Inline Interlinear

dāḇār

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jeremiah

יִרְמְיָ֖הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

from

מֵ / אֵ֣ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

in the days

בִּ / ימֵ֨י

bîmê

yôm

H R / Ncmpc

of Jehoiakim

יְהוֹיָקִ֧ים

yᵊhôyāqîm

H3079

יְהוֹיָקִים

yᵊhôyāqîm

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Josiah,

יֹאשִׁיָּ֛הוּ

yō'šîyâû

H2977

יֹאשִׁיָּה

yō'šîyâ

H Np

king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Go

הָלוֹךְ֮

hālôḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

אֶל

'el

'ēl

H R

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the Rechabites

הָ / רֵכָבִים֒

hārēḵāḇîm

rēḵâ

H Td / Ngmpa

and speak

וְ / דִבַּרְתָּ֣

vᵊḏibartā

dāḇar

H C / Vpq2ms

to them,

אוֹתָ֔ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and bring them

וַ / הֲבִֽאוֹתָ / ם֙

vahăḇi'ôṯām

bô'

H C / Vhq2ms / Sp3mp

into the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

into

אֶל

'el

'ēl

H R

one

אַחַ֖ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

of the chambers,

הַ / לְּשָׁכ֑וֹת

hallᵊšāḵôṯ

liškâ

H Td / Ncfpa

and give | to drink.”

וְ / הִשְׁקִיתָ֥

vᵊhišqîṯā

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhq2ms

them

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

wine

יָֽיִן

yāyin

yayin

H Ncmsa

Then I took

וָ / אֶקַּ֞ח

vā'eqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jaazaniah

יַאֲזַנְיָ֤ה

ya'ăzanyâ

H2970

יַאֲזַנְיָה

ya'ăzanyâ

H Np

the son

בֶֽן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of Jeremiah,

יִרְמְיָ֨הוּ֙

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Habazziniah,

חֲבַצִּנְיָ֔ה

ḥăḇaṣṣinyâ

H2262

חֲבַצִּנְיָה

ḥăḇaṣṣinyâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his brothers

אֶחָ֖י / ו

'eḥāyv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his sons

בָּנָ֑י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the Rechabites,

הָ / רֵכָבִֽים

hārēḵāḇîm

rēḵâ

H Td / Ngmpa

and I brought

וָ / אָבִ֤א

vā'āḇi'

bô'

H C / Vhw1cs

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

into the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the chamber

לִשְׁכַּ֗ת

liškaṯ

liškâ

H Ncfsc

of the sons

בְּנֵ֛י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Hanan

חָנָ֥ן

ḥānān

H2605

חָנָן

ḥānān

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Igdaliah,

יִגְדַּלְיָ֖הוּ

yiḡdalyâû

H3012

יִגְדַּלְיָהוּ

yiḡdalyâû

H Np

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֑ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

near

אֵ֨צֶל֙

'ēṣel

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R

the chamber

לִשְׁכַּ֣ת

liškaṯ

liškâ

H Ncfsc

of the officials,

הַ / שָּׂרִ֔ים

haśśārîm

H8269

שַׂר

śar

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

above

מִ / מַּ֗עַל

mimmaʿal

H4605

מַעַל

maʿal

H R / D

the chamber

לְ / לִשְׁכַּ֛ת

lᵊliškaṯ

liškâ

H R / Ncfsc

of Maaseiah

מַעֲשֵׂיָ֥הוּ

maʿăśêâû

H4641

מַעֲשֵׂיָה

maʿăśêâ

H Np

the son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of Shallum,

שַׁלֻּ֖ם

šallum

H7967

שַׁלּוּם

šallûm

H Np

the doorkeeper.

שֹׁמֵ֥ר

šōmēr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqrmsc

הַ / סַּֽף

hassap̄

H5592

סַף

sap̄

H Td / Ncmsa

Then I set

וָ / אֶתֵּ֞ן

vā'etēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw1cs

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the men

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of the house

בֵית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the Rechabites

הָ / רֵכָבִ֗ים

hārēḵāḇîm

rēḵâ

H Td / Ngmpa

pitchers

גְּבִעִ֛ים

gᵊḇiʿîm

H1375

גָּבִיעַ

gāḇîaʿ

H Ncmpa

full

מְלֵאִ֥ים

mᵊlē'îm

H4392

מָלֵא

mālē'

H Aampa

of wine

יַ֖יִן

yayin

yayin

H Ncmsa

and cups;

וְ / כֹס֑וֹת

vᵊḵōsôṯ

H3563

כּוֹס

kôs

H C / Ncfpa

and I said

וָ / אֹמַ֥ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to them,

אֲלֵי / הֶ֖ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Drink

שְׁתוּ

šᵊṯû

šāṯâ

H Vqv2mp

wine!”

יָֽיִן

yāyin

yayin

H Ncmsa

But they said,

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

“We will | drink

נִשְׁתֶּה

ništê

šāṯâ

H Vqi1cp

wine,

יָּ֑יִן

yāyin

yayin

H Ncmsa

for

כִּי֩

kî

kî

H C

Jonadab

יוֹנָדָ֨ב

yônāḏāḇ

H3122

יוֹנָדָב

yônāḏāḇ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Rechab,

רֵכָ֜ב

rēḵāḇ

rēḵāḇ

H Np

our father,

אָבִ֗י / נוּ

'āḇînû

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

commanded

צִוָּ֤ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

us,

עָלֵ֨י / נוּ֙

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

לֹ֧א

lō'

lō'

H Tn

‘You shall | drink

תִשְׁתּוּ

ṯištû

šāṯâ

H Vqi2mp

wine,

יַ֛יִן

yayin

yayin

H Ncmsa

you

אַתֶּ֥ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

or your sons,

וּ / בְנֵי / כֶ֖ם

ûḇnêḵem

bēn

H C / Ncmpc / Sp2mp

forever.

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

עוֹלָֽם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

a house,

וּ / בַ֣יִת

ûḇayiṯ

bayiṯ

H C / Ncmsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

‘You shall | build

תִבְנ֗וּ

ṯiḇnû

H1129

בָּנָה

bānâ

H Vqi2mp

and | seed

וְ / זֶ֤רַע

vᵊzeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H C / Ncmsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

you shall | sow

תִזְרָ֨עוּ֙

ṯizrāʿû

H2232

זָרַע

zāraʿ

H Vqi2mp

and | a vineyard

וְ / כֶ֣רֶם

vᵊḵerem

H3754

כֶּרֶם

kerem

H C / Ncbsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

you shall | plant

תִטָּ֔עוּ

ṯiṭṭāʿû

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H Vqi2mp

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

own

יִֽהְיֶ֖ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

one;

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

but

כִּ֠י

kî

kî

H C

in tents

בָּ / אֳהָלִ֤ים

bā'ŏhālîm

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmpa

you shall dwell

תֵּֽשְׁבוּ֙

tēšḇû

yāšaḇ

H Vqi2mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your days,

יְמֵי / כֶ֔ם

yᵊmêḵem

yôm

H Ncmpc / Sp2mp

that

לְמַ֨עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

you may live

תִּֽחְי֜וּ

tiḥyû

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqi2mp

days

יָמִ֤ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

many

רַבִּים֙

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

עַל

ʿal

ʿal

H R

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the land

הָ / אֲדָמָ֔ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

where

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתֶּ֖ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

sojourn.’

גָּרִ֥ים

gārîm

H1481

גּוּר

gûr

H Vqrmpa

שָֽׁם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

“We have obeyed

וַ / נִּשְׁמַ֗ע

vannišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw1cp

the voice

בְּ / ק֨וֹל

bᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of Jonadab

יְהוֹנָדָ֤ב

yᵊhônāḏāḇ

yᵊhônāḏāḇ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Rechab,

רֵכָב֙

rēḵāḇ

rēḵāḇ

H Np

our father,

אָבִ֔י / נוּ

'āḇînû

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

in all

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he commanded us,

צִוָּ֑ / נוּ

ṣiûānû

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp1cp

not to

לְ / בִלְתִּ֤י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

drink

שְׁתֽוֹת

šᵊṯôṯ

šāṯâ

H Vqc

wine

יַ֨יִן֙

yayin

yayin

H Ncmsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

our days,

יָמֵ֔י / נוּ

yāmênû

yôm

H Ncmpc / Sp1cp

we,

אֲנַ֣חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

our wives,

נָשֵׁ֔י / נוּ

nāšênû

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpc / Sp1cp

our sons

בָּנֵ֖י / נוּ

bānênû

bēn

H Ncmpc / Sp1cp

or our daughters,

וּ / בְנֹתֵֽי / נוּ

ûḇnōṯênû

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfpc / Sp1cp

nor to

וּ / לְ / בִלְתִּ֛י

ûlḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H C / R / R

build

בְּנ֥וֹת

bᵊnôṯ

H1129

בָּנָה

bānâ

H Vqc

houses

בָּתִּ֖ים

bātîm

bayiṯ

H Ncmpa

ourselves | to dwell in;

לְ / שִׁבְתֵּ֑ / נוּ

lᵊšiḇtēnû

yāšaḇ

H R / Vqc / Sp1cp

and | vineyard

וְ / כֶ֧רֶם

vᵊḵerem

H3754

כֶּרֶם

kerem

H C / Ncbsa

or field

וְ / שָׂדֶ֛ה

vᵊśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H C / Ncmsa

or seed.

וָ / זֶ֖רַע

vāzeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H C / Ncmsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

do | have

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

לָּֽ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

“We have | dwelt

וַ / נֵּ֖שֶׁב

vannēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw1cp

only

in tents,

בָּֽ / אֳהָלִ֑ים

bā'ŏhālîm

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmpa

and have obeyed

וַ / נִּשְׁמַ֣ע

vannišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw1cp

and have done

וַ / נַּ֔עַשׂ

vannaʿaś

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw1cp

according to all

כְּ / כֹ֥ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

commanded us.

צִוָּ֖ / נוּ

ṣiûānû

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp1cp

Jonadab

יוֹנָדָ֥ב

yônāḏāḇ

H3122

יוֹנָדָב

yônāḏāḇ

H Np

our father

אָבִֽי / נוּ

'āḇînû

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

“But

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when | came up

בַּ / עֲל֨וֹת

baʿălôṯ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H R / Vqc

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

nᵊḇûḵaḏre'ṣṣar

H5019

נְבוּכַדְנֶאצַּר

nᵊḇûḵaḏne'ṣṣar

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶל֮

bāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the land,

הָ / אָרֶץ֒

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

we said,

וַ / נֹּ֗אמֶר

vannō'mer

'āmar

H C / Vqw1cp

‘Come

בֹּ֚אוּ

bō'û

bô'

H Vqv2mp

and let us go

וְ / נָב֣וֹא

vᵊnāḇô'

bô'

H C / Vqi1cp

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

before

מִ / פְּנֵי֙

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

the army

חֵ֣יל

ḥêl

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsc

of the Chaldeans

הַ / כַּשְׂדִּ֔ים

hakaśdîm

H3778

כַּשְׂדִּימָה

kaśdîmâ

H Td / Np

and before

וּ / מִ / פְּנֵ֖י

ûmipnê

pānîm

H C / R / Ncbpc

the army

חֵ֣יל

ḥêl

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsc

of the Arameans.’

אֲרָ֑ם

'ărām

H758

אֲרָם

'ărām

H Np

So we have dwelt

וַ / נֵּ֖שֶׁב

vannēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw1cp

in Jerusalem.”

בִּ / ירוּשָׁלִָֽם

bîrûšālām

yᵊrûšālam

H R / Np

p̄

Then | came

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jeremiah,

יִרְמְיָ֖הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘Go

הָלֹ֤ךְ

hālōḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

and say

וְ / אָֽמַרְתָּ֙

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to the men

לְ / אִ֣ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and the inhabitants

וּ / לְ / יֽוֹשְׁבֵ֖י

ûlyôšḇê

yāšaḇ

H C / R / Vqrmpc

of Jerusalem,

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

not

הֲ / ל֨וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

“Will you | receive

תִקְח֥וּ

ṯiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqi2mp

instruction

מוּסָ֛ר

mûsār

H4148

מוּסָר

mûsār

H Ncmsa

by listening

לִ / שְׁמֹ֥עַ

lišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

My words?”

דְּבָרַ֖ / י

dᵊḇāray

dāḇār

H Ncmpc / Sp1cs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

are observed.

הוּקַ֡ם

hûqam

H6965

קוּם

qûm

H VHp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

“The words

דִּבְרֵ֣י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of Jonadab

יְהוֹנָדָ֣ב

yᵊhônāḏāḇ

yᵊhônāḏāḇ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Rechab,

רֵ֠כָב

rēḵāḇ

rēḵāḇ

H Np

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he commanded

צִוָּ֨ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his sons

בָּנָ֜י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

not to

לְ / בִלְתִּ֣י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

drink

שְׁתֽוֹת

šᵊṯôṯ

šāṯâ

H Vqc

wine,

יַ֗יִן

yayin

yayin

H Ncmsa

So | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they do | drink

שָׁתוּ֙

šāṯû

šāṯâ

H Vqp3cp

[wine]

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

they have obeyed

שָֽׁמְע֔וּ

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

command.

מִצְוַ֣ת

miṣvaṯ

miṣvâ

H Ncfsc

their father’s

אֲבִי / הֶ֑ם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

But I

וְ / אָ֨נֹכִ֜י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

have spoken

דִּבַּ֤רְתִּי

dibartî

dāḇar

H Vpp1cs

to you

אֲלֵי / כֶם֙

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

again and again;

הַשְׁכֵּ֣ם

haškēm

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H Vha

וְ / דַבֵּ֔ר

vᵊḏabēr

dāḇar

H C / Vpa

yet | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you have | listened

שְׁמַעְתֶּ֖ם

šᵊmaʿtem

šāmaʿ

H Vqp2mp

to Me.

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

“Also I have sent

וָ / אֶשְׁלַ֣ח

vā'ešlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw1cs

to you

אֲלֵי / כֶ֣ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

My servants

עֲבָדַ֣ / י

ʿăḇāḏay

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

the prophets,

הַ / נְּבִאִ֣ים

hannᵊḇi'îm

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmpa

again and again,

הַשְׁכֵּ֣ים

haškêm

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H Vha

sending

וְ / שָׁלֹ֣חַ

vᵊšālōaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqa

[them]

saying:

לֵ / אמֹ֡ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Turn

שֻׁבוּ

šuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2mp

now

נָ֡א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

every man

אִישׁ֩

'îš

'îš

H Ncmsa

from his | way

מִ / דַּרְכּ֨ / וֹ

midarkô

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3ms

evil

הָ / רָעָ֜ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aafsa

and amend

וְ / הֵיטִ֣יבוּ

vᵊhêṭîḇû

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vhv2mp

your deeds,

מַֽעַלְלֵי / כֶ֗ם

maʿallêḵem

H4611

מַעֲלָל

maʿălāl

H Ncmpc / Sp2mp

and | not

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

do | go

תֵּ֨לְכ֜וּ

tēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqj2mp

after

אַחֲרֵ֨י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

gods

אֱלֹהִ֤ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

other

אֲחֵרִים֙

'ăḥērîm

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aampa

to worship them.

לְ / עָבְדָ֔ / ם

lᵊʿāḇḏām

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H R / Vqc / Sp3mp

Then you will dwell

וּ / שְׁבוּ֙

ûšḇû

yāšaḇ

H C / Vqv2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ֣ / אֲדָמָ֔ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have given

נָתַ֥תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

to you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and to your forefathers;

וְ / לַ / אֲבֹֽתֵי / כֶ֑ם

vᵊla'ăḇōṯêḵem

'āḇ

H C / R / Ncmpc / Sp2mp

but | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you have | inclined

הִטִּיתֶם֙

hiṭṭîṯem

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vhp2mp

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

your ear

אָזְנְ / כֶ֔ם

'āznᵊḵem

H241

אֹזֶן

'ōzen

H Ncfsc / Sp2mp

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

listened

שְׁמַעְתֶּ֖ם

šᵊmaʿtem

šāmaʿ

H Vqp2mp

to Me.

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

‘Indeed,

כִּ֣י

kî

kî

H C

have observed

הֵקִ֗ימוּ

hēqîmû

H6965

קוּם

qûm

H Vhp3cp

the sons

בְּנֵי֙

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Jonadab

יְהוֹנָדָ֣ב

yᵊhônāḏāḇ

yᵊhônāḏāḇ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Rechab

רֵכָ֔ב

rēḵāḇ

rēḵāḇ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the command

מִצְוַ֥ת

miṣvaṯ

miṣvâ

H Ncfsc

of their father

אֲבִי / הֶ֖ם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he commanded them,

צִוָּ֑ / ם

ṣiûām

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp3mp

but | people

וְ / הָ / עָ֣ם

vᵊhāʿām

H5971

עַם

ʿam

H C / Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

has | listened

שָׁמְע֖וּ

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

to Me.’”’

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

“Therefore

לָ֠ / כֵן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֨ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of hosts,

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘Behold, I

הִנְ / נִ֧י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

am bringing

מֵבִ֣יא

mēḇî'

bô'

H Vhrmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

Judah

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and on

וְ / אֶ֤ל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the inhabitants

יֽוֹשְׁבֵי֙

yôšḇê

yāšaḇ

H Vqrmpc

of Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the disaster

הָ֣ / רָעָ֔ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have pronounced

דִּבַּ֖רְתִּי

dibartî

dāḇar

H Vpp1cs

against them;

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

because

יַ֣עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

I spoke

דִּבַּ֤רְתִּי

dibartî

dāḇar

H Vpp1cs

to them

אֲלֵי / הֶם֙

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

but | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did | listen,

שָׁמֵ֔עוּ

šāmēʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

and I have called

וָ / אֶקְרָ֥א

vā'eqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw1cs

them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

but | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did | answer.’”

עָנֽוּ

ʿānû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqp3cp

Then | to the house

וּ / לְ / בֵ֨ית

ûlḇêṯ

bayiṯ

H C / R / Ncmsc

of the Rechabites,

הָ / רֵכָבִ֜ים

hārēḵāḇîm

rēḵâ

H Td / Ngmsa

said

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

Jeremiah

יִרְמְיָ֗הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

“Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘Because

יַ֚עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have obeyed

שְׁמַעְתֶּ֔ם

šᵊmaʿtem

šāmaʿ

H Vqp2mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the command

מִצְוַ֖ת

miṣvaṯ

miṣvâ

H Ncfsc

of Jonadab

יְהוֹנָדָ֣ב

yᵊhônāḏāḇ

yᵊhônāḏāḇ

H Np

your father,

אֲבִי / כֶ֑ם

'ăḇîḵem

'āḇ

H Ncmsc / Sp2mp

kept

וַֽ / תִּשְׁמְרוּ֙

vatišmᵊrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H C / Vqw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his commands

מִצְוֺתָ֔י / ו

miṣôṯāyv

miṣvâ

H Ncfpc / Sp3ms

and done

וַֽ / תַּעֲשׂ֔וּ

vataʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw2mp

according to all

כְּ / כֹ֥ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he commanded

צִוָּ֖ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

you;

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֛ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

shall | lack

יִכָּרֵ֨ת

yikārēṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H VNi3ms

a man

אִ֜ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

“Jonadab

לְ / יוֹנָדָ֧ב

lᵊyônāḏāḇ

H3122

יוֹנָדָב

yônāḏāḇ

H R / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Rechab

רֵכָ֛ב

rēḵāḇ

rēḵāḇ

H Np

to stand

עֹמֵ֥ד

ʿōmēḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

before Me

לְ / פָנַ֖ / י

lᵊp̄ānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

always.”’”

הַ / יָּמִֽים

hayyāmîm