Inline Interlinear

yāḏaʿ

H C / Vqv2mp

And seek

וּ / בַקְשׁ֣וּ

ûḇaqšû

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vpv2mp

in her open squares,

בִ / רְחוֹבוֹתֶ֔י / הָ

ḇirḥôḇôṯêhā

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H R / Ncfpc / Sp3fs

אִם

'im

'im

H C

you can find

תִּמְצְא֣וּ

timṣᵊ'û

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi2mp

a man,

אִ֔ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

אִם

'im

'im

H C

there is

יֵ֛שׁ

yēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

one who does

עֹשֶׂ֥ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

justice,

מִשְׁפָּ֖ט

mišpāṭ

mišpāṭ

H Ncmsa

who seeks

מְבַקֵּ֣שׁ

mᵊḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vprmsa

truth,

אֱמוּנָ֑ה

'ĕmûnâ

H530

אֱמוּנָה

'ĕmûnâ

H Ncfsa

Then I will pardon

וְ / אֶסְלַ֖ח

vᵊ'eslaḥ

H5545

סָלַח

sālaḥ

H C / Vqi1cs

her.

לָֽ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

“And although

וְ / אִ֥ם

vᵊ'im

'im

H C / C

‘As

lives,’

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

the LORD

יְהֹוָ֖ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

they say,

יֹאמֵ֑רוּ

yō'mērû

'āmar

H Vqi3mp

Surely

לָ / כֵ֥ן

lāḵēn

kēn

H R / D

falsely.”

לַ / שֶּׁ֖קֶר

laššeqer

H8267

שֶׁקֶר

šeqer

H Rd / Ncmsa

they swear

יִשָּׁבֵֽעוּ

yiššāḇēʿû

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNi3mp

O LORD,

יְהֹוָ֗ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

Your eyes

עֵינֶי / ךָ֮

ʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2ms

not

הֲ / ל֣וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

[look]

for truth?

לֶ / אֱמוּנָה֒

le'ĕmûnâ

H530

אֱמוּנָה

'ĕmûnâ

H R / Ncfsa

You have smitten

הִכִּ֤יתָה

hikîṯâ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp2ms

them,

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

[But] | not

וְֽ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did | weaken;

חָ֔לוּ

ḥālû

H2342

חוּל

ḥûl

H Vqp3cp

You have consumed them,

כִּלִּיתָ֕ / ם

killîṯām

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpp2ms / Sp3mp

But

they refused

מֵאֲנ֖וּ

mē'ănû

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H Vpp3cp

to take

קַ֣חַת

qaḥaṯ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqc

correction.

מוּסָ֑ר

mûsār

H4148

מוּסָר

mûsār

H Ncmsa

They have made | harder

חִזְּק֤וּ

ḥizzᵊqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vpp3cp

their faces

פְנֵי / הֶם֙

p̄ᵊnêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp3mp

than rock;

מִ / סֶּ֔לַע

misselaʿ

H5553

סֶלַע

selaʿ

H R / Ncmsa

They have refused

מֵאֲנ֖וּ

mē'ănû

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H Vpp3cp

to repent.

לָ / שֽׁוּב

lāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H R / Vqc

Then I

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

said,

אָמַ֔רְתִּי

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

only

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

the poor,

דַּלִּ֖ים

dallîm

H1800

דַּל

dal

H Aampa

“They

הֵ֑ם

hēm

hēm

H Pp3mp

are

They are foolish;

נוֹאֲל֕וּ

nô'ălû

H2973

יָאַל

yā'al

H VNp3cp

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

they do | know

יָדְעוּ֙

yāḏʿû

yāḏaʿ

H Vqp3cp

the way

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

[Or]

the ordinance

מִשְׁפַּ֖ט

mišpaṭ

mišpāṭ

H Ncmsc

of their God.

אֱלֹהֵי / הֶֽם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

“I will go

אֵֽלֲכָה

'ēlăḵâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqh1cs

לִּ֤ / י

lî

H R / Sp1cs

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

the great

הַ / גְּדֹלִים֙

hagḏōlîm

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aampa

And will speak

וַ / אֲדַבְּרָ֣ה

va'ăḏabrâ

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vph1cs

to them,

אוֹתָ֔ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

they

הֵ֗מָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

know

יָדְעוּ֙

yāḏʿû

yāḏaʿ

H Vqp3cp

the way

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

[And]

the ordinance

מִשְׁפַּ֖ט

mišpaṭ

mišpāṭ

H Ncmsc

of their God.”

אֱלֹהֵי / הֶ֑ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

But | too,

אַ֣ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

they

הֵ֤מָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

with one accord,

יַחְדָּו֙

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

have broken

שָׁ֣בְרוּ

šāḇrû

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H Vqp3cp

the yoke

עֹ֔ל

ʿōl

H5923

עֹל

ʿōl

H Ncmsa

[And]

burst

נִתְּק֖וּ

nitqû

H5423

נָתַק

nāṯaq

H Vpp3cp

the bonds.

מוֹסֵרֽוֹת

môsērôṯ

H4147

מוֹסֵר

môsēr

H Ncbpa

Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

כֵּן֩

kēn

kēn

H Tm

will slay them,

הִכָּ֨ / ם

hikām

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp3ms / Sp3mp

a lion

אַרְיֵ֜ה

'aryê

H738

אֲרִי

'ărî

H Ncmsa

from the forest

מִ / יַּ֗עַר

mîyaʿar

H3293

יַעַר

yaʿar

H R / Ncmsa

A wolf

זְאֵ֤ב

zᵊ'ēḇ

H2061

זְאֵב

zᵊ'ēḇ

H Ncmsc

of the deserts

עֲרָבוֹת֙

ʿărāḇôṯ

H6160

עֲרָבָה

ʿărāḇâ

H Ncfpa

will destroy them,

יְשָׁדְדֵ֔ / ם

yᵊšāḏḏēm

H7703

שָׁדַד

šāḏaḏ

H Vqi3ms / Sp3mp

A leopard

נָמֵ֤ר

nāmēr

H5246

נָמֵר

nāmēr

H Ncmsa

is watching

שֹׁקֵד֙

šōqēḏ

H8245

שָׁקַד

šāqaḏ

H Vqrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

their cities.

עָ֣רֵי / הֶ֔ם

ʿārêhem

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpc / Sp3mp

Everyone

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

who goes out

הַ / יּוֹצֵ֥א

hayyôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Td / Vqrmsa

of them

מֵ / הֵ֖נָּה

mēhēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H R / Pp3fp

will be torn in pieces,

יִטָּרֵ֑ף

yiṭṭārēp̄

H2963

טָרַף

ṭārap̄

H VNi3ms

Because

כִּ֤י

kî

kî

H C

are many,

רַבּוּ֙

rabû

H7231

רָבַב

rāḇaḇ

H Vqp3cp

their transgressions

פִּשְׁעֵי / הֶ֔ם

pišʿêhem

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmpc / Sp3mp

are numerous.

עָצְמ֖וּ

ʿāṣmû

H6105

עָצַם

ʿāṣam

H Vqp3cp

Their apostasies

מְשׁוּבוֹתֵי / הֶֽם

mᵊšûḇôṯêhem

H4878

מְשׁוּבָה

mᵊšûḇâ

H Ncfpc / Sp3mp

“Why

אֵ֤י

'ê

H335

אַי

'ay

H Ti

לָ / זֹאת֙

lāzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H R / Pdxfs

should I pardon

אֶֽסְלַֽח

'eslaḥ

H5545

סָלַח

sālaḥ

H Vqi1cs

you?

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H5545

סָלַח

sālaḥ

H R / Sp2fs

Your sons

בָּנַ֣יִ / ךְ

bānayiḵ

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc / Sp2fs

have forsaken Me

עֲזָב֔וּ / נִי

ʿăzāḇûnî

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp3cp / Sp1cs

And sworn

וַ / יִּשָּׁבְע֖וּ

vayyiššāḇʿû

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H C / VNw3mp

by | not

בְּ / לֹ֣א

bᵊlō'

lō'

H R / Tn

those who are

gods.

אֱלֹהִ֑ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

When I had fed | to the full,

וָ / אַשְׂבִּ֤עַ

vā'aśbiaʿ

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H C / Vhw1cs

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

They committed adultery

וַ / יִּנְאָ֔פוּ

vayyin'āp̄û

H5003

נָאַף

nā'ap̄

H C / Vqw3mp

And | to | house.

וּ / בֵ֥ית

ûḇêṯ

bayiṯ

H C / Ncmsc

the harlot’s

זוֹנָ֖ה

zônâ

H2181

זָנָה

zānâ

H Vqrfsa

trooped

יִתְגֹּדָֽדוּ

yiṯgōḏāḏû

H1413

גָּדַד

gāḏaḏ

H Vri3mp

horses,

סוּסִ֥ים

sûsîm

H5483

סוּס

sûs

H Ncmpa

well-fed

מְיֻזָּנִ֖ים

mᵊyuzzānîm

H2109

זוּן

zûn

H VPsmpa

lusty

מַשְׁכִּ֣ים

maškîm

H7904

שָׁכָה

šāḵâ

H Vhrmpa

“They were

הָי֑וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

Each one

אִ֛ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

after

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

wife.

אֵ֥שֶׁת

'ēšeṯ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc

his neighbor’s

רֵעֵ֖ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

neighing

יִצְהָֽלוּ

yiṣhālû

H6670

צָהַל

ṣāhal

H Vqi3mp

הַֽ / עַל

haʿal

ʿal

H Ti / R

these

אֵ֥לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

[people],”

not

לוֹא

lô'

lō'

H Tn

“Shall I | punish

אֶפְקֹ֖ד

'ep̄qōḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqi1cs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהֹוָ֑ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

“And

וְ / אִם֙

vᵊ'im

'im

H C / C

on a nation

בְּ / ג֣וֹי

bᵊḡôy

gôy

H R / Ncmsa

such

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

as this

כָּ / זֶ֔ה

kāzê

zê

H R / Pdxms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

Shall I | avenge

תִתְנַקֵּ֖ם

ṯiṯnaqqēm

H5358

נָקַם

nāqam

H Vti3fs

Myself?

נַפְשִֽׁ / י

nap̄šî

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

“Go up

עֲל֤וּ

ʿălû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqv2mp

through her vine rows

בְ / שָׁרוֹתֶ֨י / הָ֙

ḇᵊšārôṯêhā

H8284

שָׁרָה

šārâ

H R / Ncfpc / Sp3fs

and destroy,

וְ / שַׁחֵ֔תוּ

vᵊšaḥēṯû

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H C / Vpv2mp

But | a complete destruction;

וְ / כָלָ֖ה

vᵊḵālâ

H3617

כָּלָה

kālâ

H C / Ncfsa

not

אַֽל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

do | execute

תַּעֲשׂ֑וּ

taʿăśû

ʿāśâ

H Vqj2mp

Strip away

הָסִ֨ירוּ֙

hāsîrû

H5493

סוּר

sûr

H Vhv2mp

her branches,

נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י / הָ

nᵊṭîšôṯêhā

H5189

נְטִישָׁה

nᵊṭîšâ

H Ncfpc / Sp3fs

For

כִּ֛י

kî

kî

H C

not

ל֥וֹא

lô'

lō'

H Tn

the LORD’S.

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

they

הֵֽמָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

are

“For

כִּי֩

kî

kî

H C

very

בָג֨וֹד

ḇāḡôḏ

H898

בָּגַד

bāḡaḏ

H Vqa

Have dealt | treacherously

בָּגְד֜וּ

bāḡḏû

H898

בָּגַד

bāḡaḏ

H Vqp3cp

with Me,”

בִּ֗ / י

bî

H R / Sp1cs

the house

בֵּ֧ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and the house

וּ / בֵ֥ית

ûḇêṯ

bayiṯ

H C / Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

They have lied

כִּֽחֲשׁוּ֙

kiḥăšû

H3584

כָּחַשׁ

kāḥaš

H Vpp3cp

about the LORD

בַּ / יהוָ֔ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

And said,

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“Not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

He;

ה֑וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | come

תָב֤וֹא

ṯāḇô'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3fs

on us,

עָלֵ֨י / נוּ֙

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

Misfortune

רָעָ֔ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

And | sword

וְ / חֶ֥רֶב

vᵊḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H C / Ncfsa

or famine.

וְ / רָעָ֖ב

vᵊrāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H C / Ncmsa

not

ל֥וֹא

lô'

lō'

H Tn

we will | see

נִרְאֶֽה

nir'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi1cp

“The prophets

וְ / הַ / נְּבִיאִים֙

vᵊhannᵊḇî'îm

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H C / Td / Ncmpa

are

יִֽהְי֣וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

[as] wind,

לְ / ר֔וּחַ

lᵊrûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H R / Ncbsa

And the word

וְ / הַ / דִּבֵּ֖ר

vᵊhadibēr

H1699

דִּבֵּר

dibēr

H C / Td / Ncmsa

not

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

in them.

בָּ / הֶ֑ם

bāhem

H R / Sp3mp

Thus

כֹּ֥ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

it will be done

יֵעָשֶׂ֖ה

yēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3ms

to them!”

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

Therefore,

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of hosts,

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

“Because

יַ֚עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

you have spoken

דַּבֶּרְ / כֶ֔ם

daberḵem

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpc / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

word,

הַ / דָּבָ֖ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

Behold,

הִנְ / נִ֣י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

I am making

נֹתֵן֩

nōṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqrmsa

My words

דְּבָרַ֨ / י

dᵊḇāray

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc / Sp1cs

in your mouth

בְּ / פִ֜י / ךָ

bᵊp̄îḵā

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp2ms

fire

לְ / אֵ֗שׁ

lᵊ'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H R / Ncbsa

And | people

וְ / הָ / עָ֥ם

vᵊhāʿām

ʿam

H C / Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֛ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

wood,

עֵצִ֖ים

ʿēṣîm

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmpa

and it will consume them.

וַ / אֲכָלָֽתַ / ם

va'ăḵālāṯam

'āḵal

H C / Vqq3fs / Sp3mp

“Behold,

הִנְ / נִ֣י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

I am bringing

מֵבִיא֩

mēḇî'

H935

בּוֹא

bô'

H Vhrmsa

against you

עֲלֵי / כֶ֨ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

a nation

גּ֧וֹי

gôy

gôy

H Ncmsa

from afar,

מִ / מֶּרְחָ֛ק

mimmerḥāq

H4801

מֶרְחָק

merḥāq

H R / Ncmsa

O house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,”

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהֹוָ֑ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

an | nation,

גּ֣וֹי

gôy

gôy

H Ncmsa

enduring

אֵיתָ֣ן

'êṯān

H386

אֵיתָן

'êṯān

H Aamsa

“It

ה֗וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

nation,

גּ֤וֹי

gôy

gôy

H Ncmsa

an ancient

מֵ / עוֹלָם֙

mēʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

ה֔וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

A nation

גּ֚וֹי

gôy

gôy

H Ncmsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

you do | know,

תֵדַ֣ע

ṯēḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqi2ms

whose language

לְשֹׁנ֔ / וֹ

lᵊšōnô

H3956

לָשׁוֹן

lāšôn

H Ncbsc / Sp3ms

Nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

can you understand

תִשְׁמַ֖ע

ṯišmaʿ

šāmaʿ

H Vqi2ms

what

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

they say.

יְדַבֵּֽר

yᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpi3ms

“Their quiver

אַשְׁפָּת֖ / וֹ

'ašpāṯô

H827

אַשְׁפָּה

'ašpâ

H Ncfsc / Sp3ms

like an | grave,

כְּ / קֶ֣בֶר

kᵊqeḇer

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H R / Ncmsa

open

פָּת֑וּחַ

pāṯûaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqsmsa

All of them

כֻּלָּ֖ / ם

kullām

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

are

mighty men.

גִּבּוֹרִֽים

gibôrîm

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aampa

“They will devour

וְ / אָכַ֨ל

vᵊ'āḵal

'āḵal

H C / Vqq3ms

your harvest

קְצִֽירְ / ךָ֜

qᵊṣîrḵā

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H Ncmsc / Sp2ms

and your food;

וְ / לַחְמֶ֗ / ךָ

vᵊlaḥmeḵā

H3899

לֶחֶם

leḥem

H C / Ncbsc / Sp2ms

They will devour

יֹאכְלוּ֙

yō'ḵlû

'āḵal

H Vqi3mp

your sons

בָּנֶ֣י / ךָ

bānêḵā

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc / Sp2ms

and your daughters;

וּ / בְנוֹתֶ֔י / ךָ

ûḇnôṯêḵā

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfpc / Sp2ms

They will devour

יֹאכַ֤ל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

your flocks

צֹאנְ / ךָ֙

ṣō'nḵā

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc / Sp2ms

and your herds;

וּ / בְקָרֶ֔ / ךָ

ûḇqāreḵā

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / Ncbsc / Sp2ms

They will devour

יֹאכַ֥ל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

your vines

גַּפְנְ / ךָ֖

gap̄nᵊḵā

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H Ncbsc / Sp2ms

and your fig trees;

וּ / תְאֵנָתֶ֑ / ךָ

ûṯ'ēnāṯeḵā

H8384

תְּאֵנָה

tᵊ'ēnâ

H C / Ncfsc / Sp2ms

They will demolish

יְרֹשֵׁ֞שׁ

yᵊrōšēš

H7567

רָשַׁשׁ

rāšaš

H Vmi3ms

cities

עָרֵ֣י

ʿārê

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpc

your fortified

מִבְצָרֶ֗י / ךָ

miḇṣārêḵā

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Ncmpc / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתָּ֛ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

trust.

בּוֹטֵ֥חַ

bôṭēaḥ

H982

בָּטַח

bāṭaḥ

H Vqrmsa

בָּ / הֵ֖נָּה

bāhēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H R / Pp3fp

with the sword

בֶּ / חָֽרֶב

beḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

“Yet even

וְ / גַ֛ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

in | days,”

בַּ / יָּמִ֥ים

bayyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֖מָּה

hāhēmmâ

hēm

H Td / Pp3mp

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהֹוָ֑ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

“I will | make

אֶעֱשֶׂ֥ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

you

אִתְּ / כֶ֖ם

'itḵem

H854

'ēṯ

H R / Sp2mp

a complete destruction.

כָּלָֽה

kālâ

H3617

כָּלָה

kālâ

H Ncfsa

“It shall come about

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִּ֣י

kî

kî

H C

they say,

תֹאמְר֔וּ

ṯō'mrû

'āmar

H Vqi2mp

‘Why

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

מֶ֗ה

mê

H4100

מָה

mâ

H Ti

has | done

עָשָׂ֨ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

the LORD

יְהֹוָ֧ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֛י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

to us?’

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

these

אֵ֑לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

things

then you shall say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp3mp

‘As

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

you have forsaken

עֲזַבְתֶּ֤ם

ʿăzaḇtem

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp2mp

אוֹתִ / י֙

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

and served

וַ / תַּעַבְד֞וּ

vataʿaḇḏû

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqw2mp

gods

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

foreign

נֵכָר֙

nēḵār

H5236

נֵכָר

nēḵār

H Ncmsa

in your land,

בְּ / אַרְצְ / כֶ֔ם

bᵊ'arṣᵊḵem

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2mp

כֵּ֚ן

kēn

kēn

H Tm

you will serve

תַּעַבְד֣וּ

taʿaḇḏû

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqi2mp

strangers

זָרִ֔ים

zārîm

H2114

זוּר

zûr

H Aampa

in a land

בְּ / אֶ֖רֶץ

bᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsa

that is

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

yours.’

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

“Declare

הַגִּ֥ידוּ

hagîḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhv2mp

this

זֹ֖את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

in the house

בְּ / בֵ֣ית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Jacob

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

And proclaim it

וְ / הַשְׁמִיע֥וּ / הָ

vᵊhašmîʿûhā

šāmaʿ

H C / Vhv2mp / Sp3fs

in Judah,

בִ / יהוּדָ֖ה

ḇîhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H R / Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

hear

שִׁמְעוּ

šimʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

‘Now

נָ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

this,

זֹ֔את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

O | people,

עַ֥ם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

foolish

סָכָ֖ל

sāḵāl

H5530

סָכָל

sāḵāl

H Ncmsa

and senseless

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

לֵ֑ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

eyes

עֵינַ֤יִם

ʿênayim

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbda

Who have

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

but | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

do | see;

יִרְא֔וּ

yir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi3mp

ears

אָזְנַ֥יִם

'āznayim

H241

אֹזֶן

'ōzen

H Ncfda

Who have

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

but | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

do | hear.

יִשְׁמָֽעוּ

yišmāʿû

šāmaʿ

H Vqi3mp

Me?’

הַ / אוֹתִ֨ / י

ha'ôṯî

'ēṯ

H Ti / To / Sp1cs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

‘Do you | fear

תִירָ֜אוּ

ṯîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqi2mp

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהֹוָ֗ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

אִ֤ם

'im

'im

H C

in My presence?

מִ / פָּנַ / י֙

mipānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

‘Do you | tremble

תָחִ֔ילוּ

ṯāḥîlû

H2342

חוּל

ḥûl

H Vqi2mp

For

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have placed

שַׂ֤מְתִּי

śamtî

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp1cs

the sand

חוֹל֙

ḥôl

H2344

חוֹל

ḥôl

H Ncmsa

a boundary

גְּב֣וּל

gᵊḇûl

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmsa

for the sea,

לַ / יָּ֔ם

layyām

H3220

יָם

yām

H Rd / Ncmsa

An | decree,

חָק

ḥāq

H2706

חֹק

ḥōq

H Ncmsc

eternal

עוֹלָ֖ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

so | cannot

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it | cross over it.

יַעַבְרֶ֑ / נְהוּ

yaʿaḇrenhû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3ms / Sp3ms

Though | toss,

וַ / יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙

vayyiṯgāʿăšû

H1607

גָּעַשׁ

gāʿaš

H C / Vtw3mp

yet | cannot

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they | prevail;

יוּכָ֔לוּ

yûḵālû

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3mp

Though they roar,

וְ / הָמ֥וּ

vᵊhāmû

H1993

הָמָֽה

hāmâ

H C / Vqq3cp

the waves

גַלָּ֖י / ו

ḡallāyv

H1530

גַּל

gal

H Ncmpc / Sp3ms

yet | cannot

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they | cross over it.

יַעַבְרֻֽ / נְהוּ

yaʿaḇrunhû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3mp / Sp3ms

‘But | people

וְ / לָ / עָ֤ם

vᵊlāʿām

ʿam

H C / Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

has

הָיָ֔ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

a | heart;

לֵ֖ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

stubborn

סוֹרֵ֣ר

sôrēr

H5637

סָרַר

sārar

H Vqrmsa

and rebellious

וּ / מוֹרֶ֑ה

ûmôrê

H4784

מָרָה

mārâ

H C / Vqrmsa

They have turned aside

סָ֖רוּ

sārû

H5493

סוּר

sûr

H Vqp3cp

and departed.

וַ / יֵּלֵֽכוּ

vayyēlēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3mp

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

‘They do | say

אָמְר֣וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

in their heart,

בִ / לְבָבָ֗ / ם

ḇilḇāḇām

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H R / Ncmsc / Sp3mp

“Let us | fear

נִ֤ירָא

nîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqh1cp

now

נָא֙

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God,

אֱלֹהֵ֔י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

Who gives

הַ / נֹּתֵ֗ן

hannōṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Td / Vqrmsa

rain

גֶּ֛שֶׁם

gešem

H1653

גֶּשֶׁם

gešem

H Ncmsa

Both the autumn rain

יוֹרֶ֥ה

yôrê

H3138

יוֹרָה

yôrâ

H Ncmsa

and the spring rain,

וּ / מַלְק֖וֹשׁ

ûmalqôš

H4456

מַלְקוֹשׁ

malqôš

H C / Ncmsa

in its season,

בְּ / עִתּ֑ / וֹ

bᵊʿitô

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc / Sp3ms

The | weeks

שְׁבֻע֛וֹת

šᵊḇuʿôṯ

H7620

שָׁבוּעַ

šāḇûaʿ

H Ncmpc

appointed

חֻקּ֥וֹת

ḥuqqôṯ

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H Ncbpc

of the harvest.”

קָצִ֖יר

qāṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H Ncmsa

Who keeps

יִשְׁמָר

yišmār

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi3ms

for us

לָֽ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

‘Your iniquities

עֲוֺנוֹתֵי / כֶ֖ם

ʿăônôṯêḵem

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbpc / Sp2mp

have turned | away,

הִטּוּ

hiṭṭû

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vhp3cp

these

אֵ֑לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

And your sins

וְ / חַטֹּ֣אותֵי / כֶ֔ם

vᵊḥaṭṭō'vṯêḵem

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H C / Ncfpc / Sp2mp

have withheld

מָנְע֥וּ

mānʿû

H4513

מָנַע

mānaʿ

H Vqp3cp

good

הַ / טּ֖וֹב

haṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aamsa

from you.

מִ / כֶּֽם

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

‘For

כִּי

kî

kî

H C

are found

נִמְצְא֥וּ

nimṣᵊ'û

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNp3cp

among My people,

בְ / עַמִּ֖ / י

ḇᵊʿammî

ʿam

H R / Ncmsc / Sp1cs

wicked

רְשָׁעִ֑ים

rᵊšāʿîm

H7563

רָשָׁע

rāšāʿ

H Aampa

men

They watch | lying in wait;

יָשׁוּר֙

yāšûr

H7789

שׁוּר

šûr

H Vqi3ms

כְּ / שַׁ֣ךְ

kᵊšaḵ

H7918

שָׁכַך

šāḵaḵ

H R / Vqc

fowlers

יְקוּשִׁ֔ים

yᵊqûšîm

H3353

יָקוֹשׁ

yāqôš

H Ncmpa

They set

הִצִּ֥יבוּ

hiṣṣîḇû

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H Vhp3cp

a trap,

מַשְׁחִ֖ית

mašḥîṯ

H4889

מַשְׁחִית

mašḥîṯ

H Ncmsa

men.

אֲנָשִׁ֥ים

'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpa

They catch

יִלְכֹּֽדוּ

yilkōḏû

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H Vqi3mp

‘Like a cage

כִּ / כְלוּב֙

kiḵlûḇ

H3619

כְּלוּב

kᵊlûḇ

H R / Ncmsa

full

מָ֣לֵא

mālē'

H4392

מָלֵא

mālē'

H Aamsa

of birds,

ע֔וֹף

ʿôp̄

H5775

עוֹף

ʿôp̄

H Ncmsa

כֵּ֥ן

kēn

kēn

H Tm

their houses

בָּתֵּי / הֶ֖ם

bātêhem

bayiṯ

H Ncmpc / Sp3mp

are

full

מְלֵאִ֣ים

mᵊlē'îm

H4392

מָלֵא

mālē'

H Aampa

of deceit;

מִרְמָ֑ה

mirmâ

H4820

מִרְמָה

mirmâ

H Ncfsa

Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

כֵּ֥ן

kēn

kēn

H Tm

they have become great

גָּדְל֖וּ

gāḏlû

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vqp3cp

and rich.

וַֽ / יַּעֲשִֽׁירוּ

vayyaʿăšîrû

H6238

עָשַׁר

ʿāšar

H C / Vhw3mp

‘They are fat,

שָׁמְנ֣וּ

šāmnû

H8080

שָׁמַן

šāman

H Vqp3cp

they are sleek,

עָשְׁת֗וּ

ʿāšṯû

H6245

עָשַׁת

ʿāšaṯ

H Vqp3cp

also

גַּ֚ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

They | excel

עָֽבְר֣וּ

ʿāḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqp3cp

in deeds

דִבְרֵי

ḏiḇrê

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc

of wickedness;

רָ֔ע

rāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Aamsa

the cause,

דִּ֣ין

dîn

H1779

דִּין

dîn

H Ncmsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

They do | plead

דָ֔נוּ

ḏānû

H1777

דִּין

dîn

H Vqp3cp

The cause

דִּ֥ין

dîn

H1779

דִּין

dîn

H Ncmsc

of the orphan,

יָת֖וֹם

yāṯôm

H3490

יָתוֹם

yāṯôm

H Ncmsa

that they may prosper;

וְ / יַצְלִ֑יחוּ

vᵊyaṣlîḥû

H6743

צָלֵחַ

ṣālēaḥ

H C / Vqw3mp

And | the rights

וּ / מִשְׁפַּ֥ט

ûmišpaṭ

mišpāṭ

H C / Ncmsc

of the poor.

אֶבְיוֹנִ֖ים

'eḇyônîm

H34

אֶבְיוֹן

'eḇyôn

H Aampa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they do | defend

שָׁפָֽטוּ

šāp̄āṭû

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqp3cp

הַֽ / עַל

haʿal

ʿal

H Ti / R

these

אֵ֥לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

[people]?’

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

‘Shall I | punish

אֶפְקֹ֖ד

'ep̄qōḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqi1cs

declares

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהֹוָ֑ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

אִ֚ם

'im

'im

H C

‘On a nation

בְּ / ג֣וֹי

bᵊḡôy

gôy

H R / Ncmsa

such

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

as this

כָּ / זֶ֔ה

kāzê

zê

H R / Pdxms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

Shall I | avenge

תִתְנַקֵּ֖ם

ṯiṯnaqqēm

H5358

נָקַם

nāqam

H Vti3fs

Myself?’

נַפְשִֽׁ / י

nap̄šî

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

“An appalling

שַׁמָּה֙

šammâ

H8047

שַׁמָּה

šammâ

H Ncfsa

and horrible thing

וְ / שַׁ֣עֲרוּרָ֔ה

vᵊšaʿărûrâ

H8186

שַׁעֲרוּר

šaʿărûr

H C / Ncfsa

Has happened

נִהְיְתָ֖ה

nihyᵊṯâ

hāyâ

H VNp3fs

in the land:

בָּ / אָֽרֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

The prophets

הַ / נְּבִיאִ֞ים

hannᵊḇî'îm

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmpa

prophesy

נִבְּא֣וּ

nib'û

H5012

נָבָא

nāḇā'

H VNp3cp

falsely,

בַ / שֶּׁ֗קֶר

ḇaššeqer

H8267

שֶׁקֶר

šeqer

H Rd / Ncmsa

And the priests

וְ / הַ / כֹּהֲנִים֙

vᵊhakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H C / Td / Ncmpa

rule

יִרְדּ֣וּ

yirdû

H7287

רָדָה

rāḏâ

H Vqi3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

their [own] authority;

יְדֵי / הֶ֔ם

yᵊḏêhem

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp3mp

And My people

וְ / עַמִּ֖ / י

vᵊʿammî

ʿam

H C / Ncmsc / Sp1cs

love

אָ֣הֲבוּ

'āhăḇû

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp3cp

so!

כֵ֑ן

ḵēn

kēn

H D

But what

וּ / מַֽה

ûmah

H4100

מָה

mâ

H C / Ti

will you do

תַּעֲשׂ֖וּ

taʿăśû