Inline Interlinear

rāʿâ

H Vqrmpa

who are destroying

מְאַבְּדִ֧ים

mᵊ'abḏîm

אָבַד

'āḇaḏ

H Vprmpa

and scattering

וּ / מְפִצִ֛ים

ûmp̄iṣîm

H6327

פּוּץ

pûṣ

H C / Vhrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sheep

צֹ֥אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc

of My pasture!”

מַרְעִיתִ֖ / י

marʿîṯî

H4830

מַרְעִית

marʿîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Therefore

לָ֠ / כֵן

lāḵēn

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֨ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

concerning

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

the shepherds

הָ / רֹעִים֮

hārōʿîm

rāʿâ

H Td / Vqrmpa

who are tending

הָ / רֹעִ֣ים

hārōʿîm

rāʿâ

H Td / Vqrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My people:

עַמִּ / י֒

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

“You

אַתֶּ֞ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

have scattered

הֲפִצֹתֶ֤ם

hăp̄iṣōṯem

H6327

פּוּץ

pûṣ

H Vhp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My flock

צֹאנִ / י֙

ṣō'nî

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc / Sp1cs

and driven them away,

וַ / תַּדִּח֔וּ / ם

vatadiḥûm

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H C / Vhw2mp / Sp3mp

and | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

have | attended

פְקַדְתֶּ֖ם

p̄ᵊqaḏtem

pāqaḏ

H Vqp2mp

to them;

אֹתָ֑ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

am about to attend

פֹקֵ֧ד

p̄ōqēḏ

pāqaḏ

H Vqrmsa

to you

עֲלֵי / כֶ֛ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

for the evil

רֹ֥עַ

rōaʿ

H7455

רֹעַ

rōaʿ

H Ncmsc

of your deeds,”

מַעַלְלֵי / כֶ֖ם

maʿallêḵem

H4611

מַעֲלָל

maʿălāl

H Ncmpc / Sp2mp

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Then I

וַ / אֲנִ֗י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

Myself will gather

אֲקַבֵּץ֙

'ăqabēṣ

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H Vpi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the remnant

שְׁאֵרִ֣ית

šᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsc

of My flock

צֹאנִ֔ / י

ṣō'nî

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc / Sp1cs

out of all

מִ / כֹּל֙

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

the countries

הָ / אֲרָצ֔וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have driven

הִדַּ֥חְתִּי

hidaḥtî

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H Vhp1cs

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

שָׁ֑ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

and bring | back

וַ / הֲשִׁבֹתִ֥י

vahăšiḇōṯî

šûḇ

H C / Vhq1cs

them

אֶתְ / הֶ֛ן

'eṯhen

'ēṯ

H To / Sp3fp

עַל

ʿal

ʿal

H R

their pasture,

נְוֵ / הֶ֖ן

nᵊvēhen

H5116

נָוֶה

nāvê

H Ncbsc / Sp3fp

and they will be fruitful

וּ / פָר֥וּ

ûp̄ārû

H6509

פָּרָה

pārâ

H C / Vqq3cp

and multiply.

וְ / רָבֽוּ

vᵊrāḇû

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vqq3cp

“I will also raise up

וַ / הֲקִמֹתִ֧י

vahăqimōṯî

H6965

קוּם

qûm

H C / Vhq1cs

over them

עֲלֵי / הֶ֛ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

shepherds

רֹעִ֖ים

rōʿîm

rāʿâ

H Vqrmpa

and they will tend them;

וְ / רָע֑וּ / ם

vᵊrāʿûm

rāʿâ

H C / Vqq3cp / Sp3mp

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they will | be afraid

יִֽירְא֨וּ

yîr'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqi3mp

any longer,

ע֧וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

nor

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

be terrified,

יֵחַ֛תּוּ

yēḥatû

H2865

חָתַת

ḥāṯaṯ

H VNi3mp

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will any be missing,”

יִפָּקֵ֖דוּ

yipāqēḏû

pāqaḏ

H VNi3mp

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Behold,

הִנֵּ֨ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

[the] days

יָמִ֤ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

are coming,”

בָּאִים֙

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“When I will raise up

וַ / הֲקִמֹתִ֥י

vahăqimōṯî

H6965

קוּם

qûm

H C / Vhq1cs

for David

לְ / דָוִ֖ד

lᵊḏāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H R / Np

a | Branch;

צֶ֣מַח

ṣemaḥ

H6780

צֶמַח

ṣemaḥ

H Ncmsa

righteous

צַדִּ֑יק

ṣadîq

H6662

צַדִּיק

ṣadîq

H Aamsa

And He will reign

וּ / מָ֤לַךְ

ûmālaḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H C / Vqq3ms

as king

מֶ֨לֶךְ֙

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsa

and act wisely

וְ / הִשְׂכִּ֔יל

vᵊhiśkîl

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H C / Vhq3ms

And do

וְ / עָשָׂ֛ה

vᵊʿāśâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

justice

מִשְׁפָּ֥ט

mišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsa

and righteousness

וּ / צְדָקָ֖ה

ûṣḏāqâ

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H C / Ncfsa

in the land.

בָּ / אָֽרֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

“In His days

בְּ / יָמָי / ו֙

bᵊyāmāyv

yôm

H R / Ncmpc / Sp3ms

will be saved,

תִּוָּשַׁ֣ע

tiûāšaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H VNi3fs

Judah

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

And Israel

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / Np

will dwell

יִשְׁכֹּ֣ן

yiškōn

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H Vqi3ms

securely;

לָ / בֶ֑טַח

lāḇeṭaḥ

H983

בֶּטַח

beṭaḥ

H R / Ncmsa

And this

וְ / זֶה

vᵊzê

zê

H C / Pdxms

His name

שְּׁמ֥ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

by which

אֲֽשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He will be called,

יִקְרְא֖ / וֹ

yiqrᵊ'ô

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqi3ms / Sp3ms

‘The LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

our righteousness.’

צִדְקֵֽ / נוּ

ṣiḏqēnû

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H Ncmsc / Sp1cp

“Therefore

לָ / כֵ֛ן

lāḵēn

kēn

H R / D

behold,

הִנֵּֽה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

[the] days

יָמִ֥ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

are coming,”

בָּאִ֖ים

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“when | no

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they will | say,

יֹ֤אמְרוּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

longer

עוֹד֙

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

‘As

lives,

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought up

הֶעֱלָ֛ה

heʿĕlâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vhp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,’

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

but,

כִּ֣י

kî

kî

H C

אִם

'im

'im

H C

‘As

lives,

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought up

הֶעֱלָה֩

heʿĕlâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vhp3ms

and

וַ / אֲשֶׁ֨ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

led back

הֵבִ֜יא

hēḇî'

bô'

H Vhp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the descendants

זֶ֨רַע

zeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc

of the household

בֵּ֤ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from [the] | land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsa

north

צָפ֔וֹנָ / ה

ṣāp̄ônâ

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa / Sd

and from all

וּ / מִ / כֹּל֙

ûmikōl

kōl

H C / R / Ncmsc

the countries

הָֽ / אֲרָצ֔וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

where

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I had driven them.’

הִדַּחְתִּ֖י / ם

hidaḥtîm

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H Vhp1cs / Sp3mp

שָׁ֑ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

Then they will live

וְ / יָשְׁב֖וּ

vᵊyāšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq3cp

עַל

ʿal

ʿal

H R

their own soil.”

אַדְמָתָֽ / ם

'aḏmāṯām

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp3mp

As for the prophets:

לַ / נְּבִאִ֞ים

lannᵊḇi'îm

nāḇî'

H Rd / Ncmpa

is broken

נִשְׁבַּ֧ר

nišbar

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H VNp3ms

My heart

לִבִּ֣ / י

libî

lēḇ

H Ncmsc / Sp1cs

within me,

בְ / קִרְבִּ֗ / י

ḇᵊqirbî

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

tremble;

רָֽחֲפוּ֙

rāḥăp̄û

H7363

רָחַף

rāḥap̄

H Vqp3cp

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

my bones

עַצְמוֹתַ֔ / י

ʿaṣmôṯay

H6106

עֶצֶם

ʿeṣem

H Ncfpc / Sp1cs

I have become

הָיִ֨יתִי֙

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

like a | man,

כְּ / אִ֣ישׁ

kᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

drunken

שִׁכּ֔וֹר

šikôr

H7910

שִׁכּוֹר

šikôr

H Aamsa

Even like a man

וּ / כְ / גֶ֖בֶר

ûḵḡeḇer

H1397

גֶּבֶר

geḇer

H C / R / Ncmsa

overcome

עֲבָ֣ר / וֹ

ʿăḇārô

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqp3ms / Sp3ms

with wine,

יָ֑יִן

yāyin

H3196

יַיִן

yayin

H Ncmsa

Because

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

And because

וּ / מִ / פְּנֵ֖י

ûmipnê

pānîm

H C / R / Ncbpc

of | words.

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

His holy

קָדְשֽׁ / וֹ

qāḏšô

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsc / Sp3ms

For

כִּ֤י

kî

kî

H C

of adulterers;

מְנָֽאֲפִים֙

mᵊnā'ăp̄îm

H5003

נָאַף

nā'ap̄

H Vprmpa

is full

מָלְאָ֣ה

māl'â

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqp3fs

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

For

כִּֽי

kî

kî

H C

because

מִ / פְּנֵ֤י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of the curse.

אָלָה֙

'ālâ

H423

אָלָה

'ālâ

H Ncfsa

mourns

אָבְלָ֣ה

'āḇlâ

H56

אָבַל

'āḇal

H Vqp3fs

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

have dried up.

יָבְשׁ֖וּ

yāḇšû

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Vqp3cp

The pastures

נְא֣וֹת

nᵊ'ôṯ

H4999

נָאָה

nā'â

H Ncfpc

of the wilderness

מִדְבָּ֑ר

miḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Ncmsa

also is

וַ / תְּהִ֤י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

Their course

מְרֽוּצָתָ / ם֙

mᵊrûṣāṯām

H4794

מְרוּצָה

mᵊrûṣâ

H Ncfsc / Sp3mp

evil

רָעָ֔ה

rāʿâ

raʿ

H Aafsa

And their might

וּ / גְבוּרָתָ֖ / ם

ûḡḇûrāṯām

H1369

גְּבוּרָה

gᵊḇûrâ

H C / Ncfsc / Sp3mp

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

right.

כֵֽן

ḵēn

kēn

H Aamsa

“For

כִּֽי

kî

kî

H C

both

גַם

ḡam

H1571

גַּם

gam

H D

prophet

נָבִ֥יא

nāḇî'

nāḇî'

H Ncmsa

and

גַם

ḡam

H1571

גַּם

gam

H D

priest

כֹּהֵ֖ן

kōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmsa

are polluted;

חָנֵ֑פוּ

ḥānēp̄û

H2610

חָנֵף

ḥānēp̄

H Vqp3cp

Even

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

in My house

בְּ / בֵיתִ֛ / י

bᵊḇêṯî

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp1cs

I have found

מָצָ֥אתִי

māṣā'ṯî

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp1cs

their wickedness,”

רָעָתָ֖ / ם

rāʿāṯām

raʿ

H Ncfsc / Sp3mp

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Therefore

לָ / כֵן֩

lāḵēn

kēn

H R / D

will be

יִֽהְיֶ֨ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

their way

דַרְכָּ֜ / ם

ḏarkām

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc / Sp3mp

to them,

לָ / הֶ֗ם

lāhem

H R / Sp3mp

like slippery

כַּ / חֲלַקְלַקּוֹת֙

kaḥălaqlaqqôṯ

H2519

חֲלַקְלַקּוֹת

ḥălaqlaqqôṯ

H R / Ncfpa

paths

into the gloom

בָּֽ / אֲפֵלָ֔ה

bā'ăp̄ēlâ

H653

אֲפֵלָה

'ăp̄ēlâ

H Rd / Ncfsa

They will be driven away

יִדַּ֖חוּ

yidaḥû

H1760

דָּחָה

dāḥâ

H VNi3mp

and fall down

וְ / נָ֣פְלוּ

vᵊnāp̄lû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqq3cp

in it;

בָ֑ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

For

כִּֽי

kî

kî

H C

I will bring

אָבִ֨יא

'āḇî'

bô'

H Vhi1cs

upon them,

עֲלֵי / הֶ֥ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

calamity

רָעָ֛ה

rāʿâ

raʿ

H Ncfsa

The year

שְׁנַ֥ת

šᵊnaṯ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsc

of their punishment,”

פְּקֻדָּתָ֖ / ם

pᵊqudāṯām

H6486

פְּקֻדָּה

pᵊqudâ

H Ncfsc / Sp3mp

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Moreover, among the prophets

וּ / בִ / נְבִיאֵ֥י

ûḇinḇî'ê

nāḇî'

H C / R / Ncmpc

of Samaria

שֹׁמְר֖וֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

I saw

רָאִ֣יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

an offensive thing:

תִפְלָ֑ה

ṯip̄lâ

H8604

תִּפְלָה

tip̄lâ

H Ncfsa

They prophesied

הִנַּבְּא֣וּ

hinnab'û

nāḇā'

H Vtp3cp

by Baal

בַ / בַּ֔עַל

ḇabaʿal

H1168

בַּעַל

baʿal

H Rd / Np

and led | astray.

וַ / יַּתְע֥וּ

vayyaṯʿû

H8582

תָּעָה

tāʿâ

H C / Vhw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My people

עַמִּ֖ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“Also among the prophets

וּ / בִ / נְבִאֵ֨י

ûḇinḇi'ê

nāḇî'

H C / R / Ncmpc

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֜ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

I have seen

רָאִ֣יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

a horrible thing:

שַׁעֲרוּרָ֗ה

šaʿărûrâ

H8186

שַׁעֲרוּר

šaʿărûr

H Ncfsa

The committing of adultery

נָא֞וֹף

nā'ôp̄

H5003

נָאַף

nā'ap̄

H Vqa

and walking

וְ / הָלֹ֤ךְ

vᵊhālōḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqa

in falsehood;

בַּ / שֶּׁ֨קֶר֙

baššeqer

šeqer

H Rd / Ncmsa

And they strengthen

וְ / חִזְּקוּ֙

vᵊḥizzᵊqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vpp3cp

the hands

יְדֵ֣י

yᵊḏê

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc

of evildoers,

מְרֵעִ֔ים

mᵊrēʿîm

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhrmpa

So that no

לְ / בִ֨לְתִּי

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

has turned back

שָׁ֔בוּ

šāḇû

šûḇ

H Vqp3cp

one

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

from his wickedness.

מֵ / רָֽעָת֑ / וֹ

mērāʿāṯô

raʿ

H R / Ncfsc / Sp3ms

have become

הָֽיוּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

to Me

לִ֤ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

All of them

כֻלָּ / ם֙

ḵullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

like Sodom,

כִּ / סְדֹ֔ם

kisḏōm

H5467

סְדֹם

sᵊḏōm

H R / Np

And her inhabitants

וְ / יֹשְׁבֶ֖י / הָ

vᵊyōšḇêhā

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqrmpc / Sp3fs

like Gomorrah.

כַּ / עֲמֹרָֽה

kaʿămōrâ

H6017

עֲמֹרָה

ʿămōrâ

H R / Np

“Therefore

לָ / כֵ֞ן

lāḵēn

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֨ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

concerning

עַל

ʿal

ʿal

H R

the prophets,

הַ / נְּבִאִ֔ים

hannᵊḇi'îm

nāḇî'

H Td / Ncmpa

‘Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

am going to feed

מַאֲכִ֤יל

ma'ăḵîl

H398

אָכַל

'āḵal

H Vhrmsa

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

wormwood

לַֽעֲנָ֔ה

laʿănâ

H3939

לַעֲנָה

laʿănâ

H Ncfsa

And make them drink

וְ / הִשְׁקִתִ֖י / ם

vᵊhišqiṯîm

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhq1cs / Sp3mp

water,

מֵי

mê

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpc

poisonous

רֹ֑אשׁ

rō'š

H7219

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsa

For

כִּ֗י

kî

kî

H C

from

מֵ / אֵת֙

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

the prophets

נְבִיאֵ֣י

nᵊḇî'ê

nāḇî'

H Ncmpc

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

has gone forth

יָצְאָ֥ה

yāṣ'â

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3fs

Pollution

חֲנֻפָּ֖ה

ḥănupâ

H2613

חֲנֻפָּה

ḥănupâ

H Ncfsa

into all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the land.’”

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

p̄

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֗וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

not

אַֽל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

“Do | listen

תִּשְׁמְע֞וּ

tišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqj2mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the words

דִּבְרֵ֤י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of the prophets

הַ / נְּבִאִים֙

hannᵊḇi'îm

nāḇî'

H Td / Ncmpa

who are prophesying

הַ / נִּבְּאִ֣ים

hannib'îm

nāḇā'

H Td / VNrmpa

to you.

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

are leading | into futility;

מַהְבִּלִ֥ים

mahbilîm

H1891

הָבַל

hāḇal

H Vhrmpa

They

הֵ֖מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

you

אֶתְ / כֶ֑ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

a vision

חֲז֤וֹן

ḥăzôn

H2377

חָזוֹן

ḥāzôn

H Ncmsc

of their own imagination,

לִבָּ / ם֙

libām

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

They speak

יְדַבֵּ֔רוּ

yᵊḏabērû

dāḇar

H Vpi3mp

Not

לֹ֖א

lō'

lō'

H Tn

from the mouth

מִ / פִּ֥י

mipî

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“They | saying

אֹמְרִ֤ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

keep

אָמוֹר֙

'āmôr

'āmar

H Vqa

to those who despise Me,

לִֽ / מְנַאֲצַ֔ / י

limna'ăṣay

H5006

נָאַץ

nā'aṣ

H R / Vprmpc / Sp1cs

has said,

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

‘The LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

peace”’;

שָׁל֖וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

will have

יִֽהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

“You

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

And as for everyone

וְ֠ / כֹל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsa

who walks

הֹלֵ֞ךְ

hōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

in the stubbornness

בִּ / שְׁרִר֤וּת

bišrirûṯ

H8307

שְׁרִירוּת

šᵊrîrûṯ

H R / Ncfsc

of his own heart,

לִבּ / וֹ֙

libô

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

They say,

אָֽמְר֔וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

will | come

תָב֥וֹא

ṯāḇô'

bô'

H Vqi3fs

upon you.’

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

‘Calamity

רָעָֽה

rāʿâ

raʿ

H Ncfsa

“But

כִּ֣י

kî

kî

H C

who

מִ֤י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

has stood

עָמַד֙

ʿāmaḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqp3ms

in the council

בְּ / ס֣וֹד

bᵊsôḏ

H5475

סוֹד

sôḏ

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

That he should see

וְ / יֵ֖רֶא

vᵊyēre'

rā'â

H C / Vqj3ms

and hear

וְ / יִשְׁמַ֣ע

vᵊyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqj3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

His word?

דְּבָר֑ / וֹ

dᵊḇārô

dāḇār

H Ncmsc / Sp3ms

Who

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

has given heed

הִקְשִׁ֥יב

hiqšîḇ

H7181

קָשַׁב

qāšaḇ

H Vhp3ms

to His word

דְּבָר֖ / וֹ

dᵊḇārô

dāḇār

H C / Vqw3ms

and listened?

וַ / יִּשְׁמָֽע

vayyišmāʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

“Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

the storm

סַעֲרַ֣ת

saʿăraṯ

H5591

סַעַר

saʿar

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

in wrath,

חֵמָה֙

ḥēmâ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsa

has gone forth

יָֽצְאָ֔ה

yāṣ'â

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3fs

Even a | tempest;

וְ / סַ֖עַר

vᵊsaʿar

H5591

סַעַר

saʿar

H C / Ncmsa

whirling

מִתְחוֹלֵ֑ל

miṯḥôlēl

H2342

חוּל

ḥûl

H Vrrmsa

עַ֛ל

ʿal

ʿal

H R

the head

רֹ֥אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc

of the wicked.

רְשָׁעִ֖ים

rᵊšāʿîm

H7563

רָשָׁע

rāšāʿ

H Aampa

It will swirl down

יָחֽוּל

yāḥûl

H2342

חוּל

ḥûl

H Vqi3ms

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

will | turn back

יָשׁוּב֙

yāšûḇ

šûḇ

H Vqi3ms

“The anger

אַף

'ap̄

H639

אַף

'ap̄

H Ta

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

He has performed

עֲשֹׂת֥ / וֹ

ʿăśōṯô

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqc / Sp3ms

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

carried out

הֲקִימ֖ / וֹ

hăqîmô

H6965

קוּם

qûm

H Vhc / Sp3ms

the purposes

מְזִמּ֣וֹת

mᵊzimmôṯ

H4209

מְזִמָּה

mᵊzimmâ

H Ncfpc

of His heart;

לִבּ֑ / וֹ

libô

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

In | last

בְּ / אַֽחֲרִית֙

bᵊ'aḥărîṯ

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H R / Ncfsc

the | days

הַ / יָּמִ֔ים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

you will | understand

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ

tiṯbônnû

H995

בִּין

bîn

H Vri2mp

it.

בָ֖ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

clearly

בִּינָֽה

bînâ

H998

בִּינָה

bînâ

H Ncfsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

“I did | send

שָׁלַ֥חְתִּי

šālaḥtî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

[these] prophets,

הַ / נְּבִאִ֖ים

hannᵊḇi'îm

nāḇî'

H Td / Ncmpa

But they

וְ / הֵ֣ם

vᵊhēm

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

ran.

רָ֑צוּ

rāṣû

H7323

רוּץ

rûṣ

H Vqp3cp

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

I did | speak

דִבַּ֥רְתִּי

ḏibartî

dāḇar

H Vpp1cs

to them,

אֲלֵי / הֶ֖ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

But they

וְ / הֵ֥ם

vᵊhēm

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

prophesied.

נִבָּֽאוּ

nibā'û

nāḇā'

H VNp3cp

“But if

וְ / אִֽם

vᵊ'im

'im

H C / C

they had stood

עָמְד֖וּ

ʿāmḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqp3cp

in My council,

בְּ / סוֹדִ֑ / י

bᵊsôḏî

H5475

סוֹד

sôḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

Then they would have announced

וְ / יַשְׁמִ֤עוּ

vᵊyašmiʿû

šāmaʿ

H C / Vhi3mp

My words

דְבָרַ / י֙

ḏᵊḇāray

dāḇār

H Ncmpc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

to My people,

עַמִּ֔ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

And would have turned them back

וִֽ / ישִׁבוּ / ם֙

vîšiḇûm

šûḇ

H C / Vhi3mp / Sp3mp

from their | way

מִ / דַּרְכָּ֣ / ם

midarkām

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3mp

evil

הָ / רָ֔ע

hārāʿ

raʿ

H Td / Aamsa

And from the evil

וּ / מֵ / רֹ֖עַ

ûmērōaʿ

H7455

רֹעַ

rōaʿ

H C / R / Ncmsc

of their deeds.

מַֽעַלְלֵי / הֶֽם

maʿallêhem

H4611

מַעֲלָל

maʿălāl

H Ncmpc / Sp3mp

a God

הַ / אֱלֹהֵ֧י

ha'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ti / Ncmpc

who is near,”

מִ / קָּרֹ֛ב

miqqārōḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H R / Aamsa

“Am

אָ֖נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“And not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

a God

אֱלֹהֵ֖י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

far off?

מֵ / רָחֹֽק

mērāḥōq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / Aamsa

“Can

אִם

'im

'im

H C

hide himself

יִסָּתֵ֨ר

yissāṯēr

H5641

סָתַר

sāṯar

H VNi3ms

a man

אִ֧ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

in hiding places

בַּ / מִּסְתָּרִ֛ים

bammistārîm

H4565

מִסְתָּר

mistār

H Rd / Ncmpa

So I

וַ / אֲנִ֥י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

do | see him?”

אֶרְאֶ֖ / נּוּ

'er'ennû

rā'â

H Vqi1cs / Sp3ms

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

not

הֲ / ל֨וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the heavens

הַ / שָּׁמַ֧יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the earth?”

הָ / אָ֛רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

“Do | fill

מָלֵ֖א

mālē'

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqrmsa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“I have heard

שָׁמַ֗עְתִּי

šāmaʿtî

šāmaʿ

H Vqp1cs

אֵ֤ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

what

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have said

אָֽמְרוּ֙

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

the prophets

הַ / נְּבִאִ֔ים

hannᵊḇi'îm

nāḇî'

H Td / Ncmpa

who prophesy

הַֽ / נִּבְּאִ֥ים

hannib'îm

nāḇā'

H Td / VNrmpa

in My name,

בִּ / שְׁמִ֛ / י

bišmî

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

falsely

שֶׁ֖קֶר

šeqer

šeqer

H Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘I had a dream,

חָלַ֖מְתִּי

ḥālamtî

H2492

חָלַם

ḥālam

H Vqp1cs

I had a dream!’

חָלָֽמְתִּי

ḥālāmtî

H2492

חָלַם

ḥālam

H Vqp1cs

long?

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

“How

מָתַ֗י

māṯay

H4970

מָתַי

māṯay

H Ti

Is there

הֲ / יֵ֛שׁ

hăyēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Ti / Tm

[anything]

in the hearts

בְּ / לֵ֥ב

bᵊlēḇ

lēḇ

H R / Ncmsc

of the prophets

הַ / נְּבִאִ֖ים

hannᵊḇi'îm

nāḇî'

H Td / Ncmpa

who prophesy

נִבְּאֵ֣י

nib'ê

nāḇā'

H VNrmpc

falsehood,

הַ / שָּׁ֑קֶר

haššāqer

šeqer

H Td / Ncmsa

even | prophets

וּ / נְבִיאֵ֖י

ûnḇî'ê

nāḇî'

H C / Ncmpc

[these]

of the deception

תַּרְמִ֥ת

tarmiṯ

H8649

תָּרְמָה

tārmâ

H Ncfsc

of their own heart,

לִבָּֽ / ם

libām

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

who intend

הַ / חֹשְׁבִ֗ים

haḥōšḇîm

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Td / Vqrmpa

to make | forget

לְ / הַשְׁכִּ֤יחַ

lᵊhaškîaḥ

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H R / Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My people

עַמִּ / י֙

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

My name

שְׁמִ֔ / י

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

by their dreams

בַּ / חֲל֣וֹמֹתָ֔ / ם

baḥălômōṯām

ḥălôm

H R / Ncmpc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they relate

יְסַפְּר֖וּ

yᵊsaprû

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H Vpi3mp

one

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

to | another,

לְ / רֵעֵ֑ / הוּ

lᵊrēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

just as

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

forgot

שָׁכְח֧וּ

šāḵḥû

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Vqp3cp

their fathers

אֲבוֹתָ֛ / ם

'ăḇôṯām

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My name

שְׁמִ֖ / י

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

because of Baal?

בַּ / בָּֽעַל

babāʿal

H1168

בַּעַל

baʿal

H Rd / Np

“The prophet

הַ / נָּבִ֞יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has

אִתּ֤ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

a dream

חֲלוֹם֙

ḥălôm

ḥălôm

H Ncmsa

may relate

יְסַפֵּ֣ר

yᵊsapēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H Vpj3ms

[his]

dream,

חֲל֔וֹם

ḥălôm

ḥălôm

H Ncmsa

but | who

וַ / אֲשֶׁ֤ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

My word

דְּבָרִ / י֙

dᵊḇārî

dāḇār

H Ncmsc / Sp1cs

has

אִתּ֔ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

let him | speak

יְדַבֵּ֥ר

yᵊḏabēr

dāḇar

H Vpj3ms

My word

דְּבָרִ֖ / י

dᵊḇārî

dāḇār

H Ncmsc / Sp1cs

in truth.

אֱמֶ֑ת

'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Ncfsa

What

מַה

mah

mâ

H Ti

does

straw

לַ / תֶּ֥בֶן

lateḇen

H8401

תֶּבֶן

teḇen

H Rd / Ncmsa

have [in common]

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

grain?”

הַ / בָּ֖ר

habār

H1250

בַּר

bar

H Td / Ncmsa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Is

not

הֲ / ל֨וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

כֹ֧ה

ḵô

kô

H D

My word

דְבָרִ֛ / י

ḏᵊḇārî

dāḇār

H Ncmsc / Sp1cs

fire?”

כָּ / אֵ֖שׁ

kā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“and like a hammer

וּ / כְ / פַטִּ֖ישׁ

ûḵp̄aṭṭîš

H6360

פַּטִּישׁ

paṭṭîš

H C / R / Ncmsa

which

shatters

יְפֹ֥צֵֽץ

yᵊp̄ōṣēṣ

H6327

פּוּץ

pûṣ

H Vmi3ms

a rock?

סָֽלַע

sālaʿ

H5553

סֶלַע

selaʿ

H Ncmsa

“Therefore

לָ / כֵ֛ן

lāḵēn

kēn

H R / D

behold, I

הִנְ / נִ֥י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the prophets,”

הַ / נְּבִאִ֖ים

hannᵊḇi'îm

nāḇî'

H Td / Ncmpa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“who steal

מְגַנְּבֵ֣י

mᵊḡannᵊḇê

H1589

גָּנַב

gānaḇ

H Vprmpc

My words

דְבָרַ֔ / י

ḏᵊḇāray

dāḇār

H Ncmpc / Sp1cs

each

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

from

מֵ / אֵ֥ת

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

other.

רֵעֵֽ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

“Behold, I

הִנְ / נִ֥י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the prophets,”

הַ / נְּבִיאִ֖ם

hannᵊḇî'im

nāḇî'

H Td / Ncmpa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“who use

הַ / לֹּקְחִ֣ים

hallōqḥîm

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Td / Vqrmpa

their tongues

לְשׁוֹנָ֔ / ם

lᵊšônām

H3956

לָשׁוֹן

lāšôn

H Ncbsc / Sp3mp

and declare,

וַֽ / יִּנְאֲמ֖וּ

vayyin'ămû

H5001

נָאַם

nā'am

H C / Vqw3mp

‘[The Lord]

declares.’

נְאֻֽם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsa

“Behold, I

הִ֠נְ / נִי

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

against

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

those who have prophesied

נִבְּאֵ֞י

nib'ê

nāḇā'

H VNrmpc

dreams,”

חֲלֹמ֥וֹת

ḥălōmôṯ

ḥălôm

H Ncmpc

false

שֶׁ֨קֶר֙

šeqer

šeqer

H Ncmsa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“and related them

וַֽ / יְסַפְּרוּ / ם֙

vaysaprûm

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H C / Vpw3mp / Sp3mp

and led | astray

וַ / יַּתְע֣וּ

vayyaṯʿû

H8582

תָּעָה

tāʿâ

H C / Vhw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My people

עַמִּ֔ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

by their falsehoods

בְּ / שִׁקְרֵי / הֶ֖ם

bᵊšiqrêhem

šeqer

H R / Ncmpc / Sp3mp

and reckless boasting;

וּ / בְ / פַחֲזוּתָ֑ / ם

ûḇp̄aḥăzûṯām

H6350

פַּחֲזוּת

paḥăzûṯ

H C / R / Ncfsc / Sp3mp

yet I

וְ / אָנֹכִ֨י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

did | send them

שְׁלַחְתִּ֜י / ם

šᵊlaḥtîm

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqp1cs / Sp3mp

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

command them,

צִוִּיתִ֗י / ם

ṣiûîṯîm

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs / Sp3mp

the slightest

וְ / הוֹעֵ֛יל

vᵊhôʿêl

H3276

יָעַל

yāʿal

H C / Vha

nor

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

do they furnish | benefit,”

יוֹעִ֥ילוּ

yôʿîlû

H3276

יָעַל

yāʿal

H Vhi3mp

people

לָֽ / עָם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Now when

וְ / כִי

vᵊḵî

kî

H C / C

asks you

יִשְׁאָלְ / ךָ֩

yiš'ālḵā

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqi3ms / Sp2ms

people

הָ / עָ֨ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֜ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

אֽוֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

the prophet

הַ / נָּבִ֤יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

אֽוֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

a priest

כֹהֵן֙

ḵōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘What

מַה

mah

mâ

H Ti

the oracle

מַשָּׂ֖א

maśśā'

maśśā'

H Ncmsc

of the LORD?’

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

then you shall say

וְ / אָמַרְתָּ֤

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵי / הֶם֙

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

‘What

מַה

mah

mâ

H Ti

oracle?’

מַשָּׂ֔א

maśśā'

maśśā'

H Ncmsa

‘I will abandon

וְ / נָטַשְׁתִּ֥י

vᵊnāṭaštî

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H C / Vqq1cs

you.’

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

declares,

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

The LORD

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Then as for the prophet

וְ / הַ / נָּבִ֤יא

vᵊhannāḇî'

nāḇî'

H C / Td / Ncmsa

or the priest

וְ / הַ / כֹּהֵן֙

vᵊhakōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H C / Td / Ncmsa

or the people

וְ / הָ / עָ֔ם

vᵊhāʿām

ʿam

H C / Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

say,

יֹאמַ֖ר

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

‘The oracle

מַשָּׂ֣א

maśśā'

maśśā'

H Ncmsc

of the LORD,’

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

I will bring punishment

וּ / פָקַדְתִּ֛י

ûp̄āqaḏtî

pāqaḏ

H C / Vqq1cs

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

man

הָ / אִ֥ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

that

הַ / ה֖וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

and

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

his household.

בֵּיתֽ / וֹ

bêṯô

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

“Thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

will | you say

תֹאמְר֛וּ

ṯō'mrû

'āmar

H Vqi2mp

each of

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

his neighbor

רֵעֵ֖ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

and

וְ / אִ֣ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

his brother,

אָחִ֑י / ו

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

‘What

מֶה

mê

mâ

H Ti

has | answered?’

עָנָ֣ה

ʿānâ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

or, ‘What

וּ / מַה

ûmah

mâ

H C / Ti

has | spoken?’

דִּבֶּ֖ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“For | the oracle

וּ / מַשָּׂ֥א

ûmaśśā'

maśśā'

H C / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

you will | remember

תִזְכְּרוּ

ṯizkᵊrû

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqi2ms

longer

ע֑וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

because

כִּ֣י

kî

kî

H C

the oracle,

הַ / מַּשָּׂ֗א

hammaśśā'

maśśā'

H Td / Ncmsa

will become

יִֽהְיֶה֙

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

every man’s

לְ / אִ֣ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

own word

דְּבָר֔ / וֹ

dᵊḇārô

dāḇār

H Ncmsc / Sp3ms

and you have perverted

וַ / הֲפַכְתֶּ֗ם

vahăp̄aḵtem

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / Vqp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵי֙

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of the | God,

אֱלֹהִ֣ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

living

חַיִּ֔ים

ḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Aampa

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

our God.

אֱלֹהֵֽי / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

“Thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

you will say

תֹאמַ֖ר

ṯō'mar

'āmar

H Vqi2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

[that] prophet,

הַ / נָּבִ֑יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

‘What

מֶה

mê

mâ

H Ti

has | answered you?’

עָנָ֣ / ךְ

ʿānāḵ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqp3ms / Sp2fs

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and, ‘What

וּ / מַה

ûmah

mâ

H C / Ti

has | spoken?’

דִּבֶּ֖ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“For if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

‘The oracle

מַשָּׂ֣א

maśśā'

maśśā'

H Ncmsc

of the LORD!’

יְהוָה֮

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

you say,

תֹּאמֵרוּ֒

tō'mērû

'āmar

H Vqi2mp

surely

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

kēn

H R / D

thus

כֹּ֚ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘Because

יַ֧עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

you said

אֲמָרְ / כֶ֛ם

'ămārḵem

'āmar

H Vqc / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

word,

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

“The oracle

מַשָּׂ֣א

maśśā'

maśśā'

H Ncmsc

of the LORD!”

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

I have also sent

וָ / אֶשְׁלַ֤ח

vā'ešlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw1cs

to you,

אֲלֵי / כֶם֙

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

“You shall | say,

תֹאמְר֖וּ

ṯō'mrû

'āmar

H Vqi2mp

‘The oracle

מַשָּׂ֥א

maśśā'

maśśā'

H Ncmsc

of the LORD!’”’

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Therefore

לָ / כֵ֣ן

lāḵēn

kēn

H R / D

behold, I

הִנְ / נִ֔י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

will | forget

וְ / נָשִׁ֥יתִי

vᵊnāšîṯî

H5382

נָשָׁה

nāšâ

H C / Vqq1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

surely

נָשֹׁ֑א

nāšō'

H5377

נָשָׁא

nāšā'

H Vqa

and cast | away

וְ / נָטַשְׁתִּ֣י

vᵊnāṭaštî

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H C / Vqq1cs

you

אֶתְ / כֶ֗ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

along with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the city

הָ / עִיר֙

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I gave

נָתַ֧תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

you

לָ / כֶ֛ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and your fathers.

וְ / לַ / אֲבוֹתֵי / כֶ֖ם

vᵊla'ăḇôṯêḵem

אָב

'āḇ

H C / R / Ncmpc / Sp2mp

from

מֵ / עַ֥ל

mēʿal

ʿal

H R / R

My presence,

פָּנָֽ / י

pānāy

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

“I will put

וְ / נָתַתִּ֥י

vᵊnāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq1cs

on you

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

an | reproach

חֶרְפַּ֣ת

ḥerpaṯ

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc

everlasting

עוֹלָ֑ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

and an | humiliation

וּ / כְלִמּ֣וּת

ûḵlimmûṯ

H3640

כְּלִמּוּת

kᵊlimmûṯ

H C / Ncfsc

everlasting

עוֹלָ֔ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹ֥א

lō'