Inline Interlinear

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֮

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to | His anointed,

לִ / מְשִׁיח / וֹ֮

limšîḥô

H4899

מָשִׁיחַ

māšîaḥ

H R / Ncmsc / Sp3ms

Cyrus

לְ / כ֣וֹרֶשׁ

lᵊḵôreš

H3566

כּוֹרֶשׁ

kôreš

H R / Np

Whom

אֲשֶׁר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

I have taken

הֶחֱזַ֣קְתִּי

heḥĕzaqtî

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vhp1cs

by the right hand,

בִֽ / ימִינ֗ / וֹ

ḇîmînô

H3225

יָמִין

yāmîn

H R / Ncfsc / Sp3ms

To subdue

לְ / רַד

lᵊraḏ

H7286

רָדַד

rāḏaḏ

H R / Vqc

before him

לְ / פָנָי / ו֙

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

nations

גּוֹיִ֔ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

And | the loins

וּ / מָתְנֵ֥י

ûmāṯnê

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H C / Ncmdc

of kings;

מְלָכִ֖ים

mᵊlāḵîm

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmpa

to loose

אֲפַתֵּ֑חַ

'ăp̄atēaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vpi1cs

To open

לִ / פְתֹּ֤חַ

lip̄tōaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H R / Vqc

before him

לְ / פָנָי / ו֙

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

doors

דְּלָתַ֔יִם

dᵊlāṯayim

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H Ncfda

so that gates

וּ / שְׁעָרִ֖ים

ûšʿārîm

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H C / Ncmpa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

will | be shut:

יִסָּגֵֽרוּ

yissāḡērû

H5462

סָגַר

sāḡar

H VNi3mp

“I

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

before you

לְ / פָנֶ֣י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

will go

אֵלֵ֔ךְ

'ēlēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi1cs

and | the rough places

וַ / הֲדוּרִ֖ים

vahăḏûrîm

H1921

הָדַר

hāḏar

H C / Ncmpa

make | smooth;

אֲיַשֵּׁ֑ר

'ăyaššēr

H3474

יָשַׁר

yāšar

H Vpi1cs

the doors

דַּלְת֤וֹת

dalṯôṯ

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H Ncfpc

of bronze

נְחוּשָׁה֙

nᵊḥûšâ

H5154

נְחוּשָׁה

nᵊḥûšâ

H Ncfsa

I will shatter

אֲשַׁבֵּ֔ר

'ăšabēr

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H Vpi1cs

and | bars.

וּ / בְרִיחֵ֥י

ûḇrîḥê

H1280

בְּרִיחַ

bᵊrîaḥ

H C / Ncmpc

their iron

בַרְזֶ֖ל

ḇarzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Ncmsa

cut through

אֲגַדֵּֽעַ

'ăḡadēaʿ

H1438

גָּדַע

gāḏaʿ

H Vpi1cs

“I will give

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq1cs

you

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

the treasures

אוֹצְר֣וֹת

'ôṣrôṯ

H214

אוֹצָר

'ôṣār

H Ncmpc

of darkness

חֹ֔שֶׁךְ

ḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Ncmsa

And hidden wealth

וּ / מַטְמֻנֵ֖י

ûmaṭmunê

H4301

מַטְמוֹן

maṭmôn

H C / Ncmpc

of secret places,

מִסְתָּרִ֑ים

mistārîm

H4565

מִסְתָּר

mistār

H Ncmpa

So that

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

you may know

תֵּדַ֗ע

tēḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqi2ms

that

כִּֽי

kî

kî

H C

it is I,

אֲנִ֧י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

The LORD,

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who calls you

הַ / קּוֹרֵ֥א

haqqôrē'

H7121

קָרָא

qārā'

H Td / Vqrmsa

by your name.

בְ / שִׁמְ / ךָ֖

ḇᵊšimḵā

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc / Sp2ms

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“For the sake of

לְמַ֨עַן֙

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

My servant,

עַבְדִּ֣ / י

ʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

And Israel

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / Np

My chosen

בְּחִירִ֑ / י

bᵊḥîrî

H972

בָּחִיר

bāḥîr

H Aamsc / Sp1cs

[one],

I have also called

וָ / אֶקְרָ֤א

vā'eqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw1cs

you

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

by your name;

בִּ / שְׁמֶ֔ / ךָ

bišmeḵā

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc / Sp2ms

I have given you a title of honor

אֲכַנְּ / ךָ֖

'ăḵannᵊḵā

H3655

כָּנָה

kānâ

H Vpi1cs / Sp2ms

Though | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you have | known Me.

יְדַעְתָּֽ / נִי

yᵊḏaʿtānî

yāḏaʿ

H Vqp2ms / Sp1cs

“I am

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and there is no

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

other;

ע֔וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

Besides Me

זוּלָתִ֖ / י

zûlāṯî

H2108

זוּלָה

zûlâ

H R / Sp1cs

there is no

אֵ֣ין

'ên

'în

H Tn

God.

אֱלֹהִ֑ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

I will gird you,

אֲאַזֶּרְ / ךָ֖

'ă'azzerḵā

H247

אָזַר

'āzar

H Vpi1cs / Sp2ms

though | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you have | known Me;

יְדַעְתָּֽ / נִי

yᵊḏaʿtānî

yāḏaʿ

H Vqp2ms / Sp1cs

That

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

men may know

יֵדְע֗וּ

yēḏʿû

yāḏaʿ

H Vqi3mp

from the rising

מִ / מִּזְרַח

mimmizraḥ

H4217

מִזְרָח

mizrāḥ

H R / Ncmsc

of the sun

שֶׁ֨מֶשׁ֙

šemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Ncbsa

to the setting

וּ / מִ / מַּ֣עֲרָבָ֔ / הּ

ûmimmaʿărāḇâ

H4628

מַעֲרָב

maʿărāḇ

H C / R / Ncmsc / Sp3fs

That

כִּי

kî

kî

H C

there is no one

אֶ֖פֶס

'ep̄es

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H Ncmsa

besides Me.

בִּלְעָדָ֑ / י

bilʿāḏāy

H1107

בִּלְעֲדֵי

bilʿăḏê

H R / Sp1cs

I am

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and there is no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

other,

עֽוֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

The One forming

יוֹצֵ֥ר

yôṣēr

yāṣar

H Vqrmsa

light

אוֹר֙

'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Ncbsa

and creating

וּ / בוֹרֵ֣א

ûḇôrē'

bārā'

H C / Vqrmsa

darkness,

חֹ֔שֶׁךְ

ḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Ncmsa

Causing

עֹשֶׂ֥ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

well-being

שָׁל֖וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

and creating

וּ / ב֣וֹרֵא

ûḇôrē'

bārā'

H C / Vqrmsa

calamity;

רָ֑ע

rāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Aamsa

I am

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who does

עֹשֶׂ֥ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

these.

אֵֽלֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

“Drip down,

הַרְעִ֤יפוּ

harʿîp̄û

H7491

רָעַף

rāʿap̄

H Vhv2mp

O heavens,

שָׁמַ֨יִם֙

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

from above,

מִ / מַּ֔עַל

mimmaʿal

H4605

מַעַל

maʿal

H R / D

And | the clouds

וּ / שְׁחָקִ֖ים

ûšḥāqîm

H7834

שַׁחַק

šaḥaq

H C / Ncmpa

let | pour down

יִזְּלוּ

yizzᵊlû

H5140

נָזַל

nāzal

H Vqi3mp

righteousness;

צֶ֑דֶק

ṣeḏeq

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H Ncmsa

Let | open up

תִּפְתַּח

tip̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqi3fs

the earth

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

and | bear fruit,

וְ / יִפְרוּ

vᵊyip̄rû

H6509

פָּרָה

pārâ

H C / Vqi3mp

salvation

יֶ֗שַׁע

yešaʿ

H3468

יֵשַׁע

yēšaʿ

H Ncmsa

And righteousness

וּ / צְדָקָ֤ה

ûṣḏāqâ

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H C / Ncfsa

spring up

תַצְמִ֨יחַ֙

ṯaṣmîaḥ

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H Vhi3fs

with it.

יַ֔חַד

yaḥaḏ

yaḥaḏ

H D

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

have created it.

בְּרָאתִֽי / ו

bᵊrā'ṯîv

bārā'

H Vqp1cs / Sp3ms

“Woe to

ה֗וֹי

hôy

H1945

הוֹי

hôy

H Tj

[the one]

who quarrels

רָ֚ב

rāḇ

H7378

רִיב

rîḇ

H Vqrmsa

with

אֶת

'eṯ

H854

אֵת

'ēṯ

H R

his Maker

יֹ֣צְר֔ / וֹ

yōṣrô

yāṣar

H Vqrmsc / Sp3ms

An earthenware vessel

חֶ֖רֶשׂ

ḥereś

H2789

חֶרֶשׂ

ḥereś

H Ncmsa

among

אֶת

'eṯ

H854

אֵת

'ēṯ

H R

the vessels

חַרְשֵׂ֣י

ḥarśê

H2789

חֶרֶשׂ

ḥereś

H Ncmpc

of earth!

אֲדָמָ֑ה

'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsa

Will | say

הֲ / יֹאמַ֨ר

hăyō'mar

'āmar

H Ti / Vqi3ms

the clay

חֹ֤מֶר

ḥōmer

H2563

חֹמֶר

ḥōmer

H Ncmsa

to the potter,

לְ / יֹֽצְר / וֹ֙

lᵊyōṣrô

yāṣar

H R / Vqrmsc / Sp3ms

‘What

מַֽה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

are you doing?’

תַּעֲשֶׂ֔ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

Or the thing you are making

וּ / פָעָלְ / ךָ֖

ûp̄āʿālḵā

H6467

פֹּעַל

pōʿal

H C / Ncmsc / Sp2ms

[say],

אֵין

'ên

'în

H Tn

hands’?

יָדַ֥יִם

yāḏayim

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbda

‘He has

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Woe

ה֛וֹי

hôy

H1945

הוֹי

hôy

H Tj

to him who says

אֹמֵ֥ר

'ōmēr

'āmar

H Vqrmsa

to a father,

לְ / אָ֖ב

lᵊ'āḇ

אָב

'āḇ

H R / Ncmsa

‘What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

are you begetting?’

תּוֹלִ֑יד

tôlîḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vhi2ms

Or to a woman,

וּ / לְ / אִשָּׁ֖ה

ûl'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H C / R / Ncfsa

‘To what

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

are you giving birth?’”

תְּחִילִֽי / ן

tᵊḥîlîn

H2342

חוּל

ḥûl

H Vqi2fs / Sn

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֧ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the Holy One

קְד֥וֹשׁ

qᵊḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and his Maker:

וְ / יֹצְר֑ / וֹ

vᵊyōṣrô

yāṣar

H C / Vqrmsc / Sp3ms

the things to come

הָ / אֹתִיּ֣וֹת

hā'ōṯîyôṯ

H857

אָתָה

'āṯâ

H Td / Vqrfpa

“Ask Me about

שְׁאָל֔וּ / נִי

šᵊ'ālûnî

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqv2mp / Sp1cs

concerning

עַל

ʿal

ʿal

H R

My sons,

בָּנַ֛ / י

bānay

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc / Sp1cs

And

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the work

פֹּ֥עַל

pōʿal

H6467

פֹּעַל

pōʿal

H Ncmsc

of My hands.

יָדַ֖ / י

yāḏay

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp1cs

you shall commit to Me

תְּצַוֻּֽ / נִי

tᵊṣaûunî

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpi2mp / Sp1cs

“It is I

אָֽנֹכִי֙

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

who made

עָשִׂ֣יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

the earth,

אֶ֔רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

and | man

וְ / אָדָ֖ם

vᵊ'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H C / Ncmsa

upon it.

עָלֶ֣י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

created

בָרָ֑אתִי

ḇārā'ṯî

bārā'

H Vqp1cs

אֲנִ֗י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

with My hands

יָדַ / י֙

yāḏay

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp1cs

stretched out

נָט֣וּ

nāṭû

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqp3cp

the heavens

שָׁמַ֔יִם

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

And | all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

their host.

צְבָאָ֖ / ם

ṣᵊḇā'ām

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbsc / Sp3mp

I ordained

צִוֵּֽיתִי

ṣiûêṯî

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs

“I

אָנֹכִי֙

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

have aroused him

הַעִירֹתִ֣ / הֽוּ

haʿîrōṯihû

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhp1cs / Sp3ms

in righteousness

בְ / צֶ֔דֶק

ḇᵊṣeḏeq

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H R / Ncmsa

And | all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his ways

דְּרָכָ֖י / ו

dᵊrāḵāyv

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbpc / Sp3ms

I will make | smooth;

אֲיַשֵּׁ֑ר

'ăyaššēr

H3474

יָשַׁר

yāšar

H Vpi1cs

הֽוּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

will build

יִבְנֶ֤ה

yiḇnê

H1129

בָּנָה

bānâ

H Vqi3ms

My city

עִירִ / י֙

ʿîrî

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsc / Sp1cs

and | My exiles

וְ / גָלוּתִ֣ / י

vᵊḡālûṯî

H1546

גָּלוּת

gālûṯ

H C / Ncfsc / Sp1cs

will let | go free,

יְשַׁלֵּ֔חַ

yᵊšallēaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpi3ms

Without

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

any payment

בִ / מְחִיר֙

ḇimḥîr

H4242

מְחִיר

mᵊḥîr

H R / Ncmsa

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

reward,”

בְ / שֹׁ֔חַד

ḇᵊšōḥaḏ

H7810

שֹׁחַד

šōḥaḏ

H R / Ncmsa

says

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts.

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

p̄

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“The products

יְגִ֨יעַ

yᵊḡîaʿ

H3018

יְגִיעַ

yᵊḡîaʿ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֥יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

and the merchandise

וּֽ / סְחַר

ûsḥar

H5505

סָחָר

sāḥār

H C / Ncmsc

of Cush

כּוּשׁ֮

kûš

H3568

כּוּשׁ

kûš

H Np

And the Sabeans,

וּ / סְבָאִים֮

ûsḇā'îm

H5436

סְבָאִי

sᵊḇā'î

H C / Np

men

אַנְשֵׁ֣י

'anšê

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpc

of stature,

מִדָּה֒

midâ

H4060

מִדָּה

midâ

H Ncfsa

to you

עָלַ֤יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

Will come over

יַעֲבֹ֨רוּ֙

yaʿăḇōrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3mp

and | yours;

וְ / לָ֣ / ךְ

vᵊlāḵ

H C / R / Sp2fs

will be

יִֽהְי֔וּ

yihyû

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3mp

behind you,

אַחֲרַ֣יִ / ךְ

'aḥărayiḵ

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp2fs

They will walk

יֵלֵ֔כוּ

yēlēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3mp

in chains

בַּ / זִּקִּ֖ים

bazziqqîm

H2131

זִיקוֹת

zîqôṯ

H Rd / Ncmpa

they will come over

יַעֲבֹ֑רוּ

yaʿăḇōrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3mp

And | to you;

וְ / אֵלַ֤יִ / ךְ

vᵊ'ēlayiḵ

'ēl

H C / R / Sp2fs

will bow down

יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙

yištaḥăûû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvi3mp

to you:

אֵלַ֣יִ / ךְ

'ēlayiḵ

'ēl

H R / Sp2fs

They will make supplication

יִתְפַּלָּ֔לוּ

yiṯpallālû

H6419

פָּלַל

pālal

H Vti3mp

‘Surely, | is

אַ֣ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

with you,

בָּ֥ / ךְ

bāḵ

H R / Sp2fs

God

אֵ֛ל

'ēl

'ēl

H Ncmsa

and there is none

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

else,

ע֖וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

No other

אֶ֥פֶס

'ep̄es

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H Ncmsc

God.’”

אֱלֹהִֽים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

Truly,

אָכֵ֕ן

'āḵēn

H403

אָכֵן

'āḵēn

H D

You are

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

a God

אֵ֣ל

'ēl

'ēl

H Ncmsa

who hides Himself,

מִסְתַּתֵּ֑ר

mistatēr

H5641

סָתַר

sāṯar

H Vtrmsa

O God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Savior!

מוֹשִֽׁיעַ

môšîaʿ

yāšaʿ

H Vhrmsa

They will be put to shame

בּ֥וֹשׁוּ

bôšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqp3cp

and even

וְ / גַֽם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

humiliated,

נִכְלְמ֖וּ

niḵlᵊmû

H3637

כָּלַם

kālam

H VNp3cp

all of them;

כֻּלָּ֑ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

together

יַחְדָּו֙

yaḥdāv

yaḥaḏ

H D

will go away

הָלְכ֣וּ

hālḵû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp3cp

in humiliation.

בַ / כְּלִמָּ֔ה

ḇaklimmâ

H3639

כְּלִמָּה

kᵊlimmâ

H Rd / Ncfsa

The manufacturers

חָרָשֵׁ֖י

ḥārāšê

H2796

חָרָשׁ

ḥārāš

H Ncmpc

of idols

צִירִֽים

ṣîrîm

H6736

צִיר

ṣîr

H Ncmpa

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

has been saved

נוֹשַׁ֣ע

nôšaʿ

yāšaʿ

H VNp3ms

by the LORD

בַּ / יהוָ֔ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

With an | salvation;

תְּשׁוּעַ֖ת

tᵊšûʿaṯ

H8668

תְּשׁוּעָה

tᵊšûʿâ

H Ncfsc

everlasting

עוֹלָמִ֑ים

ʿôlāmîm

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmpa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

You will | be put to shame

תֵבֹ֥שׁוּ

ṯēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqi2mp

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

humiliated

תִכָּלְמ֖וּ

ṯikālmû

H3637

כָּלַם

kālam

H VNi2mp

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

To all eternity.

ע֥וֹלְמֵי

ʿôlmê

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmpc

עַֽד

ʿaḏ

H5703

עַד

ʿaḏ

H Ncmsa

p̄

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

thus

כֹ֣ה

ḵô

kô

H D

says

אָֽמַר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְ֠הוָה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who created

בּוֹרֵ֨א

bôrē'

bārā'

H Vqrmsa

the heavens

הַ / שָּׁמַ֜יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

(He is

ה֣וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

the God

הָ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

who formed

יֹצֵ֨ר

yōṣēr

yāṣar

H Vqrmsa

the earth

הָ / אָ֤רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and made it,

וְ / עֹשָׂ / הּ֙

vᵊʿōśâ

ʿāśâ

H C / Vqrmsc / Sp3fs

ה֣וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

established it

כֽוֹנְנָ֔ / הּ

ḵônnâ

H3559

כּוּן

kûn

H Vop3ms / Sp3fs

[and]

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

a waste place,

תֹ֥הוּ

ṯôû

H8414

תֹּהוּ

tôû

H Ncmsa

did | create it

בְרָאָ֖ / הּ

ḇᵊrā'â

bārā'

H Vqp3ms / Sp3fs

[but]

to be inhabited),

לָ / שֶׁ֣בֶת

lāšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc

formed it

יְצָרָ֑ / הּ

yᵊṣārâ

yāṣar

H Vqp3ms / Sp3fs

“I am

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and there is none

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

else.

עֽוֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

not

לֹ֧א

lō'

lō'

H Tn

in secret,

בַ / סֵּ֣תֶר

ḇassēṯer

H5643

סֵתֶר

sēṯer

H Rd / Ncmsa

“I have | spoken

דִּבַּ֗רְתִּי

dibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

In some

בִּ / מְקוֹם֙

bimqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc

land;

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

dark

חֹ֔שֶׁךְ

ḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Ncmsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

I did | say

אָמַ֛רְתִּי

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

to the offspring

לְ / זֶ֥רַע

lᵊzeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H R / Ncmsc

of Jacob,

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

in a waste place’;

תֹּ֣הוּ

tôû

H8414

תֹּהוּ

tôû

H Ncmsa

‘Seek Me

בַקְּשׁ֑וּ / נִי

ḇaqqᵊšûnî

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpv2mp / Sp1cs

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

speak

דֹּבֵ֣ר

dōḇēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vqrmsa

righteousness,

צֶ֔דֶק

ṣeḏeq

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H Ncmsa

Declaring

מַגִּ֖יד

magîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhrmsa

things that are upright.

מֵישָׁרִֽים

mêšārîm

H4339

מֵישָׁר

mêšār

H Ncmpa

“Gather yourselves

הִקָּבְצ֥וּ

hiqqāḇṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H VNv2mp

and come;

וָ / בֹ֛אוּ

vāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqv2mp

Draw near

הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ

hiṯnagšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vtv2mp

together,

יַחְדָּ֖ו

yaḥdāv

yaḥaḏ

H D

you fugitives

פְּלִיטֵ֣י

pᵊlîṭê

H6412

פָּלִיט

pālîṭ

H Ncmpc

of the nations;

הַ / גּוֹיִ֑ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

They have | knowledge,

יָדְע֗וּ

yāḏʿû

yāḏaʿ

H Vqp3cp

Who carry about

הַ / נֹּֽשְׂאִים֙

hannōś'îm

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Td / Vqrmpa

אֶת

'eṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

wooden

עֵ֣ץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsc

their | idol

פִּסְלָ֔ / ם

pislām

H6459

פֶּסֶל

pesel

H Ncmsc / Sp3mp

And pray

וּ / מִתְפַּלְלִ֔ים

ûmiṯpallîm

H6419

פָּלַל

pālal

H C / Vtrmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

a god

אֵ֖ל

'ēl

'ēl

H Ncmsa

who cannot

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

save.

יוֹשִֽׁיעַ

yôšîaʿ

yāšaʿ

H Vhi3ms

“Declare

הַגִּ֣ידוּ

hagîḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhv2mp

and set forth

וְ / הַגִּ֔ישׁוּ

vᵊhagîšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vhv2mp

[your case];

Indeed,

אַ֥ף

'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H Ta

let them consult

יִֽוָּעֲצ֖וּ

yiûāʿăṣû

H3289

יָעַץ

yāʿaṣ

H VNi3mp

together.

יַחְדָּ֑ו

yaḥdāv

yaḥaḏ

H D

Who

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

has announced

הִשְׁמִיעַ֩

hišmîaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vhp3ms

this

זֹ֨את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

from of old?

מִ / קֶּ֜דֶם

miqqeḏem

H6924

קֶדֶם

qeḏem

H R / Ncmsa

long since

מֵ / אָ֣ז

mē'āz

H227

אָז

'āz

H R / D

Who has | declared it?

הִגִּידָ֗ / הּ

higîḏâ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhp3ms / Sp3fs

Is it not

הֲ / ל֨וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD?

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

And there is no

וְ / אֵֽין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

other

ע֤וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

besides Me,

מִ / בַּלְעָדַ֔ / י

mibalʿāḏay

H1107

בִּלְעֲדֵי

bilʿăḏê

H R / R / Sp1cs

A | God

אֵֽל

'ēl

'ēl

H Ncmsa

righteous

צַדִּ֣יק

ṣadîq

H6662

צַדִּיק

ṣadîq

H Aamsa

and a Savior;

וּ / מוֹשִׁ֔יעַ

ûmôšîaʿ

yāšaʿ

H C / Vhrmsa

There is none

אַ֖יִן

'ayin

'în

H Tn

except Me.

זוּלָתִֽ / י

zûlāṯî

H2108

זוּלָה

zûlâ

H R / Sp1cs

“Turn

פְּנוּ

pᵊnû

H6437

פָּנָה

pānâ

H Vqv2mp

to Me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

and be saved,

וְ / הִוָּשְׁע֖וּ

vᵊhiûāšʿû

yāšaʿ

H C / VNv2mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the ends

אַפְסֵי

'ap̄sê

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H Ncmpc

of the earth;

אָ֑רֶץ

'āreṣ

'ereṣ

H Ncbsa

For

כִּ֥י

kî

kî

H C

I am

אֲנִי

'ănî

'ănî

H Pp1cs

God,

אֵ֖ל

'ēl

'ēl

H Ncmsa

and there is no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

other.

עֽוֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

by Myself,

בִּ֣ / י

bî

H R / Sp1cs

“I have sworn

נִשְׁבַּ֔עְתִּי

nišbaʿtî

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNp1cs

has gone forth

יָצָ֨א

yāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3ms

from My mouth

מִ / פִּ֧ / י

mipî

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp1cs

in righteousness

צְדָקָ֛ה

ṣᵊḏāqâ

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H Ncfsa

The word

דָּבָ֖ר

dāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsa

And | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | turn back,

יָשׁ֑וּב

yāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3ms

That

כִּי

kî

kî

H C

to Me

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

will bow,

תִּכְרַ֣ע

tiḵraʿ

H3766

כָּרַע

kāraʿ

H Vqi3fs

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

knee

בֶּ֔רֶךְ

bereḵ

H1290

בֶּרֶךְ

bereḵ

H Ncfsa

will swear

תִּשָּׁבַ֖ע

tiššāḇaʿ

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNi3fs

[allegiance].

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

tongue

לָשֽׁוֹן

lāšôn

H3956

לָשׁוֹן

lāšôn

H Ncbsa

‘Only

אַ֧ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

in the LORD

בַּ / יהוָ֛ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

of Me,

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

“They will say

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

are righteousness

צְדָק֣וֹת

ṣᵊḏāqôṯ

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H Ncfpa

and strength.’

וָ / עֹ֑ז

vāʿōz

H5797

עֹז

ʿōz

H C / Ncmsa

to Him,

עָדָי / ו֙

ʿāḏāyv

H5704

עַד

ʿaḏ

H R / Sp3ms

Men will come

יָב֣וֹא

yāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3ms

And | will be put to shame.

וְ / יֵבֹ֔שׁוּ

vᵊyēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H C / Vqi3mp

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

who were angry

הַ / נֶּחֱרִ֥ים

hanneḥĕrîm

H2734

חָרָה

ḥārâ

H Td / VNrmpa

at Him

בּֽ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

“In the LORD

בַּ / יהוָ֛ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

Will be justified

יִצְדְּק֥וּ

yiṣdᵊqû

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H Vqi3mp

and will glory.”

וְ / יִֽתְהַלְל֖וּ

vᵊyiṯhallû

H1984

הָלַל

hālal

H C / Vti3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the offspring

זֶ֥רַע

zeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl