Inline Interlinear

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“Even though

אִם

'im

'im

H C

were to stand

יַעֲמֹ֨ד

yaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqi3ms

Moses

מֹשֶׁ֤ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

and Samuel

וּ / שְׁמוּאֵל֙

ûšmû'ēl

H8050

שְׁמוּאֵל

šᵊmû'ēl

H C / Np

before Me,

לְ / פָנַ֔ / י

lᵊp̄ānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

not

אֵ֥ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

would

My heart

נַפְשִׁ֖ / י

nap̄šî

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

with

אֶל

'el

'ēl

H R

people;

הָ / עָ֣ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

send | away

שַׁלַּ֥ח

šallaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpv2ms

them

from

מֵֽ / עַל

mēʿal

ʿal

H R / R

My presence

פָּנַ֖ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

and let them go!

וְ / יֵצֵֽאוּ

vᵊyēṣē'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqi3mp

“And it shall be

וְ / הָיָ֛ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

that when

כִּֽי

kî

kî

H C

they say

יֹאמְר֥וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

to you,

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

‘Where

אָ֣נָה

'ānâ

H575

אָן

'ān

H D

should we go?’

נֵצֵ֑א

nēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi1cp

then you are to tell

וְ / אָמַרְתָּ֨

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

them,

אֲלֵי / הֶ֜ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD:

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Those

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[destined]

for death,

לַ / מָּ֤וֶת

lammāveṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Rd / Ncmsa

to death;

לַ / מָּ֨וֶת֙

lammāveṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Rd / Ncmsa

And those

וַ / אֲשֶׁ֤ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

[destined]

for the sword,

לַ / חֶ֨רֶב֙

laḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

to the sword;

לַ / חֶ֔רֶב

laḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

And those

וַ / אֲשֶׁ֤ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

[destined]

for famine,

לָֽ / רָעָב֙

lārāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Rd / Ncmsa

to famine;

לָֽ / רָעָ֔ב

lārāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Rd / Ncmsa

And those

וַ / אֲשֶׁ֥ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

[destined]

for captivity,

לַ / שְּׁבִ֖י

laššᵊḇî

H7628

שְׁבִי

šᵊḇî

H Rd / Ncbsa

to captivity.”’

לַ / שֶּֽׁבִי

laššeḇî

H7628

שְׁבִי

šᵊḇî

H Rd / Ncbsa

“I will appoint

וּ / פָקַדְתִּ֨י

ûp̄āqaḏtî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H C / Vqq1cs

over them

עֲלֵי / הֶ֜ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

four

אַרְבַּ֤ע

'arbaʿ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H Acfsa

kinds

מִשְׁפָּחוֹת֙

mišpāḥôṯ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H Ncfpa

[of doom],”

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD:

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

“the sword

הַ / חֶ֣רֶב

haḥereḇ

ḥereḇ

H Td / Ncfsa

to slay,

לַֽ / הֲרֹ֔ג

lahărōḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H R / Vqc

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the dogs

הַ / כְּלָבִ֖ים

haklāḇîm

H3611

כֶּלֶב

keleḇ

H Td / Ncmpa

to drag off,

לִ / סְחֹ֑ב

lisḥōḇ

H5498

סָחַב

sāḥaḇ

H R / Vqc

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the birds

ע֧וֹף

ʿôp̄

H5775

עוֹף

ʿôp̄

H Ncmsc

of the sky

הַ / שָּׁמַ֛יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the beasts

בֶּהֱמַ֥ת

behĕmaṯ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsc

of the earth

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

to devour

לֶ / אֱכֹ֥ל

le'ĕḵōl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

and destroy.

וּ / לְ / הַשְׁחִֽית

ûlhašḥîṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H C / R / Vhc

“I will make them

וּ / נְתַתִּ֣י / ם

ûnṯatîm

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp3mp

an object of horror

לְ / זַֽעֲוָ֔ה

lᵊzaʿăvâ

H2189

זַעֲוָה

zaʿăvâ

H R / Ncfsa

among all

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the kingdoms

מַמְלְכ֣וֹת

mamlᵊḵôṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfpc

of the earth

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

because

בִּ֠ / גְלַל

biḡlal

H1558

גָּלָל

gālāl

H R / Ncmsc

of Manasseh,

מְנַשֶּׁ֤ה

mᵊnaššê

H4519

מְנַשֶּׁה

mᵊnaššê

H Np

the son

בֶן

ḇen

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of Hezekiah,

יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙

yᵊḥizqîyâû

H2396

חִזְקִיָּה

ḥizqîyâ

H Np

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

for

עַ֥ל

ʿal

ʿal

H R

what

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he did

עָשָׂ֖ה

ʿāśâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp3ms

in Jerusalem.

בִּ / ירוּשָׁלִָֽם

bîrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

“Indeed,

כִּ֠י

kî

kî

H C

who

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

will have pity

יַחְמֹ֤ל

yaḥmōl

H2550

חָמַל

ḥāmal

H Vqi3ms

on you,

עָלַ֨יִ / ךְ֙

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

O Jerusalem,

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

Or who

וּ / מִ֖י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

will mourn

יָנ֣וּד

yānûḏ

H5110

נוּד

nûḏ

H Vqi3ms

for you,

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

Or who

וּ / מִ֣י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

will turn aside

יָס֔וּר

yāsûr

H5493

סוּר

sûr

H Vqi3ms

to ask

לִ / שְׁאֹ֥ל

liš'ōl

H7592

שָׁאַל

šā'al

H R / Vqc

about | welfare?

לְ / שָׁלֹ֖ם

lᵊšālōm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

your

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

“You

אַ֣תְּ

'at

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2fs

who

have forsaken

נָטַ֥שְׁתְּ

nāṭaštᵊ

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H Vqp2fs

Me,”

אֹתִ֛ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

backward.

אָח֣וֹר

'āḥôr

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H Ncmsa

“You keep going

תֵּלֵ֑כִי

tēlēḵî

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi2fs

So I will stretch out

וָ / אַ֨ט

vā'aṭ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H C / Vhw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My hand

יָדִ֤ / י

yāḏî

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

against you

עָלַ֨יִ / ךְ֙

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

and destroy you;

וָֽ / אַשְׁחִיתֵ֔ / ךְ

vā'ašḥîṯēḵ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H C / Vhw1cs / Sp2fs

I am tired

נִלְאֵ֖יתִי

nil'êṯî

H3811

לָאָה

lā'â

H VNp1cs

of relenting!

הִנָּחֵֽם

hinnāḥēm

H5162

נָחַם

nāḥam

H VNc

“I will winnow them

וָ / אֶזְרֵ֥ / ם

vā'ezrēm

H2219

זָרָה

zārâ

H C / Vqw1cs / Sp3mp

with a winnowing fork

בְּ / מִזְרֶ֖ה

bᵊmizrê

H4214

מִזְרֶה

mizrê

H R / Ncmsa

At the gates

בְּ / שַׁעֲרֵ֣י

bᵊšaʿărê

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H R / Ncmpc

of the land;

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

I will bereave [them] of children,

שִׁכַּ֤לְתִּי

šikaltî

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H Vpp1cs

I will destroy

אִבַּ֨דְתִּי֙

'ibaḏtî

אָבַד

'āḇaḏ

H Vpp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My people;

עַמִּ֔ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

of their ways.

מִ / דַּרְכֵי / הֶ֖ם

midarḵêhem

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp3mp

not

לוֹא

lô'

lō'

H Tn

They did

שָֽׁבוּ

šāḇû

šûḇ

H Vqp3cp

will be more numerous

עָֽצְמוּ

ʿāṣmû

H6105

עָצַם

ʿāṣam

H Vqp3cp

before Me

לִ֤ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

“Their widows

אַלְמְנֹתָ / ו֙

'almᵊnōṯāv

H490

אַלְמָנָה

'almānâ

H Ncfpc / Sp3ms

Than the sand

מֵ / ח֣וֹל

mēḥôl

H2344

חוֹל

ḥôl

H R / Ncmsc

of the seas;

יַמִּ֔ים

yammîm

H3220

יָם

yām

H Ncmpa

I will bring

הֵבֵ֨אתִי

hēḇē'ṯî

H935

בּוֹא

bô'

H Vhp1cs

against them,

לָ / הֶ֥ם

lāhem

H R / Sp3mp

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mother

אֵ֛ם

'ēm

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsa

of a young man,

בָּח֖וּר

bāḥûr

H970

בָּחוּר

bāḥûr

H Ncmsa

A destroyer

שֹׁדֵ֣ד

šōḏēḏ

H7703

שָׁדַד

šāḏaḏ

H Vqrmsa

at noonday;

בַּֽ / צָּהֳרָ֑יִם

baṣṣāhŏrāyim

H6672

צֹהַר

ṣōhar

H Rd / Ncmpa

I will | bring down

הִפַּ֤לְתִּי

hipaltî

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vhp1cs

on her

עָלֶ֨י / הָ֙

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

suddenly

פִּתְאֹ֔ם

piṯ'ōm

H6597

פִּתְאֹם

piṯ'ōm

H D

Anguish

עִ֖יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncmsa

and dismay.

וּ / בֶהָלֽוֹת

ûḇehālôṯ

H928

בֶּהָלָה

behālâ

H C / Ncfpa

pines away;

אֻמְלְלָ֞ה

'umlᵊlâ

H535

אָמַל

'āmal

H VKp3fs

“She who bore

יֹלֶ֣דֶת

yōleḏeṯ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqrfsc

seven

הַ / שִּׁבְעָ֗ה

haššiḇʿâ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Td / Acmsa

[sons]

is labored.

נָפְחָ֥ה

nāp̄ḥâ

H5301

נָפַח

nāp̄aḥ

H Vqp3fs

Her breathing

נַפְשָׁ֛ / הּ

nap̄šâ

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3fs

has set

בָּ֥א

bā'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3ms

Her sun

שִׁמְשָׁ֛ / הּ

šimšâ

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Ncbsc / Sp3fs

while | yet

בְּ / עֹ֥ד

bᵊʿōḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H R / D

it was

day;

יוֹמָ֖ם

yômām

H3119

יוֹמָם

yômām

H D

She has been shamed

בּ֣וֹשָׁה

bôšâ

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqp3fs

and humiliated.

וְ / חָפֵ֑רָה

vᵊḥāp̄ērâ

H2659

חָפֵר

ḥāp̄ēr

H C / Vqp3fs

So | their survivors

וּ / שְׁאֵֽרִיתָ֗ / ם

ûš'ērîṯām

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H C / Ncfsc / Sp3mp

to the sword

לַ / חֶ֧רֶב

laḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

I will give over

אֶתֵּ֛ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

Before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

their enemies,”

אֹיְבֵי / הֶ֖ם

'ōyḇêhem

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3mp

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Woe

אֽוֹי

'ôy

H188

אוֹי

'ôy

H Tj

to me,

לִ֣ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

my mother,

אִמִּ֔ / י

'immî

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp1cs

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

you have borne me

יְלִדְתִּ֗ / נִי

yᵊliḏtinî

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp2fs / Sp1cs

[As]

a man

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc

of strife

רִ֛יב

rîḇ

H7379

רִיב

rîḇ

H Ncbsa

and a man

וְ / אִ֥ישׁ

vᵊ'îš

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmsc

of contention

מָד֖וֹן

māḏôn

H4066

מָדוֹן

māḏôn

H Ncmsa

to all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the land!

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

I have | lent,

נָשִׁ֥יתִי

nāšîṯî

H5383

נָשָׁה

nāšâ

H Vqp1cs

nor

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

have men lent money

נָֽשׁוּ

nāšû

H5383

נָשָׁה

nāšâ

H Vqp3cp

to me,

בִ֖ / י

ḇî

H R / Sp1cs

[Yet]

everyone

כֻּלֹּ֥ / ה

kullô

kōl

H Ncmsc / Sp3ms

curses me.

מְקַלְלַֽו / נִי

mᵊqallavnî

H7043

קָלַל

qālal

H Vprmpc / Sp1cs

said,

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

The LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Surely

אִם

'im

'im

H C

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

I will set you free

שֵֽׁרִיתִ֖י / ךָ

šērîṯîḵā

H8281

שָׁרָה

šārâ

H Vpp1cs / Sp2ms

for [purposes of] good;

לְ / ט֑וֹב

lᵊṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H R / Aamsa

Surely

אִם

'im

'im

H C

ל֣וֹא

lô'

lō'

H Tn

I will cause | to make supplication

הִפְגַּ֣עְתִּֽי

hip̄gaʿtî

H6293

פָּגַע

pāḡaʿ

H Vhp1cs

to you

בְ / ךָ֗

ḇᵊḵā

H R / Sp2ms

In a time

בְּ / עֵ֥ת

bᵊʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc

of disaster

רָעָ֛ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Aafsa

and a time

וּ / בְ / עֵ֥ת

ûḇʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H C / R / Ncbsc

of distress.

צָרָ֖ה

ṣārâ

H6869

צָרָה

ṣārâ

H Ncfsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the enemy

הָ / אֹיֵֽב

hā'ōyēḇ

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Td / Vqrmsa

“Can anyone smash

הֲ / יָרֹ֨עַ

hăyārōaʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Ti / Vqi3ms

iron,

בַּרְזֶ֧ל

barzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Ncmsa

Iron

בַּרְזֶ֛ל

barzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Ncmsa

from the north,

מִ / צָּפ֖וֹן

miṣṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H R / Ncfsa

or bronze?

וּ / נְחֹֽשֶׁת

ûnḥōšeṯ

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H C / Ncfsa

“Your wealth

חֵילְ / ךָ֧

ḥêlḵā

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsc / Sp2ms

and your treasures

וְ / אוֹצְרוֹתֶ֛י / ךָ

vᵊ'ôṣrôṯêḵā

H214

אוֹצָר

'ôṣār

H C / Ncmpc / Sp2ms

for booty

לָ / בַ֥ז

lāḇaz

H957

בַּז

baz

H R / Ncmsa

I will give

אֶתֵּ֖ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

without

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

cost,

בִ / מְחִ֑יר

ḇimḥîr

H4242

מְחִיר

mᵊḥîr

H R / Ncmsa

Even for all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

your sins

חַטֹּאותֶ֖י / ךָ

ḥaṭṭō'vṯêḵā

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc / Sp2ms

And within all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

your borders.

גְּבוּלֶֽי / ךָ

gᵊḇûlêḵā

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmpc / Sp2ms

“Then I will cause | to bring

וְ / הַֽעֲבַרְתִּי֙

vᵊhaʿăḇartî

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vhq1cs

[it]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your enemies

אֹ֣יְבֶ֔י / ךָ

'ōyḇêḵā

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2ms

Into a land

בְּ / אֶ֖רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

you do | know;

יָדָ֑עְתָּ

yāḏāʿtā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2ms

For

כִּֽי

kî

kî

H C

a fire

אֵ֛שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

has been kindled

קָדְחָ֥ה

qāḏḥâ

H6919

קָדַח

qāḏaḥ

H Vqp3fs

in My anger,

בְ / אַפִּ֖ / י

ḇᵊ'apî

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmsc / Sp1cs

upon you.”

עֲלֵי / כֶ֥ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

will burn

תּוּקָֽד

tûqāḏ

H3344

יָקַד

yāqaḏ

H VHi3fs

You

אַתָּ֧ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

who know,

יָדַ֣עְתָּ

yāḏaʿtā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2ms

O LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Remember me,

זָכְרֵ֤ / נִי

zāḵrēnî

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqv2ms / Sp1cs

take notice of me,

וּ / פָקְדֵ֨ / נִי֙

ûp̄āqḏēnî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H C / Vqv2ms / Sp1cs

And take vengeance

וְ / הִנָּ֤קֶם

vᵊhinnāqem

H5358

נָקַם

nāqam

H C / VNv2ms

for me

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

on my persecutors.

מֵ / רֹ֣דְפַ֔ / י

mērōḏp̄ay

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H R / Vqrmpc / Sp1cs

not,

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

in view of Your patience,

לְ / אֶ֥רֶךְ

lᵊ'ereḵ

H750

אָרֵךְ

'ārēḵ

H R / Aamsc

אַפְּ / ךָ֖

'apḵā

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp2ms

Do | take me away;

תִּקָּחֵ֑ / נִי

tiqqāḥēnî

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqi2ms / Sp1cs

Know

דַּ֕ע

daʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqv2ms

that | I endure

שְׂאֵתִ֥ / י

śᵊ'ēṯî

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqc / Sp1cs

for Your sake

עָלֶ֖י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

reproach.

חֶרְפָּֽה

ḥerpâ

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsa

were found

נִמְצְא֤וּ

nimṣᵊ'û

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNp3cp

Your words

דְבָרֶ֨י / ךָ֙

ḏᵊḇārêḵā

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc / Sp2ms

and I ate them,

וָ / אֹ֣כְלֵ֔ / ם

vā'ōḵlēm

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqw1cs / Sp3mp

And | became

וַ / יְהִ֤י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

Your words

דְבָֽרְ / ךָ֙

ḏᵊḇārḵā

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc / Sp2ms

for me

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

a joy

לְ / שָׂשׂ֖וֹן

lᵊśāśôn

H8342

שָׂשׂוֹן

śāśôn

H R / Ncmsa

and the delight

וּ / לְ / שִׂמְחַ֣ת

ûlśimḥaṯ

H8057

שִׂמְחָה

śimḥâ

H C / R / Ncfsc

of my heart;

לְבָבִ֑ / י

lᵊḇāḇî

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp1cs

For

כִּֽי

kî

kî

H C

have been called

נִקְרָ֤א

niqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H VNp3ms

by Your name,

שִׁמְ / ךָ֙

šimḵā

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

עָלַ֔ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

O LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of hosts.

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

I did | sit

יָשַׁ֥בְתִּי

yāšaḇtî

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqp1cs

in the circle

בְ / סוֹד

ḇᵊsôḏ

H5475

סוֹד

sôḏ

H R / Ncmsc

of merrymakers,

מְשַׂחֲקִ֖ים

mᵊśaḥăqîm

H7832

שָׂחַק

śāḥaq

H Vprmpa

Nor did I exult.

וָֽ / אֶעְלֹ֑ז

vā'eʿlōz

H5937

עָלַז

ʿālaz

H C / Vqw1cs

Because

מִ / פְּנֵ֤י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of Your hand

יָֽדְ / ךָ֙

yāḏḵā

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

[upon me]

alone,

בָּדָ֣ד

bāḏāḏ

H910

בָּדָד

bāḏāḏ

H Ncmsa

I sat

יָשַׁ֔בְתִּי

yāšaḇtî

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqp1cs

For

כִּֽי

kî

kî

H C

with indignation.

זַ֖עַם

zaʿam

H2195

זַעַם

zaʿam

H Ncmsa

You filled me

מִלֵּאתָֽ / נִי

millē'ṯānî

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpp2ms / Sp1cs

Why

לָ֣ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

has | been

הָיָ֤ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

my pain

כְאֵבִ / י֙

ḵᵊ'ēḇî

H3511

כְּאֵב

kᵊ'ēḇ

H Ncmsc / Sp1cs

perpetual

נֶ֔צַח

neṣaḥ

H5331

נֶצַח

neṣaḥ

H Ncmsa

And my wound

וּ / מַכָּתִ֖ / י

ûmakāṯî

H4347

מַכָּה

makâ

H C / Ncfsc / Sp1cs

incurable,

אֲנוּשָׁ֑ה֙

'ănûšâ

H605

אָנַשׁ

'ānaš

H Aafsa

refusing

מֵֽאֲנָה֙

mē'ănâ

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H Vpp3fs

to be healed?

הֵֽרָפֵ֔א

hērāp̄ē'

H7495

רָפָא

rāp̄ā'

H VNc

indeed

הָי֨וֹ

hāyô

hāyâ

H Vqa

Will You | be

תִֽהְיֶ֥ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi2ms

to me

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

כְּמ֣וֹ

kᵊmô

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R

a deceptive

אַכְזָ֔ב

'aḵzāḇ

H391

אַכְזָב

'aḵzāḇ

H Aamsa

[stream]

With

water

מַ֖יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

that

is unreliable?

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

⇒

נֶאֱמָֽנוּ

ne'ĕmānû

H539

אָמַן

'āman

H VNp3cp

Therefore,

לָ / כֵ֞ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“If

אִם

'im

'im

H C

you return,

תָּשׁ֤וּב

tāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

then I will restore you

וַ / אֲשִֽׁיבְ / ךָ֙

va'ăšîḇḵā

šûḇ

H C / Vhi1cs / Sp2ms

Before Me

לְ / פָנַ֣ / י

lᵊp̄ānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

you will stand;

תַּֽעֲמֹ֔ד

taʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqi2ms

And if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

you extract

תּוֹצִ֥יא

tôṣî'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhi2ms

the precious

יָקָ֛ר

yāqār

H3368

יָקָר

yāqār

H Aamsa

from the worthless,

מִ / זּוֹלֵ֖ל

mizzôlēl

H2151

זָלַל

zālal

H R / Vqrmsa

My spokesman.

כְּ / פִ֣ / י

kᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp1cs

You will become

תִֽהְיֶ֑ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi2ms

for their part may turn

יָשֻׁ֤בוּ

yāšuḇû

šûḇ

H Vqi3mp

They

הֵ֨מָּה֙

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

to you,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

But as for you,

וְ / אַתָּ֖ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

you must | turn

תָשׁ֥וּב

ṯāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

to them.

אֲלֵי / הֶֽם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Then I will make you

וּ / נְתַתִּ֜י / ךָ

ûnṯatîḵā

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp2ms

to | people

לָ / עָ֣ם

lāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֗ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

A | wall

לְ / חוֹמַ֤ת

lᵊḥômaṯ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H R / Ncfsc

of bronze;

נְחֹ֨שֶׁת֙

nᵊḥōšeṯ

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H Ncfsa

fortified

בְּצוּרָ֔ה

bᵊṣûrâ

H1219

בָּצַר

bāṣar

H Aafsa

And though they fight

וְ / נִלְחֲמ֥וּ

vᵊnilḥămû

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNq3cp

against you,

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

They will | prevail

י֣וּכְלוּ

yûḵlû

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3mp

over you;

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

For

כִּֽי

kî

kî

H C

with you

אִתְּ / ךָ֥

'itḵā

H854

'ēṯ

H R / Sp2ms

אֲנִ֛י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

to save you

לְ / הוֹשִֽׁיעֲ / ךָ֥

lᵊhôšîʿăḵā

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H R / Vhc / Sp2ms

And deliver you,”

וּ / לְ / הַצִּילֶ֖ / ךָ

ûlhaṣṣîleḵā

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / R / Vhc / Sp2ms

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ