

H Vhc

Behold,

הֵ֤ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his companions

חֲבֵרָי / ו֙

ḥăḇērāyv

H2270

חָבֵר

ḥāḇēr

H Ncmpc / Sp3ms

will be put to shame,

יֵבֹ֔שׁוּ

yēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqi3mp

for the craftsmen

וְ / חָרָשִׁ֥ים

vᵊḥārāšîm

H2796

חָרָשׁ

ḥārāš

H C / Ncmpa

themselves

הֵ֖מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

are

mere men.

מֵֽ / אָדָ֑ם

mē'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H R / Ncmsa

Let them | assemble

יִֽתְקַבְּצ֤וּ

yiṯqabṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H Vti3mp

all | themselves,

כֻלָּ / ם֙

ḵullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

let them stand up,

יַֽעֲמֹ֔דוּ

yaʿămōḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqi3mp

let them tremble,

יִפְחֲד֖וּ

yip̄ḥăḏû

H6342

פָּחַד

pāḥaḏ

H Vqi3mp

let them | be put to shame.

יֵבֹ֥שׁוּ

yēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqi3mp

together

יָֽחַד

yāḥaḏ

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H Ncmsa

חָרַ֤שׁ

ḥāraš

H2796

חָרָשׁ

ḥārāš

H Ncmsc

The man shapes iron

בַּרְזֶל֙

barzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Ncmsa

into a cutting tool

מַֽעֲצָ֔ד

maʿăṣāḏ

H4621

מַעֲצָד

maʿăṣāḏ

H Ncmsa

and does his work

וּ / פָעַל֙

ûp̄āʿal

H6466

פָעַל

p̄āʿal

H C / Vqp3ms

over the coals,

בַּ / פֶּחָ֔ם

bapeḥām

H6352

פֶּחָם

peḥām

H Rd / Ncmsa

with hammers

וּ / בַ / מַּקָּב֖וֹת

ûḇammaqqāḇôṯ

H4717

מַקָּבָה

maqqāḇâ

H C / Rd / Ncfpa

fashioning it

יִצְּרֵ֑ / הוּ

yiṣṣᵊrêû

yāṣar

H Vqi3ms / Sp3ms

and working it

וַ / יִּפְעָלֵ֨ / הוּ֙

vayyip̄ʿālêû

H6466

פָעַל

p̄āʿal

H C / Vqw3ms / Sp3ms

with | arm.

בִּ / זְר֣וֹעַ

bizrôaʿ

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H R / Ncbsc

his strong

כֹּח֔ / וֹ

kōḥô

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H Ncmsc / Sp3ms

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

He | gets hungry

רָעֵב֙

rāʿēḇ

H7456

רָעֵב

rāʿēḇ

H Vqp3ms

and | fails;

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

his strength

כֹּ֔חַ

kōaḥ

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H Ncmsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

he drinks

שָׁ֥תָה

šāṯâ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqp3ms

water

מַ֖יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

and becomes weary.

וַ / יִּיעָֽף

vayyîʿāp̄

H3286

יָעַף

yāʿap̄

H C / Vqw3ms

[Another]

shapes wood,

חָרַ֣שׁ

ḥāraš

H2796

חָרָשׁ

ḥārāš

H Ncmsc

עֵצִים֮

ʿēṣîm

ʿēṣ

H Ncmpa

he extends

נָ֣טָה

nāṭâ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqp3ms

a measuring line;

קָו֒

qāv

H6957

קָו

qāv

H Ncmsa

he outlines it

יְתָאֲרֵ֣ / הוּ

yᵊṯā'ărêû

H8388

תָּאַר

tā'ar

H Vpi3ms / Sp3ms

with red chalk.

בַ / שֶּׂ֔רֶד

ḇaśśereḏ

H8279

שֶׂרֶד

śereḏ

H Rd / Ncmsa

He works it

יַעֲשֵׂ֨ / הוּ֙

yaʿăśêû

ʿāśâ

H Vqi3ms / Sp3ms

with planes

בַּ / מַּקְצֻע֔וֹת

bammaqṣuʿôṯ

H4741

מַקְצֻעָה

maqṣuʿâ

H Rd / Ncfpa

and | with a compass,

וּ / בַ / מְּחוּגָ֖ה

ûḇammᵊḥûḡâ

H4230

מְחוּגָה

mᵊḥûḡâ

H C / Rd / Ncfsa

outlines it

יְתָאֳרֵ֑ / הוּ

yᵊṯā'ŏrêû

H8388

תָּאַר

tā'ar

H Vpi3ms / Sp3ms

and makes it

וַֽ / יַּעֲשֵׂ֨ / הוּ֙

vayyaʿăśêû

ʿāśâ

H C / Vqw3ms / Sp3ms

like the form

כְּ / תַבְנִ֣ית

kᵊṯaḇnîṯ

H8403

תַּבְנִית

taḇnîṯ

H R / Ncfsc

of a man,

אִ֔ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

like the beauty

כְּ / תִפְאֶ֥רֶת

kᵊṯip̄'ereṯ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H R / Ncfsc

of man,

אָדָ֖ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

so that it may sit

לָ / שֶׁ֥בֶת

lāšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc

in a house.

בָּֽיִת

bāyiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsa

Surely he cuts

לִ / כְרָת

liḵrāṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H R / Vqc

for himself,

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

cedars

אֲרָזִ֔ים

'ărāzîm

H730

אֶרֶז

'erez

H Ncmpa

and takes

וַ / יִּקַּ֤ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

a cypress

תִּרְזָה֙

tirzâ

H8645

תִּרְזָה

tirzâ

H Ncfsa

or an oak

וְ / אַלּ֔וֹן

vᵊ'allôn

H437

אַלּוֹן

'allôn

H C / Ncmsa

and raises

וַ / יְאַמֶּץ

vay'ammeṣ

H553

אָמֵץ

'āmēṣ

H C / Vpw3ms

[it]

for himself

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

among the trees

בַּ / עֲצֵי

baʿăṣê

ʿēṣ

H R / Ncmpc

of the forest.

יָ֑עַר

yāʿar

H3293

יַעַר

yaʿar

H Ncmsa

He plants

נָטַ֥ע

nāṭaʿ

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H Vqp3ms

a fir,

אֹ֖רֶן

'ōren

H766

אֹרֶן

'ōren

H Ncmsa

and the rain

וְ / גֶ֥שֶׁם

vᵊḡešem

H1653

גֶּשֶׁם

gešem

H C / Ncmsa

makes it grow.

יְגַדֵּֽל

yᵊḡadēl

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vpi3ms

Then it becomes

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq3ms

[something]

for a man

לְ / אָדָם֙

lᵊ'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H R / Ncmsa

to burn,

לְ / בָעֵ֔ר

lᵊḇāʿēr

H1197

בָּעַר

bāʿar

H R / Vpc

so he takes

וַ / יִּקַּ֤ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

one of them

מֵ / הֶם֙

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

and warms himself;

וַ / יָּ֔חָם

vayyāḥām

H2552

חָמַם

ḥāmam

H C / Vqw3ms

also

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

he | makes a fire

יַשִּׂ֖יק

yaśśîq

H5400

נָשַׂק

nāśaq

H Vhi3ms

to bake

וְ / אָ֣פָה

vᵊ'āp̄â

H644

אָפָה

'āp̄â

H C / Vqq3ms

bread.

לָ֑חֶם

lāḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

also

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

He | makes

יִפְעַל

yip̄ʿal

H6466

פָעַל

p̄āʿal

H Vqi3ms

a god

אֵל֙

'ēl

'ēl

H Ncmsa

and worships it;

וַ / יִּשְׁתָּ֔חוּ

vayyištāḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3ms

he makes it

עָשָׂ֥ / הוּ

ʿāśâû

ʿāśâ

H Vqp3ms / Sp3ms

a graven image

פֶ֖סֶל

p̄esel

pesel

H Ncmsa

and falls down

וַ / יִּסְגָּד

vayyisgāḏ

sāḡaḏ

H C / Vqw3ms

before it.

לָֽ / מוֹ

lāmô

H R / Sp3mp

Half of it

חֶצְי / וֹ֙

ḥeṣyô

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H Ncmsc / Sp3ms

he burns

שָׂרַ֣ף

śārap̄

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H Vqp3ms

בְּמוֹ

bᵊmô

H1119

בְּמוֹ

bᵊmô

H R

the fire;

אֵ֔שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

[this]

half

חֶצְי / וֹ֙

ḥeṣyô

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H Ncmsc / Sp3ms

meat

בָּשָׂ֣ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

he eats

יֹאכֵ֔ל

yō'ḵēl

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi3ms

as he roasts

יִצְלֶ֥ה

yiṣlê

H6740

צָלָה

ṣālâ

H Vqi3ms

a roast

צָלִ֖י

ṣālî

H6748

צָלִי

ṣālî

H Ncmsa

and is satisfied.

וְ / יִשְׂבָּ֑ע

vᵊyiśbāʿ

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H C / Vqi3ms

also

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

He | warms himself

יָחֹם֙

yāḥōm

H2552

חָמַם

ḥāmam

H Vqi3ms

and says,

וְ / יֹאמַ֣ר

vᵊyō'mar

'āmar

H C / Vqi3ms

“Aha!

הֶאָ֔ח

he'āḥ

H1889

הֶאָח

he'āḥ

H Tj

I am warm,

חַמּוֹתִ֖י

ḥammôṯî

H2552

חָמַם

ḥāmam

H Vqp1cs

I have seen

רָאִ֥יתִי

rā'îṯî

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp1cs

the fire.”

אֽוּר

'ûr

H217

אוּר

'ûr

H Ncmsa

But the rest of it

וּ / שְׁאֵ֣רִית֔ / וֹ

ûš'ērîṯô

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H C / Ncfsc / Sp3ms

into a god,

לְ / אֵ֥ל

lᵊ'ēl

'ēl

H R / Ncmsa

he makes

עָשָׂ֖ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

his graven image.

לְ / פִסְל֑ / וֹ

lᵊp̄islô

pesel

H R / Ncmsc / Sp3ms

He falls down

יִסְגָּד

yisgāḏ

sāḡaḏ

H Vqi3ms

before it

ל֤ / וֹ

lô

sāḡaḏ

H R / Sp3ms

and worships;

וְ / יִשְׁתַּ֨חוּ֙

vᵊyištaḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvi3ms

he also prays

וְ / יִתְפַּלֵּ֣ל

vᵊyiṯpallēl

H6419

פָּלַל

pālal

H C / Vti3ms

to it

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

H413

'ēl

H R / Sp3ms

and says,

וְ / יֹאמַר֙

vᵊyō'mar

'āmar

H C / Vqi3ms

“Deliver me,

הַצִּילֵ֔ / נִי

haṣṣîlēnî

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhv2ms / Sp1cs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

my god.”

אֵלִ֖ / י

'ēlî

'ēl

H Ncmsc / Sp1cs

you are

אָֽתָּה

'ātâ

'atâ

H Pp2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

They do | know,

יָדְע֖וּ

yāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

do they understand,

יָבִ֑ינוּ

yāḇînû

H995

בִּין

bîn

H Vqi3mp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

He has smeared over

טַ֤ח

ṭaḥ

H2902

טוּחַ

ṭûaḥ

H Vqp3ms

so that they cannot see

מֵֽ / רְאוֹת֙

mēr'ôṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H R / Vqc

their eyes

עֵֽינֵי / הֶ֔ם

ʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3mp

and | so that they cannot comprehend.

מֵ / הַשְׂכִּ֖יל

mēhaśkîl

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H R / Vhc

their hearts

לִבֹּתָֽ / ם

libōṯām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmpc / Sp3mp

No one

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

יָשִׁ֣יב

yāšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhi3ms

recalls,

אֶל

'el

H413

'ēl

H R

לִבּ֗ / וֹ

libô

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

nor is there

וְ / לֹ֨א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

knowledge

דַ֥עַת

ḏaʿaṯ

H1847

דַּעַת

daʿaṯ

H Ncfsa

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

understanding

תְבוּנָה֮

ṯᵊḇûnâ

H8394

תָּבוּן

tāḇûn

H Ncfsa

to say,

לֵ / אמֹר֒

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

half of it

חֶצְי֞ / וֹ

ḥeṣyô

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H Ncmsc / Sp3ms

“I have burned

שָׂרַ֣פְתִּי

śārap̄tî

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H Vqp1cs

בְמוֹ

ḇᵊmô

H1119

בְּמוֹ

bᵊmô

H R

the fire

אֵ֗שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

and also

וְ֠ / אַף

vᵊ'ap̄

'ap̄

H C / D

have baked

אָפִ֤יתִי

'āp̄îṯî

H644

אָפָה

'āp̄â

H Vqp1cs

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

its coals.

גֶּחָלָי / ו֙

geḥālāyv

H1513

גַּחֶלֶת

gaḥeleṯ

H Ncbpc / Sp3ms

bread

לֶ֔חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

I roast

אֶצְלֶ֥ה

'eṣlê

H6740

צָלָה

ṣālâ

H Vqi1cs

meat

בָשָׂ֖ר

ḇāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

and eat

וְ / אֹכֵ֑ל

vᵊ'ōḵēl

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqi1cs

[it].

Then | the rest of it

וְ / יִתְר / וֹ֙

vᵊyiṯrô

H3499

יֶתֶר

yeṯer

H C / Ncmsc / Sp3ms

into an abomination,

לְ / תוֹעֵבָ֣ה

lᵊṯôʿēḇâ

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H R / Ncfsa

I make

אֶעֱשֶׂ֔ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

before a block

לְ / ב֥וּל

lᵊḇûl

H944

בּוּל

bûl

H R / Ncmsc

of wood!”

עֵ֖ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

I fall down

אֶסְגּֽוֹד

'esgôḏ

sāḡaḏ

H Vqi1cs

He feeds

רֹעֶ֣ה

rōʿê

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqrmsa

on ashes;

אֵ֔פֶר

'ēp̄er

H665

אֵפֶר

'ēp̄er

H Ncmsa

a | heart

לֵ֥ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

deceived

הוּתַ֖ל

hûṯal

H2048

הָתַל

hāṯal

H VHp3ms

has turned him aside.

הִטָּ֑ / הוּ

hiṭṭâû

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vhp3ms / Sp3ms

And | cannot

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he | deliver

יַצִּ֤יל

yaṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhi3ms

אֶת

'eṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

himself,

נַפְשׁ / וֹ֙

nap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

say,

יֹאמַ֔ר

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

“Is there not

הֲ / ל֥וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

a lie

שֶׁ֖קֶר

šeqer

H8267

שֶׁקֶר

šeqer

H Ncmsa

in my right hand?”

בִּ / ימִינִֽ / י

bîmînî

H3225

יָמִין

yāmîn

H R / Ncfsc / Sp1cs

“Remember

זְכָר

zᵊḵār

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqv2ms

these things,

אֵ֣לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

O Jacob,

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

And Israel,

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / Np

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

My servant;

עַבְדִּ / י

ʿaḇdî

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

you are

אָ֑תָּה

'ātâ

'atâ

H Pp2ms

I have formed you,

יְצַרְתִּ֤י / ךָ

yᵊṣartîḵā

yāṣar

H Vqp1cs / Sp2ms

servant,

עֶֽבֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

you are

אַ֔תָּה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

O Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

you will | be forgotten by Me.

תִנָּשֵֽׁ / נִי

ṯinnāšēnî

H5382

נָשָׁה

nāšâ

H VNi2ms / Sp1cs

“I have wiped out

מָחִ֤יתִי

māḥîṯî

H4229

מָחָה

māḥâ

H Vqp1cs

like a thick cloud

כָ / עָב֙

ḵāʿāḇ

H5645

עָב

ʿāḇ

H Rd / Ncbsa

your transgressions

פְּשָׁעֶ֔י / ךָ

pᵊšāʿêḵā

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmpc / Sp2ms

And | like a heavy mist.

וְ / כֶ / עָנָ֖ן

vᵊḵeʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H C / Rd / Ncmsa

your sins

חַטֹּאותֶ֑י / ךָ

ḥaṭṭō'vṯêḵā

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc / Sp2ms

Return

שׁוּבָ֥ / ה

šûḇâ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2ms / Sh

to Me,

אֵלַ֖ / י

'ēlay

H413

'ēl

H R / Sp1cs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

I have redeemed you.”

גְאַלְתִּֽי / ךָ

ḡᵊ'altîḵā

gā'al

H Vqp1cs / Sp2ms

Shout for joy,

רָנּ֨וּ

rānnû

H7442

רָנַן

rānan

H Vqv2mp

O heavens,

שָׁמַ֜יִם

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

has done

עָשָׂ֣ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

[it]!

the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Shout joyfully,

הָרִ֨יעוּ֙

hārîʿû

H7321

רוּעַ

rûaʿ

H Vhv2mp

you lower parts

תַּחְתִּיּ֣וֹת

taḥtîyôṯ

H8482

תַּחְתִּי

taḥtî

H Aafpc

of the earth;

אָ֔רֶץ

'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa

Break forth

פִּצְח֤וּ

piṣḥû

H6476

פָּצַח

pāṣaḥ

H Vqv2mp

you mountains,

הָרִים֙

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

into a shout of joy,

רִנָּ֔ה

rinnâ

H7440

רִנָּה

rinnâ

H Ncfsa

O forest,

יַ֖עַר

yaʿar

H3293

יַעַר

yaʿar

H Ncmsa

and every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

tree

עֵ֣ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

in it;

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

For

כִּֽי

kî

kî

H C

has redeemed

גָאַ֤ל

ḡā'al

gā'al

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Jacob

יַֽעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

And in Israel

וּ / בְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

ûḇyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / R / Np

He shows forth His glory.

יִתְפָּאָֽר

yiṯpā'ār

H6286

פָּאַר

pā'ar

H Vti3ms

p̄

Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your Redeemer,

גֹּאֲלֶ֔ / ךָ

gō'ăleḵā

gā'al

H Vqrmsc / Sp2ms

and the one who formed you

וְ / יֹצֶרְ / ךָ֖

vᵊyōṣerḵā

yāṣar

H C / Vqrmsc / Sp2ms

from the womb,

מִ / בָּ֑טֶן

mibāṭen

H990

בֶּטֶן

beṭen

H R / Ncfsa

“I, | am

אָנֹכִ֤י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the maker

עֹ֣שֶׂה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

of all things,

כֹּ֔ל

kōl

kōl

H Ncmsa

Stretching out

נֹטֶ֤ה

nōṭê

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqrmsa

the heavens

שָׁמַ֨יִם֙

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

by Myself

לְ / בַדִּ֔ / י

lᵊḇadî

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

And

spreading out

רֹקַ֥ע

rōqaʿ

H7554

רָקַע

rāqaʿ

H Vqrmsc

the earth

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

all alone,

מֵ / אִתִּֽ / י

mē'itî

H854

אֵת

'ēṯ

H R / R / Sp1cs

Causing | to fail,

מֵפֵר֙

mēp̄ēr

H6565

פָּרַר

pārar

H Vhrmsa

the omens

אֹת֣וֹת

'ōṯôṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H Ncbpc

of boasters

בַּדִּ֔ים

badîm

H907

בַּד

baḏ

H Ncmpa

diviners,

וְ / קֹסְמִ֖ים

vᵊqōsmîm

H7080

קָסַם

qāsam

H C / Vqrmpa

Making fools out of

יְהוֹלֵ֑ל

yᵊhôlēl

H1984

הָלַל

hālal

H Vpi3ms

Causing

מֵשִׁ֧יב

mēšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhrmsa

wise men

חֲכָמִ֛ים

ḥăḵāmîm

H2450

חָכָם

ḥāḵām

H Aampa

to draw back

אָח֖וֹר

'āḥôr

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H Ncmsa

And | their knowledge

וְ / דַעְתָּ֥ / ם

vᵊḏaʿtām

H1847

דַּעַת

daʿaṯ

H C / Ncfsc / Sp3mp

turning | into foolishness,

יְשַׂכֵּֽל

yᵊśakēl

H5528

סָכַל

sāḵal

H Vpi3ms

Confirming

מֵקִים֙

mēqîm

H6965

קוּם

qûm

H Vhrmsa

the word

דְּבַ֣ר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of His servant

עַבְדּ֔ / וֹ

ʿaḇdô

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

And | the purpose

וַ / עֲצַ֥ת

vaʿăṣaṯ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H C / Ncfsc

of His messengers.

מַלְאָכָ֖י / ו

mal'āḵāyv

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpc / Sp3ms

performing

יַשְׁלִ֑ים

yašlîm

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vhi3ms

[It is I]

who says

הָ / אֹמֵ֨ר

hā'ōmēr

'āmar

H Td / Vqrmsa

of Jerusalem,

לִ / ירוּשָׁלִַ֜ם

lîrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

‘She shall be inhabited!’

תּוּשָׁ֗ב

tûšāḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H VHi3fs

And of the cities

וּ / לְ / עָרֵ֤י

ûlʿārê

H5892

עִיר

ʿîr

H C / R / Ncfpc

of Judah,

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

‘They shall be built.’

תִּבָּנֶ֔ינָה

tibānênâ

H1129

בָּנָה

bānâ

H VNi3fp

And | her ruins

וְ / חָרְבוֹתֶ֖י / הָ

vᵊḥārḇôṯêhā

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H C / Ncfpc / Sp3fs

I will raise up

אֲקוֹמֵֽם

'ăqômēm

H6965

קוּם

qûm

H Voi1cs

[again].

“[It is I]

who says

הָ / אֹמֵ֥ר

hā'ōmēr

'āmar

H Td / Vqrmsa

to the depth of the sea,

לַ / צּוּלָ֖ה

laṣṣûlâ

H6683

צוּלָה

ṣûlâ

H Rd / Ncfsa

‘Be dried up!’

חֳרָ֑בִי

ḥŏrāḇî

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H Vqv2fs

And | your rivers

וְ / נַהֲרֹתַ֖יִ / ךְ

vᵊnahărōṯayiḵ

H5104

נָהָר

nāhār

H C / Ncmpc / Sp2fs

I will make | dry.

אוֹבִֽישׁ

'ôḇîš

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Vhi1cs

“[It is I]

who says

הָ / אֹמֵ֤ר

hā'ōmēr

'āmar

H Td / Vqrmsa

of Cyrus,

לְ / כ֨וֹרֶשׁ֙

lᵊḵôreš

H3566

כּוֹרֶשׁ

kôreš

H R / Np

‘[He is]

My shepherd!

רֹעִ֔ / י

rōʿî

H7473

רֹעֶה

rōʿê

H Vqrmsc / Sp1cs

And | all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

My desire.’

חֶפְצִ֖ / י

ḥep̄ṣî

H2656

חֵפֶץ

ḥēp̄eṣ

H Ncmsc / Sp1cs

he will perform

יַשְׁלִ֑ם

yašlim

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vhi3ms

And he declares

וְ / לֵ / אמֹ֤ר

vᵊlē'mōr