Inline Interlinear

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

did

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H R / Vqc

evil

הָ / רַ֖ע

hāraʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

in the sight

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

after Ehud

וְ / אֵה֖וּד

vᵊ'êûḏ

H164

אֵהוּד

'êûḏ

H C / Np

died.

מֵֽת

mēṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqp3ms

And | sold them

וַ / יִּמְכְּרֵ֣ / ם

vayyimkᵊrēm

H4376

מָכַר

māḵar

H C / Vqw3ms / Sp3mp

the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

into the hand

בְּ / יַד֙

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of Jabin

יָבִ֣ין

yāḇîn

yāḇîn

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Canaan,

כְּנַ֔עַן

kᵊnaʿan

kᵊnaʿan

H Np

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

reigned

מָלַ֖ךְ

mālaḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H Vqp3ms

in Hazor;

בְּ / חָצ֑וֹר

bᵊḥāṣôr

H2674

חָצוֹר

ḥāṣôr

H R / Np

and the commander

וְ / שַׂר

vᵊśar

H8269

שַׂר

śar

H C / Ncmsc

of his army

צְבָא / וֹ֙

ṣᵊḇā'ô

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbsc / Sp3ms

was

Sisera,

סִֽיסְרָ֔א

sîsrā'

sîsrā'

H Np

who

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

lived

יוֹשֵׁ֖ב

yôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsa

in Harosheth-hagoyim.

בַּ / חֲרֹ֥שֶׁת

baḥărōšeṯ

H2800

חֲרֹשֶׁת

ḥărōšeṯ

H R / Np

הַגּוֹיִֽם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Np

cried

וַ / יִּצְעֲק֥וּ

vayyiṣʿăqû

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H C / Vqw3mp

The sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD;

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

for

כִּ֠י

kî

kî

H C

nine

תְּשַׁ֨ע

tᵊšaʿ

H8672

תֵּשַׁע

tēšaʿ

H Acfsa

hundred

מֵא֤וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

chariots,

רֶֽכֶב

reḵeḇ

reḵeḇ

H Ncmsc

iron

בַּרְזֶל֙

barzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Ncmsa

he had

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and he

וְ֠ / הוּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

oppressed

לָחַ֞ץ

lāḥaṣ

H3905

לָחַץ

lāḥaṣ

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sons

בְּנֵ֧י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

severely

בְּ / חָזְקָ֖ה

bᵊḥāzqâ

H2394

חָזְקָה

ḥāzqâ

H R / Ncfsa

for twenty

עֶשְׂרִ֥ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

years.

שָׁנָֽה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

Now Deborah,

וּ / דְבוֹרָה֙

ûḏḇôrâ

dᵊḇôrâ

H C / Np

אִשָּׁ֣ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

a prophetess,

נְבִיאָ֔ה

nᵊḇî'â

H5031

נְבִיאָה

nᵊḇî'â

H Ncfsa

the wife

אֵ֖שֶׁת

'ēšeṯ

'iššâ

H Ncfsc

of Lappidoth,

לַפִּיד֑וֹת

lapîḏôṯ

H3941

לַפִּידוֹת

lapîḏôṯ

H Np

הִ֛יא

hî'

hû'

H Pp3fs

was

judging

שֹׁפְטָ֥ה

šōp̄ṭâ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqrfsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

at | time.

בָּ / עֵ֥ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִֽיא

hahî'

hû'

H Td / Pp3fs

She

וְ֠ / הִיא

vᵊhî'

hû'

H C / Pp3fs

used to sit

יוֹשֶׁ֨בֶת

yôšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrfsa

under

תַּֽחַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

the palm tree

תֹּ֜מֶר

tōmer

H8560

תֹּמֶר

tōmer

H Ncmsc

of Deborah

דְּבוֹרָ֗ה

dᵊḇôrâ

dᵊḇôrâ

H Np

between

בֵּ֧ין

bên

bayin

H R

Ramah

הָ / רָמָ֛ה

hārāmâ

H7414

רָמָה

rāmâ

H Td / Np

and

וּ / בֵ֥ין

ûḇên

bayin

H C / R

Bethel

בֵּֽית

bêṯ

H1008

בֵּית־אֵל

bêṯ-'ēl

H Np

אֵ֖ל

'ēl

H1008

בֵּית־אֵל

bêṯ-'ēl

H Np

in the hill country

בְּ / הַ֣ר

bᵊhar

har

H R / Ncmsc

of Ephraim;

אֶפְרָ֑יִם

'ep̄rāyim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

and | came up

וַ / יַּעֲל֥וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

to her

אֵלֶ֛י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

for judgment.

לַ / מִּשְׁפָּֽט

lammišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Rd / Ncmsa

Now she sent

וַ / תִּשְׁלַ֗ח

vatišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3fs

and summoned

וַ / תִּקְרָא֙

vatiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3fs

Barak

לְ / בָרָ֣ק

lᵊḇārāq

bārāq

H R / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Abinoam

אֲבִינֹ֔עַם

'ăḇînōʿam

H42

אֲבִינֹעַם

'ăḇînōʿam

H Np

from Kedesh-naphtali,

מִ / קֶּ֖דֶשׁ

miqqeḏeš

qeḏeš

H R / Np

נַפְתָּלִ֑י

nap̄tālî

H5321

נַפְתָּלִי

nap̄tālî

H Np

and said

וַ / תֹּ֨אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

אֵלָ֜י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Behold,

הֲ / לֹ֥א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

has commanded,

צִוָּ֣ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD,

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵֽי

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘Go

לֵ֤ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

and march

וּ / מָֽשַׁכְתָּ֙

ûmāšaḵtā

H4900

מָשַׁךְ

māšaḵ

H C / Vqq2ms

to Mount

בְּ / הַ֣ר

bᵊhar

har

H R / Ncmsc

Tabor,

תָּב֔וֹר

tāḇôr

H8396

תָּבוֹר

tāḇôr

H Np

and take

וְ / לָקַחְתָּ֣

vᵊlāqaḥtā

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq2ms

with you

עִמְּ / ךָ֗

ʿimmᵊḵā

ʿim

H R / Sp2ms

ten

עֲשֶׂ֤רֶת

ʿăśereṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsc

thousand

אֲלָפִים֙

'ălāp̄îm

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

men

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

from the sons

מִ / בְּנֵ֥י

mibnê

bēn

H R / Ncmpc

of Naphtali

נַפְתָּלִ֖י

nap̄tālî

H5321

נַפְתָּלִי

nap̄tālî

H Np

and from the sons

וּ / מִ / בְּנֵ֥י

ûmibnê

bēn

H C / R / Ncmpc

of Zebulun.

זְבֻלֽוּן

zᵊḇulûn

H2074

זְבוּלוּן

zᵊḇûlûn

H Np

‘I will draw out

וּ / מָשַׁכְתִּ֨י

ûmāšaḵtî

H4900

מָשַׁךְ

māšaḵ

H C / Vqq1cs

to you

אֵלֶ֜י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the river

נַ֣חַל

naḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Ncmsc

Kishon,

קִישׁ֗וֹן

qîšôn

H7028

קִישׁוֹן

qîšôn

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Sisera,

סִֽיסְרָא֙

sîsrā'

sîsrā'

H Np

the commander

שַׂר

śar

H8269

שַׂר

śar

H Ncmsc

of | army,

צְבָ֣א

ṣᵊḇā'

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbsc

Jabin’s

יָבִ֔ין

yāḇîn

yāḇîn

H Np

with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his chariots

רִכְבּ֖ / וֹ

riḵbô

reḵeḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his many

הֲמוֹנ֑ / וֹ

hămônô

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsc / Sp3ms

[troops]

and I will give him

וּ / נְתַתִּ֖י / הוּ

ûnṯatîhû

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp3ms

into your hand.’”

בְּ / יָדֶֽ / ךָ

bᵊyāḏeḵā

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

Then | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

אֵלֶ֨י / הָ֙

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

Barak

בָּרָ֔ק

bārāq

bārāq

H Np

“If

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

you will go

תֵּלְכִ֥י

tēlḵî

yālaḵ

H Vqi2fs

with me,

עִמִּ֖ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

then I will go;

וְ / הָלָ֑כְתִּי

vᵊhālāḵtî

hālaḵ

H C / Vqq1cs

but if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

you will | go

תֵלְכִ֛י

ṯēlḵî

yālaḵ

H Vqi2fs

with me,

עִמִּ֖ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

I will | go.”

אֵלֵֽךְ

'ēlēḵ

yālaḵ

H Vqi1cs

She said,

וַ / תֹּ֜אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

surely

הָלֹ֧ךְ

hālōḵ

hālaḵ

H Vqa

“I will | go

אֵלֵ֣ךְ

'ēlēḵ

yālaḵ

H Vqi1cs

with you;

עִמָּ֗ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

nevertheless,

אֶ֚פֶס

'ep̄es

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H Ncmsa

כִּי֩

kî

kî

H C

not

לֹ֨א

lō'

lō'

H Tn

shall | be

תִֽהְיֶ֜ה

ṯihyê

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3fs

the honor | yours

תִּֽפְאַרְתְּ / ךָ֗

tip̄'artᵊḵā

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsc / Sp2ms

עַל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

the journey

הַ / דֶּ֨רֶךְ֙

hadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתָּ֣ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

are about to take,

הוֹלֵ֔ךְ

hôlēḵ

hālaḵ

H Vqrmsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

into the hands

בְֽ / יַד

ḇᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of a woman.”

אִשָּׁ֔ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

will sell

יִמְכֹּ֥ר

yimkōr

H4376

מָכַר

māḵar

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Sisera

סִֽיסְרָ֑א

sîsrā'

sîsrā'

H Np

Then | arose

וַ / תָּ֧קָם

vatāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3fs

Deborah

דְּבוֹרָ֛ה

dᵊḇôrâ

dᵊḇôrâ

H Np

and went

וַ / תֵּ֥לֶך

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

Barak

בָּרָ֖ק

bārāq

bārāq

H Np

to Kedesh.

קֶֽדְשָׁ / ה

qeḏšâ

qeḏeš

H Np / Sd

called | together

וַ / יַּזְעֵ֨ק

vayyazʿēq

H2199

זָעַק

zāʿaq

H C / Vhw3ms

Barak

בָּרָ֜ק

bārāq

bārāq

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Zebulun

זְבוּלֻ֤ן

zᵊḇûlun

H2074

זְבוּלוּן

zᵊḇûlûn

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Naphtali

נַפְתָּלִי֙

nap̄tālî

H5321

נַפְתָּלִי

nap̄tālî

H Np

to Kedesh,

קֶ֔דְשָׁ / ה

qeḏšâ

qeḏeš

H Np / Sd

and | went up

וַ / יַּ֣עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

with him;

בְּ / רַגְלָ֔י / ו

bᵊraḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp3ms

ten

עֲשֶׂ֥רֶת

ʿăśereṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsc

thousand

אַלְפֵ֖י

'alp̄ê

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpc

men

אִ֑ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

also went up

וַ / תַּ֥עַל

vataʿal

ʿālâ

H C / Vqw3fs

with him.

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

Deborah

דְּבוֹרָֽה

dᵊḇôrâ

dᵊḇôrâ

H Np

Now Heber

וְ / חֶ֤בֶר

vᵊḥeḇer

ḥeḇer

H C / Np

the Kenite

הַ / קֵּינִי֙

haqqênî

qênî

H Td / Ngmsa

had separated himself

נִפְרָ֣ד

nip̄rāḏ

H6504

פָּרַד

pāraḏ

H VNrmsa

from the Kenites,

מִ / קַּ֔יִן

miqqayin

qênî

H R / Np

from the sons

מִ / בְּנֵ֥י

mibnê

bēn

H R / Ncmpc

of Hobab

חֹבָ֖ב

ḥōḇāḇ

H2246

חֹבָב

ḥōḇāḇ

H Np

the father-in-law

חֹתֵ֣ן

ḥōṯēn

H2859

חָתַן

ḥāṯan

H Vqrmsc

of Moses,

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

and had pitched

וַ / יֵּ֣ט

vayyēṭ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H C / Vqw3ms

his tent

אָהֳל֔ / וֹ

'āhŏlô

'ōhel

H Ncmsc / Sp3ms

as far away as

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the oak

אֵל֥וֹן

'ēlôn

H436

אֵלוֹן

'ēlôn

H Ncmsa

in Zaanannim,

בְּ / צַעֲנַנִּ֖ים

bᵊṣaʿănannîm

H6815

צַעֲנַנִּים

ṣaʿănannîm

H R / Np

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

near

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

Kedesh.

קֶֽדֶשׁ

qeḏeš

qeḏeš

H Np

Then they told

וַ / יַּגִּ֖דוּ

vayyagiḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

Sisera

לְ / סִֽיסְרָ֑א

lᵊsîsrā'

sîsrā'

H R / Np

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

had gone up

עָלָ֛ה

ʿālâ

ʿālâ

H Vqp3ms

Barak

בָּרָ֥ק

bārāq

bārāq

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Abinoam

אֲבִינֹ֖עַם

'ăḇînōʿam

H42

אֲבִינֹעַם

'ăḇînōʿam

H Np

to Mount

הַר

har

har

H Ncmsc

Tabor.

תָּבֽוֹר

tāḇôr

H8396

תָּבוֹר

tāḇôr

H Np

called together

וַ / יַּזְעֵ֨ק

vayyazʿēq

H2199

זָעַק

zāʿaq

H C / Vhw3ms

Sisera

סִֽיסְרָ֜א

sîsrā'

sîsrā'

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his chariots,

רִכְבּ֗ / וֹ

riḵbô

reḵeḇ

H Ncmsc / Sp3ms

nine

תְּשַׁ֤ע

tᵊšaʿ

H8672

תֵּשַׁע

tēšaʿ

H Acfsa

hundred

מֵאוֹת֙

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

chariots,

רֶ֣כֶב

reḵeḇ

reḵeḇ

H Ncmsc

iron

בַּרְזֶ֔ל

barzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

with him,

אִתּ֑ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

from Harosheth-hagoyim

מֵ / חֲרֹ֥שֶׁת

mēḥărōšeṯ

H2800

חֲרֹשֶׁת

ḥărōšeṯ

H R / Np

הַגּוֹיִ֖ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the river

נַ֥חַל

naḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Ncmsc

Kishon.

קִישֽׁוֹן

qîšôn

H7028

קִישׁוֹן

qîšôn

H Np

said

וַ / תֹּאמֶר֩

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Deborah

דְּבֹרָ֨ה

dᵊḇōrâ

dᵊḇôrâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Barak,

בָּרָ֜ק

bārāq

bārāq

H Np

“Arise!

ק֗וּם

qûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqv2ms

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

this

זֶ֤ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

the day

הַ / יּוֹם֙

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

in which

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

has given

נָתַ֨ן

nāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Sisera

סִֽיסְרָא֙

sîsrā'

sîsrā'

H Np

into your hands;

בְּ / יָדֶ֔ / ךָ

bᵊyāḏeḵā

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

behold,

הֲ / לֹ֥א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has gone out

יָצָ֣א

yāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3ms

before you.”

לְ / פָנֶ֑י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

So | went down

וַ / יֵּ֤רֶד

vayyēreḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw3ms

Barak

בָּרָק֙

bārāq

bārāq

H Np

from Mount

מֵ / הַ֣ר

mēhar

har

H R / Ncmsc

Tabor

תָּב֔וֹר

tāḇôr

H8396

תָּבוֹר

tāḇôr

H Np

with ten

וַ / עֲשֶׂ֧רֶת

vaʿăśereṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H C / Acmsc

thousand

אֲלָפִ֛ים

'ălāp̄îm

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

men

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

following him.

אַחֲרָֽי / ו

'aḥărāyv

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3ms

routed

וַ / יָּ֣הָם

vayyāhām

H2000

הָמַם

hāmam

H C / Vqw3ms

The LORD

יְ֠הוָה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Sisera

סִֽיסְרָ֨א

sîsrā'

sîsrā'

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

[his]

chariots

הָ / רֶ֧כֶב

hāreḵeḇ

reḵeḇ

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

[his]

army

הַֽ / מַּחֲנֶ֛ה

hammaḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H Td / Ncbsa

with the edge

לְ / פִי

lᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of the sword

חֶ֖רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

Barak;

בָרָ֑ק

ḇārāq

bārāq

H Np

and | alighted

וַ / יֵּ֧רֶד

vayyēreḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw3ms

Sisera

סִֽיסְרָ֛א

sîsrā'

sîsrā'

H Np

from

מֵ / עַ֥ל

mēʿal

H5921

עַל

ʿal

H R / R

[his]

chariot

הַ / מֶּרְכָּבָ֖ה

hammerkāḇâ

H4818

מֶרְכָּבָה

merkāḇâ

H Td / Ncfsa

and fled away

וַ / יָּ֥נָס

vayyānās

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqw3ms

on foot.

בְּ / רַגְלָֽי / ו

bᵊraḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp3ms

But Barak

וּ / בָרָ֗ק

ûḇārāq

bārāq

H C / Np

pursued

רָדַ֞ף

rāḏap̄

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H Vqp3ms

אַחֲרֵ֤י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the chariots

הָ / רֶ֨כֶב֙

hāreḵeḇ

reḵeḇ

H Td / Ncmsa

and

וְ / אַחֲרֵ֣י

vᵊ'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R

the army

הַֽ / מַּחֲנֶ֔ה

hammaḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H Td / Ncbsa

as far as

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

Harosheth-hagoyim,

חֲרֹ֣שֶׁת

ḥărōšeṯ

H2800

חֲרֹשֶׁת

ḥărōšeṯ

H Np

הַגּוֹיִ֑ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Np

and | fell

וַ / יִּפֹּ֞ל

vayyipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the army

מַחֲנֵ֤ה

maḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H Ncbsc

of Sisera

סִֽיסְרָא֙

sîsrā'

sîsrā'

H Np

by the edge

לְ / פִי

lᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of the sword;

חֶ֔רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

was left.

נִשְׁאַ֖ר

niš'ar

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3ms

even

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

one

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

Now Sisera

וְ / סִֽיסְרָא֙

vᵊsîsrā'

sîsrā'

H C / Np

fled away

נָ֣ס

nās

H5127

נוּס

nûs

H Vqp3ms

on foot

בְּ / רַגְלָ֔י / ו

bᵊraḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the tent

אֹ֣הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsc

of Jael

יָעֵ֔ל

yāʿēl

yāʿēl

H Np

the wife

אֵ֖שֶּׁת

'ēššeṯ

'iššâ

H Ncfsc

of Heber

חֶ֣בֶר

ḥeḇer

ḥeḇer

H Np

the Kenite,

הַ / קֵּינִ֑י

haqqênî

qênî

H Td / Ngmsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

[there was]

peace

שָׁל֗וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

between

בֵּ֚ין

bên

bayin

H R

Jabin

יָבִ֣ין

yāḇîn

yāḇîn

H Np

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Hazor

חָצ֔וֹר

ḥāṣôr

H2674

חָצוֹר

ḥāṣôr

H Np

and

וּ / בֵ֕ין

ûḇên

bayin

H C / R

the house

בֵּ֖ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Heber

חֶ֥בֶר

ḥeḇer

ḥeḇer

H Np

the Kenite.

הַ / קֵּינִֽי

haqqênî

qênî

H Td / Ngmsa

went out

וַ / תֵּצֵ֣א

vatēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3fs

Jael

יָעֵל֮

yāʿēl

yāʿēl

H Np

to meet

לִ / קְרַ֣את

liqra'ṯ

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc

Sisera,

סִֽיסְרָא֒

sîsrā'

sîsrā'

H Np

and said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Turn aside,

סוּרָ֧ / ה

sûrâ

H5493

סוּר

sûr

H Vqv2ms / Sh

my master,

אֲדֹנִ֛ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

turn aside

סוּרָ֥ / ה

sûrâ

H5493

סוּר

sûr

H Vqv2ms / Sh

to me!

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Do | be afraid.”

תִּירָ֑א

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

And he turned aside

וַ / יָּ֤סַר

vayyāsar

H5493

סוּר

sûr

H C / Vqw3ms

to her

אֵלֶ֨י / הָ֙

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

into the tent,

הָ / אֹ֔הֱלָ / ה

hā'ōhĕlâ

'ōhel

H Td / Ncmsa / Sd

and she covered him

וַ / תְּכַסֵּ֖ / הוּ

vatḵassêû

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpw3fs / Sp3ms

with a rug.

בַּ / שְּׂמִיכָֽה

baśśᵊmîḵâ

H8063

שְׂמִיכָה

śᵊmîḵâ

H Rd / Ncfsa

He said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

אֵלֶ֛י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

give me | to drink,

הַשְׁקִי / נִי

hašqînî

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H Vhv2fs / Sp1cs

“Please

נָ֥א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

a little

מְעַט

mᵊʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsc

water

מַ֖יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

I am thirsty.”

צָמֵ֑אתִי

ṣāmē'ṯî

H6770

צָמֵא

ṣāmē'

H Vqp1cs

So she opened

וַ / תִּפְתַּ֞ח

vatip̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a bottle

נֹ֧אוד

nō'vḏ

H4997

נֹאד

nō'ḏ

H Ncmsc

of milk

הֶ / חָלָ֛ב

heḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Td / Ncmsa

and gave him a drink;

וַ / תַּשְׁקֵ֖ / הוּ

vatašqêû

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhw3fs / Sp3ms

then she covered him.

וַ / תְּכַסֵּֽ / הוּ

vatḵassêû

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpw3fs / Sp3ms

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

אֵלֶ֔י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

“Stand

עֲמֹ֖ד

ʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqv2ms

in the doorway

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

of the tent,

הָ / אֹ֑הֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

and it shall be

וְ / הָיָה֩

vᵊhāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq3ms

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

anyone

אִ֨ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

comes

יָב֜וֹא

yāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3ms

and inquires of you,

וּ / שְׁאֵלֵ֗ / ךְ

ûš'ēlēḵ

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqq3ms / Sp3fs

and says,

וְ / אָמַ֛ר

vᵊ'āmar

'āmar

H C / Vqq3ms

‘Is there

הֲ / יֵֽשׁ

hăyēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Ti / Tm

here?’

פֹּ֥ה

pô

H6311

פֹּה

pô

H D

anyone

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

that you shall say,

וְ / אָמַ֥רְתְּ

vᵊ'āmartᵊ

'āmar

H C / Vqq2fs

‘No.’”

אָֽיִן

'āyin

H369

אִין

'în

H Tn

But | took

וַ / תִּקַּ֣ח

vatiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

Jael,

יָעֵ֣ל

yāʿēl

yāʿēl

H Np

wife,

אֵֽשֶׁת

'ēšeṯ

'iššâ

H Ncfsc

Heber’s

חֶ֠בֶר

ḥeḇer

ḥeḇer

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a | peg

יְתַ֨ד

yᵊṯaḏ

H3489

יָתֵד

yāṯēḏ

H Ncfsc

tent

הָ / אֹ֜הֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

and seized

וַ / תָּ֧שֶׂם

vatāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a hammer

הַ / מַּקֶּ֣בֶת

hammaqqeḇeṯ

H4718

מַקֶּבֶת

maqqeḇeṯ

H Td / Ncfsa

in her hand,

בְּ / יָדָ֗ / הּ

bᵊyāḏâ

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3fs

and went

וַ / תָּב֤וֹא

vatāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3fs

to him

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

secretly

בַּ / לָּ֔אט

ballā'ṭ

H3814

לָאט

lā'ṭ

H Rd / Ncmsa

and drove

וַ / תִּתְקַ֤ע

vatiṯqaʿ

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the peg

הַ / יָּתֵד֙

hayyāṯēḏ

H3489

יָתֵד

yāṯēḏ

H Td / Ncfsa

into his temple,

בְּ / רַקָּת֔ / וֹ

bᵊraqqāṯô

H7541

רַקָּה

raqqâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

and it went through

וַ / תִּצְנַ֖ח

vatiṣnaḥ

H6795

צָנַח

ṣānaḥ

H C / Vqw3fs

into the ground;

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

for he

וְ / הֽוּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

was sound asleep

נִרְדָּ֥ם

nirdām

H7290

רָדַם

rāḏam

H VNrmsa

and exhausted.

וַ / יָּ֖עַף

vayyāʿap̄

H5774

עוּף

ʿûp̄

H C / Vqw3ms

So he died.

וַ / יָּמֹֽת

vayyāmōṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqw3ms

And behold,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

Barak

בָרָק֮

ḇārāq

bārāq

H Np

as | pursued

רֹדֵ֣ף

rōḏēp̄

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Sisera,

סִֽיסְרָא֒

sîsrā'

sîsrā'

H Np

came out

וַ / תֵּצֵ֤א

vatēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3fs

Jael

יָעֵל֙

yāʿēl

yāʿēl

H Np

to meet him

לִ / קְרָאת֔ / וֹ

liqrā'ṯô

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3ms

and said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Come,

לֵ֣ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

and I will show you

וְ / אַרְאֶ֔ / ךָּ

vᵊ'ar'eḵḵā

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vhh1cs / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the man

הָ / אִ֖ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתָּ֣ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

are seeking.”

מְבַקֵּ֑שׁ

mᵊḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vprmsa

And he entered

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3ms

with her,

אֵלֶ֔י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

and behold

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

Sisera

סִֽיסְרָא֙

sîsrā'

sîsrā'

H Np

was lying

נֹפֵ֣ל

nōp̄ēl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqrmsa

dead

מֵ֔ת

mēṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqrmsa

with the tent peg

וְ / הַ / יָּתֵ֖ד

vᵊhayyāṯēḏ

H3489

יָתֵד

yāṯēḏ

H C / Td / Ncfsa

in his temple.

בְּ / רַקָּתֽ / וֹ

bᵊraqqāṯô

H7541

רַקָּה

raqqâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

So | subdued

וַ / יַּכְנַ֤ע

vayyaḵnaʿ

H3665

כָּנַע

kānaʿ

H C / Vhw3ms

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpa

on | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֔וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

Jabin

יָבִ֣ין

yāḇîn

yāḇîn

H Np

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Canaan

כְּנָ֑עַן

kᵊnāʿan

kᵊnaʿan

H Np

before

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

pressed

וַ / תֵּ֜לֶךְ

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

The hand

יַ֤ד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

of the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

heavier

הָל֣וֹךְ

hālôḵ

hālaḵ

H Vqa

and heavier

וְ / קָשָׁ֔ה

vᵊqāšâ

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H C / Aafsa

upon

עַ֖ל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

Jabin

יָבִ֣ין

yāḇîn

yāḇîn

H Np

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Canaan,

כְּנָ֑עַן

kᵊnāʿan

kᵊnaʿan

H Np

until

עַ֚ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had destroyed

הִכְרִ֔יתוּ

hiḵrîṯû

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vhp3cp

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

Jabin

יָבִ֥ין

yāḇîn

yāḇîn

H Np

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Canaan.

כְּנָֽעַן

kᵊnāʿan