Inline Interlinear

dāḇār

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jeremiah

יִרְמְיָ֖הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

from

מֵ / אֵ֣ת

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

when Nebuchadnezzar

וּ / נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר

ûnḇûḵaḏre'ṣṣar

H5019

נְבוּכַדְנֶאצַּר

nᵊḇûḵaḏne'ṣṣar

H C / Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶ֣ל

bāḇel

bāḇel

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his army,

חֵיל֡ / וֹ

ḥêlô

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsc / Sp3ms

with all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the kingdoms

מַמְלְכ֣וֹת

mamlᵊḵôṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfpc

of the earth

אֶרֶץ֩

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

that were under his dominion

מֶמְשֶׁ֨לֶת

memšeleṯ

H4475

מֶמְשָׁלָה

memšālâ

H Ncbsc

יָד֜ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the peoples,

הָ / עַמִּ֗ים

hāʿammîm

ʿam

H Td / Ncmpa

were fighting

נִלְחָמִ֧ים

nilḥāmîm

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNrmpa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֛ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

and against

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

its cities,

עָרֶ֖י / הָ

ʿārêhā

ʿîr

H Ncfpc / Sp3fs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

‘Go

הָלֹךְ֙

hālōḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

and speak

וְ / אָ֣מַרְתָּ֔

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Zedekiah

צִדְקִיָּ֖הוּ

ṣiḏqîyâû

ṣḏqyh

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to him:

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Thus

כֹּ֚ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

am giving

נֹתֵ֜ן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

city

הָ / עִ֤יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּאת֙

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

into the hand

בְּ / יַ֣ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon,

בָּבֶ֔ל

bāḇel

bāḇel

H Np

and he will burn it

וּ / שְׂרָפָ֖ / הּ

ûśrāp̄â

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H C / Vqq3ms / Sp3fs

with fire.

בָּ / אֵֽשׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

‘You

וְ / אַתָּ֗ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

not

לֹ֚א

lō'

lō'

H Tn

will | escape

תִמָּלֵט֙

ṯimmālēṭ

H4422

מָלַט

mālaṭ

H VNi2ms

from his hand,

מִ / יָּד֔ / וֹ

mîyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

for

כִּ֚י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

surely

תָּפֹ֣שׂ

tāp̄ōś

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H Vqa

you will | be captured

תִּתָּפֵ֔שׂ

titāp̄ēś

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H VNi2ms

and | into his hand;

וּ / בְ / יָד֖ / וֹ

ûḇyāḏô

yāḏ

H C / R / Ncbsc / Sp3ms

delivered

תִּנָּתֵ֑ן

tinnāṯēn

nāṯan

H VNi2ms

and | eye

וְֽ֠ / עֵינֶי / ךָ

vᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / Ncbdc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

to eye,

עֵינֵ֨י

ʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶ֜ל

bāḇel

bāḇel

H Np

you will see

תִּרְאֶ֗ינָה

tir'ênâ

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi3fp

and | face

וּ / פִ֛י / הוּ

ûp̄îhû

H6310

פֶּה

pê

H C / Ncmsc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

with you | face,

פִּ֥י / ךָ

pîḵā

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp2ms

he will speak

יְדַבֵּ֖ר

yᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpi3ms

and | to Babylon.’”’

וּ / בָבֶ֥ל

ûḇāḇel

bāḇel

H C / Np

you will go

תָּבֽוֹא

tāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi2ms

“Yet

אַ֚ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

hear

שְׁמַ֣ע

šᵊmaʿ

šāmaʿ

H Vqv2ms

the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

O Zedekiah

צִדְקִיָּ֖הוּ

ṣiḏqîyâû

ṣḏqyh

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah!

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

concerning you,

עָלֶ֔י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

‘You will | die

תָמ֖וּת

ṯāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi2ms

by the sword.

בֶּ / חָֽרֶב

beḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

in peace;

בְּ / שָׁל֣וֹם

bᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

‘You will die

תָּמ֗וּת

tāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi2ms

and as [spices] were burned

וּֽ / כְ / מִשְׂרְפ֣וֹת

ûḵmiśrᵊp̄ôṯ

H4955

מִשְׂרָפוֹת

miśrāp̄ôṯ

H C / R / Ncfpc

for your fathers,

אֲ֠בוֹתֶי / ךָ

'ăḇôṯêḵā

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2ms

the | kings

הַ / מְּלָכִ֨ים

hammᵊlāḵîm

meleḵ

H Td / Ncmpa

former

הָ / רִֽאשֹׁנִ֜ים

hāri'šōnîm

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aampa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

before you,

לְ / פָנֶ֗י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

כֵּ֚ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

they will burn

יִשְׂרְפוּ

yiśrᵊp̄û

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H Vqi3mp

[spices]

for you;

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

and | “Alas,

וְ / ה֥וֹי

vᵊhôy

H1945

הוֹי

hôy

H C / Tj

lord!”’

אָד֖וֹן

'āḏôn

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsa

they will lament

יִסְפְּדוּ

yispᵊḏû

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H Vqi3mp

for you,

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

For

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

the word,”

דָבָ֥ר

ḏāḇār

dāḇār

H Ncmsa

אֲנִֽי

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

have spoken

דִבַּ֖רְתִּי

ḏibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Then | spoke

וַ / יְדַבֵּר֙

vayḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3ms

Jeremiah

יִרְמְיָ֣הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

the prophet

הַ / נָּבִ֔יא

hannāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

Zedekiah

צִדְקִיָּ֖הוּ

ṣiḏqîyâû

ṣḏqyh

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

words

הַ / דְּבָרִ֥ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֖לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

in Jerusalem

בִּ / ירוּשָׁלִָֽם

bîrûšālām

yᵊrûšālam

H R / Np

when the army

וְ / חֵ֣יל

vᵊḥêl

H2428

חַיִל

ḥayil

H C / Ncmsc

of the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶ֗ל

bāḇel

bāḇel

H Np

was fighting

נִלְחָמִים֙

nilḥāmîm

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNrmpa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

and against

וְ / עַ֛ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | cities

עָרֵ֥י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

of Judah,

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

remaining | [that is],

הַ / נּֽוֹתָר֑וֹת

hannôṯārôṯ

H3498

יָתַר

yāṯar

H Td / VNrfpa

אֶל

'el

'ēl

H R

Lachish

לָכִישׁ֙

lāḵîš

H3923

לָכִישׁ

lāḵîš

H Np

and

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

Azekah,

עֲזֵקָ֔ה

ʿăzēqâ

H5825

עֲזֵקָה

ʿăzēqâ

H Np

for

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

they

הֵ֗נָּה

hēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H Pp3fp

[alone]

remained

נִשְׁאֲר֛וּ

niš'ărû

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3cp

among the cities

בְּ / עָרֵ֥י

bᵊʿārê

ʿîr

H R / Ncfpc

of Judah.

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

cities

עָרֵ֥י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

fortified

מִבְצָֽר

miḇṣār

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Ncmsa

p̄

The word

הַ / דָּבָ֛ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jeremiah

יִרְמְיָ֖הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

from

מֵ / אֵ֣ת

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

after

אַחֲרֵ֡י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

had made

כְּרֹת֩

kᵊrōṯ

kāraṯ

H Vqc

King

הַ / מֶּ֨לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Zedekiah

צִדְקִיָּ֜הוּ

ṣiḏqîyâû

ṣḏqyh

H Np

a covenant

בְּרִ֗ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

in Jerusalem

בִּ / ירֽוּשָׁלִַ֔ם

bîrûšālam

yᵊrûšālam

H R / Np

to proclaim

לִ / קְרֹ֥א

liqrō'

qārā'

H R / Vqc

to them:

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

release

דְּרֽוֹר

dᵊrôr

dᵊrôr

H Ncmsa

that | should set

לְ֠ / שַׁלַּח

lᵊšallaḥ

šālaḥ

H R / Vpc

each man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his male servant

עַבְדּ֞ / וֹ

ʿaḇdô

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

and each man

וְ / אִ֧ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his female servant,

שִׁפְחָת֛ / וֹ

šip̄ḥāṯô

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp3ms

a Hebrew man

הָ / עִבְרִ֥י

hāʿiḇrî

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H Td / Ngmsa

or a Hebrew woman;

וְ / הָ / עִבְרִיָּ֖ה

vᵊhāʿiḇrîyâ

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H C / Td / Ngfsa

free

חָפְשִׁ֑ים

ḥāp̄šîm

ḥāp̄šî

H Aampa

so that no one

לְ / בִלְתִּ֧י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

should keep | in bondage.

עֲבָד

ʿăḇāḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqc

them,

בָּ֛ / ם

bām

H R / Sp3mp

a Jew

בִּ / יהוּדִ֥י

bîhûḏî

H3064

יְהוּדִי

yᵊhûḏî

H R / Ngmsa

his brother,

אָחִ֖י / הוּ

'āḥîhû

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

אִֽישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

And | obeyed

וַ / יִּשְׁמְעוּ֩

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the officials

הַ / שָּׂרִ֨ים

haśśārîm

śar

H Td / Ncmpa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֜ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had entered

בָּ֣אוּ

bā'û

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3cp

into the covenant

בַ / בְּרִ֗ית

ḇabrîṯ

bᵊrîṯ

H Rd / Ncfsa

that | should set

לְ֠ / שַׁלַּח

lᵊšallaḥ

šālaḥ

H R / Vpc

each man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his male servant

עַבְדּ֞ / וֹ

ʿaḇdô

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

and each man

וְ / אִ֤ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his female servant,

שִׁפְחָת / וֹ֙

šip̄ḥāṯô

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp3ms

free

חָפְשִׁ֔ים

ḥāp̄šîm

ḥāp̄šî

H Aampa

so that no one

לְ / בִלְתִּ֥י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

should keep | in bondage;

עֲבָד

ʿăḇāḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqc

them

בָּ֖ / ם

bām

H R / Sp3mp

any longer

ע֑וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

they obeyed,

וַֽ / יִּשְׁמְע֖וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

and set [them free].

וַ / יְשַׁלֵּֽחוּ

vayšallēḥû

šālaḥ

H C / Vpw3mp

But | they turned around

וַ / יָּשׁ֨וּבוּ֙

vayyāšûḇû

šûḇ

H C / Vqw3mp

afterward

אַחֲרֵי

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

כֵ֔ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

and took back

וַ / יָּשִׁ֗בוּ

vayyāšiḇû

šûḇ

H C / Vhw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the male servants

הָֽ / עֲבָדִים֙

hāʿăḇāḏîm

ʿeḇeḏ

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the female servants

הַ / שְּׁפָח֔וֹת

haššᵊp̄āḥôṯ

šip̄ḥâ

H Td / Ncfpa

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had set

שִׁלְּח֖וּ

šillᵊḥû

šālaḥ

H Vpp3cp

free,

חָפְשִׁ֑ים

ḥāp̄šîm

ḥāp̄šî

H Aampa

and brought them into subjection

וַֽ / יִּכְבְּשׁ֔וּ / ם

vayyiḵbᵊšûm

H3533

כָּבַשׁ

kāḇaš

H C / Vqw3mp / Sp3mp

for male servants

לַ / עֲבָדִ֖ים

laʿăḇāḏîm

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpa

and for female servants.

וְ / לִ / שְׁפָחֽוֹת

vᵊlišp̄āḥôṯ

šip̄ḥâ

H C / R / Ncfpa

Then | came

וַ / יְהִ֤י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jeremiah

יִרְמְיָ֔הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

from

מֵ / אֵ֥ת

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֥ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

‘I

אָנֹכִ֗י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

made

כָּרַ֤תִּֽי

kāratî

kāraṯ

H Vqp1cs

a covenant

בְרִית֙

ḇᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

your forefathers

אֲב֣וֹתֵי / כֶ֔ם

'ăḇôṯêḵem

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

in the day

בְּ / י֨וֹם

bᵊyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

that I brought

הוֹצִאִ֤ / י

hôṣi'î

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhc / Sp1cs

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

out of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

from the house

מִ / בֵּ֥ית

mibêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of bondage,

עֲבָדִ֖ים

ʿăḇāḏîm

ʿeḇeḏ

H Ncmpa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“At the end

מִ / קֵּ֣ץ

miqqēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H R / Ncmsc

of seven

שֶׁ֣בַע

šeḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acfsa

years

שָׁנִ֡ים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

shall set free

תְּֽשַׁלְּח֡וּ

tᵊšallᵊḥû

šālaḥ

H Vpi2mp

each of you

אִישׁ֩

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his | brother

אָחִ֨י / ו

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

Hebrew

הָ / עִבְרִ֜י

hāʿiḇrî

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H Td / Ngmsa

who

אֲשֶֽׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has been sold

יִמָּכֵ֣ר

yimmāḵēr

H4376

מָכַר

māḵar

H VNi3ms

to you

לְ / ךָ֗

lᵊḵā

H R / Sp2ms

and has served you

וַ / עֲבָֽדְ / ךָ֙

vaʿăḇāḏḵā

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqq3ms / Sp2ms

six

שֵׁ֣שׁ

šēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

years,

שָׁנִ֔ים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

you shall send him out

וְ / שִׁלַּחְתּ֥ / וֹ

vᵊšillaḥtô

šālaḥ

H C / Vpq2ms / Sp3ms

free

חָפְשִׁ֖י

ḥāp̄šî

ḥāp̄šî

H Aamsa

from you;

מֵֽ / עִמָּ֑ / ךְ

mēʿimmāḵ

H5973

עִם

ʿim

H R / R / Sp2fs

but | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did | obey

שָׁמְע֤וּ

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

your forefathers

אֲבֽוֹתֵי / כֶם֙

'ăḇôṯêḵem

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

incline

הִטּ֖וּ

hiṭṭû

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their ear

אָזְנָֽ / ם

'āznām

H241

אֹזֶן

'ōzen

H Ncfsc / Sp3mp

to Me.

“Although | [had] turned

וַ / תָּשֻׁ֨בוּ

vatāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw2mp

you

אַתֶּ֜ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

recently

הַ / יּ֗וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

and done

וַ / תַּעֲשׂ֤וּ

vataʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

what is right

הַ / יָּשָׁר֙

hayyāšār

H3477

יָשָׁר

yāšār

H Td / Aamsa

in My sight,

בְּ / עֵינַ֔ / י

bᵊʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

proclaiming

לִ / קְרֹ֥א

liqrō'

qārā'

H R / Vqc

release

דְר֖וֹר

ḏᵊrôr

dᵊrôr

H Ncmsa

each man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

to his neighbor,

לְ / רֵעֵ֑ / הוּ

lᵊrēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and you had made

וַ / תִּכְרְת֤וּ

vatiḵrᵊṯû

kāraṯ

H C / Vqw2mp

a covenant

בְרִית֙

ḇᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

before Me

לְ / פָנַ֔ / י

lᵊp̄ānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

in the house

בַּ / בַּ֕יִת

babayiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Rd / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

is called

נִקְרָ֥א

niqrā'

qārā'

H VNp3ms

My name.

שְׁמִ֖ / י

šᵊmî

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

“Yet you turned

וַ / תָּשֻׁ֨בוּ֙

vatāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw2mp

and profaned

וַ / תְּחַלְּל֣וּ

vatḥallᵊlû

H2490

חָלַל

ḥālal

H C / Vpw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My name,

שְׁמִ֔ / י

šᵊmî

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

and | took back

וַ / תָּשִׁ֗בוּ

vatāšiḇû

šûḇ

H C / Vhw2mp

each man

אִ֤ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his male servant

עַבְדּ / וֹ֙

ʿaḇdô

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

and each man

וְ / אִ֣ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his female servant

שִׁפְחָת֔ / וֹ

šip̄ḥāṯô

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp3ms

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you had set

שִׁלַּחְתֶּ֥ם

šillaḥtem

šālaḥ

H Vpp2mp

free

חָפְשִׁ֖ים

ḥāp̄šîm

ḥāp̄šî

H Aampa

according to their desire,

לְ / נַפְשָׁ֑ / ם

lᵊnap̄šām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H R / Ncbsc / Sp3mp

and you brought

וַ / תִּכְבְּשׁ֣וּ

vatiḵbᵊšû

H3533

כָּבַשׁ

kāḇaš

H C / Vqw2mp

them

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

to be

לִֽ / הְי֣וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

your

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

male servants

לַ / עֲבָדִ֖ים

laʿăḇāḏîm

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpa

and female servants.”’

וְ / לִ / שְׁפָחֽוֹת

vᵊlišp̄āḥôṯ

šip̄ḥâ

H C / R / Ncfpa

“Therefore

לָ / כֵן֮

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָה֒

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘You

אַתֶּם֙

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

have | obeyed

שְׁמַעְתֶּ֣ם

šᵊmaʿtem

šāmaʿ

H Vqp2mp

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

in proclaiming

לִ / קְרֹ֣א

liqrō'

qārā'

H R / Vqc

release

דְר֔וֹר

ḏᵊrôr

dᵊrôr

H Ncmsa

each man

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

to his brother

לְ / אָחִ֖י / ו

lᵊ'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and each man

וְ / אִ֣ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

to his neighbor.

לְ / רֵעֵ֑ / הוּ

lᵊrēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

Behold, I

הִנְ / נִ֣י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

am proclaiming

קֹרֵא֩

qōrē'

qārā'

H Vqrmsa

to you,’

לָ / כֶ֨ם

lāḵem

H R / Sp2mp

a release

דְּר֜וֹר

dᵊrôr

dᵊrôr

H Ncmsa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘to

אֶל

'el

'ēl

H R

the sword,

הַ / חֶ֨רֶב֙

haḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Td / Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the pestilence

הַ / דֶּ֣בֶר

hadeḇer

H1698

דֶּבֶר

deḇer

H Td / Ncmsa

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the famine;

הָ / רָעָ֔ב

hārāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Td / Ncmsa

and I will make

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

a terror

לְ / זַעֲוָ֔ה

lᵊzaʿăvâ

H2189

זַעֲוָה

zaʿăvâ

H R / Ncfsa

to all

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the kingdoms

מַמְלְכ֥וֹת

mamlᵊḵôṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfpc

of the earth.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

‘I will give

וְ / נָתַתִּ֣י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the men

הָ / אֲנָשִׁ֗ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

who have transgressed

הָ / עֹֽבְרִים֙

hāʿōḇrîm

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Td / Vqrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My covenant,

בְּרִתִ֔ / י

bᵊriṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

have | fulfilled

הֵקִ֨ימוּ֙

hēqîmû

H6965

קוּם

qûm

H Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of the covenant

הַ / בְּרִ֔ית

habrîṯ

bᵊrîṯ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they made

כָּרְת֖וּ

kārṯû

kāraṯ

H Vqp3cp

before Me,

לְ / פָנָ֑ / י

lᵊp̄ānāy

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

the calf

הָ / עֵ֨גֶל֙

hāʿēḡel

H5695

עֵגֶל

ʿēḡel

H Td / Ncmsa

[when]

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they cut

כָּרְת֣וּ

kārṯû

kāraṯ

H Vqp3cp

in two

לִ / שְׁנַ֔יִם

lišnayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmda

and passed

וַ / יַּעַבְר֖וּ

vayyaʿaḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqw3mp

between

בֵּ֥ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

its parts

בְּתָרָֽי / ו

bᵊṯārāyv

H1335

בֶּתֶר

beṯer

H Ncmpc / Sp3ms

the officials

שָׂרֵ֨י

śārê

śar

H Ncmpc

of Judah

יְהוּדָ֜ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and the officials

וְ / שָׂרֵ֣י

vᵊśārê

śar

H C / Ncmpc

of Jerusalem,

יְרוּשָׁלִַ֗ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

the court officers

הַ / סָּֽרִסִים֙

hassārisîm

H5631

סָרִיס

sārîs

H Td / Ncmpa

and the priests

וְ / הַ / כֹּ֣הֲנִ֔ים

vᵊhakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H C / Td / Ncmpa

and all

וְ / כֹ֖ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

the people

עַ֣ם

ʿam

ʿam

H Ncmsc

of the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

who passed

הָ / עֹ֣בְרִ֔ים

hāʿōḇrîm

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Td / Vqrmpa

between

בֵּ֖ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the parts

בִּתְרֵ֥י

biṯrê

H1335

בֶּתֶר

beṯer

H Ncmpc

of the calf

הָ / עֵֽגֶל

hāʿēḡel

H5695

עֵגֶל

ʿēḡel

H Td / Ncmsa

I will give

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

into the hand

בְּ / יַ֣ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of their enemies

אֹֽיְבֵי / הֶ֔ם

'ōyḇêhem

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3mp

and into the hand

וּ / בְ / יַ֖ד

ûḇyaḏ

yāḏ

H C / R / Ncbsc

of those who seek

מְבַקְשֵׁ֣י

mᵊḇaqšê

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vprmpc

their life.

נַפְשָׁ֑ / ם

nap̄šām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

And | will be

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

their dead bodies

נִבְלָתָ / ם֙

niḇlāṯām

H5038

נְבֵלָה

nᵊḇēlâ

H Ncfsc / Sp3mp

food

לְ / מַֽאֲכָ֔ל

lᵊma'ăḵāl

H3978

מַאֲכָל

ma'ăḵāl

H R / Ncmsa

for the birds

לְ / ע֥וֹף

lᵊʿôp̄

H5775

עוֹף

ʿôp̄

H R / Ncmsc

of the sky

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and the beasts

וּ / לְ / בֶהֱמַ֥ת

ûlḇehĕmaṯ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H C / R / Ncfsc

of the earth.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

‘Zedekiah

צִדְקִיָּ֨הוּ

ṣiḏqîyâû

ṣḏqyh

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֜ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his officials

שָׂרָ֗י / ו

śārāyv

śar

H Ncmpc / Sp3ms

I will give

אֶתֵּן֙

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

into the hand

בְּ / יַ֣ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of their enemies

אֹֽיְבֵי / הֶ֔ם

'ōyḇêhem

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3mp

and into the hand

וּ / בְ / יַ֖ד

ûḇyaḏ

yāḏ

H C / R / Ncbsc

of those who seek

מְבַקְשֵׁ֣י

mᵊḇaqšê

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vprmpc

their life,

נַפְשָׁ֑ / ם

nap̄šām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

and into the hand

וּ / בְ / יַד

ûḇyaḏ

yāḏ

H C / R / Ncbsc

of the army

חֵ֚יל

ḥêl

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsc

of the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶ֔ל

bāḇel

bāḇel

H Np

which has gone away

הָ / עֹלִ֖ים

hāʿōlîm

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Td / Vqrmpa

from you.

מֵ / עֲלֵי / כֶֽם

mēʿălêḵem

ʿal

H R / R / Sp2mp

‘Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

am going to command,’

מְצַוֶּ֜ה

mᵊṣaûê

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vprmsa

declares

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘and I will bring them back

וַ / הֲשִׁ֨בֹתִ֜י / ם

vahăšiḇōṯîm

šûḇ

H C / Vhq1cs / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

city;

הָ / עִ֤יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּאת֙

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

and they will fight

וְ / נִלְחֲמ֣וּ

vᵊnilḥămû

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNq3cp

against it

עָלֶ֔י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

and take it

וּ / לְכָד֖וּ / הָ

ûlḵāḏûhā

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H C / Vqq3cp / Sp3fs

and burn it

וּ / שְׂרָפֻ֣ / הָ

ûśrāp̄uhā

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H C / Vqq3cp / Sp3fs

with fire;

בָ / אֵ֑שׁ

ḇā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the cities

עָרֵ֧י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

of Judah

יְהוּדָ֛ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

I will make

אֶתֵּ֥ן

'etēn