Inline Interlinear

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Tell

דַּבֵּ֨ר

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Aaron

אַהֲרֹ֜ן

'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H Np

and

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

his sons

בָּנָ֗י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

to be careful

וְ / יִנָּֽזְרוּ֙

vᵊyinnāzrû

H5144

נָזַר

nāzar

H C / VNi3mp

with the holy

מִ / קָּדְשֵׁ֣י

miqqāḏšê

qōḏeš

H R / Ncmpc

[gifts]

of the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

so | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

as | to profane

יְחַלְּל֖וּ

yᵊḥallᵊlû

ḥālal

H Vpi3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

name;

שֵׁ֣ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc

My holy

קָדְשִׁ֑ / י

qāḏšî

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

הֵ֧ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

dedicate

מַקְדִּשִׁ֛ים

maqdišîm

qāḏaš

H Vhrmpa

to Me,

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Say

אֱמֹ֣ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֗ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

throughout your generations

לְ / דֹרֹ֨תֵי / כֶ֜ם

lᵊḏōrōṯêḵem

H1755

דּוֹר

dôr

H R / Ncmpc / Sp2mp

‘If

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

approaches

יִקְרַ֣ב

yiqraḇ

qāraḇ

H Vqi3ms

among all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

your descendants

זַרְעֲ / כֶ֗ם

zarʿăḵem

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the holy

הַ / קֳּדָשִׁים֙

haqqŏḏāšîm

qōḏeš

H Td / Ncmpa

[gifts]

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

dedicate

יַקְדִּ֤ישׁוּ

yaqdîšû

qāḏaš

H Vhi3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to the LORD,

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

while he has an uncleanness,

וְ / טֻמְאָת֖ / וֹ

vᵊṭum'āṯô

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H C / Ncfsc / Sp3ms

עָלָ֑י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

shall be cut off

וְ / נִכְרְתָ֞ה

vᵊniḵrᵊṯâ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / VNq3fs

person

הַ / נֶּ֧פֶשׁ

hannep̄eš

nep̄eš

H Td / Ncbsa

that

הַ / הִ֛וא

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

from before Me;

מִ / לְּ / פָנַ֖ / י

millᵊp̄ānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / R / Ncbpc / Sp1cs

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

man

אִ֞ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

of the descendants

מִ / זֶּ֣רַע

mizzeraʿ

zeraʿ

H R / Ncmsc

of Aaron,

אַהֲרֹ֗ן

'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H Np

who

וְ / ה֤וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

a leper

צָר֨וּעַ֙

ṣārûaʿ

H6879

צָרַע

ṣāraʿ

H Vqsmsa

א֣וֹ

'ô

'av

H C

who has a discharge,

זָ֔ב

zāḇ

H2100

זוּב

zûḇ

H Vqrmsa

of the holy

בַּ / קֳּדָשִׁים֙

baqqŏḏāšîm

qōḏeš

H Rd / Ncmpa

[gifts]

‘No

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

may eat

יֹאכַ֔ל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

until

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he is clean.

יִטְהָ֑ר

yiṭhār

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H Vqi3ms

And if one touches

וְ / הַ / נֹּגֵ֨עַ֙

vᵊhannōḡēaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H C / Td / Vqrmsa

anything

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

made

unclean

טְמֵא

ṭᵊmē'

H2931

ṭāmē'

H Aamsc

a corpse

נֶ֔פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

א֣וֹ

'ô

'av

H C

a man

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has

תֵּצֵ֥א

tēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi3fs

מִמֶּ֖ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

emission,

שִׁכְבַת

šiḵḇaṯ

H7902

שְׁכָבָה

šᵊḵāḇâ

H Ncfsc

a seminal

זָֽרַע

zāraʿ

zeraʿ

H Ncmsa

אוֹ

'ô

'av

H C

a man

אִישׁ֙

'îš

'îš

H Ncmsa

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

touches

יִגַּ֔ע

yigaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqi3ms

any

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

teeming things

שֶׁ֖רֶץ

šereṣ

H8318

שֶׁרֶץ

šereṣ

H Ncmsa

by which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

is made unclean,

יִטְמָא

yiṭmā'

ṭāmē'

H Vqi3ms

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

א֤וֹ

'ô

'av

H C

any man

בְ / אָדָם֙

ḇᵊ'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H R / Ncmsa

by whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

is made unclean,

יִטְמָא

yiṭmā'

ṭāmē'

H Vqi3ms

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

whatever

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

his uncleanness;

טֻמְאָתֽ / וֹ

ṭum'āṯô

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H Ncfsc / Sp3ms

a person

נֶ֚פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

touches

תִּגַּע

tigaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqi3fs

any such

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

shall be unclean

וְ / טָמְאָ֖ה

vᵊṭām'â

ṭāmē'

H C / Vqq3fs

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

evening,

הָ / עָ֑רֶב

hāʿāreḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Td / Ncmsa

and | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | eat

יֹאכַל֙

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

מִן

min

min

H R

the holy

הַ / קֳּדָשִׁ֔ים

haqqŏḏāšîm

qōḏeš

H Td / Ncmpa

[gifts]

unless

כִּ֛י

kî

kî

H C

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

he has bathed

רָחַ֥ץ

rāḥaṣ

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H Vqp3ms

his body

בְּשָׂר֖ / וֹ

bᵊśārô

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc / Sp3ms

in water.

בַּ / מָּֽיִם

bammāyim

H4325

מַיִם

mayim

H Rd / Ncmpa

‘But when | sets,

וּ / בָ֥א

ûḇā'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqq3ms

the sun

הַ / שֶּׁ֖מֶשׁ

haššemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Td / Ncbsa

he will be clean,

וְ / טָהֵ֑ר

vᵊṭāhēr

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H C / Vqq3ms

and afterward

וְ / אַחַר֙

vᵊ'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H C / D

he shall eat

יֹאכַ֣ל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

מִן

min

min

H R

the holy [gifts],

הַ / קֳּדָשִׁ֔ים

haqqŏḏāšîm

qōḏeš

H Td / Ncmpa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

his food.

לַחְמ֖ / וֹ

laḥmô

leḥem

H Ncbsc / Sp3ms

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[an animal]

which dies

נְבֵלָ֧ה

nᵊḇēlâ

H5038

נְבֵלָה

nᵊḇēlâ

H Ncfsa

or is torn

וּ / טְרֵפָ֛ה

ûṭrēp̄â

H2966

טְרֵפָה

ṭᵊrēp̄â

H C / Ncfsa

[by beasts],

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

‘He shall | eat

יֹאכַ֖ל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

becoming unclean

לְ / טָמְאָה

lᵊṭām'â

ṭāmē'

H R / Vqc

by it;

בָ֑ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘They shall therefore keep

וְ / שָׁמְר֣וּ

vᵊšāmrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My charge,

מִשְׁמַרְתִּ֗ / י

mišmartî

H4931

מִשְׁמֶרֶת

mišmereṯ

H Ncfsc / Sp1cs

so that | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they will | bear

יִשְׂא֤וּ

yiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi3mp

because of it

עָלָי / ו֙

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

sin

חֵ֔טְא

ḥēṭ'

H2399

חֵטְא

ḥēṭ'

H Ncmsa

and die

וּ / מֵ֥תוּ

ûmēṯû

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqq3cp

thereby

ב֖ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

because

כִּ֣י

kî

kî

H C

they profane it;

יְחַלְּלֻ֑ / הוּ

yᵊḥallᵊluhû

ḥālal

H Vpi3mp / Sp3ms

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who sanctifies them.

מְקַדְּשָֽׁ / ם

mᵊqadšām

qāḏaš

H Vprmsc / Sp3mp

however,

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

layman,

זָ֖ר

zār

H2114

זוּר

zûr

H Aamsa

‘No

לֹא

lō'

lō'

H Tn

is to eat

יֹ֣אכַל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

the holy [gift];

קֹ֑דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

a sojourner

תּוֹשַׁ֥ב

tôšaḇ

H8453

תּוֹשָׁב

tôšāḇ

H Ncmsc

with

the priest

כֹּהֵ֛ן

kōhēn

kōhēn

H Ncmsa

or a hired man

וְ / שָׂכִ֖יר

vᵊśāḵîr

H7916

שָׂכִיר

śāḵîr

H C / Ncmsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall | eat

יֹ֥אכַל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

the holy [gift].

קֹֽדֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

‘But | a priest

וְ / כֹהֵ֗ן

vᵊḵōhēn

kōhēn

H C / Ncmsa

כִּֽי

kî

kî

H C

buys

יִקְנֶ֥ה

yiqnê

H7069

קָנָה

qānâ

H Vqi3ms

a slave

נֶ֨פֶשׁ֙

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

as [his]

property

קִנְיַ֣ן

qinyan

H7075

קִנְיָן

qinyān

H Ncmsc

with his money,

כַּסְפּ֔ / וֹ

kaspô

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsc / Sp3ms

that one

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

may eat

יֹ֣אכַל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

of it,

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and | who are born

וִ / ילִ֣יד

vîlîḏ

H3211

יָלִיד

yālîḏ

H C / Ncmsc

in his house

בֵּית֔ / וֹ

bêṯô

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

those

הֵ֖ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

may eat

יֹאכְל֥וּ

yō'ḵlû

'āḵal

H Vqi3mp

of his food.

בְ / לַחְמֽ / וֹ

ḇᵊlaḥmô

leḥem

H R / Ncbsc / Sp3ms

a | daughter

וּ / בַת

ûḇaṯ

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfsc

priest’s

כֹּהֵ֔ן

kōhēn

kōhēn

H Ncmsa

‘If

כִּ֥י

kî

kî

H C

תִהְיֶ֖ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

married

to a layman,

לְ / אִ֣ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

זָ֑ר

zār

H2114

זוּר

zûr

H Aamsa

she

הִ֕וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

of the offering

בִּ / תְרוּמַ֥ת

biṯrûmaṯ

H8641

תְּרוּמָה

tᵊrûmâ

H R / Ncfsc

of the [gifts].

הַ / קֳּדָשִׁ֖ים

haqqŏḏāšîm

qōḏeš

H Td / Ncmpa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall | eat

תֹאכֵֽל

ṯō'ḵēl

'āḵal

H Vqi3fs

‘But | a | daughter

וּ / בַת

ûḇaṯ

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfsc

priest’s

כֹּהֵן֩

kōhēn

kōhēn

H Ncmsa

כִּ֨י

kî

kî

H C

becomes

תִהְיֶ֜ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

a widow

אַלְמָנָ֣ה

'almānâ

H490

אַלְמָנָה

'almānâ

H Ncfsa

or divorced,

וּ / גְרוּשָׁ֗ה

ûḡrûšâ

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vqsfsa

and | child

וְ / זֶרַע֮

vᵊzeraʿ

zeraʿ

H C / Ncmsa

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

has

לָ / הּ֒

lâ

H R / Sp3fs

and returns

וְ / שָׁבָ֞ה

vᵊšāḇâ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqq3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

house

בֵּ֤ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

her father’s

אָבִ֨י / הָ֙

'āḇîhā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

as in her youth,

כִּ / נְעוּרֶ֔י / הָ

kinʿûrêhā

H5271

נָעֻר

nāʿur

H R / Ncbpc / Sp3fs

of | food;

מִ / לֶּ֥חֶם

milleḥem

leḥem

H R / Ncbsc

her father’s

אָבִ֖י / הָ

'āḇîhā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

she shall eat

תֹּאכֵ֑ל

tō'ḵēl

'āḵal

H Vqi3fs

but

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

layman

זָ֖ר

zār

H2114

זוּר

zûr

H Aamsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall eat

יֹ֥אכַל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

of it.

בּֽ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

‘But | a man

וְ / אִ֕ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

כִּֽי

kî

kî

H C

eats

יֹאכַ֥ל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

a holy

קֹ֖דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

[gift]

unintentionally,

בִּ / שְׁגָגָ֑ה

bišḡāḡâ

H7684

שְׁגָגָה

šᵊḡāḡâ

H R / Ncfsa

then he shall add

וְ / יָסַ֤ף

vᵊyāsap̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vqq3ms

a fifth of it

חֲמִֽשִׁית / וֹ֙

ḥămišîṯô

H2549

חֲמִישִׁי

ḥămîšî

H Ncfsc / Sp3ms

to it

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and shall give

וְ / נָתַ֥ן

vᵊnāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq3ms

to the priest.

לַ / כֹּהֵ֖ן

lakōhēn

kōhēn

H Rd / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the holy

הַ / קֹּֽדֶשׁ

haqqōḏeš

qōḏeš

H Td / Ncmsa

[gift]

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

‘They shall | profane

יְחַלְּל֔וּ

yᵊḥallᵊlû

ḥālal

H Vpi3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the holy

קָדְשֵׁ֖י

qāḏšê

qōḏeš

H Ncmpc

[gifts]

of the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they offer

יָרִ֖ימוּ

yārîmû

H7311

רוּם

rûm

H Vhi3mp

to the LORD,

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

and [so] cause | to bear

וְ / הִשִּׂ֤יאוּ

vᵊhiśśî'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vhq3cp

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

punishment

עֲוֺ֣ן

ʿăôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc

for guilt

אַשְׁמָ֔ה

'ašmâ

H819

אַשְׁמָה

'ašmâ

H Ncfsa

by eating

בְּ / אָכְלָ֖ / ם

bᵊ'āḵlām

'āḵal

H R / Vqc / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their holy [gifts];

קָדְשֵׁי / הֶ֑ם

qāḏšêhem

qōḏeš

H Ncmpc / Sp3mp

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who sanctifies them.’”

מְקַדְּשָֽׁ / ם

mᵊqadšām

qāḏaš

H Vprmsc / Sp3mp

p̄

Then | spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Speak

דַּבֵּ֨ר

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Aaron

אַהֲרֹ֜ן

'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

his sons

בָּנָ֗י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

and to

וְ / אֶל֙

vᵊ'el

'ēl

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֖

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֑ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘Any

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

man

אִישׁ֩

'îš

'îš

H Ncmsa

of the house

מִ / בֵּ֨ית

mibêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

or of

וּ / מִן

ûmin

min

H C / R

the aliens

הַ / גֵּ֣ר

hagēr

H1616

גָּר

gār

H Td / Ncmsa

in Israel

בְּ / יִשְׂרָאֵ֗ל

bᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

who

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

presents

יַקְרִ֤יב

yaqrîḇ

qāraḇ

H Vhi3ms

his offering,

קָרְבָּנ / וֹ֙

qārbānô

H7133

קָרְבָּן

qārbān

H Ncmsc / Sp3ms

whether | any

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

it is

of their votive

נִדְרֵי / הֶם֙

niḏrêhem

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmpc / Sp3mp

or any

וּ / לְ / כָל

ûlḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

of their freewill offerings,

נִדְבוֹתָ֔ / ם

niḏḇôṯām

H5071

נְדָבָה

nᵊḏāḇâ

H Ncfpc / Sp3mp

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they present

יַקְרִ֥יבוּ

yaqrîḇû

qāraḇ

H Vhi3mp

to the LORD

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

for a burnt offering

לְ / עֹלָֽה

lᵊʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H R / Ncfsa

for you to be accepted

לִֽ / רְצֹנְ / כֶ֑ם

lirṣōnḵem

rāṣôn

H R / Ncmsc / Sp2mp

[it must be]

without defect

תָּמִ֣ים

tāmîm

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aamsa

a male

זָכָ֔ר

zāḵār

H2145

זָכָר

zāḵār

H Aamsa

from the cattle,

בַּ / בָּקָ֕ר

babāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Rd / Ncbsa

the sheep,

בַּ / כְּשָׂבִ֖ים

bakśāḇîm

H3775

כֶּשֶׂב

keśeḇ

H Rd / Ncmpa

or the goats.

וּ / בָֽ / עִזִּֽים

ûḇāʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H C / Rd / Ncfpa

‘Whatever

כֹּ֛ל

kōl

kōl

H Ncmsa

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has

בּ֥ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

a defect,

מ֖וּם

mûm

H3971

מְאוּם

mᵊ'ûm

H Ncmsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

you shall | offer,

תַקְרִ֑יבוּ

ṯaqrîḇû

qāraḇ

H Vhi2mp

for

כִּי

kî

kî

H C

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

accepted

לְ / רָצ֖וֹן

lᵊrāṣôn

rāṣôn

H R / Ncmsa

it will | be

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

for you.

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

a man

וְ / אִ֗ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

‘When

כִּֽי

kî

kî

H C

offers

יַקְרִ֤יב

yaqrîḇ

qāraḇ

H Vhi3ms

a sacrifice

זֶֽבַח

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsc

of peace offerings

שְׁלָמִים֙

šᵊlāmîm

H8002

שֶׁלֶם

šelem

H Ncmpa

to the LORD

לַ / יהוָ֔ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

to fulfill a special

לְ / פַלֵּא

lᵊp̄allē'

H6381

פָּלָא

pālā'

H R / Vpc

vow

נֶ֨דֶר֙

neḏer

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmsa

א֣וֹ

'ô

'av

H C

for a freewill offering,

לִ / נְדָבָ֔ה

linḏāḇâ

H5071

נְדָבָה

nᵊḏāḇâ

H R / Ncfsa

of the herd

בַּ / בָּקָ֖ר

babāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Rd / Ncbsa

א֣וֹ

'ô

'av

H C

of the flock,

בַ / צֹּ֑אן

ḇaṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Rd / Ncbsa

perfect

תָּמִ֤ים

tāmîm

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aamsa

it must be

יִֽהְיֶה֙

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

to be accepted;

לְ / רָצ֔וֹן

lᵊrāṣôn

rāṣôn

H R / Ncmsa

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

defect

מ֖וּם

mûm

H3971

מְאוּם

mᵊ'ûm

H Ncmsa

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

there shall be

יִהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

in it.

בּֽ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

[that are]

blind

עַוֶּרֶת֩

ʿaûereṯ

H5788

עִוָּרוֹן

ʿiûārôn

H Ncfsa

א֨וֹ

'ô

'av

H C

fractured

שָׁב֜וּר

šāḇûr

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H Ncmsa

אוֹ

'ô

'av

H C

maimed

חָר֣וּץ

ḥārûṣ

H2782

חָרַץ

ḥāraṣ

H Vqsmsa

אֽוֹ

'ô

'av

H C

having a running sore

יַבֶּ֗לֶת

yabeleṯ

H2990

יַבָּל

yabāl

H Ncfsa

א֤וֹ

'ô

'av

H C

eczema

גָרָב֙

ḡārāḇ

H1618

גָּרָב

gārāḇ

H Ncmsa

א֣וֹ

'ô

'av

H C

scabs,

יַלֶּ֔פֶת

yallep̄eṯ

H3217

יַלֶּפֶת

yallep̄eṯ

H Ncfsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

you shall | offer

תַקְרִ֥יבוּ

ṯaqrîḇû

qāraḇ

H Vhi2mp

‘Those

אֵ֖לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

to the LORD,

לַ / יהוָ֑ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

an offering by fire

וְ / אִשֶּׁ֗ה

vᵊ'iššê

H801

אִשֶּׁה

'iššê

H C / Ncmsa

nor

לֹא

lō'

lō'

H Tn

make

תִתְּנ֥וּ

ṯitnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi2mp

of them

מֵ / הֶ֛ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the altar

הַ / מִּזְבֵּ֖חַ

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘In respect to an ox

וְ / שׁ֥וֹר

vᵊšôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H C / Ncmsa

or a lamb

וָ / שֶׂ֖ה

vāśê

H7716

שֶׂה

śê

H C / Ncbsa

which has an overgrown

שָׂר֣וּעַ

śārûaʿ

H8311

שָׂרַע

śāraʿ

H Vqsmsa

or stunted [member],

וְ / קָל֑וּט

vᵊqālûṭ

H7038

קָלַט

qālaṭ

H C / Vqsmsa

for

a freewill offering,

נְדָבָה֙

nᵊḏāḇâ

H5071

נְדָבָה

nᵊḏāḇâ

H Ncfsa

you may present

תַּעֲשֶׂ֣ה

taʿăśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi2ms

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

but for a vow

וּ / לְ / נֵ֖דֶר

ûlnēḏer

H5088

נֶדֶר

neḏer

H C / R / Ncmsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

it will | be accepted.

יֵרָצֶֽה

yērāṣê

H7521

רָצָה

rāṣâ

H VNi3ms

‘Also anything | bruised

וּ / מָע֤וּךְ

ûmāʿûḵ

H4600

מָעַךְ

māʿaḵ

H C / Vqsmsa

[with its testicles]

or crushed

וְ / כָתוּת֙

vᵊḵāṯûṯ

H3807

כָּתַת

kāṯaṯ

H C / Vqsmsa

or torn

וְ / נָת֣וּק

vᵊnāṯûq

H5423

נָתַק

nāṯaq

H C / Vqsmsa

or cut,

וְ / כָר֔וּת

vᵊḵārûṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqsmsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

you shall | offer

תַקְרִ֖יבוּ

ṯaqrîḇû

qāraḇ

H Vhi2mp

to the LORD,

לַֽ / יהוָ֑ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

in your land,

וּֽ / בְ / אַרְצְ / כֶ֖ם

ûḇ'arṣᵊḵem

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H C / R / Ncbsc / Sp2mp

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

sacrifice

תַעֲשֽׂוּ

ṯaʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi2mp

from the hand

וּ / מִ / יַּ֣ד

ûmîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H C / R / Ncbsc

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of a foreigner

נֵכָ֗ר

nēḵār

H5236

נֵכָר

nēḵār

H Ncmsa

nor

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall you accept | for offering

תַקְרִ֛יבוּ

ṯaqrîḇû

qāraḇ

H Vhi2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the food

לֶ֥חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsc

of your God;

אֱלֹהֵי / כֶ֖ם

'ĕlōhêḵem

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

any

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

such

אֵ֑לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

their corruption

מָשְׁחָתָ֤ / ם

māšḥāṯām

H4893

מִשְׁחָת

mišḥāṯ

H Ncmsc / Sp3mp

in them,

בָּ / הֶם֙

bāhem

H R / Sp3mp

a defect,

מ֣וּם

mûm

H3971

מְאוּם

mᵊ'ûm

H Ncmsa

they have

בָּ֔ / ם

bām

H R / Sp3mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they shall | be accepted

יֵרָצ֖וּ

yērāṣû

H7521

רָצָה

rāṣâ

H VNi3mp

for you.’”

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

p̄

Then | spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

an ox

שׁ֣וֹר

šôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H Ncmsa

אוֹ

'ô

'av

H C

a sheep

כֶ֤שֶׂב

ḵeśeḇ

H3775

כֶּשֶׂב

keśeḇ

H Ncmsa

אוֹ

'ô

'av

H C

a goat

עֵז֙

ʿēz

H5795

עֵז

ʿēz

H Ncfsa

“When

כִּ֣י

kî

kî

H C

is born,

יִוָּלֵ֔ד

yiûālēḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H VNi3ms

it shall remain

וְ / הָיָ֛ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

seven

שִׁבְעַ֥ת

šiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֖ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

with

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

its mother,

אִמּ֑ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

and from | day

וּ / מִ / יּ֤וֹם

ûmîyôm

yôm

H C / R / Ncmsc

the eighth

הַ / שְּׁמִינִי֙

haššᵊmînî

H8066

שְׁמִינִי

šᵊmînî

H Td / Aomsa

וָ / הָ֔לְאָה

vāhāl'â

H1973

הָֽלְאָה

hāl'â

H C / D

it shall be accepted

יֵרָצֶ֕ה

yērāṣê

H7521

רָצָה

rāṣâ

H VNi3ms

as a sacrifice

לְ / קָרְבַּ֥ן

lᵊqārban

H7133

קָרְבָּן

qārbān

H R / Ncmsc

of an offering by fire

אִשֶּׁ֖ה

'iššê

H801

אִשֶּׁה

'iššê

H Ncmsa

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

“But, [whether] it is an ox

וְ / שׁ֖וֹר

vᵊšôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H C / Ncmsa

אוֹ

'ô

'av

H C

a sheep,

שֶׂ֑ה

śê

H7716

שֶׂה

śê

H Ncbsa

[both]

אֹת֣ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

its young

בְּנ֔ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

you shall | kill

תִשְׁחֲט֖וּ

ṯišḥăṭû

H7819

שָׁחַט

šāḥaṭ

H Vqi2mp

in | day.

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsa

one

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

“When

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

you sacrifice

תִזְבְּח֥וּ

ṯizbᵊḥû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqi2mp

a sacrifice

זֶֽבַח

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsc

of thanksgiving

תּוֹדָ֖ה

tôḏâ

H8426

תּוֹדָה

tôḏâ

H Ncfsa

to the LORD,

לַ / יהוָ֑ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

so that you may be accepted.

לִֽ / רְצֹנְ / כֶ֖ם

lirṣōnḵem

rāṣôn

H R / Ncmsc / Sp2mp

you shall sacrifice

תִּזְבָּֽחוּ

tizbāḥû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqi2mp

on | day,

בַּ / יּ֤וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the same

הַ / הוּא֙

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

“It shall be eaten

יֵאָכֵ֔ל

yē'āḵēl

'āḵal

H VNi3ms

none

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

you shall leave

תוֹתִ֥ירוּ

ṯôṯîrû

H3498

יָתַר

yāṯar

H Vhi2mp

of it

מִמֶּ֖ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

morning;

בֹּ֑קֶר

bōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Ncmsa

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“So you shall keep

וּ / שְׁמַרְתֶּם֙

ûšmartem

H8104

שָׁמַר

šāmar

H C / Vqq2mp

My commandments,

מִצְוֺתַ֔ / י

miṣôṯay

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfpc / Sp1cs

and do

וַ / עֲשִׂיתֶ֖ם

vaʿăśîṯem

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

them;

אֹתָ֑ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

“You shall | profane

תְחַלְּלוּ֙

ṯᵊḥallᵊlû

ḥālal

H Vpi2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

name,

שֵׁ֣ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc

My holy

קָדְשִׁ֔ / י

qāḏšî

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

but I will be sanctified

וְ / נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י

vᵊniqdaštî

qāḏaš

H C / VNq1cs

among

בְּ / ת֖וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who sanctifies you,

מְקַדִּשְׁ / כֶֽם

mᵊqadišḵem

qāḏaš

H Vprmsc / Sp2mp

who brought | out

הַ / מּוֹצִ֤יא

hammôṣî'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Td / Vhrmsa

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

to be

לִ / הְי֥וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

your

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

God;

לֵ / אלֹהִ֑ים

lē'lōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.”

יְהוָֽה

yᵊhvâ