KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

“But now,
וְ / עַתָּ֞ה
vᵊʿatâ
ʿatâ
H C / D
behold,
הִנֵּ֧ה
hinnê
hinnê
H Tm
I am freeing you
פִתַּחְתִּ֣י / ךָ
p̄itaḥtîḵā
pāṯaḥ
H Vpp1cs / Sp2ms
today
הַ / יּ֗וֹם
hayyôm
yôm
H Td / Ncmsa
from
מִֽן
min
min
H R
the chains
הָ / אזִקִּים֮
hā'ziqqîm
'ăziqqîm
H Td / Ncmpa
which
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer
'ăšer
H Tr
are
 
 
 
on
עַל
ʿal
ʿal
H R
your hands.
יָדֶ / ךָ֒
yāḏeḵā
yāḏ
H Ncbsc / Sp2ms
If
אִם
'im
'im
H C
you would prefer
ט֨וֹב
ṭôḇ
ṭôḇ
H Aamsa
 
בְּ / עֵינֶ֜י / ךָ
bᵊʿênêḵā
ʿayin
H R / Ncbdc / Sp2ms
to come
לָ / ב֧וֹא
lāḇô'
bô'
H R / Vqc
with me
אִתִּ֣ / י
'itî
'ēṯ
H R / Sp1cs
to Babylon,
בָבֶ֗ל
ḇāḇel
bāḇel
H Np
come [along],
בֹּ֚א
bō'
bô'
H Vqv2ms
 
וְ / אָשִׂ֤ים
vᵊ'āśîm
śûm
H C / Vqi1cs
and I will look
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
 
עֵינִ / י֙
ʿênî
ʿayin
H Ncbsc / Sp1cs
after you;
עָלֶ֔י / ךָ
ʿālêḵā
ʿal
H R / Sp2ms
but if
וְ / אִם
vᵊ'im
'im
H C / C
you would prefer | not
רַ֧ע
raʿ
rāʿaʿ
H Vqp3ms
 
בְּ / עֵינֶ֛י / ךָ
bᵊʿênêḵā
ʿayin
H R / Ncbdc / Sp2ms
to come
לָ / בֽוֹא
lāḇô'
bô'
H R / Vqc
with me
אִתִּ֥ / י
'itî
'ēṯ
H R / Sp1cs
to Babylon,
בָבֶ֖ל
ḇāḇel
bāḇel
H Np
never mind.
חֲדָ֑ל
ḥăḏāl
ḥāḏal
H Vqv2ms
Look,
רְאֵה֙
rᵊ'ê
rā'â
H Vqv2ms
whole
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
the | land
הָ / אָ֣רֶץ
hā'āreṣ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
is
 
 
 
before you;
לְ / פָנֶ֔י / ךָ
lᵊp̄ānêḵā
pānîm
H R / Ncbpc / Sp2ms
 
אֶל
'el
'ēl
H R
good
ט֨וֹב
ṭôḇ
ṭôḇ
H Aamsa
and
וְ / אֶל
vᵊ'el
'ēl
H C / R
right
הַ / יָּשָׁ֧ר
hayyāšār
yāšār
H Td / Aamsa
it seems | for you
בְּ / עֵינֶ֛י / ךָ
bᵊʿênêḵā
ʿayin
H R / Ncbdc / Sp2ms
to go.”
לָ / לֶ֥כֶת
lāleḵeṯ
yālaḵ
H R / Vqc
wherever
שָׁ֖מָּ / ה
šāmmâ
šām
H D / Sd
go
לֵֽךְ
lēḵ
yālaḵ
H Vqv2ms