Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

when | heard

כִ / שְׁמֹ֣עַ

ḵišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

of it,

all

כָּֽל

kāl

kōl

H Ncmsc

the kings

הַ / מְּלָכִ֡ים

hammᵊlāḵîm

meleḵ

H Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

beyond

בְּ / עֵ֨בֶר

bᵊʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

the Jordan,

הַ / יַּרְדֵּ֜ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

in the hill country

בָּ / הָ֣ר

bāhār

H2022

הַר

har

H Rd / Ncmsa

and in the lowland

וּ / בַ / שְּׁפֵלָ֗ה

ûḇaššᵊp̄ēlâ

H8219

שְׁפֵלָה

šᵊp̄ēlâ

H C / Rd / Ncfsa

and on all

וּ / בְ / כֹל֙

ûḇḵōl

kōl

H C / R / Ncmsc

the coast

ח֚וֹף

ḥôp̄

H2348

חוֹף

ḥôp̄

H Ncmsc

of the | Sea

הַ / יָּ֣ם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

Great

הַ / גָּד֔וֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

מ֖וּל

mûl

H4136

מוֹל

môl

H R

Lebanon,

הַ / לְּבָנ֑וֹן

hallᵊḇānôn

H3844

לְבָנוֹן

lᵊḇānôn

H Td / Np

the Hittite

הַֽ / חִתִּי֙

haḥitî

H2850

חִתִּי

ḥitî

H Td / Ngmsa

and the Amorite,

וְ / הָ֣ / אֱמֹרִ֔י

vᵊhā'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H C / Td / Ngmsa

the Canaanite,

הַֽ / כְּנַעֲנִי֙

haknaʿănî

H3669

כְּנַעֲנִי

kᵊnaʿănî

H Td / Ngmsa

the Perizzite,

הַ / פְּרִזִּ֔י

haprizzî

H6522

פְּרִזִּי

pᵊrizzî

H Td / Ngmsa

the Hivite

הַ / חִוִּ֖י

haḥiûî

H2340

חִוִּי

ḥiûî

H Td / Ngmsa

and the Jebusite,

וְ / הַ / יְבוּסִֽי

vᵊhayḇûsî

H2983

יְבוּסִי

yᵊḇûsî

H C / Td / Ngmsa

that they gathered themselves

וַ / יִּֽתְקַבְּצ֣וּ

vayyiṯqabṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vtw3mp

together

יַחְדָּ֔ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

to fight

לְ / הִלָּחֵ֥ם

lᵊhillāḥēm

H3898

לָחַם

lāḥam

H R / VNc

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

Joshua

יְהוֹשֻׁ֖עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

and with

וְ / עִם

vᵊʿim

H5973

עִם

ʿim

H C / R

Israel.

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

with | accord

פֶּ֖ה

pê

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsa

one

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

p̄

When the inhabitants

וְ / יֹשְׁבֵ֨י

vᵊyōšḇê

yāšaḇ

H C / Vqrmpc

of Gibeon

גִבְע֜וֹן

ḡiḇʿôn

H1391

גִּבְעוֹן

giḇʿôn

H Np

heard

שָׁמְע֗וּ

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

אֵת֩

'ēṯ

'ēṯ

H To

what

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had done

עָשָׂ֧ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

Joshua

יְהוֹשֻׁ֛עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

to Jericho

לִֽ / ירִיח֖וֹ

lîrîḥô

H3405

יְרֵחוֹ

yᵊrēḥô

H R / Np

and to Ai,

וְ / לָ / עָֽי

vᵊlāʿāy

H5857

עַי

ʿay

H C / R / Np

acted

וַ / יַּעֲשׂ֤וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

also

גַם

ḡam

H1571

גַּם

gam

H D

they

הֵ֨מָּה֙

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

craftily

בְּ / עָרְמָ֔ה

bᵊʿārmâ

H6195

עָרְמָה

ʿārmâ

H R / Ncfsa

and set out

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

as envoys,

וַ / יִּצְטַיָּ֑רוּ

vayyiṣṭayyārû

H6737

צָיַר

ṣāyar

H C / Vtw3mp

and took

וַ / יִּקְח֞וּ

vayyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

sacks

שַׂקִּ֤ים

śaqqîm

H8242

שַׂק

śaq

H Ncmpa

worn-out

בָּלִים֙

bālîm

bālê

H Aampa

on their donkeys,

לַ / חֲמ֣וֹרֵי / הֶ֔ם

laḥămôrêhem

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H R / Ncbpc / Sp3mp

and wineskins

וְ / נֹאד֥וֹת

vᵊnō'ḏôṯ

H4997

נֹאד

nō'ḏ

H C / Ncmpc

יַ֨יִן֙

yayin

H3196

יַיִן

yayin

H Ncmsa

worn-out

בָּלִ֔ים

bālîm

bālê

H Aampa

and torn

וּ / מְבֻקָּעִ֖ים

ûmḇuqqāʿîm

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H C / VPsmpa

and mended,

וּ / מְצֹרָרִֽים

ûmṣōrārîm

H6887

צָרַר

ṣārar

H C / VPsmpa

and | sandals

וּ / נְעָל֨וֹת

ûnʿālôṯ

H5275

נַעַל

naʿal

H C / Ncfpa

worn-out

בָּל֤וֹת

bālôṯ

bālê

H Aafpa

and patched

וּ / מְטֻלָּאוֹת֙

ûmṭullā'ôṯ

H2921

טָלָא

ṭālā'

H C / VPsfpa

on their feet,

בְּ / רַגְלֵי / הֶ֔ם

bᵊraḡlêhem

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp3mp

and | clothes

וּ / שְׂלָמ֥וֹת

ûślāmôṯ

H8008

שַׂלְמָה

śalmâ

H C / Ncfpa

worn-out

בָּל֖וֹת

bālôṯ

bālê

H Aafpa

on themselves;

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

and all

וְ / כֹל֙

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

the bread

לֶ֣חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsc

of their provision

צֵידָ֔ / ם

ṣêḏām

H6720

צֵידָה

ṣêḏâ

H Ncbsc / Sp3mp

was dry

יָבֵ֖שׁ

yāḇēš

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Vqp3ms

[and]

had become

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

crumbled.

נִקֻּדִֽים

niqquḏîm

H5350

נִקֻּד

niqquḏ

H Ncmpa

They went

וַ / יֵּלְכ֧וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Joshua

יְהוֹשֻׁ֛עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp

הַֽ / מַּחֲנֶ֖ה

hammaḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H Td / Ncbsa

at Gilgal

הַ / גִּלְגָּ֑ל

hagilgāl

H1537

גִּלְגָּל

gilgāl

H Td / Np

and said

וַ / יֹּאמְר֨וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to him

אֵלָ֜י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the men

אִ֣ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from a | country;

מֵ / אֶ֤רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsa

far

רְחוֹקָה֙

rᵊḥôqâ

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H Aafsa

“We have come

בָּ֔אנוּ

bā'nû

bô'

H Vqp1cp

now therefore,

וְ / עַתָּ֖ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

make

כִּרְתוּ

kirṯû

kāraṯ

H Vqv2mp

with us.”

לָ֥ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

a covenant

בְרִֽית

ḇᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

The men

אִֽישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the Hivites,

הַ / חִוִּ֑י

haḥiûî

H2340

חִוִּי

ḥiûî

H Td / Ngmsa

“Perhaps

אוּלַ֗י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

within our land;

בְּ / קִרְבִּ / י֙

bᵊqirbî

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

you

אַתָּ֣ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are living

יוֹשֵׁ֔ב

yôšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

how then

וְ / אֵ֖יךְ

vᵊ'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H C / Ti

shall we make

אֶֽכְרָת

'eḵrāṯ

kāraṯ

H Vqi1cs

with you?”

לְ / ךָ֥

lᵊḵā

kāraṯ

H R / Sp2ms

a covenant

בְרִֽית

ḇᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

But they said

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Joshua,

יְהוֹשֻׁ֖עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

your servants.”

עֲבָדֶ֣י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

“We

אֲנָ֑חְנוּ

'ănāḥnû

'ănaḥnû

H Pp1cp

are

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֧ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

Joshua

יְהוֹשֻׁ֛עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

“Who

מִ֥י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

are

you

אַתֶּ֖ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

and where | from?”

וּ / מֵ / אַ֥יִן

ûmē'ayin

H370

אַיִן

'ayin

H C / R / Ti

do you come

תָּבֹֽאוּ

tāḇō'û

bô'

H Vqi2mp

They said

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

from a | country

מֵ / אֶ֨רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsa

far

רְחוֹקָ֤ה

rᵊḥôqâ

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H Aafsa

very

מְאֹד֙

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

have come

בָּ֣אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

“Your servants

עֲבָדֶ֔י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

because of the fame

לְ / שֵׁ֖ם

lᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God;

אֱלֹהֶ֑י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

we have heard

שָׁמַ֣עְנוּ

šāmaʿnû

šāmaʿ

H Vqp1cp

the report of Him

שָׁמְע֔ / וֹ

šāmʿô

H8089

שֹׁמַע

šōmaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

and

וְ / אֵ֛ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He did

עָשָׂ֖ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

in Egypt,

בְּ / מִצְרָֽיִם

bᵊmiṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

and

וְ / אֵ֣ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He did

עָשָׂ֗ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

to | two

לִ / שְׁנֵי֙

lišnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmdc

the | kings

מַלְכֵ֣י

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

of the Amorites

הָ / אֱמֹרִ֔י

hā'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

who

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

beyond

בְּ / עֵ֣בֶר

bᵊʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

the Jordan,

הַ / יַּרְדֵּ֑ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

to Sihon

לְ / סִיחוֹן֙

lᵊsîḥôn

H5511

סִיחוֹן

sîḥôn

H R / Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Heshbon

חֶשְׁבּ֔וֹן

ḥešbôn

H2809

חֶשְׁבּוֹן

ḥešbôn

H Np

and to Og

וּ / לְ / ע֥וֹג

ûlʿôḡ

H5747

עוֹג

ʿôḡ

H C / R / Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Bashan

הַ / בָּשָׁ֖ן

habāšān

H1316

בָּשָׁן

bāšān

H Td / Np

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

at Ashtaroth.

בְּ / עַשְׁתָּרֽוֹת

bᵊʿaštārôṯ

H6252

עַשְׁתָּרֹת

ʿaštārōṯ

H R / Np

“So | spoke

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to us,

אֵלֵ֡י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

our elders

זְֽקֵינֵי / נוּ֩

zᵊqênênû

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc / Sp1cp

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֨י

yōšḇê

yāšaḇ

H Vqrmpc

of our country

אַרְצֵ֜ / נוּ

'arṣēnû

'ereṣ

H Ncbsc / Sp1cp

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Take

קְח֨וּ

qᵊḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqv2mp

in your hand

בְ / יֶדְ / כֶ֤ם

ḇᵊyeḏḵem

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2mp

provisions

צֵידָה֙

ṣêḏâ

H6720

צֵידָה

ṣêḏâ

H Ncbsa

for the journey,

לַ / דֶּ֔רֶךְ

ladereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

and go

וּ / לְכ֖וּ

ûlḵû

yālaḵ

H C / Vqv2mp

to meet them

לִ / קְרָאתָ֑ / ם

liqrā'ṯām

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3mp

and say

וַ / אֲמַרְתֶּ֤ם

va'ămartem

'āmar

H C / Vqq2mp

to them,

אֲלֵי / הֶם֙

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

your servants;

עַבְדֵי / כֶ֣ם

ʿaḇḏêḵem

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2mp

“We

אֲנַ֔חְנוּ

'ănaḥnû

'ănaḥnû

H Pp1cp

are

now then,

וְ / עַתָּ֖ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

make

כִּרְתוּ

kirṯû

kāraṯ

H Vqv2mp

with us.”’

לָ֥ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

a covenant

בְרִֽית

ḇᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

“This

זֶ֣ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

our bread

לַחְמֵ֗ / נוּ

laḥmēnû

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsc / Sp1cp

[was]

warm

חָ֞ם

ḥām

H2525

חָם

ḥām

H Aamsa

[when]

we took | for our provisions

הִצְטַיַּ֤דְנוּ

hiṣṭayyaḏnû

H6679

צוּד

ṣûḏ

H Vtp1cp

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

out of our houses

מִ / בָּ֣תֵּ֔י / נוּ

mibātênû

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmpc / Sp1cp

on the day

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

that we left

צֵאתֵ֖ / נוּ

ṣē'ṯēnû

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqc / Sp1cp

to come

לָ / לֶ֣כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

to you;

אֲלֵי / כֶ֑ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2ms

but now

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

it is dry

יָבֵ֔שׁ

yāḇēš

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Vqp3ms

and has become

וְ / הָיָ֖ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqp3ms

crumbled.

נִקֻּדִֽים

niqquḏîm

H5350

נִקֻּד

niqquḏ

H Ncmpa

“These

וְ / אֵ֨לֶּה

vᵊ'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H C / Pdxcp

wineskins

נֹאד֤וֹת

nō'ḏôṯ

H4997

נֹאד

nō'ḏ

H Ncmpc

הַ / יַּ֨יִן֙

hayyayin

H3196

יַיִן

yayin

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we filled

מִלֵּ֣אנוּ

millē'nû

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpp1cp

were

new,

חֲדָשִׁ֔ים

ḥăḏāšîm

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aampa

and behold,

וְ / הִנֵּ֖ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

they are torn;

הִתְבַּקָּ֑עוּ

hiṯbaqqāʿû

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H Vtp3cp

and these

וְ / אֵ֤לֶּה

vᵊ'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H C / Pdxcp

our clothes

שַׂלְמוֹתֵ֨י / נוּ֙

śalmôṯênû

H8008

שַׂלְמָה

śalmâ

H Ncfpc / Sp1cp

and our sandals

וּ / נְעָלֵ֔י / נוּ

ûnʿālênû

H5275

נַעַל

naʿal

H C / Ncfpc / Sp1cp

are worn out

בָּל֕וּ

bālû

H1086

בָּלָה

bālâ

H Vqp3cp

because of | long

מֵ / רֹ֥ב

mērōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsc

the | journey.”

הַ / דֶּ֖רֶךְ

hadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

very

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

So | took

וַ / יִּקְח֥וּ

vayyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

the men

הָֽ / אֲנָשִׁ֖ים

hā'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Td / Ncmpa

[of Israel]

some of their provisions,

מִ / צֵּידָ֑ / ם

miṣṣêḏām

H6718

צַיִד

ṣayiḏ

H R / Ncmsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

for the counsel

פִּ֥י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of the LORD.

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

did | ask

שָׁאָֽלוּ

šā'ālû

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqp3cp

made

וַ / יַּ֨עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

with them

לָ / הֶ֤ם

lāhem

H R / Sp3mp

Joshua

יְהוֹשֻׁ֨עַ֙

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

peace

שָׁל֔וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

and made

וַ / יִּכְרֹ֥ת

vayyiḵrōṯ

kāraṯ

H C / Vqw3ms

with them,

לָ / הֶ֛ם

lāhem

H R / Sp3mp

a covenant

בְּרִ֖ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

to let them live;

לְ / חַיּוֹתָ֑ / ם

lᵊḥayyôṯām

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H R / Vpc / Sp3mp

and | swore

וַ / יִּשָּׁבְע֣וּ

vayyiššāḇʿû

šāḇaʿ

H C / VNw3mp

[an oath]

to them.

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

the leaders

נְשִׂיאֵ֖י

nᵊśî'ê

nāśî'

H Ncmpc

of the congregation

הָ / עֵדָֽה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

It came about

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

at the end

מִ / קְצֵה֙

miqṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsc

of three

שְׁלֹ֣שֶׁת

šᵊlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsc

days

יָמִ֔ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

after

אַחֲרֵ֕י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had made

כָּרְת֥וּ

kārṯû

kāraṯ

H Vqp3cp

with them,

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

a covenant

בְּרִ֑ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

that they heard

וַֽ / יִּשְׁמְע֗וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

that

כִּי

kî

kî

H C

neighbors

קְרֹבִ֥ים

qᵊrōḇîm

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aampa

they

הֵם֙

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

were

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and that | within their

וּ / בְ / קִרְבּ֖ / וֹ

ûḇqirbô

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

land.

they

הֵ֥ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

were living

יֹשְׁבִֽים

yōšḇîm

yāšaḇ

H Vqrmpa

Then | set out

וַ / יִּסְע֣וּ

vayyisʿû

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and came

וַ / יָּבֹ֛אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

their cities

עָרֵי / הֶ֖ם

ʿārêhem

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpc / Sp3mp

on | day.

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the third

הַ / שְּׁלִישִׁ֑י

haššᵊlîšî

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

Now their cities

וְ / עָרֵי / הֶם֙

vᵊʿārêhem

H5892

עִיר

ʿîr

H C / Ncfpc / Sp3mp

[were]

Gibeon

גִּבְע֣וֹן

giḇʿôn

H1391

גִּבְעוֹן

giḇʿôn

H Np

and Chephirah

וְ / הַ / כְּפִירָ֔ה

vᵊhakp̄îrâ

H3716

כְּפִירָה

kᵊp̄îrâ

H C / Td / Np

and Beeroth

וּ / בְאֵר֖וֹת

ûḇ'ērôṯ

H881

בְּאֵרוֹת

bᵊ'ērôṯ

H C / Np

and Kiriath-jearim.

וְ / קִרְיַ֥ת

vᵊqiryaṯ

H7157

קִרְיַת יְעָרִים

qiryaṯ yᵊʿārîm

H C / Np

יְעָרִֽים

yᵊʿārîm

H7157

קִרְיַת יְעָרִים

qiryaṯ yᵊʿārîm

H Np

not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did | strike them

הִכּוּ / ם֙

hikûm

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp3cp / Sp3mp

The sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

because

כִּֽי

kî

kî

H C

had sworn

נִשְׁבְּע֤וּ

nišbᵊʿû

šāḇaʿ

H VNp3cp

to them

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

the leaders

נְשִׂיאֵ֣י

nᵊśî'ê

nāśî'

H Ncmpc

of the congregation

הָֽ / עֵדָ֔ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

by the LORD

בַּֽ / יהוָ֖ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And | grumbled

וַ / יִּלֹּ֥נוּ

vayyillōnû

H3885

לוּן

lûn

H C / VNw3mp

whole

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the | congregation

הָ / עֵדָ֖ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the leaders.

הַ / נְּשִׂיאִֽים

hannᵊśî'îm

nāśî'

H Td / Ncmpa

But | said

וַ / יֹּאמְר֤וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the leaders

הַ / נְּשִׂיאִים֙

hannᵊśî'îm

nāśî'

H Td / Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | congregation,

הָ֣ / עֵדָ֔ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

“We

אֲנַ֨חְנוּ֙

'ănaḥnû

'ănaḥnû

H Pp1cp

have sworn

נִשְׁבַּ֣עְנוּ

nišbaʿnû

šāḇaʿ

H VNp1cp

to them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

by the LORD,

בַּֽ / יהוָ֖ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and now

וְ / עַתָּ֕ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

we cannot

נוּכַ֖ל

nûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cp

touch

לִ / נְגֹּ֥עַ

lingōaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H R / Vqc

them.

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

“This

זֹ֛את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

we will do

נַעֲשֶׂ֥ה

naʿăśê

ʿāśâ

H Vqi1cp

to them,

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

even let | live,

וְ / הַחֲיֵ֣ה

vᵊhaḥăyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vha

them

אוֹתָ֑ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

so that | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | be

יִֽהְיֶ֤ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

upon us

עָלֵ֨י / נוּ֙

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

wrath

קֶ֔צֶף

qeṣep̄

H7110

קֶצֶף

qeṣep̄

H Ncmsa

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

the oath

הַ / שְּׁבוּעָ֖ה

haššᵊḇûʿâ

H7621

שְׁבוּעָה

šᵊḇûʿâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we swore

נִשְׁבַּ֥עְנוּ

nišbaʿnû

šāḇaʿ

H VNp1cp

to them.”

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

said

וַ / יֹּאמְר֧וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to them,

אֲלֵי / הֶ֛ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

The leaders

הַ / נְּשִׂיאִ֖ים

hannᵊśî'îm

nāśî'

H Td / Ncmpa

“Let them live.”

יִֽחְי֑וּ

yiḥyû

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqi3mp

So they became

וַ֠ / יִּֽהְיוּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

hewers

חֹטְבֵ֨י

ḥōṭḇê

H2404

חָטַב

ḥāṭaḇ

H Vqrmpc

of wood

עֵצִ֤ים

ʿēṣîm

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmpa

and drawers

וְ / שֹֽׁאֲבֵי

vᵊšō'ăḇê

H7579

שָׁאַב

šā'aḇ

H C / Vqrmpc

of water

מַ֨יִם֙

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

for | whole

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the | congregation,

הָ֣ / עֵדָ֔ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

just as

כַּ / אֲשֶׁ֛ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

had spoken

דִּבְּר֥וּ

dibrû

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3cp

to them.

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

the leaders

הַ / נְּשִׂיאִֽים

hannᵊśî'îm

nāśî'

H Td / Ncmpa

Then | called

וַ / יִּקְרָ֤א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

for them

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

Joshua

יְהוֹשֻׁ֔עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

and spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֖ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Why

לָ / מָּה֩

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

have you deceived

רִמִּיתֶ֨ם

rimmîṯem

H7411

רָמָה

rāmâ

H Vpp2mp

us,

אֹתָ֜ / נוּ

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

far

רְחוֹקִ֨ים

rᵊḥôqîm

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H Aampa

‘We

אֲנַ֤חְנוּ

'ănaḥnû

'ănaḥnû

H Pp1cp

are

from you,’

מִ / כֶּם֙

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

very

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

when you

וְ / אַתֶּ֖ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

within our land?

בְּ / קִרְבֵּ֥ / נוּ

bᵊqirbēnû

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp1cp

are living

יֹשְׁבִֽים

yōšḇîm

yāšaḇ

H Vqrmpa

“Now therefore,

וְ / עַתָּ֖ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

cursed,

אֲרוּרִ֣ים

'ărûrîm

H779

אָרַר

'ārar

H Vqsmpa

you

אַתֶּ֑ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

are

and | never

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | cease

יִכָּרֵ֨ת

yikārēṯ

kāraṯ

H VNi3ms

you

מִ / כֶּ֜ם

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

being slaves,

עֶ֗בֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

both hewers

וְ / חֹטְבֵ֥י

vᵊḥōṭḇê

H2404

חָטַב

ḥāṭaḇ

H C / Vqrmpc

of wood

עֵצִ֛ים

ʿēṣîm

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmpa

and drawers

וְ / שֹֽׁאֲבֵי

vᵊšō'ăḇê

H7579

שָׁאַב

šā'aḇ

H C / Vqrmpc

of water

מַ֖יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

for the house

לְ / בֵ֥ית

lᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of my God.”

אֱלֹהָֽ / י

'ĕlōhāy

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cs

So they answered

וַ / יַּעֲנ֨וּ

vayyaʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

and said,

וַ / יֹּאמְר֗וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“Because

כִּי֩

kî

kî

H C

certainly

הֻגֵּ֨ד

hugēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H VHa

it was | told

הֻגַּ֤ד

hugaḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H VHp3ms

your servants

לַ / עֲבָדֶ֨י / ךָ֙

laʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpc / Sp2ms

אֵת֩

'ēṯ

'ēṯ

H To

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had commanded

צִוָּ֜ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹהֶ֨י / ךָ֙

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

His servant

עַבְדּ֔ / וֹ

ʿaḇdô

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

to give

לָ / תֵ֤ת

lāṯēṯ

H5414

נָתַן

nāṯan

H R / Vqc

you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the land,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and to destroy

וּ / לְ / הַשְׁמִ֛יד

ûlhašmîḏ

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H C / R / Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֥י

yōšḇê

yāšaḇ

H Vqrmpc

of the land

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

before | you;

מִ / פְּנֵי / כֶ֑ם

mipnêḵem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

therefore we feared

וַ / נִּירָ֨א

vannîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw1cp

greatly

מְאֹ֤ד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

for our lives

לְ / נַפְשֹׁתֵ֨י / נוּ֙

lᵊnap̄šōṯênû

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H R / Ncbpc / Sp1cp

because | of you,

מִ / פְּנֵי / כֶ֔ם

mipnêḵem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

and have done

וַֽ / נַּעֲשֵׂ֖ה

vannaʿăśê

ʿāśâ

H C / Vqw1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thing.

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

“Now

וְ / עַתָּ֖ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

behold, we

הִנְ / נ֣וּ

hinnû

H2005

הֵן

hēn

H Tj / Sp1cp

are

in your hands;

בְ / יָדֶ֑ / ךָ

ḇᵊyāḏeḵā

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

as | good

כַּ / טּ֨וֹב

kaṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Rd / Aamsa

and right

וְ / כַ / יָּשָׁ֧ר

vᵊḵayyāšār

H3477

יָשָׁר

yāšār

H C / Rd / Aamsa

it seems | in your sight

בְּ / עֵינֶ֛י / ךָ

bᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

to do

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

to us.”

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

עֲשֵֽׂה

ʿăśê

ʿāśâ

H Vqv2ms

he did

וַ / יַּ֥עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

to them,

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

Thus

כֵּ֑ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

and delivered

וַ / יַּצֵּ֥ל

vayyaṣṣēl

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / Vhw3ms

them

אוֹתָ֛ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from the hands

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did | kill them.

הֲרָגֽוּ / ם

hărāḡûm

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqp3cp / Sp3mp

But | made them

וַ / יִּתְּנֵ֨ / ם

vayyitnēm

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3ms / Sp3mp

Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֗וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

hewers

חֹטְבֵ֥י

ḥōṭḇê

H2404

חָטַב

ḥāṭaḇ

H Vqrmpc

of wood

עֵצִ֛ים

ʿēṣîm

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmpa

and drawers

וְ / שֹׁ֥אֲבֵי

vᵊšō'ăḇê

H7579

שָׁאַב

šā'aḇ

H C / Vqrmpc

of water

מַ֖יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

for the congregation

לָֽ / עֵדָ֑ה

lāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Rd / Ncfsa

and for the altar

וּ / לְ / מִזְבַּ֤ח

ûlmizbaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H C / R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

אֶל

'el

'ēl

H R

the place

הַ / מָּק֖וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer