Help QuickNav Adv. Options
KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Inline Interlinear

Judges 5:1-31
(WLC • NASB95)

Bible
Then | sang
וַ / תָּ֣שַׁר
vatāšar
H7891
שִׁיר
šîr
H C / Vqw3fs
Deborah
דְּבוֹרָ֔ה
dᵊḇôrâ
H1683
דְּבוֹרָה
dᵊḇôrâ
H Np
and Barak
וּ / בָרָ֖ק
ûḇārāq
H1301
בָּרָק
bārāq
H C / Np
the son
בֶּן
ben
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of Abinoam
אֲבִינֹ֑עַם
'ăḇînōʿam
H42
אֲבִינֹעַם
'ăḇînōʿam
H Np
on | day,
בַּ / יּ֥וֹם
bayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Rd / Ncmsa
that
הַ / ה֖וּא
hahû'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3ms
saying,
לֵ / אמֹֽר
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
“That | led
בִּ / פְרֹ֤עַ
bip̄rōaʿ
H6544
פָּרַע
pāraʿ
H R / Vqc
the leaders
פְּרָעוֹת֙
pᵊrāʿôṯ
H6546
פַּרְעָה
parʿâ
H Ncmpa
in Israel,
בְּ / יִשְׂרָאֵ֔ל
bᵊyiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H R / Np
That | volunteered,
בְּ / הִתְנַדֵּ֖ב
bᵊhiṯnadēḇ
H5068
נָדַב
nāḏaḇ
H R / Vtc
the people
עָ֑ם
ʿām
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsa
Bless
בָּרֲכ֖וּ
bārăḵû
H1288
בָּרַךְ
bāraḵ
H Vpv2mp
the LORD!
יְהוָֽה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
“Hear,
שִׁמְע֣וּ
šimʿû
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqv2mp
O kings;
מְלָכִ֔ים
mᵊlāḵîm
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Ncmpa
give ear,
הַאֲזִ֖ינוּ
ha'ăzînû
H238
אָזַן
'āzan
H Vhv2mp
O rulers!
רֹֽזְנִ֑ים
rōznîm
H7336
רָזַן
rāzan
H Vqrmpa
I
אָֽנֹכִ֗י
'ānōḵî
H595
אָנֹכִי
'ānōḵî
H Pp1cs
to the LORD,
לַֽ / יהוָה֙
layhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H R / Np
I
אָנֹכִ֣י
'ānōḵî
H595
אָנֹכִי
'ānōḵî
H Pp1cs
will sing,
אָשִׁ֔ירָה
'āšîrâ
H7891
שִׁיר
šîr
H Vqh1cs
I will sing praise
אֲזַמֵּ֕ר
'ăzammēr
H2167
זָמַר
zāmar
H Vpi1cs
to the LORD,
לַֽ / יהוָ֖ה
layhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H R / Np
the God
אֱלֹהֵ֥י
'ĕlōhê
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpc
of Israel.
יִשְׂרָאֵֽל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
“LORD,
יְהוָ֗ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
when You went out
בְּ / צֵאתְ / ךָ֤
bᵊṣē'ṯḵā
H3318
יָצָא
yāṣā'
H R / Vqc / Sp2ms
from Seir,
מִ / שֵּׂעִיר֙
miśśēʿîr
H8165
שֵׂעִיר
śēʿîr
H R / Np
When You marched
בְּ / צַעְדְּ / ךָ֙
bᵊṣaʿdᵊḵā
H6805
צָעַד
ṣāʿaḏ
H R / Vqc / Sp2ms
from the field
מִ / שְּׂדֵ֣ה
miśśᵊḏê
H7704
שָׂדֶה
śāḏê
H R / Ncmsc
of Edom,
אֱד֔וֹם
'ĕḏôm
H123
אֱדֹם
'ĕḏōm
H Np
The earth
אֶ֣רֶץ
'ereṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Ncbsa
quaked,
רָעָ֔שָׁה
rāʿāšâ
H7493
רָעַשׁ
rāʿaš
H Vqp3fs
also
גַּם
gam
H1571
גַּם
gam
H Ta
the heavens
שָׁמַ֖יִם
šāmayim
H8064
שָׁמַיִם
šāmayim
H Ncmpa
dripped,
נָטָ֑פוּ
nāṭāp̄û
H5197
נָטַף
nāṭap̄
H Vqp3cp
Even
גַּם
gam
H1571
גַּם
gam
H Ta
the clouds
עָבִ֖ים
ʿāḇîm
H5645
עָב
ʿāḇ
H Ncbpa
dripped
נָ֥טְפוּ
nāṭp̄û
H5197
נָטַף
nāṭap̄
H Vqp3cp
water.
מָֽיִם
māyim
H4325
מַיִם
mayim
H Ncmpa
“The mountains
הָרִ֥ים
hārîm
H2022
הַר
har
H Ncmpa
quaked
נָזְל֖וּ
nāzlû
H5140
נָזַל
nāzal
H Vqp3cp
at the presence
מִ / פְּנֵ֣י
mipnê
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc
of the LORD,
יְהוָ֑ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
This
זֶ֣ה
zê
H2088
זֶה
zê
H Pdxms
Sinai,
סִינַ֔י
sînay
H5514
סִינַי
sînay
H Np
at the presence
מִ / פְּנֵ֕י
mipnê
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc
of the LORD,
יְהוָ֖ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
the God
אֱלֹהֵ֥י
'ĕlōhê
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpc
of Israel.
יִשְׂרָאֵֽל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
“In the days
בִּ / ימֵ֞י
bîmê
H3117
יוֹם
yôm
H R / Ncmpc
of Shamgar
שַׁמְגַּ֤ר
šamgar
H8044
שַׁמְגַּר
šamgar
H Np
the son
בֶּן
ben
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of Anath,
עֲנָת֙
ʿănāṯ
H6067
עֲנָת
ʿănāṯ
H Np
In the days
בִּ / ימֵ֣י
bîmê
H3117
יוֹם
yôm
H R / Ncmpc
of Jael,
יָעֵ֔ל
yāʿēl
H3278
יָעֵל
yāʿēl
H Np
were deserted,
חָדְל֖וּ
ḥāḏlû
H2308
חָדַל
ḥāḏal
H Vqp3cp
the highways
אֳרָח֑וֹת
'ŏrāḥôṯ
H734
אֹרַח
'ōraḥ
H Ncbpa
And travelers
וְ / הֹלְכֵ֣י
vᵊhōlḵê
H1980
הָלַךְ
hālaḵ
H C / Vqrmpc
 
נְתִיב֔וֹת
nᵊṯîḇôṯ
H5410
נָתִיב
nāṯîḇ
H Ncbpa
went
יֵלְכ֕וּ
yēlḵû
H3212
יָלַךְ
yālaḵ
H Vqi3mp
by
 
 
 
 
 
ways.
אֳרָח֖וֹת
'ŏrāḥôṯ
H734
אֹרַח
'ōraḥ
H Ncbpa
roundabout
עֲקַלְקַלּֽוֹת
ʿăqalqallôṯ
H6128
עֲקַלְקָל
ʿăqalqāl
H Aafpa
ceased,
חָדְל֧וּ
ḥāḏlû
H2308
חָדַל
ḥāḏal
H Vqp3cp
“The peasantry
פְרָז֛וֹן
p̄ᵊrāzôn
H6520
פְּרָזוֹן
pᵊrāzôn
H Ncmsa
in Israel,
בְּ / יִשְׂרָאֵ֖ל
bᵊyiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H R / Np
they ceased
חָדֵ֑לּוּ
ḥāḏēllû
H2308
חָדַל
ḥāḏal
H Vqp3cp
Until
עַ֤ד
ʿaḏ
H5704
עַד
ʿaḏ
H R
I, | arose,
שַׁ / קַּ֨מְתִּי֙
šaqqamtî
H6965
קוּם
qûm
H Tr / Vqp1cs
Deborah,
דְּבוֹרָ֔ה
dᵊḇôrâ
H1683
דְּבוֹרָה
dᵊḇôrâ
H Np
Until I arose,
שַׁ / קַּ֥מְתִּי
šaqqamtî
H6965
קוּם
qûm
H Tr / Vqp1cs
a mother
אֵ֖ם
'ēm
H517
אֵם
'ēm
H Ncfsa
in Israel.
בְּ / יִשְׂרָאֵֽל
bᵊyiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H R / Np
were chosen;
יִבְחַר֙
yiḇḥar
H977
בָּחַר
bāḥar
H Vqi3ms
gods
אֱלֹהִ֣ים
'ĕlōhîm
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpa
“New
חֲדָשִׁ֔ים
ḥăḏāšîm
H2319
חָדָשׁ
ḥāḏāš
H Aampa
Then
אָ֖ז
'āz
H227
אָז
'āz
H D
war
לָחֶ֣ם
lāḥem
H3901
לָחֵם
lāḥēm
H Ncmsa
[was]
 
 
 
 
 
in the gates.
שְׁעָרִ֑ים
šᵊʿārîm
H8179
שַׁעַר
šaʿar
H Ncmpa
a shield
מָגֵ֤ן
māḡēn
H4043
מָגֵן
māḡēn
H Ncbsa
Not
אִם
'im
H518
אִם
'im
H C
was seen
יֵֽרָאֶה֙
yērā'ê
H7200
רָאָה
rā'â
H VNi3ms
or a spear
וָ / רֹ֔מַח
vārōmaḥ
H7420
רֹמַח
rōmaḥ
H C / Ncmsa
Among forty
בְּ / אַרְבָּעִ֥ים
bᵊ'arbāʿîm
H705
אַרְבָּעִים
'arbāʿîm
H R / Acbpa
thousand
אֶ֖לֶף
'elep̄
H505
אֶלֶף
'elep̄
H Acbsa
in Israel.
בְּ / יִשְׂרָאֵֽל
bᵊyiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H R / Np
“My heart
לִבִּ / י֙
libî
H3820
לֵב
lēḇ
H Ncmsc / Sp1cs
[goes out]
 
 
 
 
 
to the commanders
לְ / חוֹקְקֵ֣י
lᵊḥôqqê
H2710
חָקַק
ḥāqaq
H R / Vqrmpc
of Israel,
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
The volunteers
הַ / מִּֽתְנַדְּבִ֖ים
hammiṯnadḇîm
H5068
נָדַב
nāḏaḇ
H Td / Vtrmpa
among the people;
בָּ / עָ֑ם
bāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Rd / Ncmsa
Bless
בָּרֲכ֖וּ
bārăḵû
H1288
בָּרַךְ
bāraḵ
H Vpv2mp
the LORD!
יְהוָֽה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
“You who ride
רֹכְבֵי֩
rōḵḇê
H7392
רָכַב
rāḵaḇ
H Vqrmpc
on | donkeys,
אֲתֹנ֨וֹת
'ăṯōnôṯ
H860
אָתוֹן
'āṯôn
H Ncfpa
white
צְחֹר֜וֹת
ṣᵊḥōrôṯ
H6715
צָחֹר
ṣāḥōr
H Aafpa
You who sit
יֹשְׁבֵ֧י
yōšḇê
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H Vqrmpc
on
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
[rich]
 
 
 
 
 
carpets,
מִדִּ֛ין
midîn
H4055
מַד
maḏ
H Ncmpa
And you who travel
וְ / הֹלְכֵ֥י
vᵊhōlḵê
H1980
הָלַךְ
hālaḵ
H C / Vqrmpc
on
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
the road
דֶּ֖רֶךְ
dereḵ
H1870
דֶּרֶךְ
dereḵ
H Ncbsa
sing!
שִֽׂיחוּ
śîḥû
H7878
שִׂיחַ
śîaḥ
H Vqv2mp
“At the sound
מִ / קּ֣וֹל
miqqôl
H6963
קוֹל
qôl
H R / Ncmsc
of those who divide
מְחַֽצְצִ֗ים
mᵊḥaṣṣîm
H2686
חָצַץ
ḥāṣaṣ
H Vprmpa
[flocks]
 
 
 
 
 
among
בֵּ֚ין
bên
H996
בַּיִן
bayin
H R
the watering places,
מַשְׁאַבִּ֔ים
maš'abîm
H4857
מַשְׁאָב
maš'āḇ
H Ncmpa
There
שָׁ֤ם
šām
H8033
שָׁם
šām
H D
they shall recount
יְתַנּוּ֙
yᵊṯannû
H8567
תָּנָה
tānâ
H Vpi3mp
the righteous deeds
צִדְק֣וֹת
ṣiḏqôṯ
H6666
צְדָקָה
ṣᵊḏāqâ
H Ncfpc
of the LORD,
יְהוָ֔ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
The righteous deeds
צִדְקֹ֥ת
ṣiḏqōṯ
H6666
צְדָקָה
ṣᵊḏāqâ
H Ncfpc
for His peasantry
פִּרְזֹנ֖ / וֹ
pirzōnô
H6520
פְּרָזוֹן
pᵊrāzôn
H Ncmsc / Sp3ms
in Israel.
בְּ / יִשְׂרָאֵ֑ל
bᵊyiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H R / Np
Then
אָ֛ז
'āz
H227
אָז
'āz
H D
went down
יָרְד֥וּ
yārḏû
H3381
יָרַד
yāraḏ
H Vqp3cp
to the gates.
לַ / שְּׁעָרִ֖ים
laššᵊʿārîm
H8179
שַׁעַר
šaʿar
H Rd / Ncmpa
the people
עַם
ʿam
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsc
of the LORD
יְהוָֽה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
“Awake,
עוּרִ֤י
ʿûrî
H5782
עוּר
ʿûr
H Vqv2fs
awake,
עוּרִי֙
ʿûrî
H5782
עוּר
ʿûr
H Vqv2fs
Deborah;
דְּבוֹרָ֔ה
dᵊḇôrâ
H1683
דְּבוֹרָה
dᵊḇôrâ
H Np
Awake,
ע֥וּרִי
ʿûrî
H5782
עוּר
ʿûr
H Vqv2fs
awake,
ע֖וּרִי
ʿûrî
H5782
עוּר
ʿûr
H Vqv2fs
sing
דַּבְּרִי
dabrî
H1696
דָּבַר
dāḇar
H Vpv2fs
a song!
שִׁ֑יר
šîr
H7892
שִׁיר
šîr
H Ncbsa
Arise,
ק֥וּם
qûm
H6965
קוּם
qûm
H Vqv2ms
Barak,
בָּרָ֛ק
bārāq
H1301
בָּרָק
bārāq
H Np
and take away
וּֽ / שֲׁבֵ֥ה
ûšăḇê
H7617
שָׁבָה
šāḇâ
H C / Vqv2ms
your captives,
שֶׁבְיְ / ךָ֖
šeḇyᵊḵā
H7628
שְׁבִי
šᵊḇî
H Ncbsc / Sp2ms
O son
בֶּן
ben
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of Abinoam.
אֲבִינֹֽעַם
'ăḇînōʿam
H42
אֲבִינֹעַם
'ăḇînōʿam
H Np
“Then
אָ֚ז
'āz
H227
אָז
'āz
H D
came down
יְרַ֣ד
yᵊraḏ
H7287
רָדָה
rāḏâ
H Vqp3ms
survivors
שָׂרִ֔יד
śārîḏ
H8300
שָׂרִיד
śārîḏ
H Ncmsa
to the nobles;
לְ / אַדִּירִ֖ים
lᵊ'adîrîm
H117
אַדִּיר
'adîr
H R / Aampa
The people
עָ֑ם
ʿām
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsa
of the LORD
יְהוָ֕ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
came down
יְרַד
yᵊraḏ
H7287
רָדָה
rāḏâ
H Vqp3ms
to me
לִ֖ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
as warriors.
בַּ / גִּבּוֹרִֽים
bagibôrîm
H1368
גִּבּוֹר
gibôr
H Rd / Aampa
“From
מִנִּ֣י
minnî
H4480
מִן
min
H R
Ephraim
אֶפְרַ֗יִם
'ep̄rayim
H669
אֶפְרַיִם
'ep̄rayim
H Np
those whose root
שָׁרְשָׁ / ם֙
šāršām
H8328
שֶׁרֶשׁ
šereš
H Ncmsc / Sp3mp
is
 
 
 
 
 
in Amalek
בַּ / עֲמָלֵ֔ק
baʿămālēq
H6002
עֲמָלֵק
ʿămālēq
H R / Np
[came down],
 
 
 
 
 
Following you,
אַחֲרֶ֥י / ךָ
'aḥărêḵā
H310
אַחַר
'aḥar
H R / Sp2ms
Benjamin,
בִנְיָמִ֖ין
ḇinyāmîn
H1144
בִּנְיָמִין
binyāmîn
H Np
with your peoples;
בַּֽ / עֲמָמֶ֑י / ךָ
baʿămāmêḵā
H5971
עַם
ʿam
H R / Ncmpc / Sp2ms
From
מִנִּ֣י
minnî
H4480
מִן
min
H R
Machir
מָכִ֗יר
māḵîr
H4353
מָכִיר
māḵîr
H Np
came down,
יָֽרְדוּ֙
yārḏû
H3381
יָרַד
yāraḏ
H Vqp3cp
commanders
מְחֹ֣קְקִ֔ים
mᵊḥōqqîm
H2710
חָקַק
ḥāqaq
H Vmrmpa
And from Zebulun
וּ / מִ֨ / זְּבוּלֻ֔ן
ûmizzᵊḇûlun
H2074
זְבוּלוּן
zᵊḇûlûn
H C / R / Np
those who wield
מֹשְׁכִ֖ים
mōšḵîm
H4900
מָשַׁךְ
māšaḵ
H Vqrmpa
the staff
בְּ / שֵׁ֥בֶט
bᵊšēḇeṭ
H7626
שֵׁבֶט
šēḇeṭ
H R / Ncmsc
of office.
סֹפֵֽר
sōp̄ēr
H5608
סָפַר
sāp̄ar
H Ncmsa
“And the princes
וְ / שָׂרַ֤ / י
vᵊśāray
H8269
שַׂר
śar
H C / Ncmpc / Sp1cs
of Issachar
בְּ / יִשָּׂשכָר֙
bᵊyiśśāשḵār
H3485
יִשָּׂשׂכָר
yiśśāśḵār
H R / Np
[were]
 
 
 
 
 
with
עִם
ʿim
H5973
עִם
ʿim
H R
Deborah;
דְּבֹרָ֔ה
dᵊḇōrâ
H1683
דְּבוֹרָה
dᵊḇôrâ
H Np
As | Issachar,
וְ / יִשָּׂשכָר֙
vᵊyiśśāשḵār
H3485
יִשָּׂשׂכָר
yiśśāśḵār
H C / Np
[was]
 
 
 
 
 
so
כֵּ֣ן
kēn
H3651
כֵּן
kēn
H Tm
[was]
 
 
 
 
 
Barak;
בָּרָ֔ק
bārāq
H1301
בָּרָק
bārāq
H Np
Into the valley
בָּ / עֵ֖מֶק
bāʿēmeq
H6010
עֵמֶק
ʿēmeq
H Rd / Ncmsa
they rushed
שֻׁלַּ֣ח
šullaḥ
H7971
שָׁלַח
šālaḥ
H VPp3ms
at his heels;
בְּ / רַגְלָ֑י / ו
bᵊraḡlāyv
H7272
רֶגֶל
reḡel
H R / Ncfdc / Sp3ms
Among the divisions
בִּ / פְלַגּ֣וֹת
bip̄lagôṯ
H6391
פְּלֻגָּה
pᵊlugâ
H R / Ncfpc
of Reuben
רְאוּבֵ֔ן
rᵊ'ûḇēn
H7205
רְאוּבֵן
rᵊ'ûḇēn
H Np
[There were]
 
 
 
 
 
great
גְּדֹלִ֖ים
gᵊḏōlîm
H1419
גָּדוֹל
gāḏôl
H Aampa
resolves
חִקְקֵי
ḥiqqê
H2711
חֵקֶק
ḥēqeq
H Ncmpc
of heart.
לֵֽב
lēḇ
H3820
לֵב
lēḇ
H Ncmsa
“Why
לָ֣ / מָּה
lāmmâ
H4100
מָה
mâ
H R / Ti
did you sit
יָשַׁ֗בְתָּ
yāšaḇtā
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H Vqp2ms
among
בֵּ֚ין
bên
H996
בַּיִן
bayin
H R
the sheepfolds,
הַֽ / מִּשְׁפְּתַ֔יִם
hammišpᵊṯayim
H4942
מִשְׁפְּתַיִם
mišpᵊṯayim
H Td / Ncmda
To hear
לִ / שְׁמֹ֖עַ
lišmōaʿ
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H R / Vqc
the piping
שְׁרִק֣וֹת
šᵊriqôṯ
H8292
שְׁרוּקָה
šᵊrûqâ
H Ncfpc
for the flocks?
עֲדָרִ֑ים
ʿăḏārîm
H5739
עֵדֶר
ʿēḏer
H Ncmpa
Among the divisions
לִ / פְלַגּ֣וֹת
lip̄lagôṯ
H6391
פְּלֻגָּה
pᵊlugâ
H R / Ncfpc
of Reuben
רְאוּבֵ֔ן
rᵊ'ûḇēn
H7205
רְאוּבֵן
rᵊ'ûḇēn
H Np
[There were]
 
 
 
 
 
great
גְּדוֹלִ֖ים
gᵊḏôlîm
H1419
גָּדוֹל
gāḏôl
H Aampa
searchings
חִקְרֵי
ḥiqrê
H2714
חֵקֶר
ḥēqer
H Ncmpc
of heart.
לֵֽב
lēḇ
H3820
לֵב
lēḇ
H Ncmsa
“Gilead
גִּלְעָ֗ד
gilʿāḏ
H1568
גִּלְעָד
gilʿāḏ
H Np
across
בְּ / עֵ֤בֶר
bᵊʿēḇer
H5676
עֵבֶר
ʿēḇer
H R / Ncmsc
the Jordan;
הַ / יַּרְדֵּן֙
hayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Td / Np
remained
שָׁכֵ֔ן
šāḵēn
H7931
שָׁכַן
šāḵan
H Vqp3ms
And | Dan
וְ / דָ֕ן
vᵊḏān
H1835
דָּן
dān
H C / Np
why
לָ֥ / מָּה
lāmmâ
H4100
מָה
mâ
H R / Ti
did | stay
יָג֖וּר
yāḡûr
H1481
גּוּר
gûr
H Vqi3ms
in ships?
אֳנִיּ֑וֹת
'ŏnîyôṯ
H591
אֳנִיָּה
'ŏnîyâ
H Ncfpa
Asher
אָשֵׁ֗ר
'āšēr
H836
אָשֵׁר
'āšēr
H Np
sat
יָשַׁב֙
yāšaḇ
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H Vqp3ms
at the seashore,
לְ / ח֣וֹף
lᵊḥôp̄
H2348
חוֹף
ḥôp̄
H R / Ncmsc
 
יַמִּ֔ים
yammîm
H3220
יָם
yām
H Ncmpa
And | by
וְ / עַ֥ל
vᵊʿal
H5921
עַל
ʿal
H C / R
its landings.
מִפְרָצָ֖י / ו
mip̄rāṣāyv
H4664
מִפְרָץ
mip̄rāṣ
H Ncmpc / Sp3ms
remained
יִשְׁכּֽוֹן
yiškôn
H7931
שָׁכַן
šāḵan
H Vqi3ms
“Zebulun
זְבֻל֗וּן
zᵊḇulûn
H2074
זְבוּלוּן
zᵊḇûlûn
H Np
[was]
 
 
 
 
 
a people
עַ֣ם
ʿam
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsa
who
 
 
 
 
 
despised
חֵרֵ֥ף
ḥērēp̄
H2778
חָרַף
ḥārap̄
H Vpp3ms
their lives
נַפְשׁ֛ / וֹ
nap̄šô
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H Ncbsc / Sp3ms
[even]
 
 
 
 
 
to death,
לָ / מ֖וּת
lāmûṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H R / Vqc
And Naphtali also,
וְ / נַפְתָּלִ֑י
vᵊnap̄tālî
H5321
נַפְתָּלִי
nap̄tālî
H C / Np
on
עַ֖ל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
the high places
מְרוֹמֵ֥י
mᵊrômê
H4791
מָרוֹם
mārôm
H Ncmpc
of the field.
שָׂדֶֽה
śāḏê
H7704
שָׂדֶה
śāḏê
H Ncmsa
came
בָּ֤אוּ
bā'û
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp3cp
“The kings
מְלָכִים֙
mᵊlāḵîm
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Ncmpa
[and]
 
 
 
 
 
fought;
נִלְחָ֔מוּ
nilḥāmû
H3898
לָחַם
lāḥam
H VNp3cp
Then
אָ֤ז
'āz
H227
אָז
'āz
H D
fought
נִלְחֲמוּ֙
nilḥămû
H3898
לָחַם
lāḥam
H VNp3cp
the kings
מַלְכֵ֣י
malḵê
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Ncmpc
of Canaan
כְנַ֔עַן
ḵᵊnaʿan
H3667
כְּנַעַן
kᵊnaʿan
H Np
At Taanach
בְּ / תַעְנַ֖ךְ
bᵊṯaʿnaḵ
H8590
תַּעְנָךְ
taʿnāḵ
H R / Np
near
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
the waters
מֵ֣י
mê
H4325
מַיִם
mayim
H Ncmpc
of Megiddo;
מְגִדּ֑וֹ
mᵊḡidô
H4023
מְגִדּוֹן
mᵊḡidôn
H Np
plunder
בֶּ֥צַע
beṣaʿ
H1215
בֶּצַע
beṣaʿ
H Ncmsc
in silver.
כֶּ֖סֶף
kesep̄
H3701
כֶּסֶף
kesep̄
H Ncmsa
no
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
They took
לָקָֽחוּ
lāqāḥû
H3947
לָקַח
lāqaḥ
H Vqp3cp
from
מִן
min
H4480
מִן
min
H R
heaven,
שָׁמַ֖יִם
šāmayim
H8064
שָׁמַיִם
šāmayim
H Ncmpa
fought
נִלְחָ֑מוּ
nilḥāmû
H3898
לָחַם
lāḥam
H VNp3cp
“The stars
הַ / כּֽוֹכָבִים֙
hakôḵāḇîm
H3556
כּוֹכָב
kôḵāḇ
H Td / Ncmpa
From their courses
מִ / מְּסִלּוֹתָ֔ / ם
mimmᵊsillôṯām
H4546
מְסִלָּה
mᵊsillâ
H R / Ncfpc / Sp3mp
they fought
נִלְחֲמ֖וּ
nilḥămû
H3898
לָחַם
lāḥam
H VNp3cp
against
עִם
ʿim
H5973
עִם
ʿim
H R
Sisera.
סִיסְרָֽא
sîsrā'
H5516
סִיסְרָא
sîsrā'
H Np
“The torrent
נַ֤חַל
naḥal
H5158
נַחַל
naḥal
H Ncmsc
of Kishon
קִישׁוֹן֙
qîšôn
H7028
קִישׁוֹן
qîšôn
H Np
swept them away,
גְּרָפָ֔ / ם
gᵊrāp̄ām
H1640
גָּרַף
gārap̄
H Vqp3ms / Sp3mp
The | torrent,
נַ֥חַל
naḥal
H5158
נַחַל
naḥal
H Ncmsc
ancient
קְדוּמִ֖ים
qᵊḏûmîm
H6917
קְדוּמִים
qᵊḏûmîm
H Ncmpa
the torrent
נַ֣חַל
naḥal
H5158
נַחַל
naḥal
H Ncmsc
Kishon.
קִישׁ֑וֹן
qîšôn
H7028
קִישׁוֹן
qîšôn
H Np
march on
תִּדְרְכִ֥י
tiḏrᵊḵî
H1869
דָּרַךְ
dāraḵ
H Vqi2fs
O my soul,
נַפְשִׁ֖ / י
nap̄šî
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
with strength.
עֹֽז
ʿōz
H5797
עֹז
ʿōz
H Ncmsa
“Then
אָ֥ז
'āz
H227
אָז
'āz
H D
beat
הָלְמ֖וּ
hālmû
H1986
הָלַם
hālam
H Vqp3cp
hoofs
עִקְּבֵי
ʿiqqᵊḇê
H6119
עָקֵב
ʿāqēḇ
H Ncmpc
the horses’
ס֑וּס
sûs
H5483
סוּס
sûs
H Ncmsa
From the dashing,
מִֽ / דַּהֲר֖וֹת
midahărôṯ
H1726
דַּהֲרָה
dahărâ
H R / Ncfpa
the dashing
דַּהֲר֥וֹת
dahărôṯ
H1726
דַּהֲרָה
dahărâ
H Ncfpc
of his valiant steeds.
אַבִּירָֽי / ו
'abîrāyv
H47
אַבִּיר
'abîr
H Aampc / Sp3ms
‘Curse
א֣וֹרוּ
'ôrû
H779
אָרַר
'ārar
H Vqv2mp
Meroz,’
מֵר֗וֹז
mērôz
H4789
מֵרוֹז
mērôz
H Np
said
אָמַר֙
'āmar
H559
אָמַר
'āmar
H Vqp3ms
the angel
מַלְאַ֣ךְ
mal'aḵ
H4397
מַלְאָךְ
mal'āḵ
H Ncmsc
of the LORD,
יְהוָ֔ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
curse
אֹ֥רוּ
'ōrû
H779
אָרַר
'ārar
H Vqv2mp
‘Utterly
אָר֖וֹר
'ārôr
H779
אָרַר
'ārar
H Vqa
its inhabitants;
יֹשְׁבֶ֑י / הָ
yōšḇêhā
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H Vqrmpc / Sp3fs
Because
כִּ֤י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
not
לֹֽא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
they did | come
בָ֨אוּ֙
ḇā'û
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp3cp
to the help
לְ / עֶזְרַ֣ת
lᵊʿezraṯ
H5833
עֶזְרָה
ʿezrâ
H R / Ncfsc
of the LORD,
יְהוָ֔ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
To the help
לְ / עֶזְרַ֥ת
lᵊʿezraṯ
H5833
עֶזְרָה
ʿezrâ
H R / Ncfsc
of the LORD
יְהוָ֖ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
against the warriors.’
בַּ / גִּבּוֹרִֽים
bagibôrîm
H1368
גִּבּוֹר
gibôr
H Rd / Aampa
“Most blessed | is
תְּבֹרַךְ֙
tᵊḇōraḵ
H1288
בָּרַךְ
bāraḵ
H VPi3fs
of women
מִ / נָּשִׁ֔ים
minnāšîm
H802
אִשָּׁה
'iššâ
H R / Ncfpa
Jael,
יָעֵ֕ל
yāʿēl
H3278
יָעֵל
yāʿēl
H Np
The wife
אֵ֖שֶׁת
'ēšeṯ
H802
אִשָּׁה
'iššâ
H Ncfsc
of Heber
חֶ֣בֶר
ḥeḇer
H2268
חֶבֶר
ḥeḇer
H Np
the Kenite;
הַ / קֵּינִ֑י
haqqênî
H7017
קֵינִי
qênî
H Td / Ngmsa
of women
מִ / נָּשִׁ֥ים
minnāšîm
H802
אִשָּׁה
'iššâ
H R / Ncfpa
in the tent.
בָּ / אֹ֖הֶל
bā'ōhel
H168
אֹהֶל
'ōhel
H Rd / Ncmsa
Most blessed is she
תְּבֹרָֽךְ
tᵊḇōrāḵ
H1288
בָּרַךְ
bāraḵ
H VPi3fs
for water
מַ֥יִם
mayim
H4325
מַיִם
mayim
H Ncmpa
“He asked
שָׁאַ֖ל
šā'al
H7592
שָׁאַל
šā'al
H Vqp3ms
[and]
 
 
 
 
 
milk;
חָלָ֣ב
ḥālāḇ
H2461
חָלָב
ḥālāḇ
H Ncmsa
she gave
נָתָ֑נָה
nāṯānâ
H5414
נָתַן
nāṯan
H Vqp3fs
him
 
 
 
 
 
In a | bowl
בְּ / סֵ֥פֶל
bᵊsēp̄el
H5602
סֵפֶל
sēp̄el
H R / Ncmsc
magnificent
אַדִּירִ֖ים
'adîrîm
H117
אַדִּיר
'adîr
H Aampa
she brought
הִקְרִ֥יבָה
hiqrîḇâ
H7126
קָרַב
qāraḇ
H Vhp3fs
him
 
 
 
 
 
curds.
חֶמְאָֽה
ḥem'â
H2529
חֶמְאָה
ḥem'â
H Ncfsa
her hand
יָדָ / הּ֙
yāḏâ
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbsc / Sp3fs
for the tent peg,
לַ / יָּתֵ֣ד
layyāṯēḏ
H3489
יָתֵד
yāṯēḏ
H Rd / Ncfsa
“She reached out
תִּשְׁלַ֔חְנָה
tišlaḥnâ
H7971
שָׁלַח
šālaḥ
H Vqi3fp
And her right hand
וִֽ / ימִינָ֖ / הּ
vîmînâ
H3225
יָמִין
yāmîn
H C / Ncfsc / Sp3fs
for the | hammer.
לְ / הַלְמ֣וּת
lᵊhalmûṯ
H1989
הַלְמוּת
halmûṯ
H R / Ncfsc
workmen’s
עֲמֵלִ֑ים
ʿămēlîm
H6001
עָמֵל
ʿāmēl
H Ncmpa
Then she struck
וְ / הָלְמָ֤ה
vᵊhālmâ
H1986
הָלַם
hālam
H C / Vqp3fs
Sisera,
סִֽיסְרָא֙
sîsrā'
H5516
סִיסְרָא
sîsrā'
H Np
she smashed
מָחֲקָ֣ה
māḥăqâ
H4277
מָחַק
māḥaq
H Vqp3fs
his head;
רֹאשׁ֔ / וֹ
rō'šô
H7218
רֹאשׁ
rō'š
H Ncmsc / Sp3ms
And she shattered
וּ / מָחֲצָ֥ה
ûmāḥăṣâ
H4272
מָחַץ
māḥaṣ
H C / Vqp3fs
and pierced
וְ / חָלְפָ֖ה
vᵊḥālp̄â
H2498
חָלַף
ḥālap̄
H C / Vqp3fs
his temple.
רַקָּתֽ / וֹ
raqqāṯô
H7541
רַקָּה
raqqâ
H Ncfsc / Sp3ms
“Between
בֵּ֣ין
bên
H996
בַּיִן
bayin
H R
her feet
רַגְלֶ֔י / הָ
raḡlêhā
H7272
רֶגֶל
reḡel
H Ncfdc / Sp3fs
he bowed,
כָּרַ֥ע
kāraʿ
H3766
כָּרַע
kāraʿ
H Vqp3ms
he fell,
נָפַ֖ל
nāp̄al
H5307
נָפַל
nāp̄al
H Vqp3ms
he lay;
שָׁכָ֑ב
šāḵāḇ
H7901
שָׁכַב
šāḵaḇ
H Vqp3ms
Between
בֵּ֤ין
bên
H996
בַּיִן
bayin
H R
her feet
רַגְלֶ֨י / הָ֙
raḡlêhā
H7272
רֶגֶל
reḡel
H Ncfdc / Sp3fs
he bowed,
כָּרַ֣ע
kāraʿ
H3766
כָּרַע
kāraʿ
H Vqp3ms
he fell;
נָפָ֔ל
nāp̄āl
H5307
נָפַל
nāp̄al
H Vqp3ms
Where
בַּ / אֲשֶׁ֣ר
ba'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H R / Tr
he bowed,
כָּרַ֔ע
kāraʿ
H3766
כָּרַע
kāraʿ
H Vqp3ms
there
שָׁ֖ם
šām
H8033
שָׁם
šām
H D
he fell
נָפַ֥ל
nāp̄al
H5307
נָפַל
nāp̄al
H Vqp3ms
dead.
שָׁדֽוּד
šāḏûḏ
H7703
שָׁדַד
šāḏaḏ
H Vqsmsa
“Out of
בְּעַד֩
bᵊʿaḏ
H1157
בְּעַד
bᵊʿaḏ
H R
the window
הַ / חַלּ֨וֹן
haḥallôn
H2474
חַלּוֹן
ḥallôn
H Td / Ncbsa
she looked
נִשְׁקְפָ֧ה
nišqᵊp̄â
H8259
שָׁקַף
šāqap̄
H VNp3fs
and lamented,
וַ / תְּיַבֵּ֛ב
vatyabēḇ
H2980
יָבַב
yāḇaḇ
H C / Vpw3fs
The mother
אֵ֥ם
'ēm
H517
אֵם
'ēm
H Ncfsc
of Sisera
סִֽיסְרָ֖א
sîsrā'
H5516
סִיסְרָא
sîsrā'
H Np
through
בְּעַ֣ד
bᵊʿaḏ
H1157
בְּעַד
bᵊʿaḏ
H R
the lattice,
הָֽ / אֶשְׁנָ֑ב
hā'ešnāḇ
H822
אֶשְׁנָב
'ešnāḇ
H Td / Ncmsa
‘Why
מַדּ֗וּעַ
madûaʿ
H4069
מַדּוּעַ
madûaʿ
H Ti
does | delay
בֹּשֵׁ֤שׁ
bōšēš
H954
בּוּשׁ
bûš
H Vop3ms
his chariot
רִכְבּ / וֹ֙
riḵbô
H7393
רֶכֶב
reḵeḇ
H Ncmsc / Sp3ms
in coming?
לָ / ב֔וֹא
lāḇô'
H935
בּוֹא
bô'
H R / Vqc
Why
מַדּ֣וּעַ
madûaʿ
H4069
מַדּוּעַ
madûaʿ
H Ti
do | tarry?’
אֶֽחֱר֔וּ
'eḥĕrû
H309
אָחַר
'āḥar
H Vpp3cp
the hoofbeats
פַּעֲמֵ֖י
paʿămê
H6471
פַּעַם
paʿam
H Ncfpc
of his chariots
מַרְכְּבוֹתָֽי / ו
markᵊḇôṯāyv
H4818
מֶרְכָּבָה
merkāḇâ
H Ncfpc / Sp3ms
wise
חַכְמ֥וֹת
ḥaḵmôṯ
H2450
חָכָם
ḥāḵām
H Aafpc
“Her | princesses
שָׂרוֹתֶ֖י / הָ
śārôṯêhā
H8282
שָׂרָה
śārâ
H Ncfpc / Sp3fs
would answer her,
תַּעֲנֶ֑ינָּה
taʿănênnâ
H6030
עָנָה
ʿānâ
H Vqi3fp
Indeed
אַף
'ap̄
H637
אַף
'ap̄
H Ta
she
הִ֕יא
hî'
H1931
הוּא
hû'
H Pp3fs
repeats
תָּשִׁ֥יב
tāšîḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H Vhi3fs
her words
אֲמָרֶ֖י / הָ
'ămārêhā
H561
אֵמֶר
'ēmer
H Ncmpc / Sp3fs
to herself,
לָֽ / הּ
lâ
 
 
 
H R / Sp3fs
not
הֲ / לֹ֨א
hălō'
H3808
לֹא
lō'
H Ti / Tn
‘Are they | finding,
יִמְצְא֜וּ
yimṣᵊ'û
H4672
מָצָא
māṣā'
H Vqi3mp
not
 
 
 
 
 
are they | dividing
יְחַלְּק֣וּ
yᵊḥallᵊqû
H2505
חָלַק
ḥālaq
H Vpi3mp
the spoil?
שָׁלָ֗ל
šālāl
H7998
שָׁלָל
šālāl
H Ncmsa
A maiden,
רַ֤חַם
raḥam
H7356
רַחַם
raḥam
H Ncbsa
two maidens
רַחֲמָתַ֨יִם֙
raḥămāṯayim
H7361
רַחֲמָה
raḥămâ
H Ncfda
for every
לְ / רֹ֣אשׁ
lᵊrō'š
H7218
רֹאשׁ
rō'š
H R / Ncmsc
warrior;
גֶּ֔בֶר
geḇer
H1397
גֶּבֶר
geḇer
H Ncmsa
a spoil
שְׁלַ֤ל
šᵊlal
H7998
שָׁלָל
šālāl
H Ncmsc
of dyed work,
צְבָעִים֙
ṣᵊḇāʿîm
H6648
צֶבַע
ṣeḇaʿ
H Ncmpa
To Sisera
לְ / סִ֣יסְרָ֔א
lᵊsîsrā'
H5516
סִיסְרָא
sîsrā'
H R / Np
A spoil
שְׁלַ֥ל
šᵊlal
H7998
שָׁלָל
šālāl
H Ncmsc
of dyed work
צְבָעִ֖ים
ṣᵊḇāʿîm
H6648
צֶבַע
ṣeḇaʿ
H Ncmpa
embroidered,
רִקְמָ֑ה
riqmâ
H7553
רִקְמָה
riqmâ
H Ncfsa
Dyed work
צֶ֥בַע
ṣeḇaʿ
H6648
צֶבַע
ṣeḇaʿ
H Ncmsc
of double embroidery
רִקְמָתַ֖יִם
riqmāṯayim
H7553
רִקְמָה
riqmâ
H Ncfda
on the neck
לְ / צַוְּארֵ֥י
lᵊṣaûᵊ'rê
H6677
צַוָּאר
ṣaûā'r
H R / Ncmpc
of the spoiler?’
שָׁלָֽל
šālāl
H7998
שָׁלָל
šālāl
H Ncmsa
“Thus
כֵּ֠ן
kēn
H3651
כֵּן
kēn
H Tm
let | perish,
יֹאבְד֤וּ
yō'ḇḏû
H6
אָבַד
'āḇaḏ
H Vqi3mp
all
כָל
ḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
Your enemies
אוֹיְבֶ֨י / ךָ֙
'ôyḇêḵā
H341
אֹיֵב
'ōyēḇ
H Vqrmpc / Sp2ms
O LORD;
יְהוָ֔ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
But let those who love Him
וְ / אֹ֣הֲבָ֔י / ו
vᵊ'ōhăḇāyv
H157
אָהַב
'āhaḇ
H C / Vqrmpc / Sp3ms
be
 
 
 
 
 
like the rising
כְּ / צֵ֥את
kᵊṣē'ṯ
H3318
יָצָא
yāṣā'
H R / Vqc
of the sun
הַ / שֶּׁ֖מֶשׁ
haššemeš
H8121
שֶׁמֶשׁ
šemeš
H Td / Ncbsa
in its might.”
בִּ / גְבֻרָת֑ / וֹ
biḡḇurāṯô
H1369
גְּבוּרָה
gᵊḇûrâ
H R / Ncfsc / Sp3ms
And | was undisturbed
וַ / תִּשְׁקֹ֥ט
vatišqōṭ
H8252
שָׁקַט
šāqaṭ
H C / Vqw3fs
the land
הָ / אָ֖רֶץ
hā'āreṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
for forty
אַרְבָּעִ֥ים
'arbāʿîm
H705
אַרְבָּעִים
'arbāʿîm
H Acbpa
years.
שָׁנָֽה
šānâ
H8141
שָׁנָה
šānâ
H Ncfsa
 
פ
p̄