Inline Interlinear

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֤לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Jerubbaal

יְרֻבַּ֨עַל֙

yᵊrubaʿal

yᵊrubaʿal

H Np

to Shechem

שְׁכֶ֔מָ / ה

šᵊḵemâ

šᵊḵem

H Np / Sd

אֶל

'el

'ēl

H R

relatives,

אֲחֵ֖י

'ăḥê

'āḥ

H Ncmpc

his mother’s

אִמּ֑ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

and spoke

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

to them

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | clan

מִשְׁפַּ֛חַת

mišpaḥaṯ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H Ncfsc

of the household

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of | father,

אֲבִ֥י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

his mother’s

אִמּ֖ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Speak,

דַּבְּרוּ

dabrû

dāḇar

H Vpv2mp

now,

נָ֞א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

in the hearing

בְּ / אָזְנֵ֨י

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

of all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the leaders

בַּעֲלֵ֣י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem,

שְׁכֶם֮

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

‘Which

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

better

טּ֣וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

for you,

לָ / כֶם֒

lāḵem

H R / Sp2mp

that | rule

הַ / מְשֹׁ֨ל

hamšōl

H4910

מָשַׁל

māšal

H Ti / Vqc

over you,

בָּ / כֶ֜ם

bāḵem

H R / Sp2mp

seventy

שִׁבְעִ֣ים

šiḇʿîm

šiḇʿîm

H Acbpa

men,

אִ֗ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

all

כֹּ֚ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Jerubbaal,

יְרֻבַּ֔עַל

yᵊrubaʿal

yᵊrubaʿal

H Np

or that

אִם

'im

'im

H C

rule

מְשֹׁ֥ל

mᵊšōl

H4910

מָשַׁל

māšal

H Vqc

over you?’

בָּ / כֶ֖ם

bāḵem

H R / Sp2mp

man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

one

אֶחָ֑ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

Also, remember

וּ / זְכַרְתֶּ֕ם

ûzḵartem

H2142

זָכַר

zāḵar

H C / Vqp2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

your bone

עַצְמֵ / כֶם

ʿaṣmēḵem

H6106

עֶצֶם

ʿeṣem

H Ncfsc / Sp2mp

and your flesh.”

וּ / בְשַׂרְ / כֶ֖ם

ûḇśarḵem

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H C / Ncmsc / Sp2mp

אָנִֽי

'ānî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

And | spoke

וַ / יְדַבְּר֨וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

relatives

אֲחֵֽי

'ăḥê

'āḥ

H Ncmpc

his mother’s

אִמּ֜ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

on his behalf

עָלָ֗י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

in the hearing

בְּ / אָזְנֵי֙

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the leaders

בַּעֲלֵ֣י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem;

שְׁכֶ֔ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

words

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

and they were inclined

וַ / יֵּ֤ט

vayyēṭ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H C / Vqw3ms

לִבָּ / ם֙

libām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

to follow

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

Abimelech,

אֲבִימֶ֔לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

they said,

אָמְר֖וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

our relative.”

אָחִ֥י / נוּ

'āḥînû

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cp

“He

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

They gave

וַ / יִּתְּנוּ

vayyitnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3mp

him

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

seventy

שִׁבְעִ֣ים

šiḇʿîm

šiḇʿîm

H Acbpa

[pieces]

of silver

כֶּ֔סֶף

kesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

from the house

מִ / בֵּ֖יתּ

mibêt

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Baal-berith

בַ֣עַל

ḇaʿal

H1170

בַּעַל בְּרִית

baʿal bᵊrîṯ

H Np

בְּרִ֑ית

bᵊrîṯ

H1170

בַּעַל בְּרִית

baʿal bᵊrîṯ

H Np

hired

וַ / יִּשְׂכֹּ֨ר

vayyiśkōr

H7936

שָׂכַר

śāḵar

H C / Vqw3ms

with which

בָּ / הֶ֜ם

bāhem

H R / Sp3mp

Abimelech

אֲבִימֶ֗לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

fellows,

אֲנָשִׁ֤ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

worthless

רֵיקִים֙

rêqîm

H7386

רֵיק

rêq

H Aampa

and reckless

וּ / פֹ֣חֲזִ֔ים

ûp̄ōḥăzîm

H6348

פָּחַז

pāḥaz

H C / Vqrmpa

and they followed

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

him.

אַחֲרָֽי / ו

'aḥărāyv

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3ms

Then he went

וַ / יָּבֹ֤א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to | house

בֵית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

his father’s

אָבִי / ו֙

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

at Ophrah

עָפְרָ֔תָ / ה

ʿāp̄rāṯâ

H6084

עָפְרָה

ʿāp̄râ

H Np / Sd

and killed

וַֽ / יַּהֲרֹ֞ג

vayyahărōḡ

hāraḡ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his brothers

אֶחָ֧י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Jerubbaal,

יְרֻבַּ֛עַל

yᵊrubaʿal

yᵊrubaʿal

H Np

seventy

שִׁבְּעִ֥ים

šibʿîm

šiḇʿîm

H Acbpa

men,

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

stone.

אֶ֣בֶן

'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfsa

one

אֶחָ֑ת

'eḥāṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

But | was left,

וַ / יִּוָּתֵ֞ר

vayyiûāṯēr

H3498

יָתַר

yāṯar

H C / VNw3ms

Jotham

יוֹתָ֧ם

yôṯām

yôṯām

H Np

son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Jerubbaal

יְרֻבַּ֛עַל

yᵊrubaʿal

yᵊrubaʿal

H Np

the youngest

הַ / קָּטֹ֖ן

haqqāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aamsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

he hid himself.

נֶחְבָּֽא

neḥbā'

H2244

חָבָא

ḥāḇā'

H VNp3ms

assembled together,

וַ / יֵּאָ֨סְפ֜וּ

vayyē'āsp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / VNw3mp

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the men

בַּעֲלֵ֤י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem

שְׁכֶם֙

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

Beth-millo

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

מִלּ֔וֹא

millô'

H4407

מִלּוֹא

millô'

H Np

and they went

וַ / יֵּ֣לְכ֔וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

and made

וַ / יַּמְלִ֥יכוּ

vayyamlîḵû

mālaḵ

H C / Vhw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Abimelech

אֲבִימֶ֖לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

king,

לְ / מֶ֑לֶךְ

lᵊmeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H R / Ncmsa

עִם

ʿim

ʿim

H R

the oak

אֵל֥וֹן

'ēlôn

H436

אֵלוֹן

'ēlôn

H Ncmsc

of the pillar

מֻצָּ֖ב

muṣṣāḇ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VHsmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

in Shechem.

בִּ / שְׁכֶֽם

bišḵem

šᵊḵem

H R / Np

Now when they told

וַ / יַּגִּ֣דוּ

vayyagiḏû

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

Jotham,

לְ / יוֹתָ֗ם

lᵊyôṯām

yôṯām

H R / Np

he went

וַ / יֵּ֨לֶךְ֙

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

and stood

וַֽ / יַּעֲמֹד֙

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

on the top

בְּ / רֹ֣אשׁ

bᵊrō'š

rō'š

H R / Ncmsc

of Mount

הַר

har

har

H Ncmsc

Gerizim,

גְּרִזִ֔ים

gᵊrizîm

H1630

גְּרִזִּים

gᵊrizzîm

H Np

and lifted

וַ / יִּשָּׂ֥א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

his voice

קוֹל֖ / וֹ

qôlô

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp3ms

and called out.

וַ / יִּקְרָ֑א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

Thus he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

לָ / הֶ֗ם

lāhem

H R / Sp3mp

“Listen

שִׁמְע֤וּ

šimʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

to me,

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

O men

בַּעֲלֵ֣י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem,

שְׁכֶ֔ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

that | may listen

וְ / יִשְׁמַ֥ע

vᵊyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqi3ms

to you.

אֲלֵי / כֶ֖ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

God

אֱלֹהִֽים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

“Once

הָל֤וֹךְ

hālôḵ

hālaḵ

H Vqa

went forth

הָֽלְכוּ֙

hālḵû

hālaḵ

H Vqp3cp

the trees

הָ / עֵצִ֔ים

hāʿēṣîm

ʿēṣ

H Td / Ncmpa

to anoint

לִ / מְשֹׁ֥חַ

limšōaḥ

H4886

מָשַׁח

māšaḥ

H R / Vqc

over them,

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

a king

מֶ֑לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsa

and they said

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to the olive tree,

לַ / זַּ֖יִת

lazzayiṯ

H2132

זַיִת

zayiṯ

H Rd / Ncmsa

‘Reign

מָלְכָ֥ / ה

mālḵâ

mālaḵ

H Vqv2ms / Sh

over us!’

עָלֵֽי / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

“But | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

the olive tree

הַ / זַּ֔יִת

hazzayiṯ

H2132

זַיִת

zayiṯ

H Td / Ncmsa

‘Shall I leave

הֶ / חֳדַ֨לְתִּי֙

heḥŏḏaltî

H2308

חָדַל

ḥāḏal

H Ti / Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my fatness

דִּשְׁנִ֔ / י

dišnî

H1880

דֶּשֶׁן

dešen

H Ncmsc / Sp1cs

with which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

בִּ֛ / י

bî

H R / Sp1cs

are honored,

יְכַבְּד֥וּ

yᵊḵabḏû

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vpi3mp

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

and men

וַ / אֲנָשִׁ֑ים

va'ănāšîm

'îš

H C / Ncmpa

and go

וְ / הָ֣לַכְתִּ֔י

vᵊhālaḵtî

hālaḵ

H C / Vqq1cs

to wave

לָ / נ֖וּעַ

lānûaʿ

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H R / Vqc

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the trees?’

הָ / עֵצִֽים

hāʿēṣîm

ʿēṣ

H Td / Ncmpa

“Then | said

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

the trees

הָ / עֵצִ֖ים

hāʿēṣîm

ʿēṣ

H Td / Ncmpa

to the fig tree,

לַ / תְּאֵנָ֑ה

lat'ēnâ

H8384

תְּאֵנָה

tᵊ'ēnâ

H Rd / Ncfsa

come,

לְכִי

lᵊḵî

yālaḵ

H Vqv2fs

‘You

אַ֖תְּ

'at

'atâ

H Pp2fs

reign

מָלְכִ֥י

mālḵî

mālaḵ

H Vqv2fs

over us!’

עָלֵֽי / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

“But | said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

the fig tree

הַ / תְּאֵנָ֔ה

hat'ēnâ

H8384

תְּאֵנָה

tᵊ'ēnâ

H Td / Ncfsa

‘Shall I leave

הֶ / חֳדַ֨לְתִּי֙

heḥŏḏaltî

H2308

חָדַל

ḥāḏal

H Ti / Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my sweetness

מָתְקִ֔ / י

māṯqî

H4987

מֹתֵק

mōṯēq

H Ncmsc / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

my | fruit,

תְּנוּבָתִ֖ / י

tᵊnûḇāṯî

H8570

תְּנוּבָה

tᵊnûḇâ

H Ncfsc / Sp1cs

good

הַ / טּוֹבָ֑ה

haṭṭôḇâ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aafsa

and go

וְ / הָ֣לַכְתִּ֔י

vᵊhālaḵtî

hālaḵ

H C / Vqq1cs

to wave

לָ / נ֖וּעַ

lānûaʿ

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H R / Vqc

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the trees?’

הָ / עֵצִֽים

hāʿēṣîm

ʿēṣ

H Td / Ncmpa

“Then | said

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

the trees

הָ / עֵצִ֖ים

hāʿēṣîm

ʿēṣ

H Td / Ncmpa

to the vine,

לַ / גָּ֑פֶן

lagāp̄en

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H Rd / Ncbsa

come,

לְכִי

lᵊḵî

yālaḵ

H Vqv2fs

‘You

אַ֖תְּ

'at

'atâ

H Pp2fs

reign

מָלְכִ֥י

mālḵî

mālaḵ

H Vqv2fs

over us!’

עָלֵֽי / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

“But | said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

the vine

הַ / גֶּ֔פֶן

hagep̄en

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H Td / Ncbsa

‘Shall I leave

הֶ / חֳדַ֨לְתִּי֙

heḥŏḏaltî

H2308

חָדַל

ḥāḏal

H Ti / Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my new wine,

תִּ֣ירוֹשִׁ֔ / י

tîrôšî

H8492

תִּירוֹשׁ

tîrôš

H Ncmsc / Sp1cs

which cheers

הַֽ / מְשַׂמֵּ֥חַ

hamśammēaḥ

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H Td / Vprmsa

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

and men,

וַ / אֲנָשִׁ֑ים

va'ănāšîm

'îš

H C / Ncmpa

and go

וְ / הָ֣לַכְתִּ֔י

vᵊhālaḵtî

hālaḵ

H C / Vqq1cs

to wave

לָ / נ֖וּעַ

lānûaʿ

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H R / Vqc

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the trees?’

הָ / עֵצִֽים

hāʿēṣîm

ʿēṣ

H Td / Ncmpa

“Finally | said

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the trees

הָ / עֵצִ֖ים

hāʿēṣîm

ʿēṣ

H Td / Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the bramble,

הָ / אָטָ֑ד

hā'āṭāḏ

H329

אָטָד

'āṭāḏ

H Td / Ncmsa

come,

לֵ֥ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

‘You

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

reign

מְלָךְ

mᵊlāḵ

mālaḵ

H Vqv2ms

over us!’

עָלֵֽי / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“The bramble

הָ / אָטָד֮

hā'āṭāḏ

H329

אָטָד

'āṭāḏ

H Td / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the trees,

הָ / עֵצִים֒

hāʿēṣîm

ʿēṣ

H Td / Ncmpa

‘If

אִ֡ם

'im

'im

H C

in truth

בֶּ / אֱמֶ֣ת

be'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H R / Ncfsa

you

אַתֶּם֩

'atem

'atâ

H Pp2mp

are anointing

מֹשְׁחִ֨ים

mōšḥîm

H4886

מָשַׁח

māšaḥ

H Vqrmpa

אֹתִ֤ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

as king

לְ / מֶ֨לֶךְ֙

lᵊmeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H R / Ncmsa

over you,

עֲלֵי / כֶ֔ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

come

בֹּ֖אוּ

bō'û

bô'

H Vqv2mp

and

take refuge

חֲס֣וּ

ḥăsû

H2620

חָסָה

ḥāsâ

H Vqv2mp

in my shade;

בְ / צִלִּ֑ / י

ḇᵊṣillî

H6738

צֵל

ṣēl

H R / Ncmsc / Sp1cs

but if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

not,

אַ֕יִן

'ayin

H369

אִין

'în

H Tn

may | come out

תֵּ֤צֵא

tēṣē'

yāṣā'

H Vqi3fs

fire

אֵשׁ֙

'ēš

'ēš

H Ncbsa

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the bramble

הָ֣ / אָטָ֔ד

hā'āṭāḏ

H329

אָטָד

'āṭāḏ

H Td / Ncmsa

and consume

וְ / תֹאכַ֖ל

vᵊṯō'ḵal

'āḵal

H C / Vqi3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

cedars

אַרְזֵ֥י

'arzê

H730

אֶרֶז

'erez

H Ncmpc

the | of Lebanon.’

הַ / לְּבָנֽוֹן

hallᵊḇānôn

H3844

לְבָנוֹן

lᵊḇānôn

H Td / Np

“Now therefore,

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

אִם

'im

'im

H C

in truth

בֶּ / אֱמֶ֤ת

be'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H R / Ncfsa

and integrity

וּ / בְ / תָמִים֙

ûḇṯāmîm

H8549

תָּמִים

tāmîm

H C / R / Aamsa

you have dealt

עֲשִׂיתֶ֔ם

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

in making | king,

וַ / תַּמְלִ֖יכוּ

vatamlîḵû

mālaḵ

H C / Vhw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Abimelech

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

well

טוֹבָ֤ה

ṭôḇâ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aafsa

you have dealt

עֲשִׂיתֶם֙

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

Jerubbaal

יְרֻבַּ֣עַל

yᵊrubaʿal

yᵊrubaʿal

H Np

and

וְ / עִם

vᵊʿim

ʿim

H C / R

his house,

בֵּית֔ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

and

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

as he deserved

כִּ / גְמ֥וּל

kiḡmûl

H1576

גְּמוּל

gᵊmûl

H R / Ncmsc

יָדָ֖י / ו

yāḏāyv

yāḏ

H Ncbdc / Sp3ms

have dealt

עֲשִׂ֥יתֶם

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

with him

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

for

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

fought

נִלְחַ֥ם

nilḥam

lāḥam

H VNp3ms

my father

אָבִ֖ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

for you

עֲלֵי / כֶ֑ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

and risked

וַ / יַּשְׁלֵ֤ךְ

vayyašlēḵ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his life

נַפְשׁ / וֹ֙

nap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

מִ / נֶּ֔גֶד

minneḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / R

and delivered

וַ / יַּצֵּ֥ל

vayyaṣṣēl

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / Vhw3ms

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from the hand

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of Midian;

מִדְיָֽן

miḏyān

H4080

מִדְיָן

miḏyān

H Np

but you

וְ / אַתֶּ֞ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

have risen

קַמְתֶּ֨ם

qamtem

qûm

H Vqp2mp

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

house

בֵּ֤ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

my father’s

אָבִ / י֙

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

today

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

and have killed

וַ / תַּהַרְג֧וּ

vataharḡû

hāraḡ

H C / Vqw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his sons,

בָּנָ֛י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

seventy

שִׁבְעִ֥ים

šiḇʿîm

šiḇʿîm

H Acbpa

men,

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

stone,

אֶ֣בֶן

'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfsa

one

אֶחָ֑ת

'eḥāṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

and have made | king

וַ / תַּמְלִ֜יכוּ

vatamlîḵû

mālaḵ

H C / Vhw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Abimelech,

אֲבִימֶ֤לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of his maidservant,

אֲמָת / וֹ֙

'ămāṯô

H519

אָמָה

'āmâ

H Ncfsc / Sp3ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the men

בַּעֲלֵ֣י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem,

שְׁכֶ֔ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

because

כִּ֥י

kî

kî

H C

your relative

אֲחִי / כֶ֖ם

'ăḥîḵem

'āḥ

H Ncmsc / Sp2mp

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

if then

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

in truth

בֶּ / אֱמֶ֨ת

be'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H R / Ncfsa

and integrity

וּ / בְ / תָמִ֧ים

ûḇṯāmîm

H8549

תָּמִים

tāmîm

H C / R / Aamsa

you have dealt

עֲשִׂיתֶ֛ם

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

Jerubbaal

יְרֻבַּ֥עַל

yᵊrubaʿal

yᵊrubaʿal

H Np

and

וְ / עִם

vᵊʿim

ʿim

H C / R

his house

בֵּית֖ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

rejoice

שִׂמְחוּ֙

śimḥû

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H Vqv2mp

in Abimelech,

בַּ / אֲבִימֶ֔לֶךְ

ba'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H R / Np

and let | rejoice

וְ / יִשְׂמַ֥ח

vᵊyiśmaḥ

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H C / Vqi3ms

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

him

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

in you.

בָּ / כֶֽם

bāḵem

H R / Sp2mp

“But if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

not,

אַ֕יִן

'ayin

H369

אִין

'în

H Tn

let | come out

תֵּ֤צֵא

tēṣē'

yāṣā'

H Vqi3fs

fire

אֵשׁ֙

'ēš

'ēš

H Ncbsa

from Abimelech

מֵ / אֲבִימֶ֔לֶךְ

mē'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H R / Np

and consume

וְ / תֹאכַ֛ל

vᵊṯō'ḵal

'āḵal

H C / Vqi3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the men

בַּעֲלֵ֥י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem

שְׁכֶ֖ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Beth-millo;

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

מִלּ֑וֹא

millô'

H4407

מִלּוֹא

millô'

H Np

and let | come out

וְ / תֵצֵ֨א

vᵊṯēṣē'

yāṣā'

H C / Vqi3fs

fire

אֵ֜שׁ

'ēš

'ēš

H Ncbsa

from the men

מִ / בַּעֲלֵ֤י

mibaʿălê

baʿal

H R / Ncmpc

of Shechem

שְׁכֶם֙

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

and from Beth-millo,

וּ / מִ / בֵּ֣ית

ûmibêṯ

bayiṯ

H C / R / Ncmsc

מִלּ֔וֹא

millô'

H4407

מִלּוֹא

millô'

H Np

and consume

וְ / תֹאכַ֖ל

vᵊṯō'ḵal

'āḵal

H C / Vqi3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Abimelech.”

אֲבִימֶֽלֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

Then | escaped

וַ / יָּ֣נָס

vayyānās

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqw3ms

Jotham

יוֹתָ֔ם

yôṯām

yôṯām

H Np

and fled,

וַ / יִּבְרַ֖ח

vayyiḇraḥ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H C / Vqw3ms

and went

וַ / יֵּ֣לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

to Beer

בְּאֵ֑רָ / ה

bᵊ'ērâ

H876

בְּאֵר

bᵊ'ēr

H Np / Sd

and remained

וַ / יֵּ֣שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

there

שָׁ֔ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

because

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

of Abimelech

אֲבִימֶ֥לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

his brother.

אָחִֽי / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

p̄

Now | ruled

וַ / יָּ֧שַׂר

vayyāśar

H7786

שׂוּר

śûr

H C / Vqw3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֛לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

three

שָׁלֹ֥שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

years.

שָׁנִֽים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

Then | sent

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

an | spirit

ר֣וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

evil

רָעָ֔ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Aafsa

between

בֵּ֣ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

Abimelech

אֲבִימֶ֔לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

and

וּ / בֵ֖ין

ûḇên

H996

בַּיִן

bayin

H C / R

the men

בַּעֲלֵ֣י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem;

שְׁכֶ֑ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

and | dealt treacherously

וַ / יִּבְגְּד֥וּ

vayyiḇgᵊḏû

H898

בָּגַד

bāḡaḏ

H C / Vqw3mp

the men

בַעֲלֵי

ḇaʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem

שְׁכֶ֖ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

with Abimelech,

בַּ / אֲבִימֶֽלֶךְ

ba'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H R / Np

so that | might come,

לָ / ב֕וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

the violence

חֲמַ֖ס

ḥămas

H2555

חָמָס

ḥāmās

H Ncmsc

done

to | seventy

שִׁבְעִ֣ים

šiḇʿîm

šiḇʿîm

H Acbpa

the | sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Jerubbaal

יְרֻבָּ֑עַל

yᵊrubāʿal

yᵊrubaʿal

H Np

and their blood

וְ / דָמָ֗ / ם

vᵊḏāmām

H1818

דָּם

dām

H C / Ncmsc / Sp3mp

might be laid

לָ / שׂ֞וּם

lāśûm

śûm

H R / Vqc

עַל

ʿal

ʿal

H R

Abimelech

אֲבִימֶ֤לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

their brother,

אֲחִי / הֶם֙

'ăḥîhem

'āḥ

H Ncmsc / Sp3mp

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

killed

הָרַ֣ג

hāraḡ

hāraḡ

H Vqp3ms

them,

אוֹתָ֔ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and on

וְ / עַל֙

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the men

בַּעֲלֵ֣י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem,

שְׁכֶ֔ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

strengthened

חִזְּק֥וּ

ḥizzᵊqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vpp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his hands

יָדָ֖י / ו

yāḏāyv

yāḏ

H Ncbdc / Sp3ms

to kill

לַ / הֲרֹ֥ג

lahărōḡ

hāraḡ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his brothers.

אֶחָֽי / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

set

וַ / יָּשִׂ֣ימוּ

vayyāśîmû

śûm

H C / Vqw3mp

against him

ל / וֹ֩

lô

H R / Sp3ms

The men

בַעֲלֵ֨י

ḇaʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem

שְׁכֶ֜ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

men in ambush

מְאָרְבִ֗ים

mᵊ'ārḇîm

'āraḇ

H Vprmpa

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

the tops

רָאשֵׁ֣י

rā'šê

rō'š

H Ncmpc

of the mountains,

הֶ / הָרִ֔ים

hehārîm

har

H Td / Ncmpa

and they robbed

וַ / יִּגְזְל֗וּ

vayyiḡzᵊlû

H1497

גָּזַל

gāzal

H C / Vqw3mp

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

might pass

יַעֲבֹ֥ר

yaʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3ms

by them

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

along the road;

בַּ / דָּ֑רֶךְ

badāreḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

and it was told

וַ / יֻּגַּ֖ד

vayyugaḏ

nāḡaḏ

H C / VHw3ms

to Abimelech.

לַ / אֲבִימֶֽלֶךְ

la'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H R / Np

p̄

Now | came

וַ / יָּבֹ֞א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Gaal

גַּ֤עַל

gaʿal

gaʿal

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Ebed

עֶ֨בֶד֙

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Np

with his relatives,

וְ / אֶחָ֔י / ו

vᵊ'eḥāyv

'āḥ

H C / Ncmpc / Sp3ms

and crossed over

וַ / יַּעַבְר֖וּ

vayyaʿaḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqw3mp

into Shechem;

בִּ / שְׁכֶ֑ם

bišḵem

šᵊḵem

H R / Np

and | put their trust

וַ / יִּבְטְחוּ

vayyiḇṭᵊḥû

H982

בָּטַח

bāṭaḥ

H C / Vqw3mp

in him.

ב֖ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

the men

בַּעֲלֵ֥י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem

שְׁכֶֽם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

They went out

וַ / יֵּצְא֨וּ

vayyēṣ'û

yāṣā'

H C / Vqw3mp

into the field

הַ / שָּׂדֶ֜ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

and gathered

וַֽ / יִּבְצְר֤וּ

vayyiḇṣᵊrû

H1219

בָּצַר

bāṣar

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

[the grapes of]

their vineyards

כַּרְמֵי / הֶם֙

karmêhem

H3754

כֶּרֶם

kerem

H Ncbpc / Sp3mp

and trod

וַֽ / יִּדְרְכ֔וּ

vayyiḏrᵊḵû

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H C / Vqw3mp

[them],

and held

וַֽ / יַּעֲשׂ֖וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

a festival;

הִלּוּלִ֑ים

hillûlîm

H1974

הִלּוּל

hillûl

H Ncmpa

and they went

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

into the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of their god,

אֱֽלֹֽהֵי / הֶ֔ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

and ate

וַ / יֹּֽאכְלוּ֙

vayyō'ḵlû

'āḵal

H C / Vqw3mp

and drank

וַ / יִּשְׁתּ֔וּ

vayyištû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqw3mp

and cursed

וַֽ / יְקַלְל֖וּ

vayqallû

H7043

קָלַל

qālal

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Abimelech.

אֲבִימֶֽלֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

Then | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Gaal

גַּ֣עַל

gaʿal

gaʿal

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Ebed

עֶ֗בֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Np

“Who

מִֽי

mî

mî

H Ti

Abimelech,

אֲבִימֶ֤לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

and who

וּ / מִֽי

ûmî

mî

H C / Ti

Shechem,

שְׁכֶם֙

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

we should serve him?

נַעַבְדֶ֔ / נּוּ

naʿaḇḏennû

ʿāḇaḏ

H Vqi1cp / Sp1cp

not

הֲ / לֹ֥א

hălō'

H3808

לֹא

lō'

H Ti / Tn

Is he

the son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of Jerubbaal,

יְרֻבַּ֖עַל

yᵊrubaʿal

yᵊrubaʿal

H Np

and | Zebul

וּ / זְבֻ֣ל

ûzḇul

zᵊḇul

H C / Np

[is] | [not]

his lieutenant?

פְּקִיד֑ / וֹ

pᵊqîḏô

H6496

פָּקִיד

pāqîḏ

H Ncmsc / Sp3ms

Serve

עִבְד֗וּ

ʿiḇḏû

ʿāḇaḏ

H Vqv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the men

אַנְשֵׁ֤י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of Hamor

חֲמוֹר֙

ḥămôr

H2544

חֲמוֹר

ḥămôr

H Np

the father

אֲבִ֣י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

of Shechem;

שְׁכֶ֔ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

but why

וּ / מַדּ֖וּעַ

ûmadûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H C / Ti

should | serve him?

נַעַבְדֶ֥ / נּוּ

naʿaḇḏennû

ʿāḇaḏ

H Vqi1cp / Sp1cp

אֲנָֽחְנוּ

'ănāḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

“Would, therefore, that

וּ / מִ֨י

ûmî

mî

H C / Ti

were under

יִתֵּ֜ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

people

הָ / עָ֤ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

my authority!

בְּ / יָדִ֔ / י

bᵊyāḏî

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

Then I would remove

וְ / אָסִ֖ירָה

vᵊ'āsîrâ

H5493

סוּר

sûr

H C / Vhi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Abimelech.”

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

And he said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to Abimelech,

לַ / אֲבִימֶ֔לֶךְ

la'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H R / Np

“Increase

רַבֶּ֥ה

rabê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vpv2ms

your army

צְבָאֲ / ךָ֖

ṣᵊḇā'ăḵā

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbsc / Sp2ms

and come out.”

וָ / צֵֽאָ / ה

vāṣē'â

yāṣā'

H C / Vqv2ms / Sh

When | heard

וַ / יִּשְׁמַ֗ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Zebul

זְבֻל֙

zᵊḇul

zᵊḇul

H Np

the ruler

שַׂר

śar

H8269

שַׂר

śar

H Ncmsc

of the city

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֖י

diḇrê

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc

of Gaal

גַּ֣עַל

gaʿal

gaʿal

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Ebed,

עָ֑בֶד

ʿāḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Np

burned.

וַ / יִּ֖חַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

his anger

אַפּֽ / וֹ

'apô

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp3ms

He sent

וַ / יִּשְׁלַ֧ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

messengers

מַלְאָכִ֛ים

mal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

Abimelech

אֲבִימֶ֖לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

deceitfully,

בְּ / תָרְמָ֣ה

bᵊṯārmâ

H8649

תָּרְמָה

tārmâ

H R / Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Behold,

הִנֵּה֩

hinnê

hinnê

H Tm

Gaal

גַ֨עַל

ḡaʿal

gaʿal

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Ebed

עֶ֤בֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Np

and his relatives

וְ / אֶחָי / ו֙

vᵊ'eḥāyv

'āḥ

H C / Ncmpc / Sp3ms

have come

בָּאִ֣ים

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

to Shechem;

שְׁכֶ֔מָ / ה

šᵊḵemâ

šᵊḵem

H Np / Sd

and behold, they

וְ / הִנָּ֛ / ם

vᵊhinnām

hinnê

H C / Tm / Sp3mp

are stirring up

צָרִ֥ים

ṣārîm

H6696

צוּר

ṣûr

H Vqrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the city

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

against you.

עָלֶֽי / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

“Now therefore,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

arise

ק֣וּם

qûm

qûm

H Vqv2ms

by night,

לַ֔יְלָה

laylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

you

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

and the people

וְ / הָ / עָ֣ם

vᵊhāʿām

ʿam

H C / Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

with you,

אִתָּ֑ / ךְ

'itāḵ

'ēṯ

H R / Sp2fs

and lie in wait

וֶ / אֱרֹ֖ב

ve'ĕrōḇ

'āraḇ

H C / Vqv2ms

in the field.

בַּ / שָּׂדֶֽה

baśśāḏê

śāḏê

H Rd / Ncmsa

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqp3ms

“In the morning,

בַ / בֹּ֨קֶר֙

ḇabōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

as soon as | is up,

כִּ / זְרֹ֣חַ

kizrōaḥ

H2224

זָרַח

zāraḥ

H R / Vqc

the sun

הַ / שֶּׁ֔מֶשׁ

haššemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Td / Ncbsa

you shall rise early

תַּשְׁכִּ֖ים

taškîm

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H Vhi2ms

and rush

וּ / פָשַׁטְתָּ֣

ûp̄āšaṭtā

H6584

פָּשַׁט

pāšaṭ

H C / Vqp2ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the city;

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

when

ה֞וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and the people

וְ / הָ / עָ֤ם

vᵊhāʿām

ʿam

H C / Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

with him

אִתּ / וֹ֙

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

come out

יֹצְאִ֣ים

yōṣ'îm

yāṣā'

H Vqrmpa

against you,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

you shall do

וְ / עָשִׂ֣יתָ

vᵊʿāśîṯā

ʿāśâ

H C / Vqq2ms

to them

לּ֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

whatever

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

can.”

תִּמְצָ֥א

timṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi3fs

you

יָדֶֽ / ךָ

yāḏeḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

So | arose

וַ / יָּ֧קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֛לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֥ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

with him

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

by night

לָ֑יְלָה

lāylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

and lay in wait

וַ / יֶּאֶרְב֣וּ

vayye'erḇû

'āraḇ

H C / Vqw3mp

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Shechem

שְׁכֶ֔ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

in four

אַרְבָּעָ֖ה

'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H Acmsa

companies.

רָאשִֽׁים

rā'šîm

rō'š

H Ncmpa

Now | went out

וַ / יֵּצֵא֙

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

Gaal

גַּ֣עַל

gaʿal

gaʿal

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Ebed

עֶ֔בֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Np

and stood

וַ / יַּעֲמֹ֕ד

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

in the entrance

פֶּ֖תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of | gate;

שַׁ֣עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

the city

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and | arose

וַ / יָּ֧קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֛לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

and the people

וְ / הָ / עָ֥ם

vᵊhāʿām

ʿam

H C / Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

with him

אִתּ֖ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the ambush.

הַ / מַּאְרָֽב

hamma'rāḇ

H3993

מַאֲרָב

ma'ărāḇ

H Td / Ncmsa

When | saw

וַ / יַּרְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Gaal

גַּעַל֮

gaʿal

gaʿal

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people,

הָ / עָם֒

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Zebul,

זְבֻ֔ל

zᵊḇul

zᵊḇul

H Np

“Look,

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

people

עָ֣ם

ʿām

ʿam

H Ncmsa

are coming down

יוֹרֵ֔ד

yôrēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqrmsa

from the tops

מֵ / רָאשֵׁ֖י

mērā'šê

rō'š

H R / Ncmpc

of the mountains.”

הֶ / הָרִ֑ים

hehārîm

har

H Td / Ncmpa

But | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Zebul

זְבֻ֔ל

zᵊḇul

zᵊḇul

H Np

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the shadow

צֵ֧ל

ṣēl

H6738

צֵל

ṣēl

H Ncmsc

of the mountains

הֶ / הָרִ֛ים

hehārîm

har

H Td / Ncmpa

“You

אַתָּ֥ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are seeing

רֹאֶ֖ה

rō'ê

rā'â

H Vqrmsa

[if

as | men.”

כָּ / אֲנָשִֽׁים

kā'ănāšîm

'îš

H Rd / Ncmpa

they were]

again

וַ / יֹּ֨סֶף

vayyōsep̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vhw3ms

ע֣וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

Gaal

גַּעַל֮

gaʿal

gaʿal

H Np

spoke

לְ / דַבֵּר֒

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

and said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Behold,

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

people

עָם֙

ʿām

ʿam

H Ncmsa

are coming down

יֽוֹרְדִ֔ים

yôrḏîm

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqrmpa

from

מֵ / עִ֖ם

mēʿim

ʿim

H R / R

the highest part

טַבּ֣וּר

ṭabûr

H2872

טַבּוּר

ṭabûr

H Ncmsc

of the land,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and | company

וְ / רֹאשׁ

vᵊrō'š

rō'š

H C / Ncmsa

one

אֶחָ֣ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

comes

בָּ֔א

bā'

bô'

H Vqrmsa

by the way

מִ / דֶּ֖רֶךְ

midereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc

of the | oak.”

אֵל֥וֹן

'ēlôn

H436

אֵלוֹן

'ēlôn

H Ncmsc

diviners’

מְעוֹנְנִֽים

mᵊʿônnîm

H6049

עָנַן

ʿānan

H Vmrmpa

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֜י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Zebul

זְבֻ֗ל

zᵊḇul

zᵊḇul

H Np

“Where

אַיֵּ֨ה

'ayyê

H346

אַיֵּה

'ayyê

H Ti

now

אֵפ֥וֹא

'ēp̄ô'

H645

אֵפוֹ

'ēp̄ô

H D

your boasting

פִ֨י / ךָ֙

p̄îḵā

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp2ms

with which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you said,

תֹּאמַ֔ר

tō'mar

'āmar

H Vqi2ms

‘Who

מִ֥י

mî

mî

H Ti

Abimelech

אֲבִימֶ֖לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

we should serve him?’

נַעַבְדֶ֑ / נּוּ

naʿaḇḏennû

ʿāḇaḏ

H Vqi1cp / Sp1cp

not

הֲ / לֹ֨א

hălō'

H3808

לֹא

lō'

H Ti / Tn

this

זֶ֤ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you despised?

מָאַ֣סְתָּה

mā'astâ

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqp2ms

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

Go out

צֵא

ṣē'

yāṣā'

H Vqv2ms

נָ֥א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

now

עַתָּ֖ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

and fight

וְ / הִלָּ֥חֶם

vᵊhillāḥem

lāḥam

H C / VNv2ms

with them!”

בּֽ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

So | went out

וַ / יֵּ֣צֵא

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

Gaal

גַ֔עַל

ḡaʿal

gaʿal

H Np

before

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the leaders

בַּעֲלֵ֣י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of Shechem

שְׁכֶ֑ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

and fought

וַ / יִּלָּ֖חֶם

vayyillāḥem

lāḥam

H C / VNw3ms

with Abimelech.

בַּ / אֲבִימֶֽלֶךְ

ba'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H R / Np

chased him,

וַ / יִּרְדְּפֵ֣ / הוּ

vayyirdᵊp̄êû

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H C / Vqw3ms / Sp3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֔לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

and he fled

וַ / יָּ֖נָס

vayyānās

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqw3ms

before | him;

מִ / פָּנָ֑י / ו

mipānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

and | fell

וַֽ / יִּפְּל֛וּ

vayyiplû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3mp

wounded

חֲלָלִ֥ים

ḥălālîm

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aampa

many

רַבִּ֖ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

up to

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the entrance

פֶּ֥תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of the gate.

הַ / שָּֽׁעַר

haššāʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Td / Ncmsa

Then | remained

וַ / יֵּ֥שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֖לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

at Arumah,

בָּ / ארוּמָ֑ה

bā'rûmâ

H725

אֲרוּמָה

'ărûmâ

H R / Np

but | drove out

וַ / יְגָ֧רֶשׁ

vayḡāreš

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vpw3ms

Zebul

זְבֻ֛ל

zᵊḇul

zᵊḇul

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Gaal

גַּ֥עַל

gaʿal

gaʿal

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his relatives

אֶחָ֖י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

so that they could not remain

מִ / שֶּׁ֥בֶת

miššeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc

in Shechem.

בִּ / שְׁכֶֽם

bišḵem

šᵊḵem

H R / Np

Now it came about

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

the next day,

מִֽ / מָּחֳרָ֔ת

mimmāḥŏrāṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsa

that | went out

וַ / יֵּצֵ֥א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

to the field,

הַ / שָּׂדֶ֑ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

and it was told

וַ / יַּגִּ֖דוּ

vayyagiḏû

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

to Abimelech.

לַ / אֲבִימֶֽלֶךְ

la'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H R / Np

So he took

וַ / יִּקַּ֣ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his people

הָ / עָ֗ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and divided them

וַֽ / יֶּחֱצֵ / ם֙

vayyeḥĕṣēm

H2673

חָצָה

ḥāṣâ

H C / Vqw3ms / Sp3mp

into three

לִ / שְׁלֹשָׁ֣ה

lišlōšâ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H R / Acmsa

companies,

רָאשִׁ֔ים

rā'šîm

rō'š

H Ncmpa

and lay in wait

וַ / יֶּאֱרֹ֖ב

vayye'ĕrōḇ

'āraḇ

H C / Vqw3ms

in the field;

בַּ / שָּׂדֶ֑ה

baśśāḏê

śāḏê

H Rd / Ncmsa

when he looked

וַ / יַּ֗רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

and saw

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

coming out

יֹצֵ֣א

yōṣē'

yāṣā'

H Vqrmsa

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the city,

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

he arose

וַ / יָּ֥קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

against them

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

and slew them.

וַ / יַּכֵּֽ / ם

vayyakēm

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms / Sp3mp

Then Abimelech

וַ / אֲבִימֶ֗לֶךְ

va'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H C / Np

and the company

וְ / הָ / רָאשִׁים֙

vᵊhārā'šîm

rō'š

H C / Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

with him

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

dashed forward

פָּשְׁט֕וּ

pāšṭû

H6584

פָּשַׁט

pāšaṭ

H Vqp3cp

and stood

וַ / יַּ֣עַמְד֔וּ

vayyaʿamḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3mp

in the entrance

פֶּ֖תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of | gate;

שַׁ֣עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

the city

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

other

two

וּ / שְׁנֵ֣י

ûšnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acmdc

the | companies

הָֽ / רָאשִׁ֗ים

hārā'šîm

rō'š

H Td / Ncmpa

then dashed

פָּֽשְׁט֛וּ

pāšṭû

H6584

פָּשַׁט

pāšaṭ

H Vqp3cp

against

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

in the field

בַּ / שָּׂדֶ֖ה

baśśāḏê

śāḏê

H Rd / Ncmsa

and slew them.

וַ / יַּכּֽוּ / ם

vayyakûm

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3mp / Sp3mp

Abimelech

וַ / אֲבִימֶ֜לֶךְ

va'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H C / Np

fought

נִלְחָ֣ם

nilḥām

lāḥam

H VNrmsa

against the city

בָּ / עִ֗יר

bāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

all

כֹּ֚ל

kōl

kōl

H Ncmsc

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

that

הַ / ה֔וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

and he captured

וַ / יִּלְכֹּד֙

vayyilkōḏ

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the city

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the people

הָ / עָ֥ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

in it;

בָּ֖ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

killed

הָרָ֑ג

hārāḡ

hāraḡ

H Vqp3ms

then he razed

וַ / יִּתֹּץ֙

vayyitōṣ

H5422

נָתַץ

nāṯaṣ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the city

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and sowed it

וַ / יִּזְרָעֶ֖ / הָ

vayyizrāʿehā

H2232

זָרַע

zāraʿ

H C / Vqw3ms / Sp3fs

with salt.

מֶֽלַח

melaḥ

H4417

מֶלַח

melaḥ

H Ncmsa

p̄

When | heard

וַֽ / יִּשְׁמְע֔וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

of [it],

all

כָּֽל

kāl

kōl

H Ncmsc

the leaders

בַּעֲלֵ֖י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of the tower

מִֽגְדַּל

miḡdal

miḡdāl

H Ncbsc

of Shechem

שְׁכֶ֑ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

they entered

וַ / יָּבֹ֣אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the inner chamber

צְרִ֔יחַ

ṣᵊrîaḥ

H6877

צָרִיחַ

ṣārîaḥ

H Ncmsc

of the temple

בֵּ֖ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of El-berith.

אֵ֥ל

'ēl

H410

'ēl

H Np

בְּרִֽית

bᵊrîṯ

H1286

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Np

It was told

וַ / יֻּגַּ֖ד

vayyugaḏ

nāḡaḏ

H C / VHw3ms

Abimelech

לַ / אֲבִימֶ֑לֶךְ

la'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H R / Np

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

were gathered together.

הִֽתְקַבְּצ֔וּ

hiṯqabṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H Vtp3cp

all

כָּֽל

kāl

kōl

H Ncmsc

the leaders

בַּעֲלֵ֖י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of the tower

מִֽגְדַּל

miḡdal

miḡdāl

H Ncbsc

of Shechem

שְׁכֶֽם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

So | went up

וַ / יַּ֨עַל

vayyaʿal

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqw3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֜לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

to Mount

הַר

har

har

H Ncmsc

Zalmon,

צַלְמ֗וֹן

ṣalmôn

H6756

צַלְמוֹן

ṣalmôn

H Np

הוּא֮

hû'

hû'

H Pp3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

with him;

אִתּ / וֹ֒

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

and | took

וַ / יִּקַּח֩

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֨לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

an axe

הַ / קַּרְדֻּמּ֜וֹת

haqqardummôṯ

H7134

קַרְדֹּם

qardōm

H Td / Ncbpa

in his hand

בְּ / יָד֗ / וֹ

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

and cut down

וַ / יִּכְרֹת֙

vayyiḵrōṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqw3ms

a branch

שׂוֹכַ֣ת

śôḵaṯ

H7754

שׂוֹךְ

śôḵ

H Ncfsc

from the trees,

עֵצִ֔ים

ʿēṣîm

ʿēṣ

H Ncmpa

and lifted it

וַ / יִּ֨שָּׂאֶ֔ / הָ

vayyiśśā'ehā

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms / Sp3fs

and laid

וַ / יָּ֖שֶׂם

vayyāśem

śûm

H C / Vqw3ms

[it]

עַל

ʿal

ʿal

H R

his shoulder.

שִׁכְמ֑ / וֹ

šiḵmô

H7926

šᵊḵem

H Ncmsc / Sp3ms

Then he said

וַ / יֹּ֜אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

with him,

עִמּ֗ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

“What

מָ֤ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

you have seen

רְאִיתֶם֙

rᵊ'îṯem

rā'â

H Vqp2mp

me do,

עָשִׂ֔יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

hurry

מַהֲר֖וּ

mahărû

H4116

מָהַר

māhar

H Vpv2mp

[and]

עֲשׂ֥וּ

ʿăśû

ʿāśâ

H Vqv2mp

likewise.”

כָמֽוֹ / נִי

ḵāmônî

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp1cs

cut down

וַ / יִּכְרְת֨וּ

vayyiḵrᵊṯû

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqw3mp

also

גַם

ḡam

H1571

גַּם

gam

H D

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֜ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

each one

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

his branch

שׂוֹכֹ֗ / ה

śôḵô

H7754

שׂוֹךְ

śôḵ

H Ncmsc / Sp3ms

and followed

וַ / יֵּ֨לְכ֜וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

אַחֲרֵ֤י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

Abimelech,

אֲבִימֶ֨לֶךְ֙

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

and put

וַ / יָּשִׂ֣ימוּ

vayyāśîmû

śûm

H C / Vqw3mp

[them]

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

the inner chamber

הַ / צְּרִ֔יחַ

haṣṣᵊrîaḥ

H6877

צָרִיחַ

ṣārîaḥ

H Td / Ncmsa

and set

וַ / יַּצִּ֧יתוּ

vayyaṣṣîṯû

H3341

יָצַת

yāṣaṯ

H C / Vhw3mp

over those

עֲלֵי / הֶ֛ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

[inside],

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

the inner chamber

הַ / צְּרִ֖יחַ

haṣṣᵊrîaḥ

H6877

צָרִיחַ

ṣārîaḥ

H Td / Ncmsa

on fire

בָּ / אֵ֑שׁ

bā'ēš

'ēš

H Rd / Ncbsa

so that | died,

וַ / יָּמֻ֜תוּ

vayyāmuṯû

mûṯ

H C / Vqw3mp

also

גַּ֣ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the men

אַנְשֵׁ֧י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of the tower

מִֽגְדַּל

miḡdal

miḡdāl

H Ncbsc

of Shechem

שְׁכֶ֛ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

about a thousand

כְּ / אֶ֖לֶף

kᵊ'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H R / Acbsa

men

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and women.

וְ / אִשָּֽׁה

vᵊ'iššâ

'iššâ

H C / Ncfsa

p̄

Then | went

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֖לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Thebez,

תֵּבֵ֑ץ

tēḇēṣ

H8405

תֵּבֵץ

tēḇēṣ

H Np

and he camped

וַ / יִּ֥חַן

vayyiḥan

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3ms

against Thebez

בְּ / תֵבֵ֖ץ

bᵊṯēḇēṣ

H8405

תֵּבֵץ

tēḇēṣ

H R / Np

and captured it.

וַֽ / יִּלְכְּדָֽ / הּ

vayyilkᵊḏâ

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H C / Vqw3ms / Sp3fs

But | a | tower

וּ / מִגְדַּל

ûmiḡdal

miḡdāl

H C / Ncbsc

strong

עֹז֮

ʿōz

H5797

עֹז

ʿōz

H Ncmsa

there was

הָיָ֣ה

hāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqp3ms

in the center

בְ / תוֹךְ

ḇᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the city,

הָ / עִיר֒

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and | fled

וַ / יָּנֻ֨סוּ

vayyānusû

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqw3mp

there

שָׁ֜מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the men

הָ / אֲנָשִׁ֣ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

and women

וְ / הַ / נָּשִׁ֗ים

vᵊhannāšîm

'iššâ

H C / Td / Ncfpa

with all

וְ / כֹל֙

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

the leaders

בַּעֲלֵ֣י

baʿălê

baʿal

H Ncmpc

of the city

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and shut

וַֽ / יִּסְגְּר֖וּ

vayyisgᵊrû

H5462

סָגַר

sāḡar

H C / Vqw3mp

themselves in;

בַּעֲדָ֑ / ם

baʿăḏām

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H R / Sp3mp

and they went up

וַֽ / יַּעֲל֖וּ

vayyaʿălû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqw3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the roof

גַּ֥ג

gaḡ

H1406

גָּג

gāḡ

H Ncmsc

of the tower.

הַ / מִּגְדָּֽל

hammiḡdāl

miḡdāl

H Td / Ncbsa

So | came

וַ / יָּבֹ֤א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֨לֶךְ֙

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the tower

הַ / מִּגְדָּ֔ל

hammiḡdāl

miḡdāl

H Td / Ncbsa

and fought

וַ / יִּלָּ֖חֶם

vayyillāḥem

lāḥam

H C / VNw3ms

against it,

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and approached

וַ / יִּגַּ֛שׁ

vayyigaš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vqw3ms

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the entrance

פֶּ֥תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of the tower

הַ / מִּגְדָּ֖ל

hammiḡdāl

miḡdāl

H Td / Ncbsa

to burn it

לְ / שָׂרְפ֥ / וֹ

lᵊśārp̄ô

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H R / Vqc / Sp3ms

with fire.

בָ / אֵֽשׁ

ḇā'ēš

'ēš

H Rd / Ncbsa

But | threw

וַ / תַּשְׁלֵ֞ךְ

vatašlēḵ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw3fs

a | woman

אִשָּׁ֥ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

certain

אַחַ֛ת

'aḥaṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

פֶּ֥לַח

pelaḥ

H6400

פֶּלַח

pelaḥ

H Ncfsc

an upper millstone

רֶ֖כֶב

reḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

head,

רֹ֣אשׁ

rō'š

rō'š

H Ncmsc

Abimelech’s

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

crushing

וַ / תָּ֖רִץ

vatāriṣ

H7533

רָצַץ

rāṣaṣ

H C / Vhw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his skull.

גֻּלְגָּלְתּֽ / וֹ

gulgāltô

H1538

גֻּלְגֹּלֶת

gulgōleṯ

H Ncfsc / Sp3ms

Then he called

וַ / יִּקְרָ֨א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

quickly

מְהֵרָ֜ה

mᵊhērâ

H4120

מְהֵרָה

mᵊhērâ

H Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the young man,

הַ / נַּ֣עַר

hannaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Td / Ncmsa

bearer,

נֹשֵׂ֣א

nōśē'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqrmsc

his armor

כֵלָ֗י / ו

ḵēlāyv

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

“Draw

שְׁלֹ֤ף

šᵊlōp̄

H8025

שָׁלַף

šālap̄

H Vqv2ms

your sword

חַרְבְּ / ךָ֙

ḥarbᵊḵā

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp2ms

and kill me,

וּ / מ֣וֹתְתֵ֔ / נִי

ûmôṯṯēnî

mûṯ

H C / Vov2ms / Sp1cs

so that | not

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

it will | be said

יֹ֥אמְרוּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

of me,

לִ֖ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

‘A woman

אִשָּׁ֣ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

slew him.’”

הֲרָגָ֑תְ / הוּ

hărāḡāṯhû

hāraḡ

H Vqp3fs / Sp3ms

So | pierced him through,

וַ / יִּדְקְרֵ֥ / הוּ

vayyiḏqᵊrêû

H1856

דָּקַר

dāqar

H C / Vqw3ms / Sp3ms

the young man

נַעֲר֖ / וֹ

naʿărô

H5288

נַעַר

naʿar

H Ncmsc / Sp3ms

and he died.

וַ / יָּמֹֽת

vayyāmōṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

When | saw

וַ / יִּרְא֥וּ

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

the men

אִֽישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

was dead,

מֵ֣ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

Abimelech

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

departed

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

each

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

to his home.

לִ / מְקֹמֽ / וֹ

limqōmô

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

Thus | repaid

וַ / יָּ֣שֶׁב

vayyāšeḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhw3ms

God

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the wickedness

רָעַ֣ת

rāʿaṯ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsc

of Abimelech,

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'ăḇîmeleḵ

'ăḇîmeleḵ

H Np

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had done

עָשָׂה֙

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

to his father

לְ / אָבִ֔י / ו

lᵊ'āḇîv

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

in killing

לַ / הֲרֹ֖ג

lahărōḡ

hāraḡ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

seventy

שִׁבְעִ֥ים

šiḇʿîm

šiḇʿîm

H Acbpa

his | brothers.

אֶחָֽי / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

Also

וְ / אֵ֗ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the wickedness

רָעַת֙

rāʿaṯ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsc

of the men

אַנְשֵׁ֣י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of Shechem

שְׁכֶ֔ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

returned

הֵשִׁ֥יב

hēšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhp3ms

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

on their heads,

בְּ / רֹאשָׁ֑ / ם

bᵊrō'šām

rō'š

H R / Ncmsc / Sp3mp

and | came

וַ / תָּבֹ֣א

vatāḇō'

bô'

H C / Vqw3fs

upon them.

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

the curse

קִֽלֲלַ֖ת

qilălaṯ

H7045

קְלָלָה

qᵊlālâ

H Ncfsc

of Jotham

יוֹתָ֥ם

yôṯām

yôṯām

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Jerubbaal

יְרֻבָּֽעַל

yᵊrubāʿal