Help QuickNav Adv. Options
KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Inline Interlinear

Isaiah 64:1-12
(WLC • NASB95)

Bible
Oh,
לוּא
lû'
H3863
לוּא
lû'
H C
that You would rend
קָרַ֤עְתָּ
qāraʿtā
H7167
קָרַע
qāraʿ
H Vqp2ms
the heavens
שָׁמַ֨יִם֙
šāmayim
H8064
שָׁמַיִם
šāmayim
H Ncmpa
[and]
 
 
 
 
 
come down,
יָרַ֔דְתָּ
yāraḏtā
H3381
יָרַד
yāraḏ
H Vqp2ms
That | at Your presence
מִ / פָּנֶ֖י / ךָ
mipānêḵā
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc / Sp2ms
the mountains
הָרִ֥ים
hārîm
H2022
הַר
har
H Ncmpa
might quake
נָזֹֽלּוּ
nāzōllû
H2151
זָלַל
zālal
H VNp3cp
As | kindles
כִּ / קְדֹ֧חַ
kiqḏōaḥ
H6919
קָדַח
qāḏaḥ
H R / Vqc
fire
אֵ֣שׁ
'ēš
H784
אֵשׁ
'ēš
H Ncbsa
the brushwood,
הֲמָסִ֗ים
hămāsîm
H2003
הֶמֶס
hemes
H Ncmpa
water
מַ֚יִם
mayim
H4325
מַיִם
mayim
H Ncmpa
causes | to boil
תִּבְעֶה
tiḇʿê
H1158
בָּעָה
bāʿâ
H Vqi3fs
[as]
 
 
 
 
 
fire
אֵ֔שׁ
'ēš
H784
אֵשׁ
'ēš
H Ncbsa
To make | known
לְ / הוֹדִ֥יעַ
lᵊhôḏîaʿ
H3045
יָדַע
yāḏaʿ
H R / Vhc
Your name
שִׁמְ / ךָ֖
šimḵā
H8034
שֵׁם
šēm
H Ncmsc / Sp2ms
to Your adversaries,
לְ / צָרֶ֑י / ךָ
lᵊṣārêḵā
H6862
צַר
ṣar
H R / Ncmpc / Sp2ms
at Your presence!
מִ / פָּנֶ֖י / ךָ
mipānêḵā
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc / Sp2ms
[That]
 
 
 
 
 
the nations
גּוֹיִ֥ם
gôyim
H1471
גּוֹי
gôy
H Ncmpa
may tremble
יִרְגָּֽזוּ
yirgāzû
H7264
רָגַז
rāḡaz
H Vqi3mp
When You did
בַּ / עֲשׂוֹתְ / ךָ֥
baʿăśôṯḵā
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H R / Vqc / Sp2ms
awesome things
נוֹרָא֖וֹת
nôrā'ôṯ
H3372
יָרֵא
yārē'
H VNrfpa
not
לֹ֣א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
which we did
נְקַוֶּ֑ה
nᵊqaûê
H6960
קָוָה
qāvâ
H Vpi1cp
You came down,
יָרַ֕דְתָּ
yāraḏtā
H3381
יָרַד
yāraḏ
H Vqp2ms
at Your presence.
מִ / פָּנֶ֖י / ךָ
mipānêḵā
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc / Sp2ms
the mountains
הָרִ֥ים
hārîm
H2022
הַר
har
H Ncmpa
quaked
נָזֹֽלּוּ
nāzōllû
H2151
זָלַל
zālal
H VNp3cp
For from days of old
וּ / מֵ / עוֹלָ֥ם
ûmēʿôlām
H5769
עוֹלָם
ʿôlām
H C / R / Ncmsa
not
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
they have | heard
שָׁמְע֖וּ
šāmʿû
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqp3cp
or
לֹ֣א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
perceived by ear,
הֶאֱזִ֑ינוּ
he'ĕzînû
H238
אָזַן
'āzan
H Vhp3cp
the eye
עַ֣יִן
ʿayin
H5869
עַיִן
ʿayin
H Ncbsa
Nor
לֹֽא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
has | seen
רָאָ֗תָה
rā'āṯâ
H7200
רָאָה
rā'â
H Vqp3fs
a God
אֱלֹהִים֙
'ĕlōhîm
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpa
besides You,
זוּלָ֣תְ / ךָ֔
zûlāṯḵā
H2108
זוּלָה
zûlâ
H R / Sp2ms
Who acts
יַעֲשֶׂ֖ה
yaʿăśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqi3ms
in behalf of the one who waits
לִ / מְחַכֵּה
limḥakê
H2442
חָכָה
ḥāḵâ
H R / Vprmsc
for Him.
לֽ / וֹ
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
You meet
פָּגַ֤עְתָּ
pāḡaʿtā
H6293
פָּגַע
pāḡaʿ
H Vqp2ms
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
him who rejoices
שָׂשׂ֙
śāś
H7797
שׂוּשׂ
śûś
H Vqrmsa
in doing
וְ / עֹ֣שֵׂה
vᵊʿōśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H C / Vqrmsc
righteousness,
צֶ֔דֶק
ṣeḏeq
H6664
צֶדֶק
ṣeḏeq
H Ncmsa
in Your ways.
בִּ / דְרָכֶ֖י / ךָ
biḏrāḵêḵā
H1870
דֶּרֶךְ
dereḵ
H R / Ncbpc / Sp2ms
Who remembers You
יִזְכְּר֑וּ / ךָ
yizkᵊrûḵā
H2142
זָכַר
zāḵar
H Vqi3mp / Sp2ms
Behold,
הֵן
hēn
H2005
הֵן
hēn
H Tm
You
אַתָּ֤ה
'atâ
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2ms
were angry,
קָצַ֨פְתָּ֙
qāṣap̄tā
H7107
קָצַף
qāṣap̄
H Vqp2ms
for we sinned,
וַֽ / נֶּחֱטָ֔א
vanneḥĕṭā'
H2398
חָטָא
ḥāṭā'
H C / Vqw1cp
[We continued]
 
 
 
 
 
in them
בָּ / הֶ֥ם
bāhem
 
 
 
H R / Sp3mp
a long time;
עוֹלָ֖ם
ʿôlām
H5769
עוֹלָם
ʿôlām
H Ncmsa
And shall we be saved?
וְ / נִוָּשֵֽׁעַ
vᵊniûāšēaʿ
H3467
יָשַׁע
yāšaʿ
H C / VNi1cp
For | have become
וַ / נְּהִ֤י
vannᵊhî
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqw1cp
like one who is unclean,
כַ / טָּמֵא֙
ḵaṭṭāmē'
H2931
טָמֵא
ṭāmē'
H Rd / Aamsa
all of us
כֻּלָּ֔ / נוּ
kullānû
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc / Sp1cp
And | are like a | garment;
וּ / כְ / בֶ֥גֶד
ûḵḇeḡeḏ
H899
בֶּגֶד
beḡeḏ
H C / R / Ncmsc
filthy
עִדִּ֖ים
ʿidîm
H5708
עִדָּה
ʿidâ
H Ncmpa
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
our righteous deeds
צִדְקֹתֵ֑י / נוּ
ṣiḏqōṯênû
H6666
צְדָקָה
ṣᵊḏāqâ
H Ncfpc / Sp1cp
And | wither
וַ / נָּ֤בֶל
vannāḇel
H5034
נָבֵל
nāḇēl
H C / Vqw1cp
like a leaf,
כֶּֽ / עָלֶה֙
keʿālê
H5929
עָלֶה
ʿālê
H Rd / Ncmsa
all of us
כֻּלָּ֔ / נוּ
kullānû
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc / Sp1cp
And our iniquities,
וַ / עֲוֺנֵ֖ / נוּ
vaʿăônēnû
H5771
עָוֹן
ʿāôn
H C / Ncbsc / Sp1cp
like the wind,
כָּ / ר֥וּחַ
kārûaḥ
H7307
רוּחַ
rûaḥ
H Rd / Ncbsa
take us away.
יִשָּׂאֻֽ / נוּ
yiśśā'unû
H5375
נָשָׂא
nāśā'
H Vqi3mp / Sp1cp
There is no one
וְ / אֵין
vᵊ'ên
H369
אִין
'în
H C / Tn
who calls
קוֹרֵ֣א
qôrē'
H7121
קָרָא
qārā'
H Vqrmsa
on Your name,
בְ / שִׁמְ / ךָ֔
ḇᵊšimḵā
H8034
שֵׁם
šēm
H R / Ncmsc / Sp2ms
Who arouses himself
מִתְעוֹרֵ֖ר
miṯʿôrēr
H5782
עוּר
ʿûr
H Vrrmsa
to take hold
לְ / הַחֲזִ֣יק
lᵊhaḥăzîq
H2388
חָזַק
ḥāzaq
H R / Vhc
of You;
בָּ֑ / ךְ
bāḵ
 
 
 
H R / Sp2fs
For
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
You have hidden
הִסְתַּ֤רְתָּ
histartā
H5641
סָתַר
sāṯar
H Vhp2ms
Your face
פָנֶ֨י / ךָ֙
p̄ānêḵā
H6440
פָּנִים
pānîm
H Ncbpc / Sp2ms
from us
מִמֶּ֔ / נּוּ
mimmennû
H4480
מִן
min
H R / Sp1cp
And have delivered us
וַ / תְּמוּגֵ֖ / נוּ
vatmûḡēnû
H4127
מוּג
mûḡ
H C / Vqw2ms / Sp1cp
into the power
בְּ / יַד
bᵊyaḏ
H3027
יָד
yāḏ
H R / Ncbsc
of our iniquities.
עֲוֺנֵֽ / נוּ
ʿăônēnû
H5771
עָוֹן
ʿāôn
H Ncbsc / Sp1cp
But now,
וְ / עַתָּ֥ה
vᵊʿatâ
H6258
עַתָּה
ʿatâ
H C / D
O LORD,
יְהוָ֖ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
our Father,
אָבִ֣י / נוּ
'āḇînû
H1
אָב
'āḇ
H Ncmsc / Sp1cp
You
אָ֑תָּה
'ātâ
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2ms
are
 
 
 
 
 
We
אֲנַ֤חְנוּ
'ănaḥnû
H587
אֲנַחְנוּ
'ănaḥnû
H Pp1cp
are
 
 
 
 
 
the clay,
הַ / חֹ֨מֶר֙
haḥōmer
H2563
חֹמֶר
ḥōmer
H Td / Ncmsa
and You
וְ / אַתָּ֣ה
vᵊ'atâ
H859
אַתָּה
'atâ
H C / Pp2ms
our potter;
יֹצְרֵ֔ / נוּ
yōṣrēnû
H3335
יָצַר
yāṣar
H Vqrmsc / Sp1cp
And | are the work
וּ / מַעֲשֵׂ֥ה
ûmaʿăśê
H4639
מַעֲשֶׂה
maʿăśê
H C / Ncmsc
of Your hand.
יָדְ / ךָ֖
yāḏḵā
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbsc / Sp2ms
all of us
כֻּלָּֽ / נוּ
kullānû
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc / Sp1cp
not
אַל
'al
H408
אַל
'al
H Tn
Do | be angry
תִּקְצֹ֤ף
tiqṣōp̄
H7107
קָצַף
qāṣap̄
H Vqj2ms
O LORD,
יְהוָה֙
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
 
עַד
ʿaḏ
H5704
עַד
ʿaḏ
H R
beyond measure,
מְאֹ֔ד
mᵊ'ōḏ
H3966
מְאֹד
mᵊ'ōḏ
H D
Nor
וְ / אַל
vᵊ'al
H408
אַל
'al
H C / Tn
forever;
לָ / עַ֖ד
lāʿaḏ
H5703
עַד
ʿaḏ
H R / Ncmsa
remember
תִּזְכֹּ֣ר
tizkōr
H2142
זָכַר
zāḵar
H Vqi2ms
iniquity
עָוֺ֑ן
ʿāôn
H5771
עָוֹן
ʿāôn
H Ncbsa
Behold,
הֵ֥ן
hēn
H2005
הֵן
hēn
H Tm
look
הַבֶּט
habeṭ
H5027
נָבַט
nāḇaṭ
H Vhv2ms
now,
נָ֖א
nā'
H4994
נָא
nā'
H Te
are
 
 
 
 
 
Your people.
עַמְּ / ךָ֥
ʿammᵊḵā
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsc / Sp2ms
all of us
כֻלָּֽ / נוּ
ḵullānû
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc / Sp1cp
cities
עָרֵ֥י
ʿārê
H5892
עִיר
ʿîr
H Ncfpc
Your holy
קָדְשְׁ / ךָ֖
qāḏšᵊḵā
H6944
קֹדֶשׁ
qōḏeš
H Ncmsc / Sp2ms
have become
הָי֣וּ
hāyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3cp
a wilderness,
מִדְבָּ֑ר
miḏbār
H4057
מִדְבָּר
miḏbār
H Ncmsa
Zion
צִיּוֹן֙
ṣîyôn
H6726
צִיּוֹן
ṣîyôn
H Np
a wilderness,
מִדְבָּ֣ר
miḏbār
H4057
מִדְבָּר
miḏbār
H Ncmsa
has become
הָיָ֔תָה
hāyāṯâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3fs
Jerusalem
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yᵊrûšālam
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H Np
a desolation.
שְׁמָמָֽה
šᵊmāmâ
H8077
שְׁמָמָה
šᵊmāmâ
H Ncfsa
house,
בֵּ֧ית
bêṯ
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc
Our holy
קָדְשֵׁ֣ / נוּ
qāḏšēnû
H6944
קֹדֶשׁ
qōḏeš
H Ncmsc / Sp1cp
and beautiful
וְ / תִפְאַרְתֵּ֗ / נוּ
vᵊṯip̄'artēnû
H8597
תִּפְאָרָה
tip̄'ārâ
H C / Ncfsc / Sp1cp
Where
אֲשֶׁ֤ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
praised You,
הִֽלְל֨וּ / ךָ֙
hillûḵā
H1984
הָלַל
hālal
H Vpp3cp / Sp2ms
our fathers
אֲבֹתֵ֔י / נוּ
'ăḇōṯênû
H1
אָב
'āḇ
H Ncmpc / Sp1cp
Has been
הָיָ֖ה
hāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3ms
burned
לִ / שְׂרֵ֣פַת
liśrēp̄aṯ
H8316
שְׂרֵפָה
śᵊrēp̄â
H R / Ncfsc
[by]
 
 
 
 
 
fire;
אֵ֑שׁ
'ēš
H784
אֵשׁ
'ēš
H Ncbsa
And all
וְ / כָל
vᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
our precious things
מַחֲמַדֵּ֖י / נוּ
maḥămadênû
H4261
מַחְמָד
maḥmāḏ
H Ncmpc / Sp1cp
have become
הָיָ֥ה
hāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3ms
a ruin.
לְ / חָרְבָּֽה
lᵊḥārbâ
H2723
חָרְבָּה
ḥārbâ
H R / Ncfsa
at
הַ / עַל
haʿal
H5921
עַל
ʿal
H Ti / R
these things,
אֵ֥לֶּה
'ēllê
H428
אֵלֶּה
'ēllê
H Pdxcp
Will You restrain Yourself
תִתְאַפַּ֖ק
ṯiṯ'apaq
H662
אָפַק
'āp̄aq
H Vti2ms
O LORD?
יְהוָ֑ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
Will You keep silent
תֶּחֱשֶׁ֥ה
teḥĕšê
H2814
חָשָׁה
ḥāšâ
H Vqi2ms
and afflict us
וּ / תְעַנֵּ֖ / נוּ
ûṯʿannēnû
H6031
עָנָה
ʿānâ
H C / Vpi2ms / Sp1cp
 
עַד
ʿaḏ
H5704
עַד
ʿaḏ
H R
beyond measure?
מְאֹֽד
mᵊ'ōḏ
H3966
מְאֹד
mᵊ'ōḏ
H D
 
ס
s