Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the days

בִּ / ימֵ֣י

bîmê

yôm

H R / Ncmpc

of Ahaz,

אָ֠חָז

'āḥāz

'āḥāz

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Jotham,

יוֹתָ֨ם

yôṯām

H3147

יוֹתָם

yôṯām

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Uzziah,

עֻזִּיָּ֜הוּ

ʿuzzîyâû

H5818

עֻזִּיָה

ʿuzzîâ

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

went up

עָלָ֣ה

ʿālâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp3ms

that

Rezin

רְצִ֣ין

rᵊṣîn

H7526

רְצִין

rᵊṣîn

H Np

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Aram

אֲ֠רָם

'ărām

'ărām

H Np

and Pekah

וּ / פֶ֨קַח

ûp̄eqaḥ

H6492

פֶּקַח

peqaḥ

H C / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Remaliah,

רְמַלְיָ֤הוּ

rᵊmalyâû

rᵊmalyâû

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

to Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

to | war

לַ / מִּלְחָמָ֖ה

lammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Rd / Ncfsa

[wage]

against it,

עָלֶ֑י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

but | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

could

יָכֹ֖ל

yāḵōl

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3ms

conquer

לְ / הִלָּחֵ֥ם

lᵊhillāḥēm

H3898

לָחַם

lāḥam

H R / VNc

it.

עָלֶֽי / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

When it was reported

וַ / יֻּגַּ֗ד

vayyugaḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / VHw3ms

to the house

לְ / בֵ֤ית

lᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of David,

דָּוִד֙

dāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

have camped

נָ֥חָֽה

nāḥâ

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H Vqp3ms

“The Arameans

אֲרָ֖ם

'ărām

'ărām

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

Ephraim,”

אֶפְרָ֑יִם

'ep̄rāyim

'ep̄rayim

H Np

and | shook

וַ / יָּ֤נַע

vayyānaʿ

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H C / Vqw3ms

his heart

לְבָב / וֹ֙

lᵊḇāḇô

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp3ms

the hearts

וּ / לְבַ֣ב

ûlḇaḇ

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H C / Ncmsc

of his people

עַמּ֔ / וֹ

ʿammô

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

as | shake

כְּ / נ֥וֹעַ

kᵊnôaʿ

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H R / Vqc

the trees

עֲצֵי

ʿăṣê

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmpc

of the forest

יַ֖עַר

yaʿar

H3293

יַעַר

yaʿar

H Ncmsa

with

מִ / פְּנֵי

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the wind.

רֽוּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

Then | said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֮

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Isaiah,

יְשַׁעְיָהוּ֒

yᵊšaʿyâû

H3470

יְשַׁעְיָה

yᵊšaʿyâ

H Np

“Go out

צֵא

ṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqv2ms

now

נָא֙

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

to meet

לִ / קְרַ֣את

liqra'ṯ

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc

Ahaz,

אָחָ֔ז

'āḥāz

'āḥāz

H Np

you

אַתָּ֕ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

and | Shear-jashub,

וּ / שְׁאָ֖ר

ûš'ār

H7610

שְׁאָר יָשׁוּב

šᵊ'ār yāšûḇ

H C / Np

יָשׁ֣וּב

yāšûḇ

H7610

שְׁאָר יָשׁוּב

šᵊ'ār yāšûḇ

H Np

your son

בְּנֶ֑ / ךָ

bᵊneḵā

bēn

H Ncmsc / Sp2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the end

קְצֵ֗ה

qᵊṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H Ncbsc

of the conduit

תְּעָלַת֙

tᵊʿālaṯ

H8585

תְּעָלָה

tᵊʿālâ

H Ncfsc

of the | pool,

הַ / בְּרֵכָ֣ה

habrēḵâ

H1295

בְּרֵכָה

bᵊrēḵâ

H Td / Ncfsa

upper

הָ / עֶלְיוֹנָ֔ה

hāʿelyônâ

H5945

עֶלְיוֹן

ʿelyôn

H Td / Aafsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the highway

מְסִלַּ֖ת

mᵊsillaṯ

H4546

מְסִלָּה

mᵊsillâ

H Ncfsc

to the | field,

שְׂדֵ֥ה

śᵊḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsc

fuller’s

כוֹבֵֽס

ḵôḇēs

H3526

כָּבַס

kāḇas

H Vqrmsa

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to him,

אֵ֠לָי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

‘Take care

הִשָּׁמֵ֨ר

hiššāmēr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H VNv2ms

and be calm,

וְ / הַשְׁקֵ֜ט

vᵊhašqēṭ

H8252

שָׁקַט

šāqaṭ

H C / Vhv2ms

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

have | fear

תִּירָ֗א

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

וּ / לְבָבְ / ךָ֙

ûlḇāḇḵā

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H C / Ncmsc / Sp2ms

and do not be fainthearted

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

יֵרַ֔ךְ

yēraḵ

H7401

רָכַךְ

rāḵaḵ

H Vqj3ms

because of | two

מִ / שְּׁנֵ֨י

miššᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmdc

stubs

זַנְב֧וֹת

zanḇôṯ

H2180

זָנָב

zānāḇ

H Ncmpc

of | firebrands,

הָ / אוּדִ֛ים

hā'ûḏîm

H181

אוּד

'ûḏ

H Td / Ncmpa

smoldering

הָ / עֲשֵׁנִ֖ים

hāʿăšēnîm

H6226

עָשֵׁן

ʿāšēn

H Td / Aampa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

on account of the fierce

בָּ / חֳרִי

bāḥŏrî

H2750

חֳרִי

ḥŏrî

H R / Ncmsc

anger

אַ֛ף

'ap̄

H639

אַף

'ap̄

H Ta

of Rezin

רְצִ֥ין

rᵊṣîn

H7526

רְצִין

rᵊṣîn

H Np

and Aram

וַ / אֲרָ֖ם

va'ărām

'ărām

H C / Np

and the son

וּ / בֶן

ûḇen

bēn

H C / Ncmsc

of Remaliah.

רְמַלְיָֽהוּ

rᵊmalyâû

rᵊmalyâû

H Np

‘Because

יַ֗עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

כִּֽי

kî

kî

H C

has planned

יָעַ֥ץ

yāʿaṣ

H3289

יָעַץ

yāʿaṣ

H Vqp3ms

against you,

עָלֶ֛י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

Aram,

אֲרָ֖ם

'ărām

'ărām

H Np

evil

רָעָ֑ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

[with]

Ephraim

אֶפְרַ֥יִם

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

and the son

וּ / בֶן

ûḇen

bēn

H C / Ncmsc

of Remaliah,

רְמַלְיָ֖הוּ

rᵊmalyâû

rᵊmalyâû

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Let us go up

נַעֲלֶ֤ה

naʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqi1cp

against Judah

בִֽ / יהוּדָה֙

ḇîhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H R / Np

and terrorize it,

וּ / נְקִיצֶ֔ / נָּה

ûnqîṣennâ

H6973

קוּץ

qûṣ

H C / Vhi1cp / Sp3fs

and make for ourselves a breach

וְ / נַבְקִעֶ֖ / נָּה

vᵊnaḇqiʿennâ

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H C / Vhi1cp / Sp3fs

in its walls

אֵלֵ֑י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

and set up

וְ / נַמְלִ֥יךְ

vᵊnamlîḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H C / Vhi1cp

as king

מֶ֨לֶךְ֙

meleḵ

meleḵ

H Ncmsa

in the midst of it,”

בְּ / תוֹכָ֔ / הּ

bᵊṯôḵâ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp3fs

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Tabeel

טָֽבְאַֽל

ṭāḇ'al

H2870

טָֽבְאֵל

ṭāḇ'ēl

H Np

thus

כֹּ֥ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD:

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

“It shall | stand

תָק֖וּם

ṯāqûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqi3fs

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall it come to pass.

תִֽהְיֶֽה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

“For

כִּ֣י

kî

kî

H C

the head

רֹ֤אשׁ

rō'š

rō'š

H Ncmsc

of Aram

אֲרָם֙

'ărām

'ărām

H Np

Damascus

דַּמֶּ֔שֶׂק

dammeśeq

H1834

דַּמֶּשֶׂק

dammeśeq

H Np

and the head

וְ / רֹ֥אשׁ

vᵊrō'š

rō'š

H C / Ncmsc

of Damascus

דַּמֶּ֖שֶׂק

dammeśeq

H1834

דַּמֶּשֶׂק

dammeśeq

H Np

Rezin

רְצִ֑ין

rᵊṣîn

H7526

רְצִין

rᵊṣîn

H Np

(now within another

וּ / בְ / ע֗וֹד

ûḇʿôḏ

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H C / R / D

שִׁשִּׁ֤ים

šiššîm

H8346

שִׁשִּׁים

šiššîm

H Acbpa

וְ / חָמֵשׁ֙

vᵊḥāmēš

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H C / Acfsa

years

שָׁנָ֔ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

will be shattered,

יֵחַ֥ת

yēḥaṯ

H2844

חַת

ḥaṯ

H VNi3ms

Ephraim

אֶפְרַ֖יִם

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

[so that it is]

no longer a people),

מֵ / עָֽם

mēʿām

H5971

עַם

ʿam

H R / Ncmsa

and the head

וְ / רֹ֤אשׁ

vᵊrō'š

rō'š

H C / Ncmsc

of Ephraim

אֶפְרַ֨יִם֙

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

Samaria

שֹׁמְר֔וֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

and the head

וְ / רֹ֥אשׁ

vᵊrō'š

rō'š

H C / Ncmsc

of Samaria

שֹׁמְר֖וֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Remaliah.

רְמַלְיָ֑הוּ

rᵊmalyâû

rᵊmalyâû

H Np

אִ֚ם

'im

H518

אִם

'im

H C

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

you will | believe,

תַאֲמִ֔ינוּ

ṯa'ămînû

H539

אָמַן

'āman

H Vhi2mp

surely

כִּ֖י

kî

kî

H C

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

you | shall | last.”’”

תֵאָמֵֽנוּ

ṯē'āmēnû

H539

אָמַן

'āman

H VNi2mp

Then | again

וַ / יּ֣וֹסֶף

vayyôsep̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vhw3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

spoke

דַּבֵּ֥ר

dabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpc

אֶל

'el

'ēl

H R

Ahaz,

אָחָ֖ז

'āḥāz

'āḥāz

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Ask

שְׁאַל

šᵊ'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqv2ms

for yourself

לְ / ךָ֣

lᵊḵā

H R / Sp2ms

a sign

א֔וֹת

'ôṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H Ncbsa

from

מֵ / עִ֖ם

mēʿim

H5973

עִם

ʿim

H R / R

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God;

אֱלֹהֶ֑י / ךָ

'ĕlōhêḵā

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

make | deep

הַעְמֵ֣ק

haʿmēq

H6009

עָמַק

ʿāmaq

H Vha

[it]

as Sheol

שְׁאָ֔לָה

šᵊ'ālâ

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Vqc

א֖וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

high

הַגְבֵּ֥הַּ

haḡbēha

H1361

גָּבַהּ

gāḇah

H Vha

as heaven.”

לְ / מָֽעְלָ / ה

lᵊmāʿlâ

H4605

מַעַל

maʿal

H R / D / Sd

But | said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Ahaz

אָחָ֑ז

'āḥāz

'āḥāz

H Np

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

“I will | ask,

אֶשְׁאַ֥ל

'eš'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqi1cs

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will I test

אֲנַסֶּ֖ה

'ănassê

H5254

נָסָה

nāsâ

H Vpi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD!”

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Then he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Listen

שִׁמְעוּ

šimʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2mp

now,

נָ֖א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

O house

בֵּ֣ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of David!

דָּוִ֑ד

dāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H Np

Is it

too slight a thing

הַ / מְעַ֤ט

hamʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ti / Ncmsa

for you

מִ / כֶּם֙

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

to try the patience

הַלְא֣וֹת

hal'ôṯ

H3811

לָאָה

lā'â

H Vhc

of men,

אֲנָשִׁ֔ים

'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpa

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

you will try the patience

תַלְא֖וּ

ṯal'û

H3811

לָאָה

lā'â

H Vhi2mp

as well?

גַּ֥ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of my God

אֱלֹהָֽ / י

'ĕlōhāy

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cs

“Therefore

לָ֠ / כֵן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

will give

יִתֵּ֨ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

Himself

ה֛וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

a sign:

א֑וֹת

'ôṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H Ncbsa

Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

a virgin

הָ / עַלְמָ֗ה

hāʿalmâ

H5959

עַלְמָה

ʿalmâ

H Td / Ncfsa

will be with child

הָרָה֙

hārâ

H2030

הָרֶה

hārê

H Aafsa

and bear

וְ / יֹלֶ֣דֶת

vᵊyōleḏeṯ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqrfsa

a son,

בֵּ֔ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and she will call

וְ / קָרָ֥את

vᵊqārā'ṯ

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqq3fs

His name

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Immanuel.

עִמָּ֥נוּ

ʿimmānû

H6005

עִמָּנוּאֵל

ʿimmānû'ēl

H Np

אֵֽל

'ēl

H6005

עִמָּנוּאֵל

ʿimmānû'ēl

H Np

curds

חֶמְאָ֥ה

ḥem'â

H2529

חֶמְאָה

ḥem'â

H Ncfsa

and honey

וּ / דְבַ֖שׁ

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

“He will eat

יֹאכֵ֑ל

yō'ḵēl

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi3ms

at the time He knows

לְ / דַעְתּ֛ / וֹ

lᵊḏaʿtô

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H R / Vqc / Sp3ms

[enough]

to refuse

מָא֥וֹס

mā'ôs

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqa

evil

בָּ / רָ֖ע

bārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Rd / Aamsa

and choose

וּ / בָח֥וֹר

ûḇāḥôr

H977

בָּחַר

bāḥar

H C / Vqa

good.

בַּ / טּֽוֹב

baṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Rd / Aamsa

“For

כִּ֠י

kî

kî

H C

before

בְּ / טֶ֨רֶם

bᵊṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H R / D

will know

יֵדַ֥ע

yēḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqi3ms

the boy

הַ / נַּ֛עַר

hannaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Td / Ncmsa

[enough]

to refuse

מָאֹ֥ס

mā'ōs

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqa

evil

בָּ / רָ֖ע

bārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Rd / Aamsa

and choose

וּ / בָחֹ֣ר

ûḇāḥōr

H977

בָּחַר

bāḥar

H C / Vqa

good,

בַּ / טּ֑וֹב

baṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Rd / Aamsa

will be forsaken.

תֵּעָזֵ֤ב

tēʿāzēḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H VNi3fs

the land

הָ / אֲדָמָה֙

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

whose

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתָּ֣ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

dread

קָ֔ץ

qāṣ

H6973

קוּץ

qûṣ

H Vqrmsa

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

two

שְׁנֵ֥י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

kings

מְלָכֶֽי / הָ

mᵊlāḵêhā

meleḵ

H Ncmpc / Sp3fs

will bring

יָבִ֨יא

yāḇî'

bô'

H Vhi3ms

“The LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

on you,

עָלֶ֗י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

your people,

עַמְּ / ךָ֮

ʿammᵊḵā

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

and on

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

house

בֵּ֣ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

your father’s

אָבִי / ךָ֒

'āḇîḵā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

days

יָמִים֙

yāmîm

yôm

H Ncmpa

such | as

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

never

לֹא

lō'

lō'

H Tn

have | come

בָ֔אוּ

ḇā'û

bô'

H Vqp3cp

since the day

לְ / מִ / יּ֥וֹם

lᵊmîyôm

yôm

H R / R / Ncmsc

that | separated

סוּר

sûr

H5493

סוּר

sûr

H Vqc

Ephraim

אֶפְרַ֖יִם

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

from

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

ʿal

H R / R

Judah,

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria.”

אַשּֽׁוּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

p̄

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

In | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֗וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

will whistle

יִשְׁרֹ֤ק

yišrōq

H8319

שָׁרַק

šāraq

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

for the fly

לַ / זְּב֔וּב

lazzᵊḇûḇ

H2070

זְבוּב

zᵊḇûḇ

H Rd / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the remotest part

בִּ / קְצֵ֖ה

biqṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsc

of the rivers

יְאֹרֵ֣י

yᵊ'ōrê

H2975

יְאֹר

yᵊ'ōr

H Ncmpc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

and for the bee

וְ / לַ֨ / דְּבוֹרָ֔ה

vᵊladḇôrâ

H1682

דְּבוֹרָה

dᵊḇôrâ

H C / Rd / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Assyria.

אַשּֽׁוּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

They will | come

וּ / בָ֨אוּ

ûḇā'û

bô'

H C / Vqq3cp

and settle

וְ / נָח֤וּ

vᵊnāḥû

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H C / Vqq3cp

all

כֻלָּ / ם֙

ḵullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

on | ravines,

בְּ / נַחֲלֵ֣י

bᵊnaḥălê

H5158

נַחַל

naḥal

H R / Ncmpc

the steep

הַ / בַּתּ֔וֹת

habatôṯ

H1327

בַּתָּה

batâ

H Td / Ncfpa

on the ledges

וּ / בִ / נְקִיקֵ֖י

ûḇinqîqê

H5357

נָקִיק

nāqîq

H C / R / Ncmpc

of the cliffs,

הַ / סְּלָעִ֑ים

hassᵊlāʿîm

H5553

סֶלַע

selaʿ

H Td / Ncmpa

on all

וּ / בְ / כֹל֙

ûḇḵōl

kōl

H C / R / Ncmsc

the thorn bushes

הַ / נַּ֣עֲצוּצִ֔ים

hannaʿăṣûṣîm

H5285

נַעֲצוּץ

naʿăṣûṣ

H Td / Ncmpa

and on all

וּ / בְ / כֹ֖ל

ûḇḵōl

kōl

H C / R / Ncmsc

the watering places.

הַ / נַּהֲלֹלִֽים

hannahălōlîm

H5097

נַהֲלֹל

nahălōl

H Td / Ncmpa

In | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֡וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

will shave

יְגַלַּ֣ח

yᵊḡallaḥ

H1548

גָּלַח

gālaḥ

H Vpi3ms

the Lord

אֲדֹנָ / י֩

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

with a razor,

בְּ / תַ֨עַר

bᵊṯaʿar

H8593

תַּעַר

taʿar

H R / Ncbsa

hired

הַ / שְּׂכִירָ֜ה

haśśᵊḵîrâ

H7917

שְׂכִירָה

śᵊḵîrâ

H Td / Aafsa

from regions beyond

בְּ / עֶבְרֵ֤י

bᵊʿeḇrê

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmpc

the Euphrates

נָהָר֙

nāhār

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmsa

([that is],

with the king

בְּ / מֶ֣לֶךְ

bᵊmeleḵ

meleḵ

H R / Ncmsc

of Assyria),

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the head

הָ / רֹ֖אשׁ

hārō'š

rō'š

H Td / Ncmsa

and the hair

וְ / שַׂ֣עַר

vᵊśaʿar

H8181

שֵׂעָר

śēʿār

H C / Ncmsc

of the legs;

הָ / רַגְלָ֑יִם

hāraḡlāyim

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Td / Ncfda

and | also

וְ / גַ֥ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the beard.

הַ / זָּקָ֖ן

hazzāqān

H2206

זָקָן

zāqān

H Td / Ncbsa

it will | remove

תִּסְפֶּֽה

tispê

H5595

סָפָה

sāp̄â

H Vqi3fs

Now

וְ / הָיָ֖ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

in | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֑וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

may keep alive

יְחַיֶּה

yᵊḥayyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vpi3ms

a man

אִ֛ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

a heifer

עֶגְלַ֥ת

ʿeḡlaṯ

H5697

עֶגְלָה

ʿeḡlâ

H Ncfsc

בָּקָ֖ר

bāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsa

and a pair

וּ / שְׁתֵּי

ûštê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acfdc

of sheep;

צֹֽאן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

and because

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

of the abundance

מֵ / רֹ֛ב

mērōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsc

produced

עֲשׂ֥וֹת

ʿăśôṯ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqc

of the milk

חָלָ֖ב

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

he will eat

יֹאכַ֣ל

yō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi3ms

curds,

חֶמְאָ֑ה

ḥem'â

H2529

חֶמְאָה

ḥem'â

H Ncfsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

curds

חֶמְאָ֤ה

ḥem'â

H2529

חֶמְאָה

ḥem'â

H Ncfsa

and honey.

וּ / דְבַשׁ֙

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

will eat

יֹאכֵ֔ל

yō'ḵēl

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi3ms

everyone

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that is left

הַ / נּוֹתָ֖ר

hannôṯār

H3498

יָתַר

yāṯar

H Td / VNrmsa

within

בְּ / קֶ֥רֶב

bᵊqereḇ

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc

the land

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And it will come about

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

in | day,

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֔וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

that

יִֽהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

every

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

place

מָק֗וֹם

māqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Ncmsa

where

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

there used to be

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

שָּׁ֛ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

a thousand

אֶ֥לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

vines,

גֶּ֖פֶן

gep̄en

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H Ncbsa

[valued]

at a thousand

בְּ / אֶ֣לֶף

bᵊ'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H R / Acbsa

[shekels]

of silver,

כָּ֑סֶף

kāsep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

briars

לַ / שָּׁמִ֥יר

laššāmîr

H8068

שָׁמִיר

šāmîr

H Rd / Ncmsa

and thorns.

וְ / לַ / שַּׁ֖יִת

vᵊlaššayiṯ

H7898

שַׁיִת

šayiṯ

H C / Rd / Ncmsa

will become

יִֽהְיֶֽה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

arrows

בַּ / חִצִּ֥ים

baḥiṣṣîm

H2678

חֵצִי

ḥēṣî

H Rd / Ncmpa

with bows and

וּ / בַ / קֶּ֖שֶׁת

ûḇaqqešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H C / Rd / Ncfsa

[People]

will come

יָ֣בוֹא

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

there

שָׁ֑מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

because

כִּי

kî

kî

H C

briars

שָׁמִ֥יר

šāmîr

H8068

שָׁמִיר

šāmîr

H Ncmsa

and thorns.

וָ / שַׁ֖יִת

vāšayiṯ

H7898

שַׁיִת

šayiṯ

H C / Ncmsa

will be

תִּֽהְיֶ֥ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the land

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

As for all

וְ / כֹ֣ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

the hills

הֶ / הָרִ֗ים

hehārîm

H2022

הַר

har

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

with the hoe,

בַּ / מַּעְדֵּר֙

bammaʿdēr

H4576

מַעְדֵּר

maʿdēr

H Rd / Ncmsa

used to be cultivated

יֵעָ֣דֵר֔וּ / ן

yēʿāḏērûn

H5737

עָדַר

ʿāḏar

H VNi3mp / Sn

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

you will | go

תָב֣וֹא

ṯāḇô'

bô'

H Vqi2ms

there

שָׁ֔מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

for fear

יִרְאַ֖ת

yir'aṯ

H3374

יִרְאָה

yir'â

H Ncfsc

of briars

שָׁמִ֣יר

šāmîr

H8068

שָׁמִיר

šāmîr

H Ncmsa

and thorns;

וָ / שָׁ֑יִת

vāšāyiṯ

H7898

שַׁיִת

šayiṯ

H C / Ncmsa

but they will become

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ