Help QuickNav Adv. Options
KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Inline Interlinear

Lamentations 1:1-22
(WLC • NASB95)

Bible
How
אֵיכָ֣ה
'êḵâ
H349
אֵיךְ
'êḵ
H Ti
sits
יָשְׁבָ֣ה
yāšḇâ
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H Vqp3fs
lonely
בָדָ֗ד
ḇāḏāḏ
H910
בָּדָד
bāḏāḏ
H Ncmsa
the city
הָ / עִיר֙
hāʿîr
H5892
עִיר
ʿîr
H Td / Ncfsa
That was
 
 
 
 
 
full
רַבָּ֣תִי
rabāṯî
H7227
רַב
raḇ
H Aafsc
of people!
עָ֔ם
ʿām
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsa
She has become
הָיְתָ֖ה
hāyṯâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3fs
like a widow
כְּ / אַלְמָנָ֑ה
kᵊ'almānâ
H490
אַלְמָנָה
'almānâ
H R / Ncfsa
Who was | great
רַּבָּ֣תִי
rabāṯî
H7227
רַב
raḇ
H Aafsc
[once]
 
 
 
 
 
among the nations!
בַ / גּוֹיִ֗ם
ḇagôyim
H1471
גּוֹי
gôy
H Rd / Ncmpa
She who was a princess
שָׂרָ֨תִי֙
śārāṯî
H8282
שָׂרָה
śārâ
H Ncfsc
among the provinces
בַּ / מְּדִינ֔וֹת
bammᵊḏînôṯ
H4082
מְדִינָה
mᵊḏînâ
H Rd / Ncfpa
Has become
הָיְתָ֖ה
hāyṯâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3fs
a forced laborer!
לָ / מַֽס
lāmas
H4522
מַס
mas
H R / Ncmsa
 
ס
s
 
 
 
bitterly
בָּכ֨וֹ
bāḵô
H1058
בָּכָה
bāḵâ
H Vqa
She weeps
תִבְכֶּ֜ה
ṯiḇkê
H1058
בָּכָה
bāḵâ
H Vqi3fs
in the night
בַּ / לַּ֗יְלָה
ballaylâ
H3915
לַיִל
layil
H Rd / Ncmsa
And her tears
וְ / דִמְעָתָ / הּ֙
vᵊḏimʿāṯâ
H1832
דִּמְעָה
dimʿâ
H C / Ncfsc / Sp3fs
are
 
 
 
 
 
on
עַ֣ל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
her cheeks;
לֶֽחֱיָ֔ / הּ
leḥĕyâ
H3895
לְחִי
lᵊḥî
H Ncbsc / Sp3fs
none
אֵֽין
'ên
H369
אִין
'în
H Tn
She has
לָ֥ / הּ
lâ
 
 
 
H R / Sp3fs
to comfort her
מְנַחֵ֖ם
mᵊnaḥēm
H5162
נָחַם
nāḥam
H Vprmsa
Among all
מִ / כָּל
mikāl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
her lovers.
אֹהֲבֶ֑י / הָ
'ōhăḇêhā
H157
אָהַב
'āhaḇ
H Vqrmpc / Sp3fs
All
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
her friends
רֵעֶ֨י / הָ֙
rēʿêhā
H7453
רֵעַ
rēaʿ
H Ncmpc / Sp3fs
have dealt treacherously
בָּ֣גְדוּ
bāḡḏû
H898
בָּגַד
bāḡaḏ
H Vqp3cp
with her;
בָ֔ / הּ
ḇâ
 
 
 
H R / Sp3fs
They have become
הָ֥יוּ
hāyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3cp
her
לָ֖ / הּ
lâ
 
 
 
H R / Sp3fs
enemies.
לְ / אֹיְבִֽים
lᵊ'ōyḇîm
H341
אֹיֵב
'ōyēḇ
H R / Vqrmpa
 
ס
s
 
 
 
has gone into exile
גָּֽלְתָ֨ה
gālṯâ
H1540
גָּלָה
gālâ
H Vqp3fs
Judah
יְהוּדָ֤ה
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
under affliction
מֵ / עֹ֨נִי֙
mēʿōnî
H6040
עֳנִי
ʿŏnî
H R / Ncmsa
And under harsh
וּ / מֵ / רֹ֣ב
ûmērōḇ
H7230
רֹב
rōḇ
H C / R / Ncbsc
servitude;
עֲבֹדָ֔ה
ʿăḇōḏâ
H5656
עֲבֹדָה
ʿăḇōḏâ
H Ncfsa
She
הִ֚יא
hî'
H1931
הוּא
hû'
H Pp3fs
dwells
יָשְׁבָ֣ה
yāšḇâ
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H Vqp3fs
among the nations,
בַ / גּוֹיִ֔ם
ḇagôyim
H1471
גּוֹי
gôy
H Rd / Ncmpa
[But]
 
 
 
 
 
no
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
she has found
מָצְאָ֖ה
māṣ'â
H4672
מָצָא
māṣā'
H Vqp3fs
rest;
מָנ֑וֹחַ
mānôaḥ
H4494
מָנוֹחַ
mānôaḥ
H Ncbsa
All
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
her pursuers
רֹדְפֶ֥י / הָ
rōḏp̄êhā
H7291
רָדַף
rāḏap̄
H Vqrmpc / Sp3fs
have overtaken her
הִשִּׂיג֖וּ / הָ
hiśśîḡûhā
H5381
נָשַׂג
nāśaḡ
H Vhp3cp / Sp3fs
In the midst
בֵּ֥ין
bên
H996
בַּיִן
bayin
H R
of distress.
הַ / מְּצָרִֽים
hammᵊṣārîm
H4712
מֵצַר
mēṣar
H Td / Ncmpa
 
ס
s
 
 
 
The roads
דַּרְכֵ֨י
darḵê
H1870
דֶּרֶךְ
dereḵ
H Ncbpc
of Zion
צִיּ֜וֹן
ṣîyôn
H6726
צִיּוֹן
ṣîyôn
H Np
are
 
 
 
 
 
in mourning
אֲבֵל֗וֹת
'ăḇēlôṯ
H57
אָבֵל
'āḇēl
H Aafpa
Because
מִ / בְּלִי֙
miblî
H1097
בְּלִי
bᵊlî
H R / Ncmsc
comes
בָּאֵ֣י
bā'ê
H935
בּוֹא
bô'
H Vqrmpc
to the appointed feasts.
מוֹעֵ֔ד
môʿēḏ
H4150
מוֹעֵד
môʿēḏ
H Ncmsa
All
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
her gates
שְׁעָרֶ֨י / הָ֙
šᵊʿārêhā
H8179
שַׁעַר
šaʿar
H Ncmpc / Sp3fs
are desolate;
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
šômēmîn
H8074
שָׁמֵם
šāmēm
H Vqrmpa
Her priests
כֹּהֲנֶ֖י / הָ
kōhănêhā
H3548
כֹּהֵן
kōhēn
H Ncmpc / Sp3fs
are groaning,
נֶאֱנָחִ֑ים
ne'ĕnāḥîm
H584
אָנַח
'ānaḥ
H VNsmpa
Her virgins
בְּתוּלֹתֶ֥י / הָ
bᵊṯûlōṯêhā
H1330
בְּתוּלָה
bᵊṯûlâ
H Ncfpc / Sp3fs
are afflicted,
נּוּג֖וֹת
nûḡôṯ
H3013
יָגָה
yāḡâ
H VNsfpa
And she
וְ / הִ֥יא
vᵊhî'
H1931
הוּא
hû'
H C / Pp3fs
is bitter.
מַר
mar
H4751
מַר
mar
H Vqp3ms
herself
לָֽ / הּ
lâ
 
 
 
H R / Sp3fs
 
ס
s
 
 
 
have become
הָי֨וּ
hāyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3cp
Her adversaries
צָרֶ֤י / הָ
ṣārêhā
H6862
צַר
ṣar
H Ncmpc / Sp3fs
her masters,
לְ / רֹאשׁ֙
lᵊrō'š
H7218
רֹאשׁ
rō'š
H R / Ncmsa
Her enemies
אֹיְבֶ֣י / הָ
'ōyḇêhā
H341
אֹיֵב
'ōyēḇ
H Vqrmpc / Sp3fs
prosper;
שָׁל֔וּ
šālû
H7951
שָׁלָה
šālâ
H Vqp3cp
For
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
the LORD
יְהוָ֥ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
has caused her grief
הוֹגָ֖ / הּ
hôḡâ
H3013
יָגָה
yāḡâ
H Vhp3ms / Sp3fs
Because
עַ֣ל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
of the multitude
רֹב
rōḇ
H7230
רֹב
rōḇ
H Ncbsc
of her transgressions;
פְּשָׁעֶ֑י / הָ
pᵊšāʿêhā
H6588
פֶּשַׁע
pešaʿ
H Ncmpc / Sp3fs
Her little ones
עוֹלָלֶ֛י / הָ
ʿôlālêhā
H5768
עוֹלֵל
ʿôlēl
H Ncmpc / Sp3fs
have gone away
הָלְכ֥וּ
hālḵû
H1980
הָלַךְ
hālaḵ
H Vqp3cp
As captives
שְׁבִ֖י
šᵊḇî
H7628
שְׁבִי
šᵊḇî
H Ncbsa
before
לִ / פְנֵי
lip̄nê
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc
the adversary.
צָֽר
ṣār
H6862
צַר
ṣar
H Ncmsa
 
ס
s
 
 
 
Has departed
וַ / יֵּצֵ֥א
vayyēṣē'
H3318
יָצָא
yāṣā'
H C / Vqw3ms
from
מן
mn
H4480
מִן
min
H R
the daughter
מִ / בַּת
mibaṯ
H1323
בַּת
baṯ
H R / Ncfsc
of Zion;
צִיּ֖וֹן
ṣîyôn
H6726
צִיּוֹן
ṣîyôn
H Np
All
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
her majesty
הֲדָרָ֑ / הּ
hăḏārâ
H1926
הָדָר
hāḏār
H Ncmsc / Sp3fs
have become
הָי֣וּ
hāyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3cp
Her princes
שָׂרֶ֗י / הָ
śārêhā
H8269
שַׂר
śar
H Ncmpc / Sp3fs
like deer
כְּ / אַיָּלִים֙
kᵊ'ayyālîm
H354
אַיָּל
'ayyāl
H R / Ncbpa
no
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
That have found
מָצְא֣וּ
māṣ'û
H4672
מָצָא
māṣā'
H Vqp3cp
pasture;
מִרְעֶ֔ה
mirʿê
H4829
מִרְעֶה
mirʿê
H Ncmsa
And they have fled
וַ / יֵּלְכ֥וּ
vayyēlḵû
H3212
יָלַךְ
yālaḵ
H C / Vqw3mp
without
בְ / לֹא
ḇᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H R / Tn
strength
כֹ֖חַ
ḵōaḥ
H3581
כֹּחַ
kōaḥ
H Ncmsa
Before
לִ / פְנֵ֥י
lip̄nê
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc
the pursuer.
רוֹדֵֽף
rôḏēp̄
H7291
רָדַף
rāḏap̄
H Vqrmsa
 
ס
s
 
 
 
remembers
זָֽכְרָ֣ה
zāḵrâ
H2142
זָכַר
zāḵar
H Vqp3fs
Jerusalem
יְרוּשָׁלִַ֗ם
yᵊrûšālam
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H Np
In the days
יְמֵ֤י
yᵊmê
H3117
יוֹם
yôm
H Ncmpc
of her affliction
עָנְיָ / הּ֙
ʿānyâ
H6040
עֳנִי
ʿŏnî
H Ncmsc / Sp3fs
and homelessness
וּ / מְרוּדֶ֔י / הָ
ûmrûḏêhā
H4788
מָרוּד
mārûḏ
H C / Ncmpc / Sp3fs
all
כֹּ֚ל
kōl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
her precious things
מַחֲמֻדֶ֔י / הָ
maḥămuḏêhā
H4262
מַחְמַד
maḥmaḏ
H Ncmpc / Sp3fs
That
אֲשֶׁ֥ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
were
הָי֖וּ
hāyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3cp
from the days
מִ֣ / ימֵי
mîmê
H3117
יוֹם
yôm
H R / Ncmpc
of old,
קֶ֑דֶם
qeḏem
H6924
קֶדֶם
qeḏem
H Ncmsa
When | fell
בִּ / נְפֹ֧ל
binp̄ōl
H5307
נָפַל
nāp̄al
H R / Vqc
her people
עַמָּ֣ / הּ
ʿammâ
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsc / Sp3fs
into the hand
בְּ / יַד
bᵊyaḏ
H3027
יָד
yāḏ
H R / Ncbsc
of the adversary
צָ֗ר
ṣār
H6862
צַר
ṣar
H Ncmsa
And no one
וְ / אֵ֤ין
vᵊ'ên
H369
אִין
'în
H C / Tn
helped
עוֹזֵר֙
ʿôzēr
H5826
עָזַר
ʿāzar
H Vqrmsa
her.
לָ֔ / הּ
lâ
 
 
 
H R / Sp3fs
saw her,
רָא֣וּ / הָ
rā'ûhā
H7200
רָאָה
rā'â
H Vqp3cp / Sp3fs
The adversaries
צָרִ֔ים
ṣārîm
H6862
צַר
ṣar
H Ncmpa
They mocked
שָׂחֲק֖וּ
śāḥăqû
H7832
שָׂחַק
śāḥaq
H Vqp3cp
at
עַ֥ל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
her ruin.
מִשְׁבַּתֶּֽ / הָ
mišbatehā
H4868
מִשְׁבָּת
mišbāṯ
H Ncmpc / Sp3fs
 
ס
s
 
 
 
greatly,
חֵ֤טְא
ḥēṭ'
H2399
חֵטְא
ḥēṭ'
H Ncmsa
sinned
חָֽטְאָה֙
ḥāṭ'â
H2398
חָטָא
ḥāṭā'
H Vqp3fs
Jerusalem
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yᵊrûšālam
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H Np
Therefore
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
 
כֵּ֖ן
kēn
H3651
כֵּן
kēn
H Tm
an unclean thing.
לְ / נִידָ֣ה
lᵊnîḏâ
H5206
נִידָה
nîḏâ
H R / Ncfsa
she has become
הָיָ֑תָה
hāyāṯâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3fs
All
כָּֽל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
who honored her
מְכַבְּדֶ֤י / הָ
mᵊḵabḏêhā
H3513
כָּבַד
kāḇaḏ
H Vprmpc / Sp3fs
despise her
הִזִּיל֨וּ / הָ֙
hizzîlûhā
H2107
זוּל
zûl
H Vhp3cp / Sp3fs
Because
כִּי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
they have seen
רָא֣וּ
rā'û
H7200
רָאָה
rā'â
H Vqp3cp
her nakedness;
עֶרְוָתָ֔ / הּ
ʿervāṯâ
H6172
עֶרְוָה
ʿervâ
H Ncfsc / Sp3fs
Even
גַּם
gam
H1571
גַּם
gam
H Ta
herself
הִ֥יא
hî'
H1931
הוּא
hû'
H Pp3fs
she
נֶאֶנְחָ֖ה
ne'enḥâ
H584
אָנַח
'ānaḥ
H VNp3fs
and turns
וַ / תָּ֥שָׁב
vatāšāḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H C / Vqw3fs
away.
אָחֽוֹר
'āḥôr
H268
אָחוֹר
'āḥôr
H Ncmsa
 
ס
s
 
 
 
Her uncleanness
טֻמְאָתָ֣ / הּ
ṭum'āṯâ
H2932
טָמְאָה
ṭām'â
H Ncfsc / Sp3fs
was
 
 
 
 
 
in her skirts;
בְּ / שׁוּלֶ֗י / הָ
bᵊšûlêhā
H7757
שׁוּל
šûl
H R / Ncmpc / Sp3fs
not
לֹ֤א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
She did | consider
זָֽכְרָה֙
zāḵrâ
H2142
זָכַר
zāḵar
H Vqp3fs
her future.
אַחֲרִיתָ֔ / הּ
'aḥărîṯâ
H319
אַחֲרִית
'aḥărîṯ
H Ncfsc / Sp3fs
Therefore she has fallen
וַ / תֵּ֣רֶד
vatēreḏ
H3381
יָרַד
yāraḏ
H C / Vqw3fs
astonishingly;
פְּלָאִ֔ים
pᵊlā'îm
H6382
פֶּלֶא
pele'
H Ncmpa
no
אֵ֥ין
'ên
H369
אִין
'în
H Tn
comforter.
מְנַחֵ֖ם
mᵊnaḥēm
H5162
נָחַם
nāḥam
H Vprmsa
She has
לָ֑ / הּ
lâ
 
 
 
H R / Sp3fs
“See,
רְאֵ֤ה
rᵊ'ê
H7200
רָאָה
rā'â
H Vqv2ms
O LORD,
יְהוָה֙
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
my affliction,
עָנְיִ֔ / י
ʿānyî
H6040
עֳנִי
ʿŏnî
H Ncmsc / Sp1cs
For
כִּ֥י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
has magnified himself!”
הִגְדִּ֖יל
hiḡdîl
H1431
גָּדַל
gāḏal
H Vhp3ms
the enemy
אוֹיֵֽב
'ôyēḇ
H341
אֹיֵב
'ōyēḇ
H Vqrmsa
 
ס
s
 
 
 
his hand
יָד / וֹ֙
yāḏô
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbsc / Sp3ms
has stretched out
פָּ֣רַשׂ
pāraś
H6566
פָּרַשׂ
pāraś
H Vqp3ms
The adversary
צָ֔ר
ṣār
H6862
צַר
ṣar
H Ncmsa
Over
עַ֖ל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
her precious things,
מַחֲמַדֶּ֑י / הָ
maḥămadêhā
H4261
מַחְמָד
maḥmāḏ
H Ncmpc / Sp3fs
For
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
she has seen
רָאֲתָ֤ה
rā'ăṯâ
H7200
רָאָה
rā'â
H Vqp3fs
the nations
גוֹיִם֙
ḡôyim
H1471
גּוֹי
gôy
H Ncmpa
enter
בָּ֣אוּ
bā'û
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp3cp
her sanctuary,
מִקְדָּשָׁ֔ / הּ
miqdāšâ
H4720
מִקְדָּשׁ
miqdāš
H Ncmsc / Sp3fs
The ones whom
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
You commanded
צִוִּ֔יתָה
ṣiûîṯâ
H6680
צָוָה
ṣāvâ
H Vpp2ms
not
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
That they should | enter
יָבֹ֥אוּ
yāḇō'û
H935
בּוֹא
bô'
H Vqi3mp
into | congregation.
בַ / קָּהָ֖ל
ḇaqqāhāl
H6951
קָהֵל
qāhēl
H Rd / Ncmsa
Your
לָֽ / ךְ
lāḵ
 
 
 
H R / Sp2fs
 
ס
s
 
 
 
All
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
her people
עַמָּ֤ / הּ
ʿammâ
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsc / Sp3fs
groan
נֶאֱנָחִים֙
ne'ĕnāḥîm
H584
אָנַח
'ānaḥ
H VNsmpa
seeking
מְבַקְּשִׁ֣ים
mᵊḇaqqᵊšîm
H1245
בָּקַשׁ
bāqaš
H Vprmpa
bread;
לֶ֔חֶם
leḥem
H3899
לֶחֶם
leḥem
H Ncbsa
They have given
נָתְנ֧וּ
nāṯnû
H5414
נָתַן
nāṯan
H Vqp3cp
their precious things
מַחֲמַדֵּי / הֶ֛ם
maḥămadêhem
H4261
מַחְמָד
maḥmāḏ
H Ncmpc / Sp3mp
for food
בְּ / אֹ֖כֶל
bᵊ'ōḵel
H400
אֹכֶל
'ōḵel
H R / Ncmsa
To restore | themselves.
לְ / הָשִׁ֣יב
lᵊhāšîḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H R / Vhc
their lives
נָ֑פֶשׁ
nāp̄eš
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H Ncbsa
“See,
רְאֵ֤ה
rᵊ'ê
H7200
רָאָה
rā'â
H Vqv2ms
O LORD,
יְהוָה֙
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
and look,
וְֽ / הַבִּ֔יטָ / ה
vᵊhabîṭâ
H5027
נָבַט
nāḇaṭ
H C / Vhv2ms / Sh
For
כִּ֥י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
I am
הָיִ֖יתִי
hāyîṯî
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp1cs
despised.”
זוֹלֵלָֽה
zôlēlâ
H2151
זָלַל
zālal
H Vqrfsa
 
ס
s
 
 
 
“Is it
 
 
 
 
 
nothing
ל֣וֹא
lô'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
to | you
אֲלֵי / כֶם֮
'ălêḵem
H413
אֵל
'ēl
H R / Sp2mp
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
who pass
עֹ֣בְרֵי
ʿōḇrê
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vqrmpc
this way?
דֶרֶךְ֒
ḏereḵ
H1870
דֶּרֶךְ
dereḵ
H Ncbsa
Look
הַבִּ֣יטוּ
habîṭû
H5027
נָבַט
nāḇaṭ
H Vhv2mp
and see
וּ / רְא֗וּ
ûr'û
H7200
רָאָה
rā'â
H C / Vqv2mp
if
אִם
'im
H518
אִם
'im
H C
there is any
יֵ֤שׁ
yēš
H3426
יֵשׁ
yēš
H Tm
pain
מַכְאוֹב֙
maḵ'ôḇ
H4341
מַכְאֹב
maḵ'ōḇ
H Ncmsa
like my pain
כְּ / מַכְאֹבִ֔ / י
kᵊmaḵ'ōḇî
H4341
מַכְאֹב
maḵ'ōḇ
H R / Ncmsc / Sp1cs
Which
אֲשֶׁ֥ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
was severely dealt out
עוֹלַ֖ל
ʿôlal
H5953
עָלַל
ʿālal
H VMp3ms
to me,
לִ֑ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
Which
אֲשֶׁר֙
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
inflicted
הוֹגָ֣ה
hôḡâ
H3013
יָגָה
yāḡâ
H Vhp3ms
the LORD
יְהוָ֔ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
on the day
בְּ / י֖וֹם
bᵊyôm
H3117
יוֹם
yôm
H R / Ncmsc
of | fierce
חֲר֥וֹן
ḥărôn
H2740
חָרוֹן
ḥārôn
H Ncmsc
His | anger.
אַפּֽ / וֹ
'apô
H639
אַף
'ap̄
H Ncmsc / Sp3ms
 
ס
s
 
 
 
“From on high
מִ / מָּר֛וֹם
mimmārôm
H4791
מָרוֹם
mārôm
H R / Ncmsa
He sent
שָֽׁלַח
šālaḥ
H7971
שָׁלַח
šālaḥ
H Vqp3ms
fire
אֵ֥שׁ
'ēš
H784
אֵשׁ
'ēš
H Ncbsa
into my bones,
בְּ / עַצְמֹתַ֖ / י
bᵊʿaṣmōṯay
H6106
עֶצֶם
ʿeṣem
H R / Ncfpc / Sp1cs
And it prevailed
וַ / יִּרְדֶּ֑ / נָּה
vayyirdennâ
H7287
רָדָה
rāḏâ
H C / Vqw3ms / Sp3fs
[over them].
 
 
 
 
 
He has spread
פָּרַ֨שׂ
pāraś
H6566
פָּרַשׂ
pāraś
H Vqp3ms
a net
רֶ֤שֶׁת
rešeṯ
H7568
רֶשֶׁת
rešeṯ
H Ncfsa
for my feet;
לְ / רַגְלַ / י֙
lᵊraḡlay
H7272
רֶגֶל
reḡel
H R / Ncfdc / Sp1cs
He has turned me
הֱשִׁיבַ֣ / נִי
hĕšîḇanî
H7725
שׁוּב
šûḇ
H Vhp3ms / Sp1cs
back;
אָח֔וֹר
'āḥôr
H268
אָחוֹר
'āḥôr
H Ncmsa
He has made me
נְתָנַ֨ / נִי֙
nᵊṯānanî
H5414
נָתַן
nāṯan
H Vqp3ms / Sp1cs
desolate,
שֹֽׁמֵמָ֔ה
šōmēmâ
H8076
שָׁמֵם
šāmēm
H Vqrfsa
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
day long.
הַ / יּ֖וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
Faint
דָּוָֽה
dāvâ
H1739
דָּוֶה
dāvê
H Aafsa
 
ס
s
 
 
 
is bound;
נִשְׂקַד֩
niśqaḏ
H8244
שָׂקַד
śāqaḏ
H VNp3ms
“The yoke
עֹ֨ל
ʿōl
H5923
עֹל
ʿōl
H Ncmsc
of my transgressions
פְּשָׁעַ֜ / י
pᵊšāʿay
H6588
פֶּשַׁע
pešaʿ
H Ncmpc / Sp1cs
By His hand
בְּ / יָד֗ / וֹ
bᵊyāḏô
H3027
יָד
yāḏ
H R / Ncbsc / Sp3ms
they are knit together.
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ
yiśtārḡû
H8276
שָׂרַג
śāraḡ
H Vti3mp
They have come
עָל֥וּ
ʿālû
H5927
עָלָה
ʿālâ
H Vqp3cp
upon
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
my neck;
צַוָּארִ֖ / י
ṣaûā'rî
H6677
צַוָּאר
ṣaûā'r
H Ncmsc / Sp1cs
He has made | fail.
הִכְשִׁ֣יל
hiḵšîl
H3782
כָּשַׁל
kāšal
H Vhp3ms
my strength
כֹּחִ֑ / י
kōḥî
H3581
כֹּחַ
kōaḥ
H Ncmsc / Sp1cs
has given me
נְתָנַ֣ / נִי
nᵊṯānanî
H5414
נָתַן
nāṯan
H Vqp3ms / Sp1cs
The Lord
אֲדֹנָ֔ / י
'ăḏōnāy
H136
אֲדֹנָי
'ăḏōnāy
H Ncmpc / Sp1cs
into the hands
בִּ / ידֵ֖י
bîḏê
H3027
יָד
yāḏ
H R / Ncbdc
Of [those against whom]
 
 
 
 
 
not
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
I am | able
אוּכַ֥ל
'ûḵal
H3201
יָכֹל
yāḵōl
H Vqi1cs
to stand.
קֽוּם
qûm
H6965
קוּם
qûm
H Vqc
 
ס
s
 
 
 
has rejected
סִלָּ֨ה
sillâ
H5541
סָלָה
sālâ
H Vpp3ms
all
כָל
ḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
my strong men
אַבִּירַ֤ / י
'abîray
H47
אַבִּיר
'abîr
H Aampc / Sp1cs
“The Lord
אֲדֹנָ / י֙
'ăḏōnāy
H136
אֲדֹנָי
'ăḏōnāy
H Ncmpc / Sp1cs
In my midst;
בְּ / קִרְבִּ֔ / י
bᵊqirbî
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp1cs
He has called
קָרָ֥א
qārā'
H7121
קָרָא
qārā'
H Vqp3ms
against me
עָלַ֛ / י
ʿālay
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp1cs
an appointed time
מוֹעֵ֖ד
môʿēḏ
H4150
מוֹעֵד
môʿēḏ
H Ncmsa
To crush
לִ / שְׁבֹּ֣ר
lišbōr
H7665
שָׁבַר
šāḇar
H R / Vqc
my young men;
בַּחוּרָ֑ / י
baḥûrāy
H970
בָּחוּר
bāḥûr
H Ncmpc / Sp1cs
[as in]
 
 
 
 
 
a wine press
גַּ֚ת
gaṯ
H1660
גַּת
gaṯ
H Ncfsa
has trodden
דָּרַ֣ךְ
dāraḵ
H1869
דָּרַךְ
dāraḵ
H Vqp3ms
The Lord
אֲדֹנָ֔ / י
'ăḏōnāy
H136
אֲדֹנָי
'ăḏōnāy
H Ncmpc / Sp1cs
The virgin
לִ / בְתוּלַ֖ת
liḇṯûlaṯ
H1330
בְּתוּלָה
bᵊṯûlâ
H R / Ncfsc
daughter
בַּת
baṯ
H1323
בַּת
baṯ
H Ncfsc
of Judah.
יְהוּדָֽה
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
 
ס
s
 
 
 
“For
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
these things
אֵ֣לֶּה
'ēllê
H428
אֵלֶּה
'ēllê
H Pdxcp
I
אֲנִ֣י
'ănî
H589
אֲנִי
'ănî
H Pp1cs
weep;
בוֹכִיָּ֗ה
ḇôḵîyâ
H1058
בָּכָה
bāḵâ
H Vqrfsa
My eyes
עֵינִ֤ / י
ʿênî
H5869
עַיִן
ʿayin
H Ncbsc / Sp1cs
 
עֵינִ / י֙
ʿênî
H5869
עַיִן
ʿayin
H Ncbsc / Sp1cs
run down
יֹ֣רְדָה
yōrḏâ
H3381
יָרַד
yāraḏ
H Vqrfsa
with water;
מַּ֔יִם
mayim
H4325
מַיִם
mayim
H Ncmpa
Because
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
far
רָחַ֥ק
rāḥaq
H7368
רָחַק
rāḥaq
H Vqp3ms
from me
מִמֶּ֛ / נִּי
mimmennî
H4480
מִן
min
H R / Sp1cs
is a comforter,
מְנַחֵ֖ם
mᵊnaḥēm
H5162
נָחַם
nāḥam
H Vprmsa
One who restores
מֵשִׁ֣יב
mēšîḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H Vhrmsa
my soul.
נַפְשִׁ֑ / י
nap̄šî
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
are
הָי֤וּ
hāyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3cp
My children
בָנַ / י֙
ḇānay
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc / Sp1cs
desolate
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
šômēmîm
H8074
שָׁמֵם
šāmēm
H Vqrmpa
Because
כִּ֥י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
has prevailed.”
גָבַ֖ר
ḡāḇar
H1396
גָּבַר
gāḇar
H Vqp3ms
the enemy
אוֹיֵֽב
'ôyēḇ
H341
אֹיֵב
'ōyēḇ
H Vqrmsa
 
ס
s
 
 
 
stretches out
פֵּֽרְשָׂ֨ה
pērśâ
H6566
פָּרַשׂ
pāraś
H Vpp3fs
Zion
צִיּ֜וֹן
ṣîyôn
H6726
צִיּוֹן
ṣîyôn
H Np
her hands;
בְּ / יָדֶ֗י / הָ
bᵊyāḏêhā
H3027
יָד
yāḏ
H R / Ncbdc / Sp3fs
There is no one
אֵ֤ין
'ên
H369
אִין
'în
H Tn
to comfort
מְנַחֵם֙
mᵊnaḥēm
H5162
נָחַם
nāḥam
H Vprmsa
her;
לָ֔ / הּ
lâ
 
 
 
H R / Sp3fs
has commanded
צִוָּ֧ה
ṣiûâ
H6680
צָוָה
ṣāvâ
H Vpp3ms
The LORD
יְהוָ֛ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
concerning Jacob
לְ / יַעֲקֹ֖ב
lᵊyaʿăqōḇ
H3290
יַעֲקֹב
yaʿăqōḇ
H R / Np
That the ones round about him
סְבִיבָ֣י / ו
sᵊḇîḇāyv
H5439
סָבִיב
sāḇîḇ
H Ncbpc / Sp3ms
should be his adversaries;
צָרָ֑י / ו
ṣārāyv
H6862
צַר
ṣar
H Ncmpc / Sp3ms
has become
הָיְתָ֧ה
hāyṯâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3fs
Jerusalem
יְרוּשָׁלִַ֛ם
yᵊrûšālam
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H Np
an unclean thing
לְ / נִדָּ֖ה
lᵊnidâ
H5079
נִדָּה
nidâ
H R / Ncfsa
among them.
בֵּינֵי / הֶֽם
bênêhem
H996
בַּיִן
bayin
H R / Sp3mp
 
ס
s
 
 
 
righteous;
צַדִּ֥יק
ṣadîq
H6662
צַדִּיק
ṣadîq
H Aamsa
 
ה֛וּא
hû'
H1931
הוּא
hû'
H Pp3ms
is
 
 
 
 
 
“The LORD
יְהוָ֖ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
For
כִּ֣י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
against His command;
פִ֣י / הוּ
p̄îhû
H6310
פֶּה
pê
H Ncmsc / Sp3ms
I have rebelled
מָרִ֑יתִי
mārîṯî
H4784
מָרָה
mārâ
H Vqp1cs
Hear
שִׁמְעוּ
šimʿû
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqv2mp
now,
נָ֣א
nā'
H4994
נָא
nā'
H Te
all
כָל
ḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
peoples,
הָֽ / עַמִּ֗ים
hāʿammîm
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmpa
And behold
וּ / רְאוּ֙
ûr'û
H7200
רָאָה
rā'â
H C / Vqv2mp
my pain;
מַכְאֹבִ֔ / י
maḵ'ōḇî
H4341
מַכְאֹב
maḵ'ōḇ
H Ncmsc / Sp1cs
My virgins
בְּתוּלֹתַ֥ / י
bᵊṯûlōṯay
H1330
בְּתוּלָה
bᵊṯûlâ
H Ncfpc / Sp1cs
and my young men
וּ / בַחוּרַ֖ / י
ûḇaḥûray
H970
בָּחוּר
bāḥûr
H C / Ncmpc / Sp1cs
Have gone
הָלְכ֥וּ
hālḵû
H1980
הָלַךְ
hālaḵ
H Vqp3cp
into captivity.
בַ / שֶּֽׁבִי
ḇaššeḇî
H7628
שְׁבִי
šᵊḇî
H Rd / Ncbsa
 
ס
s
 
 
 
“I called
קָרָ֤אתִי
qārā'ṯî
H7121
קָרָא
qārā'
H Vqp1cs
to my lovers,
לַֽ / מְאַהֲבַ / י֙
lam'ahăḇay
H157
אָהַב
'āhaḇ
H Rd / Vprmpc / Sp1cs
[but]
 
 
 
 
 
they
הֵ֣מָּה
hēmmâ
H1992
הֵם
hēm
H Pp3mp
deceived me;
רִמּ֔וּ / נִי
rimmûnî
H7411
רָמָה
rāmâ
H Vpp3cp / Sp1cs
My priests
כֹּהֲנַ֥ / י
kōhănay
H3548
כֹּהֵן
kōhēn
H Ncmpc / Sp1cs
and my elders
וּ / זְקֵנַ֖ / י
ûzqēnay
H2205
זָקֵן
zāqēn
H C / Aampc / Sp1cs
in the city
בָּ / עִ֣יר
bāʿîr
H5892
עִיר
ʿîr
H Rd / Ncfsa
perished
גָּוָ֑עוּ
gāvāʿû
H1478
גָּוַע
gāvaʿ
H Vqp3cp
While
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
they sought
בִקְשׁ֥וּ
ḇiqšû
H1245
בָּקַשׁ
bāqaš
H Vpp3cp
food
אֹ֨כֶל֙
'ōḵel
H400
אֹכֶל
'ōḵel
H Ncmsa
 
לָ֔ / מוֹ
lāmô
 
 
 
H R / Sp3mp
to restore | themselves.
וְ / יָשִׁ֖יבוּ
vᵊyāšîḇû
H7725
שׁוּב
šûḇ
H C / Vhj3mp
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
their strength
נַפְשָֽׁ / ם
nap̄šām
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H Ncbsc / Sp3mp
 
ס
s
 
 
 
“See,
רְאֵ֨ה
rᵊ'ê
H7200
רָאָה
rā'â
H Vqv2ms
O LORD,
יְהוָ֤ה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
for
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
in distress;
צַר
ṣar
H6887
צָרַר
ṣārar
H Aamsa
I
לִ / י֙
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
am
 
 
 
 
 
My spirit
מֵעַ֣ / י
mēʿay
H4578
מֵעֶה
mēʿê
H Ncmpc / Sp1cs
is greatly troubled;
חֳמַרְמָ֔רוּ
ḥŏmarmārû
H2560
חָמַר
ḥāmar
H Vjp3cp
is overturned
נֶהְפַּ֤ךְ
nêpaḵ
H2015
הָפַךְ
hāp̄aḵ
H VNp3ms
My heart
לִבִּ / י֙
libî
H3820
לֵב
lēḇ
H Ncmsc / Sp1cs
within me,
בְּ / קִרְבִּ֔ / י
bᵊqirbî
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp1cs
For
כִּ֥י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
very
מָר֖וֹ
mārô
H4784
מָרָה
mārâ
H Vqa
I have been | rebellious.
מָרִ֑יתִי
mārîṯî
H4784
מָרָה
mārâ
H Vqp1cs
In the street
מִ / ח֥וּץ
miḥûṣ
H2351
חוּץ
ḥûṣ
H R / Ncmsa
slays;
שִׁכְּלָה
šiklâ
H7921
שָׁכֹל
šāḵōl
H Vpp3fs
the sword
חֶ֖רֶב
ḥereḇ
H2719
חֶרֶב
ḥereḇ
H Ncfsa
In the house
בַּ / בַּ֥יִת
babayiṯ
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Rd / Ncmsa
it is
 
 
 
 
 
like death.
כַּ / מָּֽוֶת
kammāveṯ
H4194
מָוֶת
māveṯ
H Rd / Ncmsa
 
ס
s
 
 
 
“They have heard
שָׁמְע֞וּ
šāmʿû
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqp3cp
that
כִּ֧י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
groan;
נֶאֱנָחָ֣ה
ne'ĕnāḥâ
H584
אָנַח
'ānaḥ
H VNsfsa
I
אָ֗נִי
'ānî
H589
אֲנִי
'ănî
H Pp1cs
There is no one
אֵ֤ין
'ên
H369
אִין
'în
H Tn
to comfort
מְנַחֵם֙
mᵊnaḥēm
H5162
נָחַם
nāḥam
H Vprmsa
me;
לִ֔ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
All
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
my enemies
אֹ֨יְבַ֜ / י
'ōyḇay
H341
אֹיֵב
'ōyēḇ
H Vqrmpc / Sp1cs
have heard
שָׁמְע֤וּ
šāmʿû
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqp3cp
of my calamity;
רָֽעָתִ / י֙
rāʿāṯî
H7451
רַע
raʿ
H Ncfsc / Sp1cs
They are glad
שָׂ֔שׂוּ
śāśû
H7797
שׂוּשׂ
śûś
H Vqp3cp
that
כִּ֥י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
You
אַתָּ֖ה
'atâ
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2ms
have done
עָשִׂ֑יתָ
ʿāśîṯā
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqp2ms
[it].
 
 
 
 
 
Oh, that You would bring
הֵבֵ֥אתָ
hēḇē'ṯā
H935
בּוֹא
bô'
H Vhp2ms
the day
יוֹם
yôm
H3117
יוֹם
yôm
H Ncmsa
which You have proclaimed,
קָרָ֖אתָ
qārā'ṯā
H7121
קָרָא
qārā'
H Vqp2ms
That they may become
וְ / יִֽהְי֥וּ
vᵊyihyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqi3mp
like me.
כָמֽוֹ / נִי
ḵāmônî
H3644
כְּמוֹ
kᵊmô
H R / Sp1cs
 
ס
s
 
 
 
“Let | come
תָּבֹ֨א
tāḇō'
H935
בּוֹא
bô'
H Vqi3fs
all
כָל
ḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
their wickedness
רָעָתָ֤ / ם
rāʿāṯām
H7451
רַע
raʿ
H Ncfsc / Sp3mp
before You;
לְ / פָנֶ֨י / ךָ֙
lᵊp̄ānêḵā
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc / Sp2ms
And deal
וְ / עוֹלֵ֣ל
vᵊʿôlēl
H5953
עָלַל
ʿālal
H C / Vmv2ms
with them
לָ֔ / מוֹ
lāmô
 
 
 
H R / Sp3mp
as
כַּ / אֲשֶׁ֥ר
ka'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H R / Tr
You have dealt
עוֹלַ֛לְתָּ
ʿôlaltā
H5953
עָלַל
ʿālal
H Vmp2ms
with me
לִ֖ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
For
עַ֣ל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
my transgressions;
פְּשָׁעָ֑ / י
pᵊšāʿāy
H6588
פֶּשַׁע
pešaʿ
H Ncmpc / Sp1cs
For
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
many
רַבּ֥וֹת
rabôṯ
H7227
רַב
raḇ
H Aafpa
are
 
 
 
 
 
my groans
אַנְחֹתַ֖ / י
'anḥōṯay
H585
אֲנָחָה
'ănāḥâ
H Ncfpc / Sp1cs
and my heart
וְ / לִבִּ֥ / י
vᵊlibî
H3820
לֵב
lēḇ
H C / Ncmsc / Sp1cs
is
 
 
 
 
 
faint.”
דַוָּֽי
ḏaûāy
H1742
דַּוָּי
daûāy
H Aamsa
 
פ
p̄