KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

thus
כֹּֽה
H D
says
אָמַ֣ר
'āmar
'āmar
H Vqp3ms
the LORD
יְהוָֽה
yᵊhvâ
yᵊhōvâ
H Np
of hosts,
צְבָאוֹת֩
ṣᵊḇā'ôṯ
ṣāḇā'
H Ncbpa
the God
אֱלֹהֵ֨י
'ĕlōhê
'ĕlōhîm
H Ncmpc
of Israel,
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiśrā'ēl
yiśrā'ēl
H Np
as follows:
לֵ / אמֹ֗ר
lē'mōr
'āmar
H R / Vqc
‘As for
 
 
 
you
אַתֶּ֨ם
'atem
'atâ
H Pp2mp
and your wives,
וּ / נְשֵׁי / כֶ֜ם
ûnšêḵem
'iššâ
H C / Ncfpc / Sp2mp
you have spoken
וַ / תְּדַבֵּ֣רְנָה
vatḏabērnâ
dāḇar
H C / Vpw3fp
with your mouths
בְּ / פִי / כֶם֮
bᵊp̄îḵem
H R / Ncmsc / Sp2mp
and | with your hands,
וּ / בִ / ידֵי / כֶ֣ם
ûḇîḏêḵem
yāḏ
H C / R / Ncbdc / Sp2mp
fulfilled
מִלֵּאתֶ֣ם
millē'ṯem
mālā'
H Vpp2mp
[it]
 
 
 
saying,
לֵ / אמֹר֒
lē'mōr
'āmar
H R / Vqc
certainly
עָשֹׂ֨ה
ʿāśô
ʿāśâ
H Vqa
“We will | perform
נַעֲשֶׂ֜ה
naʿăśê
ʿāśâ
H Vqi1cp
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
our vows
נְדָרֵ֗י / נוּ
nᵊḏārênû
neḏer
H Ncmpc / Sp1cp
that
אֲשֶׁ֤ר
'ăšer
'ăšer
H Tr
we have vowed,
נָדַ֨רְנוּ֙
nāḏarnû
nāḏar
H Vqp1cp
to burn sacrifices
לְ / קַטֵּר֙
lᵊqaṭṭēr
qāṭar
H R / Vpc
to the queen
לִ / מְלֶ֣כֶת
limleḵeṯ
milkōṯ
H R / Ncfsc
of heaven
הַ / שָּׁמַ֔יִם
haššāmayim
šāmayim
H Td / Ncmpa
and pour out
וּ / לְ / הַסֵּ֥ךְ
ûlhassēḵ
nāsaḵ
H C / R / Vhc
to her.”
לָ֖ / הּ
 
H R / Sp3fs
drink offerings
נְסָכִ֑ים
nᵊsāḵîm
neseḵ
H Ncmpa
Go ahead
הָקֵ֤ים
hāqêm
qûm
H Vha
and confirm
תָּקִ֨ימְנָה֙
tāqîmnâ
qûm
H Vhi2fp
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
your vows,
נִדְרֵי / כֶ֔ם
niḏrêḵem
neḏer
H Ncmpc / Sp2mp
and certainly
וְ / עָשֹׂ֥ה
vᵊʿāśô
ʿāśâ
H C / Vqa
perform
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ṯaʿăśênâ
ʿāśâ
H Vqi2fp
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
your vows!’
נִדְרֵי / כֶֽם
niḏrêḵem
neḏer
H Ncmpc / Sp2mp
 
פ