Inline Interlinear

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

H559

אָמַר

'āmar

H R / Vqc

“Speak

דַּבֵּ֞ר

dabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֤י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

H559

אָמַר

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

a man

אִ֕ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

‘When

כִּ֥י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

makes | difficult

יַפְלִ֖א

yap̄li'

H6381

פָּלָא

pālā'

H Vhi3ms

a | vow,

נֶ֑דֶר

neḏer

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmsa

according to your valuation

בְּ / עֶרְכְּ / ךָ֥

bᵊʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H R / Ncmsc / Sp2ms

he [shall be valued]

of persons

נְפָשֹׁ֖ת

nᵊp̄āšōṯ

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbpa

belonging to the LORD.

לַֽ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘If | is

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֙

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

of the male

הַ / זָּכָ֔ר

hazzāḵār

zāḵār

H Td / Ncmsa

from | old,

מִ / בֶּן֙

miben

bēn

H R / Ncmsc

twenty

עֶשְׂרִ֣ים

ʿeśrîm

ʿeśrîm

H Acbpa

years

שָׁנָ֔ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

even to

וְ / עַ֖ד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

sixty

שִׁשִּׁ֣ים

šiššîm

H8346

שִׁשִּׁים

šiššîm

H Acbpa

years

שָׁנָ֑ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

then | shall be

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֗

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

fifty

חֲמִשִּׁ֛ים

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

shekels

שֶׁ֥קֶל

šeqel

šeqel

H Ncmsa

of silver,

כֶּ֖סֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsa

after the shekel

בְּ / שֶׁ֥קֶל

bᵊšeqel

šeqel

H R / Ncmsc

of the sanctuary.

הַ / קֹּֽדֶשׁ

haqqōḏeš

qōḏeš

H Td / Ncmsa

‘Or if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

a female,

נְקֵבָ֖ה

nᵊqēḇâ

nᵊqēḇâ

H Ncfsa

הִ֑וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

then | shall be

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֖

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

thirty

שְׁלֹשִׁ֥ים

šᵊlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H Acbpa

shekels.

שָֽׁקֶל

šāqel

šeqel

H Ncmsa

‘If

וְ / אִ֨ם

vᵊ'im

'im

H C / C

it be

from | old

מִ / בֶּן

miben

bēn

H R / Ncmsc

five

חָמֵ֜שׁ

ḥāmēš

ḥāmēš

H Acfsa

years

שָׁנִ֗ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

even to

וְ / עַד֙

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

twenty

עֶשְׂרִ֣ים

ʿeśrîm

ʿeśrîm

H Acbpa

years

שָׁנָ֔ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

then | shall be

וְ / הָיָ֧ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֛

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

for the male

הַ / זָּכָ֖ר

hazzāḵār

zāḵār

H Td / Ncmsa

twenty

עֶשְׂרִ֣ים

ʿeśrîm

ʿeśrîm

H Acbpa

shekels

שְׁקָלִ֑ים

šᵊqālîm

šeqel

H Ncmpa

and for the female

וְ / לַ / נְּקֵבָ֖ה

vᵊlannᵊqēḇâ

nᵊqēḇâ

H C / Rd / Ncfsa

ten

עֲשֶׂ֥רֶת

ʿăśereṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsc

shekels.

שְׁקָלִֽים

šᵊqālîm

šeqel

H Ncmpa

‘But if

וְ / אִ֣ם

vᵊ'im

'im

H C / C

[they are]

from | old,

מִ / בֶּן

miben

bēn

H R / Ncmsc

a month

חֹ֗דֶשׁ

ḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmsa

even up to

וְ / עַד֙

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

five

חָמֵ֣שׁ

ḥāmēš

ḥāmēš

H Acfsa

years

שָׁנִ֔ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

then | shall be

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֙

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

for the male,

הַ / זָּכָ֔ר

hazzāḵār

zāḵār

H Td / Ncmsa

five

חֲמִשָּׁ֥ה

ḥămiššâ

ḥāmēš

H Acmsa

shekels

שְׁקָלִ֖ים

šᵊqālîm

šeqel

H Ncmpa

of silver

כָּ֑סֶף

kāsep̄

kesep̄

H Ncmsa

and for the female

וְ / לַ / נְּקֵבָ֣ה

vᵊlannᵊqēḇâ

nᵊqēḇâ

H C / Rd / Ncfsa

your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֔

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

shall be

three

שְׁלֹ֥שֶׁת

šᵊlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsc

shekels

שְׁקָלִ֖ים

šᵊqālîm

šeqel

H Ncmpa

of silver.

כָּֽסֶף

kāsep̄

kesep̄

H Ncmsa

‘If

וְ֠ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

[they are]

from | old

מִ / בֶּן

miben

bēn

H R / Ncmsc

sixty

שִׁשִּׁ֨ים

šiššîm

H8346

שִׁשִּׁים

šiššîm

H Acbpa

years

שָׁנָ֤ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

and upward,

וָ / מַ֨עְלָ / ה֙

vāmaʿlâ

H4605

מַעַל

maʿal

H C / D / Sd

אִם

'im

'im

H C

it is

a male,

זָכָ֔ר

zāḵār

zāḵār

H Aamsa

then | shall be

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֔

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

fifteen

חֲמִשָּׁ֥ה

ḥămiššâ

ḥāmēš

H Acmsa

עָשָׂ֖ר

ʿāśār

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

shekels,

שָׁ֑קֶל

šāqel

šeqel

H Ncmsa

and for the female

וְ / לַ / נְּקֵבָ֖ה

vᵊlannᵊqēḇâ

nᵊqēḇâ

H C / R / Ncfsa

ten

עֲשָׂרָ֥ה

ʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

shekels.

שְׁקָלִֽים

šᵊqālîm

šeqel

H Ncmpa

‘But if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

is poorer

מָ֥ךְ

māḵ

H4134

מוּךְ

mûḵ

H Vqrmsa

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

than your valuation,

מֵֽ / עֶרְכֶּ֔ / ךָ

mēʿerkeḵā

ʿēreḵ

H R / Ncmsc / Sp2ms

then he shall be placed

וְ / הֶֽעֱמִיד / וֹ֙

vᵊheʿĕmîḏô

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vhq3ms / Sp3ms

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the priest

הַ / כֹּהֵ֔ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

and | shall value

וְ / הֶעֱרִ֥יךְ

vᵊheʿĕrîḵ

ʿāraḵ

H C / Vhq3ms

him;

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֑ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

according to

פִּ֗י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

תַּשִּׂיג֙

taśśîḡ

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H Vhi3fs

the means of the one

יַ֣ד

yaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc

who vowed,

הַ / נֹּדֵ֔ר

hannōḏēr

H5087

נָדַר

nāḏar

H Td / Vqrmsa

shall value him.

יַעֲרִיכֶ֖ / נּוּ

yaʿărîḵennû

ʿāraḵ

H Vhi3ms / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵֽן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

‘Now if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

it is

an animal

בְּהֵמָ֔ה

bᵊhēmâ

bᵊhēmâ

H Ncfsa

of the kind which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

men can present

יַקְרִ֧יבוּ

yaqrîḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vhi3mp

מִמֶּ֛ / נָּה

mimmennâ

min

H R / Sp3fs

an offering

קָרְבָּ֖ן

qārbān

H7133

קָרְבָּן

qārbān

H Ncmsa

to the LORD,

לַֽ / יהוָ֑ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

any

כֹּל֩

kōl

kōl

H Ncmsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

one

gives

יִתֵּ֥ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

such

מִמֶּ֛ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

to the LORD

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

shall be

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

holy.

קֹּֽדֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

‘He shall | replace it

יַחֲלִיפֶ֗ / נּוּ

yaḥălîp̄ennû

H2498

חָלַף

ḥālap̄

H Vhi3ms / Sp3ms

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

exchange

יָמִ֥יר

yāmîr

mûr

H Vhi3ms

it,

אֹת֛ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

a good

ט֥וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

for a bad,

בְּ / רָ֖ע

bᵊrāʿ

raʿ

H R / Aamsa

אוֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

a bad

רַ֣ע

raʿ

raʿ

H Aamsa

for a good;

בְּ / ט֑וֹב

bᵊṭôḇ

ṭôḇ

H R / Aamsa

or if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

הָמֵ֨ר

hāmēr

mûr

H Vha

he does exchange

יָמִ֤יר

yāmîr

mûr

H Vhi3ms

animal

בְּהֵמָה֙

bᵊhēmâ

bᵊhēmâ

H Ncfsa

for animal,

בִּ / בְהֵמָ֔ה

biḇhēmâ

bᵊhēmâ

H R / Ncfsa

then

וְ / הָֽיָה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

both

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and its substitute

וּ / תְמוּרָת֖ / וֹ

ûṯmûrāṯô

H8545

תְּמוּרָה

tᵊmûrâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

shall become

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

holy.

קֹּֽדֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

‘If, however,

וְ / אִם֙

vᵊ'im

'im

H C / C

it is

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

animal

בְּהֵמָ֣ה

bᵊhēmâ

bᵊhēmâ

H Ncfsa

unclean

טְמֵאָ֔ה

ṭᵊmē'â

H2931

טָמֵא

ṭāmē'

H Aafsa

of the kind which

אֲ֠שֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

men do | present

יַקְרִ֧יבוּ

yaqrîḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vhi3mp

מִמֶּ֛ / נָּה

mimmennâ

min

H R / Sp3fs

an offering

קָרְבָּ֖ן

qārbān

H7133

קָרְבָּן

qārbān

H Ncmsa

to the LORD,

לַֽ / יהוָ֑ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

then he shall place

וְ / הֶֽעֱמִ֥יד

vᵊheʿĕmîḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the animal

הַ / בְּהֵמָ֖ה

habhēmâ

bᵊhēmâ

H Td / Ncfsa

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the priest.

הַ / כֹּהֵֽן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

shall value

וְ / הֶעֱרִ֤יךְ

vᵊheʿĕrîḵ

ʿāraḵ

H C / Vhq3ms

‘The priest

הַ / כֹּהֵן֙

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

אֹתָ֔ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

as either

בֵּ֥ין

bên

bayin

H R

good

ט֖וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

bayin

H C / R

bad;

רָ֑ע

rāʿ

raʿ

H Aamsa

as you, | value it,

כְּ / עֶרְכְּ / ךָ֥

kᵊʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H R / Ncmsc / Sp2ms

the priest,

הַ / כֹּהֵ֖ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

it shall be.

יִהְיֶֽה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

‘But if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

ever

גָּאֹ֖ל

gā'ōl

gā'al

H Vqa

he should | [wish to] redeem it,

יִגְאָלֶ֑ / נָּה

yiḡ'ālennâ

gā'al

H Vqi3ms / Sp3fs

then he shall add

וְ / יָסַ֥ף

vᵊyāsap̄

yāsap̄

H C / Vqq3ms

one-fifth of it

חֲמִישִׁת֖ / וֹ

ḥămîšiṯô

ḥămîšî

H Ncfsc / Sp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

your valuation.

עֶרְכֶּֽ / ךָ

ʿerkeḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

‘Now | a man

וְ / אִ֗ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

consecrates

יַקְדִּ֨שׁ

yaqdiš

qāḏaš

H Vhi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his house

בֵּית֥ / וֹ

bêṯô

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

holy

קֹ֨דֶשׁ֙

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

to the LORD,

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

then | shall value it

וְ / הֶעֱרִיכ / וֹ֙

vᵊheʿĕrîḵô

ʿāraḵ

H C / Vhq3ms / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֔ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

as either

בֵּ֥ין

bên

bayin

H R

good

ט֖וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

bayin

H C / R

bad;

רָ֑ע

rāʿ

raʿ

H Aamsa

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

values

יַעֲרִ֥יךְ

yaʿărîḵ

ʿāraḵ

H Vhi3ms

it,

אֹת֛ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֖ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

it shall stand.

יָקֽוּם

yāqûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqi3ms

‘Yet if

וְ / אִ֨ם

vᵊ'im

'im

H C / C

the one who consecrates it

הַ / מַּקְדִּ֔ישׁ

hammaqdîš

qāḏaš

H Td / Vhrmsa

[wish to]

should | redeem

יִגְאַ֖ל

yiḡ'al

gā'al

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his house,

בֵּית֑ / וֹ

bêṯô

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

then he shall add

וְ֠ / יָסַף

vᵊyāsap̄

yāsap̄

H C / Vqq3ms

one-fifth

חֲמִישִׁ֧ית

ḥămîšîṯ

ḥămîšî

H Aofsc

price

כֶּֽסֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsc

of your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֛

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

to it,

עָלָ֖י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

so that it may be

וְ / הָ֥יָה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

his.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

‘Again, if

וְ / אִ֣ם

vᵊ'im

'im

H C / C

part

of the fields

מִ / שְּׂדֵ֣ה

miśśᵊḏê

śāḏê

H R / Ncmsc

of his own property,

אֲחֻזָּת֗ / וֹ

'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3ms

consecrates

יַקְדִּ֥ישׁ

yaqdîš

qāḏaš

H Vhi3ms

a man

אִישׁ֙

'îš

'îš

H Ncmsa

to the LORD

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

then | shall be

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֖

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

proportionate

לְ / פִ֣י

lᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

to the seed

זַרְע֑ / וֹ

zarʿô

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp3ms

seed

זֶ֚רַע

zeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc

a homer

חֹ֣מֶר

ḥōmer

H2563

חֹמֶר

ḥōmer

H Ncmsc

of barley

שְׂעֹרִ֔ים

śᵊʿōrîm

H8184

שְׂעֹרָה

śᵊʿōrâ

H Ncfpa

needed for it:

at fifty

בַּ / חֲמִשִּׁ֖ים

baḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Rd / Acbpa

shekels

שֶׁ֥קֶל

šeqel

šeqel

H Ncmsc

of silver.

כָּֽסֶף

kāsep̄

kesep̄

H Ncmsa

‘If

אִם

'im

'im

H C

as of | year

מִ / שְּׁנַ֥ת

miššᵊnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

the | of jubilee,

הַ / יֹּבֵ֖ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

he consecrates

יַקְדִּ֣ישׁ

yaqdîš

qāḏaš

H Vhi3ms

his field

שָׂדֵ֑ / הוּ

śāḏêû

śāḏê

H Ncmsc / Sp3ms

according to your valuation

כְּ / עֶרְכְּ / ךָ֖

kᵊʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H R / Ncmsc / Sp2ms

it shall stand.

יָקֽוּם

yāqûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqi3ms

‘If | however,

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

after

אַחַ֣ר

'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the jubilee,

הַ / יֹּבֵל֮

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

he consecrates

יַקְדִּ֣ישׁ

yaqdîš

qāḏaš

H Vhi3ms

his field

שָׂדֵ / הוּ֒

śāḏêû

śāḏê

H Ncmsc / Sp3ms

then | shall calculate

וְ / חִשַּׁב

vᵊḥiššaḇ

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H C / Vpq3ms

for him

ל֨ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֜ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the price

הַ / כֶּ֗סֶף

hakesep̄

kesep̄

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

proportionate | to

פִּ֤י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

the years

הַ / שָּׁנִים֙

haššānîm

šānâ

H Td / Ncfpa

that are left

הַ / נּ֣וֹתָרֹ֔ת

hannôṯārōṯ

H3498

יָתַר

yāṯar

H Td / VNrfpa

until

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the year

שְׁנַ֣ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

of jubilee;

הַ / יֹּבֵ֑ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

and it shall be deducted

וְ / נִגְרַ֖ע

vᵊniḡraʿ

H1639

גָּרַע

gāraʿ

H C / VNq3ms

from your valuation.

מֵֽ / עֶרְכֶּֽ / ךָ

mēʿerkeḵā

ʿēreḵ

H R / Ncmsc / Sp2ms

‘If

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

ever

גָּאֹ֤ל

gā'ōl

gā'al

H Vqa

should | wish to redeem

יִגְאַל֙

yiḡ'al

gā'al

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the field,

הַ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

the one who consecrates

הַ / מַּקְדִּ֖ישׁ

hammaqdîš

qāḏaš

H Td / Vhrmsa

אֹת֑ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

then he shall add

וְ֠ / יָסַף

vᵊyāsap̄

yāsap̄

H C / Vqq3ms

one-fifth

חֲמִשִׁ֧ית

ḥămišîṯ

ḥămîšî

H Aafsc

price

כֶּֽסֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsc

of your valuation

עֶרְכְּ / ךָ֛

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

to it,

עָלָ֖י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

so that it may pass

וְ / קָ֥ם

vᵊqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqq3ms

to him.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

‘Yet if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

he will | redeem

יִגְאַל֙

yiḡ'al

gā'al

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the field,

הַ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

but

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

has sold

מָכַ֥ר

māḵar

H4376

מָכַר

māḵar

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the field

הַ / שָּׂדֶ֖ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

to | man,

לְ / אִ֣ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

another

אַחֵ֑ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

it may | be redeemed;

יִגָּאֵ֖ל

yigā'ēl

gā'al

H VNi3ms

longer

עֽוֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

and | shall be

וְ / הָיָ֨ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

the field

הַ / שָּׂדֶ֜ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

when it reverts

בְּ / צֵאת֣ / וֹ

bᵊṣē'ṯô

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vqc / Sp3ms

in the jubilee,

בַ / יֹּבֵ֗ל

ḇayyōḇēl

yôḇēl

H Rd / Ncmsa

holy

קֹ֛דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

to the LORD,

לַֽ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

like a field

כִּ / שְׂדֵ֣ה

kiśḏê

śāḏê

H R / Ncmsc

set apart;

הַ / חֵ֑רֶם

haḥērem

ḥērem

H Td / Ncmsa

for the priest

לַ / כֹּהֵ֖ן

lakōhēn

kōhēn

H Rd / Ncmsa

it shall be

תִּהְיֶ֥ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

as his property.

אֲחֻזָּתֽ / וֹ

'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3ms

‘Or if

וְ / אִם֙

vᵊ'im

'im

H C / C

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a field

שְׂדֵ֣ה

śᵊḏê

śāḏê

H Ncmsc

which he has bought,

מִקְנָת֔ / וֹ

miqnāṯô

H4736

מִקְנָה

miqnâ

H Ncfsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֕ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹ֖א

lō'

lō'

H Tn

a part of the field

מִ / שְּׂדֵ֣ה

miśśᵊḏê

śāḏê

H R / Ncmsc

of his own property,

אֲחֻזָּת֑ / וֹ

'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3ms

he consecrates

יַקְדִּ֖ישׁ

yaqdîš

qāḏaš

H Vhi3ms

to the LORD

לַֽ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

then | shall calculate

וְ / חִשַּׁב

vᵊḥiššaḇ

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H C / Vpq3ms

for him

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֗ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the amount

מִכְסַ֣ת

miḵsaṯ

H4373

מִכְסָה

miḵsâ

H Ncfsc

of your valuation

הָֽ / עֶרְכְּ / ךָ֔

hāʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Td / Ncmsc / Sp2ms

up to

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the year

שְׁנַ֣ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

of jubilee;

הַ / יֹּבֵ֑ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

and he shall | give

וְ / נָתַ֤ן

vᵊnāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your valuation

הָ / עֶרְכְּ / ךָ֙

hāʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Td / Ncmsc / Sp2ms

on | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֔וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

holy

קֹ֖דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘In the year

בִּ / שְׁנַ֤ת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

of jubilee

הַ / יּוֹבֵל֙

hayyôḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

shall return

יָשׁ֣וּב

yāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3ms

the field

הַ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

to the one

לַ / אֲשֶׁ֥ר

la'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he bought it,

קָנָ֖ / הוּ

qānâû

H7069

קָנָה

qānâ

H Vqp3ms / Sp3ms

from whom

מֵ / אִתּ֑ / וֹ

mē'itô

H854

'ēṯ

H R / R / Sp3ms

לַ / אֲשֶׁר

la'ăšer

'ăšer

H R / Tr

to whom

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

the possession

אֲחֻזַּ֥ת

'ăḥuzzaṯ

'ăḥuzzâ

H Ncfsc

of the land

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

belongs.

‘Every | moreover,

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

valuation of yours,

עֶרְכְּ / ךָ֔

ʿerkᵊḵā

ʿēreḵ

H Ncmsc / Sp2ms

shall be

יִהְיֶ֖ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

after the shekel

בְּ / שֶׁ֣קֶל

bᵊšeqel

šeqel

H R / Ncmsc

of the sanctuary.

הַ / קֹּ֑דֶשׁ

haqqōḏeš

qōḏeš

H Td / Ncmsa

twenty

עֶשְׂרִ֥ים

ʿeśrîm

ʿeśrîm

H Acbpa

gerahs.

גֵּרָ֖ה

gērâ

H1626

גֵּרָה

gērâ

H Ncfsa

shall be

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

The shekel

הַ / שָּֽׁקֶל

haššāqel

šeqel

H Td / Ncmsa

‘However,

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

a firstborn

בְּכ֞וֹר

bᵊḵôr

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

as a firstborn

יְבֻכַּ֤ר

yᵊḇukar

H1069

בָּכַר

bāḵar

H VPi3ms

belongs to the LORD,

לַֽ / יהוָה֙

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

among animals,

בִּ / בְהֵמָ֔ה

biḇhēmâ

bᵊhēmâ

H R / Ncfsa

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

may consecrate

יַקְדִּ֥ישׁ

yaqdîš

qāḏaš

H Vhi3ms

man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

it;

אֹת֑ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

whether

אִם

'im

'im

H C

שׁ֣וֹר

šôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H Ncmsa

אִם

'im

'im

H C

sheep,

שֶׂ֔ה

śê

H7716

שֶׂה

śê

H Ncbsa

the LORD’S.

לַֽ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

‘But if

וְ / אִ֨ם

vᵊ'im

'im

H C / C

[it is]

among | animals,

בַּ / בְּהֵמָ֤ה

babhēmâ

bᵊhēmâ

H Rd / Ncfsa

the unclean

הַ / טְּמֵאָה֙

haṭṭᵊmē'â

H2931

טָמֵא

ṭāmē'

H Td / Aafsa

then he shall redeem

וּ / פָדָ֣ה

ûp̄āḏâ

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H C / Vqq3ms

according to your valuation

בְ / עֶרְכֶּ֔ / ךָ

ḇᵊʿerkeḵā

ʿēreḵ

H R / Ncmsc / Sp2ms

and add

וְ / יָסַ֥ף

vᵊyāsap̄

yāsap̄

H C / Vqq3ms

one-fifth of it;

חֲמִשִׁת֖ / וֹ

ḥămišiṯô

ḥămîšî

H Ncfsc / Sp3ms

to it

עָלָ֑י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

it is | redeemed,

יִגָּאֵ֖ל

yigā'ēl

gā'al

H VNi3ms

then it shall be sold

וְ / נִמְכַּ֥ר

vᵊnimkar

H4376

מָכַר

māḵar

H C / VNq3ms

according to your valuation.

בְּ / עֶרְכֶּֽ / ךָ

bᵊʿerkeḵā

ʿēreḵ

H R / Ncmsc / Sp2ms

‘Nevertheless,

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

anything

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

sets apart

חֵ֡רֶם

ḥērem

ḥērem

H Ncmsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

to destruction

יַחֲרִם֩

yaḥărim

H2763

חָרַם

ḥāram

H Vhi3ms

a man

אִ֨ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

to the LORD

לַֽ / יהוָ֜ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

out of all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

of man

מֵ / אָדָ֤ם

mē'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H R / Ncmsa

or animal

וּ / בְהֵמָה֙

ûḇhēmâ

bᵊhēmâ

H C / Ncfsa

or of the fields

וּ / מִ / שְּׂדֵ֣ה

ûmiśśᵊḏê

śāḏê

H C / R / Ncmsc

of his own property,

אֲחֻזָּת֔ / וֹ

'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall | be sold

יִמָּכֵ֖ר

yimmāḵēr

H4376

מָכַר

māḵar

H VNi3ms

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

redeemed.

יִגָּאֵ֑ל

yigā'ēl

gā'al

H VNi3ms

Anything

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

devoted

חֵ֕רֶם

ḥērem

ḥērem

H Ncmsa

קֹֽדֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsc

most holy

קָֽדָשִׁ֥ים

qāḏāšîm

qōḏeš

H Ncmpa

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

one

חֵ֗רֶם

ḥērem

ḥērem

H Ncmsa

who

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

may have been set apart

יָחֳרַ֛ם

yāḥŏram

H2763

חָרַם

ḥāram

H VHi3ms

among

מִן

min

min

H R

men

הָ / אָדָ֖ם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

‘No

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

shall be ransomed;

יִפָּדֶ֑ה

yipāḏê

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H VNi3ms

surely

מ֖וֹת

môṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqa

he shall | be put to death.

יוּמָֽת

yûmāṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H VHi3ms

‘Thus all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the tithe

מַעְשַׂ֨ר

maʿśar

H4643

מַעֲשֵׂר

maʿăśēr

H Ncmsc

of the land,

הָ / אָ֜רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

of the seed

מִ / זֶּ֤רַע

mizzeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H R / Ncmsc

of the land

הָ / אָ֨רֶץ֙

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

of the fruit

מִ / פְּרִ֣י

miprî

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H R / Ncmsc

of the tree,

הָ / עֵ֔ץ

hāʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

the LORD’S;

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

it is

holy

קֹ֖דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

to the LORD.

לַֽ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘If, therefore,

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

גָּאֹ֥ל

gā'ōl

gā'al

H Vqa

wishes to redeem

יִגְאַ֛ל

yiḡ'al

gā'al

H Vqi3ms

a man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

part of his tithe,

מִ / מַּֽעַשְׂר֑ / וֹ

mimmaʿaśrô

H4643

מַעֲשֵׂר

maʿăśēr

H R / Ncmsc / Sp3ms

one-fifth of it.

חֲמִשִׁית֖ / וֹ

ḥămišîṯô

ḥămîšî

H Ncfsc / Sp3ms

he shall add

יֹסֵ֥ף

yōsēp̄

yāsap̄

H Vhi3ms

to it

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

‘For every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

tenth part

מַעְשַׂ֤ר

maʿśar

H4643

מַעֲשֵׂר

maʿăśēr

H Ncmsc

of herd

בָּקָר֙

bāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsa

or flock,

וָ / צֹ֔אן

vāṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H C / Ncbsa

whatever

כֹּ֥ל

kōl

kōl

H Ncmsa

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

passes

יַעֲבֹ֖ר

yaʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3ms

under

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

the rod,

הַ / שָּׁ֑בֶט

haššāḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Td / Ncmsa

the tenth

הָֽ / עֲשִׂירִ֕י

hāʿăśîrî

H6224

עֲשִׂירִי

ʿăśîrî

H Td / Aomsa

one shall be

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

holy

קֹּ֖דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

to the LORD.

לַֽ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

not

לֹ֧א

lō'

lō'

H Tn

‘He is | to be concerned

יְבַקֵּ֛ר

yᵊḇaqqēr

H1239

בָּקַר

bāqar

H Vpi3ms

whether

בֵּֽין

bên

bayin

H R

[it is]

good

ט֥וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

or bad,

לָ / רַ֖ע

lāraʿ

raʿ

H R / Aamsa

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall he exchange it;

יְמִירֶ֑ / נּוּ

yᵊmîrennû

mûr

H Vhi3ms / Sp3ms

or if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

הָמֵ֣ר

hāmēr

mûr

H Vha

he does exchange it,

יְמִירֶ֔ / נּוּ

yᵊmîrennû

mûr

H Vhi3ms / Sp3ms

then

וְ / הָֽיָה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

both it

ה֧וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and its substitute

וּ / תְמוּרָת֛ / וֹ

ûṯmûrāṯô

H8545

תְּמוּרָה

tᵊmûrâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

shall become

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

holy.

קֹ֖דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

It shall | be redeemed.’”

יִגָּאֵֽל

yigā'ēl

gā'al

H VNi3ms

These

אֵ֣לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

are

the commandments

הַ / מִּצְוֺ֗ת

hammiṣôṯ

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

commanded

צִוָּ֧ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

for

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê