Inline Interlinear

šāmaʿ

H Vqv2mp

this,

זֹ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

O house

בֵּֽית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Jacob,

יַעֲקֹ֗ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

who are named

הַ / נִּקְרָאִים֙

hanniqrā'îm

qārā'

H Td / VNrmpa

בְּ / שֵׁ֣ם

bᵊšēm

šēm

H R / Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And | from the loins

וּ / מִ / מֵּ֥י

ûmimmê

H4325

מַיִם

mayim

H C / R / Ncmpc

of Judah,

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

who came forth

יָצָ֑אוּ

yāṣā'û

yāṣā'

H Vqp3cp

Who swear

הַֽ / נִּשְׁבָּעִ֣ים

hannišbāʿîm

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H Td / VNrmpa

by the name

בְּ / שֵׁ֣ם

bᵊšēm

šēm

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

And | the God

וּ / בֵ / אלֹהֵ֤י

ûḇē'lōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H C / R / Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

invoke

יַזְכִּ֔ירוּ

yazkîrû

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vhi3mp

[But]

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

in truth

בֶ / אֱמֶ֖ת

ḇe'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H R / Ncfsa

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

in righteousness.

בִ / צְדָקָֽה

ḇiṣḏāqâ

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H R / Ncfsa

“For

כִּֽי

kî

kî

H C

after | city

מֵ / עִ֤יר

mēʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H R / Ncfsc

the holy

הַ / קֹּ֨דֶשׁ֙

haqqōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Td / Ncmsa

they call themselves

נִקְרָ֔אוּ

niqrā'û

qārā'

H VNp3cp

And | on

וְ / עַל

vᵊʿal

H5921

עַל

ʿal

H C / R

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

lean

נִסְמָ֑כוּ

nismāḵû

H5564

סָמַךְ

sāmaḵ

H VNp3cp

The LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

His name.

שְׁמֽ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

the former things

הָ / רִֽאשֹׁנוֹת֙

hāri'šōnôṯ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aafpa

long ago

מֵ / אָ֣ז

mē'āz

'āz

H R / D

“I declared

הִגַּ֔דְתִּי

higaḏtî

nāḡaḏ

H Vhp1cs

And | from My mouth,

וּ / מִ / פִּ֥ / י

ûmipî

H6310

פֶּה

pê

H C / R / Ncmsc / Sp1cs

they went forth

יָצְא֖וּ

yāṣ'û

yāṣā'

H Vqp3cp

and I proclaimed them.

וְ / אַשְׁמִיעֵ֑ / ם

vᵊ'ašmîʿēm

šāmaʿ

H C / Vhi1cs / Sp3mp

Suddenly

פִּתְאֹ֥ם

piṯ'ōm

H6597

פִּתְאֹם

piṯ'ōm

H D

I acted,

עָשִׂ֖יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

and they came to pass.

וַ / תָּבֹֽאנָה

vatāḇō'nâ

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3fp

“Because I know

מִ / דַּעְתִּ֕ / י

midaʿtî

H1847

דַּעַת

daʿaṯ

H R / Vqc / Sp1cs

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

obstinate,

קָשֶׁ֖ה

qāšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Aamsa

you

אָ֑תָּה

'ātâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

are

And | sinew

וְ / גִ֤יד

vᵊḡîḏ

H1517

גִּיד

gîḏ

H C / Ncmsc

an iron

בַּרְזֶל֙

barzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Ncmsa

your neck

עָרְפֶּ֔ / ךָ

ʿārpeḵā

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsc / Sp2ms

And your forehead

וּ / מִצְחֲ / ךָ֖

ûmiṣḥăḵā

H4696

מֵצַח

mēṣaḥ

H C / Ncmsc / Sp2ms

bronze,

נְחוּשָֽׁה

nᵊḥûšâ

H5154

נְחוּשָׁה

nᵊḥûšâ

H Ncfsa

Therefore I declared

וָ / אַגִּ֤יד

vā'agîḏ

nāḡaḏ

H C / Vhw1cs

[them]

to you

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

long ago,

מֵ / אָ֔ז

mē'āz

'āz

H R / D

Before

בְּ / טֶ֥רֶם

bᵊṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H R / D

they took place

תָּב֖וֹא

tāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3fs

I proclaimed | to you,

הִשְׁמַעְתִּ֑י / ךָ

hišmaʿtîḵā

šāmaʿ

H Vhp1cs / Sp2ms

[them]

So that | not

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

you would | say,

תֹּאמַר֙

tō'mar

'āmar

H Vqi2ms

‘My idol

עָצְבִּ֣ / י

ʿāṣbî

H6090

עֹצֶב

ʿōṣeḇ

H Ncmsc / Sp1cs

has done them,

עָשָׂ֔ / ם

ʿāśām

ʿāśâ

H Vqp3ms / Sp3mp

And my graven image

וּ / פִסְלִ֥ / י

ûp̄islî

H6459

פֶּסֶל

pesel

H C / Ncmsc / Sp1cs

and my molten image

וְ / נִסְכִּ֖ / י

vᵊniskî

H5262

נֶסֶךְ

neseḵ

H C / Ncmsc / Sp1cs

have commanded them.’

צִוָּֽ / ם

ṣiûām

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp3mp

“You have heard;

שָׁמַ֤עְתָּֽ

šāmaʿtā

šāmaʿ

H Vqp2ms

look

חֲזֵה֙

ḥăzê

H2372

חָזָה

ḥāzâ

H Vqv2ms

at all this.

כֻּלָּ֔ / הּ

kullâ

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc / Sp3fs

And you,

וְ / אַתֶּ֖ם

vᵊ'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2mp

not

הֲ / ל֣וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

will you | declare it?

תַגִּ֑ידוּ

ṯagîḏû

nāḡaḏ

H Vhi2mp

I proclaim to you

הִשְׁמַעְתִּ֤י / ךָ

hišmaʿtîḵā

šāmaʿ

H Vhp1cs / Sp2ms

new things

חֲדָשׁוֹת֙

ḥăḏāšôṯ

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aafpa

from this time,

מֵ / עַ֔תָּה

mēʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H R / D

Even hidden things

וּ / נְצֻר֖וֹת

ûnṣurôṯ

H5341

נָצַר

nāṣar

H C / Vqsfpa

which | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you have | known.

יְדַעְתָּֽ / ם

yᵊḏaʿtām

yāḏaʿ

H Vqp2ms / Sp3mp

now

עַתָּ֤ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

“They are created

נִבְרְאוּ֙

niḇrᵊ'û

H1254

בָּרָא

bārā'

H VNp3cp

and not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

long ago;

מֵ / אָ֔ז

mē'āz

'āz

H R / D

And before

וְ / לִ / פְנֵי

vᵊlip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H C / R / Ncbpc

today

י֖וֹם

yôm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmsa

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you have | heard them,

שְׁמַעְתָּ֑ / ם

šᵊmaʿtām

šāmaʿ

H Vqp2ms / Sp3mp

So that | not

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

you will | say,

תֹּאמַ֖ר

tō'mar

'āmar

H Vqi2ms

‘Behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

I knew them.’

יְדַעְתִּֽי / ן

yᵊḏaʿtîn

yāḏaʿ

H Vqp1cs / Sp3fp

גַּ֣ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

“You have | heard,

שָׁמַ֗עְתָּ

šāmaʿtā

šāmaʿ

H Vqp2ms

גַּ֚ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

you have | known.

יָדַ֔עְתָּ

yāḏaʿtā

yāḏaʿ

H Vqp2ms

Even

גַּ֕ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

from long ago

מֵ / אָ֖ז

mē'āz

'āz

H R / D

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

has | been open,

פִתְּחָ֣ה

p̄itḥâ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vpp3fs

your ear

אָזְנֶ֑ / ךָ

'āzneḵā

H241

אֹזֶן

'ōzen

H Ncfsc / Sp2ms

Because

כִּ֤י

kî

kî

H C

I knew

יָדַ֨עְתִּי֙

yāḏaʿtî

yāḏaʿ

H Vqp1cs

very

בָּג֣וֹד

bāḡôḏ

H898

בָּגַד

bāḡaḏ

H Vqa

that you would deal | treacherously;

תִּבְגּ֔וֹד

tiḇgôḏ

H898

בָּגַד

bāḡaḏ

H Vqi2ms

And | a rebel

וּ / פֹשֵׁ֥עַ

ûp̄ōšēaʿ

H6586

פָּשַׁע

pāšaʿ

H C / Vqrmsa

from birth.

מִ / בֶּ֖טֶן

mibeṭen

H990

בֶּטֶן

beṭen

H R / Ncfsa

have been called

קֹ֥רָא

qōrā'

qārā'

H VPp3ms

you

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

“For the sake

לְמַ֤עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

of My name

שְׁמִ / י֙

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

I delay

אַאֲרִ֣יךְ

'a'ărîḵ

H748

אָרַךְ

'āraḵ

H Vhi1cs

My wrath,

אַפִּ֔ / י

'apî

H639

'ap̄

H Ncmsc / Sp1cs

And | My praise

וּ / תְהִלָּתִ֖ / י

ûṯhillāṯî

H8416

תְּהִלָּה

tᵊhillâ

H C / Ncfsc / Sp1cs

[for]

I restrain

אֶחֱטָם

'eḥĕṭām

H2413

חָטַם

ḥāṭam

H Vqi1cs

[it]

for you,

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

In order not to

לְ / בִלְתִּ֖י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

cut you off.

הַכְרִיתֶֽ / ךָ

haḵrîṯeḵā

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vhc / Sp2ms

“Behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

I have refined you,

צְרַפְתִּ֖י / ךָ

ṣᵊrap̄tîḵā

H6884

צָרַף

ṣārap̄

H Vqp1cs / Sp2ms

but not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

as silver;

בְ / כָ֑סֶף

ḇᵊḵāsep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H R / Ncmsa

I have tested you

בְּחַרְתִּ֖י / ךָ

bᵊḥartîḵā

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqp1cs / Sp2ms

in the furnace

בְּ / כ֥וּר

bᵊḵûr

H3564

כּוּר

kûr

H R / Ncmsc

of affliction.

עֹֽנִי

ʿōnî

H6040

עֳנִי

ʿŏnî

H Ncmsa

“For My own sake,

לְמַעֲנִ֧ / י

lᵊmaʿănî

H4616

מַעַן

maʿan

H R / Sp1cs

for My own sake,

לְמַעֲנִ֛ / י

lᵊmaʿănî

H4616

מַעַן

maʿan

H R / Sp1cs

I will act;

אֶעֱשֶׂ֖ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

how

אֵ֣יךְ

'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

can | be profaned?

יֵחָ֑ל

yēḥāl

H2490

חָלַל

ḥālal

H VNi3ms

[My name]

And My glory

וּ / כְבוֹדִ֖ / י

ûḵḇôḏî

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H C / Ncbsc / Sp1cs

to another.

לְ / אַחֵ֥ר

lᵊ'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H R / Aamsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

I will | give

אֶתֵּֽן

'etēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi1cs

“Listen

שְׁמַ֤ע

šᵊmaʿ

šāmaʿ

H Vqv2ms

to Me,

אֵלַ / י֙

'ēlay

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp1cs

O Jacob,

יַֽעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

even Israel

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / Np

whom I called;

מְקֹרָאִ֑ / י

mᵊqōrā'î

qārā'

H VPsmsc / Sp1cs

I am

אֲנִי

'ănî

'ănî

H Pp1cs

He,

הוּא֙

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

I am

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the first,

רִאשׁ֔וֹן

ri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aamsa

also

אַ֖ף

'ap̄

H637

'ap̄

H Ta

I am

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the last.

אַחֲרֽוֹן

'aḥărôn

H314

אַחֲרוֹן

'aḥărôn

H Aamsa

“Surely

אַף

'ap̄

H637

'ap̄

H Ta

My hand

יָדִ / י֙

yāḏî

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

founded

יָ֣סְדָה

yāsḏâ

H3245

יָסַד

yāsaḏ

H Vqp3fs

the earth,

אֶ֔רֶץ

'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa

And My right hand

וִֽ / ימִינִ֖ / י

vîmînî

H3225

יָמִין

yāmîn

H C / Ncfsc / Sp1cs

spread out

טִפְּחָ֣ה

ṭipḥâ

H2946

טָפַח

ṭāp̄aḥ

H Vpp3fs

the heavens;

שָׁמָ֑יִם

šāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

When | call

קֹרֵ֥א

qōrē'

qārā'

H Vqrmsa

אֲנִ֛י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

to them,

אֲלֵי / הֶ֖ם

'ălêhem

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp3mp

they stand

יַעַמְד֥וּ

yaʿamḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqi3mp

together.

יַחְדָּֽו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

“Assemble,

הִקָּבְצ֤וּ

hiqqāḇṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H VNv2mp

all of you,

כֻלְּ / כֶם֙

ḵullᵊḵem

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc / Sp2mp

and listen!

וּֽ / שֲׁמָ֔עוּ

ûšămāʿû

šāmaʿ

H C / Vqv2mp

Who

מִ֥י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

among them

בָ / הֶ֖ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

has declared

הִגִּ֣יד

higîḏ

nāḡaḏ

H Vhp3ms

אֶת

'eṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

these things?

אֵ֑לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

The LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

loves him;

אֲהֵב֔ / וֹ

'ăhēḇô

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp3ms / Sp3ms

he will carry out

יַעֲשֶׂ֤ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

His good pleasure

חֶפְצ / וֹ֙

ḥep̄ṣô

H2656

חֵפֶץ

ḥēp̄eṣ

H Ncmsc / Sp3ms

on Babylon,

בְּ / בָבֶ֔ל

bᵊḇāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H R / Np

And His arm

וּ / זְרֹע֖ / וֹ

ûzrōʿô

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H C / Ncbsc / Sp3ms

[will be against]

the Chaldeans.

כַּשְׂדִּֽים

kaśdîm

H3778

כַּשְׂדִּימָה

kaśdîmâ

H Np

“I,

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

even I,

אֲנִ֛י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

have spoken;

דִּבַּ֖רְתִּי

dibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

indeed

אַף

'ap̄

H637

'ap̄

H Ta

I have called him,

קְרָאתִ֑י / ו

qᵊrā'ṯîv

qārā'

H Vqp1cs / Sp3ms

I have brought him,

הֲבִיאֹתִ֖י / ו

hăḇî'ōṯîv

H935

בּוֹא

bô'

H Vhp1cs / Sp3ms

and He will make | successful.

וְ / הִצְלִ֥יחַ

vᵊhiṣlîaḥ

H6743

צָלֵחַ

ṣālēaḥ

H C / Vhq3ms

his ways

דַּרְכּֽ / וֹ

darkô

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc / Sp3ms

“Come near

קִרְב֧וּ

qirḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqv2mp

to Me,

אֵלַ֣ / י

'ēlay

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp1cs

listen to

שִׁמְעוּ

šimʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

this:

זֹ֗את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

From the first

מֵ / רֹאשׁ֙

mērō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsa

in secret,

בַּ / סֵּ֣תֶר

bassēṯer

H5643

סֵתֶר

sēṯer

H Rd / Ncmsa

I have | spoken

דִּבַּ֔רְתִּי

dibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

From the time

מֵ / עֵ֥ת

mēʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc

it took place,

הֱיוֹתָ֖ / הּ

hĕyôṯâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqc / Sp3fs

there.

שָׁ֣ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

אָ֑נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

was

And now

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

the Lord

אֲדֹנָ֧ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֛ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

has sent Me,

שְׁלָחַ֖ / נִי

šᵊlāḥanî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

and His Spirit.”

וְ / רוּחֽ / וֹ

vᵊrûḥô

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H C / Ncbsc / Sp3ms

p̄

Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֧ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your Redeemer,

גֹּאַלְ / ךָ֖

gō'alḵā

H1350

גָּאַל

gā'al

H Vqrmsc / Sp2ms

the Holy One

קְד֣וֹשׁ

qᵊḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“I am

אֲנִ֨י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹהֶ֨י / ךָ֙

'ĕlōhêḵā

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

who teaches you

מְלַמֶּדְ / ךָ֣

mᵊlammeḏḵā

H3925

לָמַד

lāmaḏ

H Vprmsc / Sp2ms

to profit,

לְ / הוֹעִ֔יל

lᵊhôʿîl

H3276

יָעַל

yāʿal

H R / Vhc

Who leads you

מַדְרִֽיכֲ / ךָ֖

maḏrîḵăḵā

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H Vhrmsc / Sp2ms

in the way

בְּ / דֶ֥רֶךְ

bᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsa

you should go.

תֵּלֵֽךְ

tēlēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi2ms

“If only

ל֥וּא

lû'

H3863

לוּא

lû'

H C

you had paid attention

הִקְשַׁ֖בְתָּ

hiqšaḇtā

H7181

קָשַׁב

qāšaḇ

H Vhp2ms

to My commandments!

לְ / מִצְוֺתָ֑ / י

lᵊmiṣôṯāy

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H R / Ncfpc / Sp1cs

Then | would have been

וַ / יְהִ֤י

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

like a river,

כַ / נָּהָר֙

ḵannāhār

H5104

נָהָר

nāhār

H Rd / Ncmsa

your well-being

שְׁלוֹמֶ֔ / ךָ

šᵊlômeḵā

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsc / Sp2ms

And your righteousness

וְ / צִדְקָתְ / ךָ֖

vᵊṣiḏqāṯḵā

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H C / Ncfsc / Sp2ms

like the waves

כְּ / גַלֵּ֥י

kᵊḡallê

H1530

גַּל

gal

H R / Ncmpc

of the sea.

הַ / יָּֽם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

would have been

וַ / יְהִ֤י

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

like the sand,

כַ / חוֹל֙

ḵaḥôl

H2344

חוֹל

ḥôl

H Rd / Ncmsa

“Your descendants

זַרְעֶ֔ / ךָ

zarʿeḵā

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2ms

And your offspring

וְ / צֶאֱצָאֵ֥י

vᵊṣe'ĕṣā'ê

H6631

צֶאֱצָאִים

ṣe'ĕṣā'îm

H C / Ncmpc

מֵעֶ֖י / ךָ

mēʿêḵā

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H Ncmpc / Sp2ms

like its grains;

כִּ / מְעֹתָ֑י / ו

kimʿōṯāyv

H4579

מָעָה

māʿâ

H R / Ncfpc / Sp3ms

never

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

would | be cut off

יִכָּרֵ֧ת

yikārēṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H VNi3ms

וְֽ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

destroyed

יִשָּׁמֵ֛ד

yiššāmēḏ

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H VNi3ms

Their name

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

from My presence.”

מִ / לְּ / פָנָֽ / י

millᵊp̄ānāy

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / R / Ncbpc / Sp1cs

Go forth

צְא֣וּ

ṣᵊ'û

yāṣā'

H Vqv2mp

from Babylon!

מִ / בָּבֶל֮

mibāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H R / Np

Flee

בִּרְח֣וּ

birḥû

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H Vqv2mp

from the Chaldeans!

מִ / כַּשְׂדִּים֒

mikaśdîm

H3778

כַּשְׂדִּימָה

kaśdîmâ

H R / Np

with the sound

בְּ / ק֣וֹל

bᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of joyful shouting,

רִנָּ֗ה

rinnâ

H7440

רִנָּה

rinnâ

H Ncfsa

Declare

הַגִּ֤ידוּ

hagîḏû

nāḡaḏ

H Vhv2mp

proclaim

הַשְׁמִ֨יעוּ֙

hašmîʿû

šāmaʿ

H Vhv2mp

this,

זֹ֔את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

Send it out

הוֹצִיא֖וּ / הָ

hôṣî'ûhā

yāṣā'

H Vhv2mp / Sp3fs

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the end

קְצֵ֣ה

qᵊṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H Ncbsc

of the earth;

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Say,

אִמְר֕וּ

'imrû

'āmar

H Vqv2mp

has redeemed

גָּאַ֥ל

gā'al

H1350

גָּאַל

gā'al

H Vqp3ms

“The LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

His servant

עַבְדּ֥ / וֹ

ʿaḇdô

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

Jacob.”

יַעֲקֹֽב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

They did | thirst

צָמְא֗וּ

ṣām'û

H6770

צָמֵא

ṣāmē'

H Vqp3cp

through the deserts.

בָּ / חֳרָבוֹת֙

bāḥŏrāḇôṯ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H R / Ncfpa

when He led them

הֽוֹלִיכָ֔ / ם

hôlîḵām

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vhp3ms / Sp3mp

the water

מַ֥יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

out of the rock

מִ / צּ֖וּר

miṣṣûr

H6697

צוּר

ṣûr

H R / Ncmsa

He made | flow

הִזִּ֣יל

hizzîl

H5140

נָזַל

nāzal

H Vhp3ms

for them;

לָ֑ / מוֹ

lāmô

H R / Sp3mp

He split

וַ / יִּ֨בְקַע

vayyiḇqaʿ

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H C / Vqw3ms

the rock

צ֔וּר

ṣûr

H6697

צוּר

ṣûr

H Ncmsa

and | gushed forth.

וַ / יָּזֻ֖בוּ

vayyāzuḇû

H2100

זוּב

zûḇ

H C / Vqw3mp

the water

מָֽיִם

māyim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

“There is no

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

peace

שָׁל֔וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

says

אָמַ֥ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD.

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ