Inline Interlinear

'āmar

H R / Vqc

“If

הֵ֣ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

divorces

יְשַׁלַּ֣ח

yᵊšallaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpi3ms

a husband

אִ֣ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his wife

אִשְׁתּ / וֹ֩

'ištô

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

And she goes

וְ / הָלְכָ֨ה

vᵊhālḵâ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqq3fs

from him

מֵ / אִתּ֜ / וֹ

mē'itô

H854

'ēṯ

H R / R / Sp3ms

And belongs

וְ / הָיְתָ֣ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

to | man,

לְ / אִישׁ

lᵊ'îš

H376

אִישׁ

'îš

H R / Ncmsa

another

אַחֵ֗ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

Will he | return

הֲ / יָשׁ֤וּב

hăyāšûḇ

šûḇ

H Ti / Vqi3ms

to her?

אֵלֶ֨י / הָ֙

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

still

ע֔וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

not

הֲ / ל֛וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

completely

חָנ֥וֹף

ḥānôp̄

ḥānēp̄

H Vqa

Will | be | polluted?

תֶּחֱנַ֖ף

teḥĕnap̄

ḥānēp̄

H Vqi3fs

land

הָ / אָ֣רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

that

הַ / הִ֑יא

hahî'

hû'

H Td / Pp3fs

But you

וְ / אַ֗תְּ

vᵊ'at

'atâ

H C / Pp2fs

are a harlot

זָנִית֙

zānîṯ

zānâ

H Vqp2fs

[with] | lovers;

רֵעִ֣ים

rēʿîm

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmpa

many

רַבִּ֔ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

Yet you turn

וְ / שׁ֥וֹב

vᵊšôḇ

šûḇ

H C / Vqa

to Me,”

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהֹוָֽה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Lift up

שְׂאִֽי

śᵊ'î

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2fs

your eyes

עֵינַ֨יִ / ךְ

ʿênayiḵ

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the bare heights

שְׁפָיִ֜ם

šᵊp̄āyim

H8205

שְׁפִי

šᵊp̄î

H Ncmpa

and see;

וּ / רְאִ֗י

ûr'î

rā'â

H C / Vqv2fs

Where

אֵיפֹה֙

'êp̄ô

H375

אֵיפֹה

'êp̄ô

H Ti

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

have you | been violated?

שֻׁכַּ֔בְתְּ

šukaḇtᵊ

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H VPp2fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the roads

דְּרָכִים֙

dᵊrāḵîm

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbpa

you have sat

יָשַׁ֣בְתְּ

yāšaḇtᵊ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqp2fs

for them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

Like an Arab

כַּ / עֲרָבִ֖י

kaʿărāḇî

H6163

עֲרָבִי

ʿărāḇî

H R / Ngmsa

in the desert,

בַּ / מִּדְבָּ֑ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

And you have polluted

וַ / תַּחֲנִ֣יפִי

vataḥănîp̄î

ḥānēp̄

H C / Vhw2fs

a land

אֶ֔רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

With your harlotry

בִּ / זְנוּתַ֖יִ / ךְ

biznûṯayiḵ

H2184

זְנוּת

zᵊnûṯ

H R / Ncfpc / Sp2fs

and with your wickedness.

וּ / בְ / רָעָתֵֽ / ךְ

ûḇrāʿāṯēḵ

H7451

רַע

raʿ

H C / R / Ncfsc / Sp2fs

“Therefore | have been withheld,

וַ / יִּמָּנְע֣וּ

vayyimmānʿû

H4513

מָנַע

mānaʿ

H C / VNw3mp

the showers

רְבִבִ֔ים

rᵊḇiḇîm

H7241

רְבִיבִים

rᵊḇîḇîm

H Ncmpa

And | spring rain.

וּ / מַלְק֖וֹשׁ

ûmalqôš

H4456

מַלְקוֹשׁ

malqôš

H C / Ncmsa

ל֣וֹא

lô'

lō'

H Tn

there has been

הָיָ֑ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

Yet | forehead;

וּ / מֵ֨צַח

ûmēṣaḥ

H4696

מֵצַח

mēṣaḥ

H C / Ncmsc

אִשָּׁ֤ה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

a harlot’s

זוֹנָה֙

zônâ

zānâ

H Vqrfsa

had

הָ֣יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

you

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

You refused

מֵאַ֖נְתְּ

mē'antᵊ

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H Vpp2fs

to be ashamed.

הִכָּלֵֽם

hikālēm

H3637

כָּלַם

kālam

H VNc

“Have | not

הֲ / ל֣וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

just now

מֵ / עַ֔תָּה

mēʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H R / D

you | called

קָרָ֥את

qārā'ṯ

qārā'

H Vqp2fs

to Me,

לִ֖ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

‘My Father,

אָבִ֑ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

the friend

אַלּ֥וּף

'allûp̄

H441

אַלּוּף

'allûp̄

H Ncmsc

of my youth?

נְעֻרַ֖ / י

nᵊʿuray

H5271

נָעֻר

nāʿur

H Ncbpc / Sp1cs

You

אָֽתָּה

'ātâ

'atâ

H Pp2ms

are

‘Will He be

הֲ / יִנְטֹ֣ר

hăyinṭōr

H5201

נָטַר

nāṭar

H Ti / Vqi3ms

angry

forever?

לְ / עוֹלָ֔ם

lᵊʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

Will He be indignant

יִשְׁמֹ֖ר

yišmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi3ms

to the end?’

לָ / נֶ֑צַח

lāneṣaḥ

H5331

נֶצַח

neṣaḥ

H R / Ncmsa

Behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

you have spoken

דִבַּ֛רְתְּ

ḏibartᵊ

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp2fs

And have done

וַ / תַּעֲשִׂ֥י

vataʿăśî

ʿāśâ

H C / Vqw2fs

evil things,

הָ / רָע֖וֹת

hārāʿôṯ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Ncfpa

And you have had your way.”

וַ / תּוּכָֽל

vatûḵāl

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H C / Vqw2ms

p̄

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

in the days

בִּ / ימֵי֙

bîmê

yôm

H R / Ncmpc

of Josiah

יֹאשִׁיָּ֣הוּ

yō'šîyâû

H2977

יֹאשִׁיָּה

yō'šîyâ

H Np

the king,

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Td / Ncmsa

“Have you seen

הֲֽ / רָאִ֔יתָ

hărā'îṯā

rā'â

H Ti / Vqp2ms

what

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

did?

עָשְׂתָ֖ה

ʿāśṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

faithless

מְשֻׁבָ֣ה

mᵊšuḇâ

mᵊšûḇâ

H Ncfsa

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

went

הֹלְכָ֨ה

hōlḵâ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrfsa

She

הִ֜יא

hî'

hû'

H Pp3fs

up on

עַל

ʿal

ʿal

H R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

hill

הַ֣ר

har

H2022

הַר

har

H Ncmsa

high

גָּבֹ֗הַּ

gāḇōha

H1364

גָּבֹהַּ

gāḇōha

H Aamsa

and

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

under

תַּ֛חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

tree,

עֵ֥ץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsa

green

רַעֲנָ֖ן

raʿănān

H7488

רַעֲנָן

raʿănān

H Aamsa

and she was a harlot

וַ / תִּזְנִי

vatiznî

zānâ

H C / Vqw2fs

there.

שָֽׁם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

“I thought,

וָ / אֹמַ֗ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

‘After

אַחֲרֵ֨י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

she has done

עֲשׂוֹתָ֧ / הּ

ʿăśôṯâ

ʿāśâ

H Vqc / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

these

אֵ֛לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

things

to Me’;

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

she will return

תָּשׁ֖וּב

tāšûḇ

šûḇ

H Vqi3fs

but | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

she did | return,

שָׁ֑בָה

šāḇâ

šûḇ

H Vqp3fs

and | saw it.

וַ / תֵּ֛רֶא

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

treacherous

בָּגוֹדָ֥ה

bāḡôḏâ

H901

בָּגוֹד

bāḡôḏ

H Aafsa

her | sister

אֲחוֹתָ֖ / הּ

'ăḥôṯâ

H269

אָחוֹת

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

Judah

יְהוּדָֽה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

“And I saw

וָ / אֵ֗רֶא

vā'ēre'

rā'â

H C / Vqw1cs

that

כִּ֤י

kî

kî

H C

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

אֹדוֹת֙

'ōḏôṯ

H182

אוֹדוֹת

'ôḏôṯ

H Ncfpa

the adulteries

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

נִֽאֲפָה֙

ni'ăp̄â

H5003

נָאַף

nā'ap̄

H Vpp3fs

of faithless

מְשֻׁבָ֣ה

mᵊšuḇâ

mᵊšûḇâ

H Ncfsa

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

I had sent her away

שִׁלַּחְתִּ֕י / הָ

šillaḥtîhā

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpp1cs / Sp3fs

and given

וָ / אֶתֵּ֛ן

vā'etēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a writ

סֵ֥פֶר

sēp̄er

H5612

סֵפֶר

sēp̄er

H Ncmsc

of divorce,

כְּרִיתֻתֶ֖י / הָ

kᵊrîṯuṯêhā

H3748

כְּרִיתוּת

kᵊrîṯûṯ

H Ncfpc / Sp3fs

her

אֵלֶ֑י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

yet | not

וְ / לֹ֨א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did | fear;

יָֽרְאָ֜ה

yār'â

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqp3fs

treacherous

בֹּֽגֵדָ֤ה

bōḡēḏâ

bāḡaḏ

H Vqrfsa

Judah

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

her | sister

אֲחוֹתָ֔ / הּ

'ăḥôṯâ

H269

אָחוֹת

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

but | went

וַ / תֵּ֖לֶךְ

vatēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

and was a harlot

וַ / תִּ֥זֶן

vatizen

zānâ

H C / Vqw3fs

also.

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

she

הִֽיא

hî'

hû'

H Pp3fs

“Because

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

of the lightness

מִ / קֹּ֣ל

miqqōl

qôl

H R / Ncmsc

of her harlotry,

זְנוּתָ֔ / הּ

zᵊnûṯâ

H2184

זְנוּת

zᵊnûṯ

H Ncfsc / Sp3fs

she polluted

וַ / תֶּחֱנַ֖ף

vateḥĕnap̄

ḥānēp̄

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and committed adultery

וַ / תִּנְאַ֥ף

vatin'ap̄

H5003

נָאַף

nā'ap̄

H C / Vqw3fs

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

stones

הָ / אֶ֖בֶן

hā'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

trees.

הָ / עֵֽץ

hāʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

“Yet

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

in spite of all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

this

זֹ֗את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

did | return

שָׁ֨בָה

šāḇâ

šûḇ

H Vqp3fs

to Me

אֵלַ֜ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

treacherous

בָּגוֹדָ֧ה

bāḡôḏâ

H901

בָּגוֹד

bāḡôḏ

H Aafsa

her | sister

אֲחוֹתָ֛ / הּ

'ăḥôṯâ

H269

אָחוֹת

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

her heart,

לִבָּ֑ / הּ

libâ

lēḇ

H Ncmsc / Sp3fs

but rather

כִּ֥י

kî

kî

H C

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

in deception,”

בְּ / שֶׁ֖קֶר

bᵊšeqer

H8267

שֶׁקֶר

šeqer

H R / Ncmsa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

p̄

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

has proved | righteous

צִדְּקָ֥ה

ṣidqâ

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H Vpp3fs

herself

נַפְשָׁ֖ / הּ

nap̄šâ

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3fs

“Faithless

מְשֻׁבָ֣ה

mᵊšuḇâ

mᵊšûḇâ

H Ncfsa

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

more | than treacherous

מִ / בֹּגֵדָ֖ה

mibōḡēḏâ

bāḡaḏ

H R / Vqrfsa

Judah.

יְהוּדָֽה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

“Go

הָלֹ֡ךְ

hālōḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

and proclaim

וְ / קָֽרָאתָ֩

vᵊqārā'ṯā

qārā'

H C / Vqq2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

words

הַ / דְּבָרִ֨ים

hadḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֜לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

toward the north

צָפ֗וֹנָ / ה

ṣāp̄ônâ

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa / Sd

and say,

וְ֠ / אָמַרְתָּ

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘Return,

שׁ֣וּבָ / ה

šûḇâ

šûḇ

H Vqv2ms / Sh

faithless

מְשֻׁבָ֤ה

mᵊšuḇâ

mᵊšûḇâ

H Ncfsa

Israel,’

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD;

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

not

לֽוֹא

lô'

lō'

H Tn

‘I will | look

אַפִּ֥יל

'apîl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vhi1cs

in anger.

פָּנַ֖ / י

pānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

upon you

בָּ / כֶ֑ם

bāḵem

H R / Sp2mp

For

כִּֽי

kî

kî

H C

gracious,’

חָסִ֤יד

ḥāsîḏ

H2623

חָסִיד

ḥāsîḏ

H Aamsa

אֲנִי֙

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD;

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

‘I will | be

אֶטּ֖וֹר

'eṭṭôr

H5201

נָטַר

nāṭar

H Vqi1cs

angry

forever.

לְ / עוֹלָֽם

lᵊʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

‘Only

אַ֚ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

acknowledge

דְּעִ֣י

dᵊʿî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqv2fs

your iniquity,

עֲוֺנֵ֔ / ךְ

ʿăônēḵ

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc / Sp2fs

That

כִּ֛י

kî

kî

H C

against the LORD

בַּ / יהוָ֥ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

your God

אֱלֹהַ֖יִ / ךְ

'ĕlōhayiḵ

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2fs

you have transgressed

פָּשָׁ֑עַתְּ

pāšāʿat

H6586

פָּשַׁע

pāšaʿ

H Vqp2fs

And have scattered

וַ / תְּפַזְּרִ֨י

vatp̄azzᵊrî

H6340

פזר

p̄zr

H C / Vpw2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your favors

דְּרָכַ֜יִ / ךְ

dᵊrāḵayiḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbpc / Sp2fs

to the strangers

לַ / זָּרִ֗ים

lazzārîm

H2114

זוּר

zûr

H Rd / Aampa

under

תַּ֚חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

tree,

עֵ֣ץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsa

green

רַעֲנָ֔ן

raʿănān

H7488

רַעֲנָן

raʿănān

H Aamsa

And | My voice,’

וּ / בְ / קוֹלִ֥ / י

ûḇqôlî

qôl

H C / R / Ncmsc / Sp1cs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

you have | obeyed

שְׁמַעְתֶּ֖ם

šᵊmaʿtem

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp2mp

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהֹוָֽה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘Return,

שׁ֣וּבוּ

šûḇû

šûḇ

H Vqv2mp

O | sons,’

בָנִ֤ים

ḇānîm

bēn

H Ncmpa

faithless

שׁוֹבָבִים֙

šôḇāḇîm

H7726

שׁוֹבָב

šôḇāḇ

H Aampa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD;

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘For

כִּ֥י

kî

kî

H C

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

am a master

בָּעַ֣לְתִּי

bāʿaltî

H1166

בָּעַל

bāʿal

H Vqp1cs

to you,

בָ / כֶ֑ם

ḇāḵem

'atâ

H R / Sp2mp

And I will take

וְ / לָקַחְתִּ֨י

vᵊlāqaḥtî

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq1cs

you

אֶתְ / כֶ֜ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

one

אֶחָ֣ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

from a city

מֵ / עִ֗יר

mēʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H R / Ncfsa

and two

וּ / שְׁנַ֨יִם֙

ûšnayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acmda

from a family,

מִ / מִּשְׁפָּחָ֔ה

mimmišpāḥâ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H R / Ncfsa

And I will bring

וְ / הֵבֵאתִ֥י

vᵊhēḇē'ṯî

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

to Zion.’

צִיּֽוֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

“Then I will give

וְ / נָתַתִּ֥י

vᵊnāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq1cs

you

לָ / כֶ֛ם

lāḵem

H R / Sp2mp

shepherds

רֹעִ֖ים

rōʿîm

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqrmpa

after My own heart,

כְּ / לִבִּ֑ / י

kᵊlibî

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

who will feed

וְ / רָע֥וּ

vᵊrāʿû

H7462

רָעָה

rāʿâ

H C / Vqq3cp

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

on knowledge

דֵּעָ֥ה

dēʿâ

H1844

דֵּעָה

dēʿâ

H Ncfsa

and understanding.

וְ / הַשְׂכֵּֽיל

vᵊhaśkêl

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H C / Vha

“It shall be

וְ / הָיָ֡ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִּ֣י

kî

kî

H C

you are multiplied

תִרְבּוּ֩

ṯirbû

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vqi2mp

and increased

וּ / פְרִיתֶ֨ם

ûp̄rîṯem

H6509

פָּרָה

pārâ

H C / Vqq2mp

in the land,”

בָּ / אָ֜רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

in | days

בַּ / יָּמִ֤ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֨מָּה֙

hāhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

לֹא

lō'

lō'

H Tn

“they will | say,

יֹ֣אמְרוּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

longer

ע֗וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

‘The ark

אֲרוֹן֙

'ărôn

H727

אָרוֹן

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִית

bᵊrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD.’

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

And | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it will | come

יַעֲלֶ֖ה

yaʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqi3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

mind,

לֵ֑ב

lēḇ

lēḇ

H Ncmsa

nor

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will they remember

יִזְכְּרוּ

yizkᵊrû

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqi3mp

it,

ב / וֹ֙

ḇô

H R / Sp3ms

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will they miss

יִפְקֹ֔דוּ

yip̄qōḏû

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqi3mp

[it],

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | be made

יֵעָשֶׂ֖ה

yēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3ms

again.

עֽוֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

“At | time

בָּ / עֵ֣ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִ֗יא

hahî'

hû'

H Td / Pp3fs

they will call

יִקְרְא֤וּ

yiqrᵊ'û

qārā'

H Vqi3mp

Jerusalem

לִ / ירוּשָׁלִַ֨ם֙

lîrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

‘The Throne

כִּסֵּ֣א

kissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Ncmsc

of the LORD,’

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and | will be gathered

וְ / נִקְוּ֨וּ

vᵊniqûû

H6960

קָוָה

qāvâ

H C / VNq3cp

to it,

אֵלֶ֧י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

all

כָֽל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the nations

הַ / גּוֹיִ֛ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

for the name

לְ / שֵׁ֥ם

lᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc

of the LORD;

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to Jerusalem,

לִ / ירוּשָׁלִָ֑ם

lîrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

nor

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will they walk

יֵלְכ֣וּ

yēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3mp

anymore

ע֔וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

after

אַחֲרֵ֕י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the stubbornness

שְׁרִר֖וּת

šᵊrirûṯ

H8307

שְׁרִירוּת

šᵊrîrûṯ

H Ncfsc

of their | heart.

לִבָּ֥ / ם

libām

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

evil

הָ / רָֽע

hārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

“In | days

בַּ / יָּמִ֣ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֔מָּה

hāhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

will walk

יֵלְכ֥וּ

yēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3mp

the house

בֵית

ḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and they will come

וְ / יָבֹ֤אוּ

vᵊyāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqi3mp

together

יַחְדָּו֙

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the north

צָפ֔וֹן

ṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land

הָ / אָ֕רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

I gave | as an inheritance.

הִנְחַ֖לְתִּי

hinḥaltî

H5157

נָחַל

nāḥal

H Vhp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your fathers

אֲבוֹתֵי / כֶֽם

'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

“Then I

וְ / אָנֹכִ֣י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

said,

אָמַ֗רְתִּי

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

‘How

אֵ֚יךְ

'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

I would set you

אֲשִׁיתֵ֣ / ךְ

'ăšîṯēḵ

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqi1cs / Sp2fs

among My sons

בַּ / בָּנִ֔ים

babānîm

bēn

H Rd / Ncmpa

And give

וְ / אֶתֶּן

vᵊ'eten

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqi1cs

you

לָ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

a | land,

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

pleasant

חֶמְדָּ֔ה

ḥemdâ

H2532

חֶמְדָּה

ḥemdâ

H Ncfsa

The | inheritance

נַחֲלַ֥ת

naḥălaṯ

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H Ncfsc

beautiful

צְבִ֖י

ṣᵊḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H Ncmsa

most

צִבְא֣וֹת

ṣiḇ'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpc

of the nations!’

גּוֹיִ֑ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

And I said,

וָ / אֹמַ֗ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

My Father,

אָבִ / י֙

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

‘You shall call

תִּקְרְאִי

tiqrᵊ'î

qārā'

H Vqi2fs

Me,

לִ֔ / י

lî

qārā'

H R / Sp1cs

And | from following Me.’

וּ / מֵ / אַחֲרַ֖ / י

ûmē'aḥăray

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R / R / Sp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

turn away

תָשֽׁוּבִי

ṯāšûḇî

šûḇ

H Vqi2fs

“Surely,

אָכֵ֛ן

'āḵēn

H403

אָכֵן

'āḵēn

H D

treacherously departs

בָּגְדָ֥ה

bāḡḏâ

bāḡaḏ

H Vqp3fs

a woman

אִשָּׁ֖ה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

from her lover,

מֵ / רֵעָ֑ / הּ

mērēʿâ

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3fs

כֵּ֣ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

you have dealt treacherously

בְּגַדְתֶּ֥ם

bᵊḡaḏtem

bāḡaḏ

H Vqp2mp

with Me,

בִּ֛ / י

bî

H R / Sp1cs

O house

בֵּ֥ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,”

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

A voice

ק֚וֹל

qôl

qôl

H Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the bare heights,

שְׁפָיִ֣ים

šᵊp̄āyîm

H8205

שְׁפִי

šᵊp̄î

H Ncmpa

is heard

נִשְׁמָ֔ע

nišmāʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H VNp3ms

The weeping

בְּכִ֥י

bᵊḵî

H1065

בְּכִי

bᵊḵî

H Ncmsa

[and]

the supplications

תַחֲנוּנֵ֖י

ṯaḥănûnê

H8469

תַּחֲנוּן

taḥănûn

H Ncmpc

of the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Because

כִּ֤י

kî

kî

H C

they have perverted

הֶעֱוּוּ֙

heʿĕûû

H5753

עָוָה

ʿāvâ

H Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their way,

דַּרְכָּ֔ / ם

darkām

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc / Sp3mp

They have forgotten

שָׁכְח֖וּ

šāḵḥû

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהֹוָ֥ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

their God.

אֱלֹהֵי / הֶֽם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

“Return,

שׁ֚וּבוּ

šûḇû

šûḇ

H Vqv2mp

O | sons,

בָּנִ֣ים

bānîm

bēn

H Ncmpa

faithless

שׁוֹבָבִ֔ים

šôḇāḇîm

H7726

שׁוֹבָב

šôḇāḇ

H Aampa

I will heal

אֶרְפָּ֖ה

'erpâ

H7495

רָפָא

rāp̄ā'

H Vqi1cs

your faithlessness.”

מְשׁוּבֹֽתֵי / כֶ֑ם

mᵊšûḇōṯêḵem

mᵊšûḇâ

H Ncfpc / Sp2mp

“Behold,

הִנְ / נוּ֙

hinnû

H2005

הֵן

hēn

H Tj / Sp1cp

we come

אָתָ֣נוּ

'āṯānû

H857

אָתָה

'āṯâ

H Vqp1cp

to You;

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

For

כִּ֥י

kî

kî

H C

You

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are

the LORD

יְהֹוָ֥ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God.

אֱלֹהֵֽי / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

“Surely,

אָכֵ֥ן

'āḵēn

H403

אָכֵן

'āḵēn

H D

are

a deception,

לַ / שֶּׁ֛קֶר

laššeqer

H8267

שֶׁקֶר

šeqer

H Rd / Ncmsa

the hills

מִ / גְּבָע֖וֹת

migḇāʿôṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H R / Ncfpa

A tumult

הָמ֣וֹן

hāmôn

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsa

[on]

the mountains.

הָרִ֑ים

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

Surely

אָכֵן֙

'āḵēn

H403

אָכֵן

'āḵēn

H D

in the LORD

בַּ / יהֹוָ֣ה

bayhōvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

our God

אֱלֹהֵ֔י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

the salvation

תְּשׁוּעַ֖ת

tᵊšûʿaṯ

H8668

תְּשׁוּעָה

tᵊšûʿâ

H Ncfsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“But the shameful thing

וְ / הַ / בֹּ֗שֶׁת

vᵊhabōšeṯ

H1322

בּשֶׁת

bšeṯ

H C / Td / Ncfsa

has consumed

אָֽכְלָ֛ה

'āḵlâ

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the labor

יְגִ֥יעַ

yᵊḡîaʿ

H3018

יְגִיעַ

yᵊḡîaʿ

H Ncmsc

of our fathers

אֲבוֹתֵ֖י / נוּ

'ăḇôṯênû

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cp

since our youth,

מִ / נְּעוּרֵ֑י / נוּ

minnᵊʿûrênû

H5271

נָעֻר

nāʿur

H R / Ncbpc / Sp1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their flocks

צֹאנָ / ם֙

ṣō'nām

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their herds,

בְּקָרָ֔ / ם

bᵊqārām

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsc / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their sons

בְּנֵי / הֶ֖ם

bᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their daughters.

בְּנוֹתֵי / הֶֽם

bᵊnôṯêhem

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp3mp

“Let us lie down

נִשְׁכְּבָ֣ה

niškᵊḇâ

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H Vqh1cp

in our shame,

בְּ / בָשְׁתֵּ֗ / נוּ

bᵊḇāštēnû

H1322

בּשֶׁת

bšeṯ

H R / Ncfsc / Sp1cp

and let | cover us;

וּֽ / תְכַסֵּ / נוּ֮

ûṯḵassēnû

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpi3fs / Sp1cp

our humiliation

כְּלִמָּתֵ / נוּ֒

kᵊlimmāṯēnû

H3639

כְּלִמָּה

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp1cp

for

כִּי֩

kî

kî

H C

against the LORD

לַ / יהוָ֨ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

our God,

אֱלֹהֵ֜י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

we have sinned

חָטָ֗אנוּ

ḥāṭā'nû

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp1cp

אֲנַ֨חְנוּ֙

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

and our fathers,

וַ / אֲבוֹתֵ֔י / נוּ

va'ăḇôṯênû

'āḇ

H C / Ncmpc / Sp1cp

from our youth

מִ / נְּעוּרֵ֖י / נוּ

minnᵊʿûrênû

H5271

נָעֻר

nāʿur

H R / Ncbpc / Sp1cp

even to

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

day.

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

And | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

we have | obeyed

שָׁמַ֔עְנוּ

šāmaʿnû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp1cp

the voice

בְּ / ק֖וֹל

bᵊqôl

qôl

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהֹוָ֥ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God.”

אֱלֹהֵֽי / נוּ

'ĕlōhênû