Inline Interlinear

nep̄eš

H C / Ncbsa

כִּֽי

kî

kî

H C

sins

תֶחֱטָ֗א

ṯeḥĕṭā'

ḥāṭā'

H Vqi3fs

after he hears

וְ / שָֽׁמְעָה֙

vᵊšāmʿâ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqq3fs

a public

ק֣וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc

adjuration

אָלָ֔ה

'ālâ

H423

אָלָה

'ālâ

H Ncfsa

[to testify]

when he

וְ / ה֣וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

a witness,

עֵ֔ד

ʿēḏ

H5707

עֵד

ʿēḏ

H Ncmsa

whether

א֥וֹ

'ô

'av

H C

he has seen

רָאָ֖ה

rā'â

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp3ms

א֣וֹ

'ô

'av

H C

[otherwise]

known,

יָדָ֑ע

yāḏāʿ

yāḏaʿ

H Vqp3ms

אִם

'im

'im

H C

not

ל֥וֹא

lô'

lō'

H Tn

he does | tell

יַגִּ֖יד

yagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi3ms

[it],

then he will bear

וְ / נָשָׂ֥א

vᵊnāśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqq3ms

his guilt.

עֲוֺנֽ / וֹ

ʿăônô

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc / Sp3ms

‘Or

א֣וֹ

'ô

'av

H C

a person

נֶ֗פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

touches

תִּגַּע֮

tigaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqi3fs

any

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

thing,

דָּבָ֣ר

dāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsa

unclean

טָמֵא֒

ṭāmē'

ṭāmē'

H Aamsa

whether

אוֹ֩

'ô

'av

H C

a carcass

בְ / נִבְלַ֨ת

ḇᵊniḇlaṯ

H5038

נְבֵלָה

nᵊḇēlâ

H R / Ncfsc

of an | beast

חַיָּ֜ה

ḥayyâ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsa

unclean

טְמֵאָ֗ה

ṭᵊmē'â

ṭāmē'

H Aafsa

א֤וֹ

'ô

'av

H C

the carcass

בְּ / נִבְלַת֙

bᵊniḇlaṯ

H5038

נְבֵלָה

nᵊḇēlâ

H R / Ncfsc

of | cattle

בְּהֵמָ֣ה

bᵊhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsa

unclean

טְמֵאָ֔ה

ṭᵊmē'â

ṭāmē'

H Aafsa

א֕וֹ

'ô

'av

H C

a carcass

בְּ / נִבְלַ֖ת

bᵊniḇlaṯ

H5038

נְבֵלָה

nᵊḇēlâ

H R / Ncfsc

of | swarming things,

שֶׁ֣רֶץ

šereṣ

H8318

שֶׁרֶץ

šereṣ

H Ncmsa

unclean

טָמֵ֑א

ṭāmē'

ṭāmē'

H Aamsa

though it is hidden

וְ / נֶעְלַ֣ם

vᵊneʿlam

H5956

עָלַם

ʿālam

H C / VNq3ms

from him

מִמֶּ֔ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

and he

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

unclean,

טָמֵ֖א

ṭāmē'

ṭāmē'

H Aamsa

then he will be guilty.

וְ / אָשֵֽׁם

vᵊ'āšēm

'āšam

H C / Vqq3ms

‘Or

א֣וֹ

'ô

'av

H C

כִ֤י

ḵî

kî

H C

he touches

יִגַּע֙

yigaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqi3ms

uncleanness,

בְּ / טֻמְאַ֣ת

bᵊṭum'aṯ

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H R / Ncfsc

human

אָדָ֔ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

of whatever

לְ / כֹל֙

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

[sort]

his uncleanness

טֻמְאָת֔ / וֹ

ṭum'āṯô

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H Ncfsc / Sp3ms

[may] be

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he becomes unclean,

יִטְמָ֖א

yiṭmā'

H2930

ṭāmē'

H Vqi3ms

with | it

בָּ֑ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

and | is hidden

וְ / נֶעְלַ֣ם

vᵊneʿlam

H5956

עָלַם

ʿālam

H C / VNq3ms

from him,

מִמֶּ֔ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

and | he

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

comes to know

יָדַ֖ע

yāḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqp3ms

[it],

then | he will be guilty.

וְ / אָשֵֽׁם

vᵊ'āšēm

'āšam

H C / Vqq3ms

‘Or

א֣וֹ

'ô

'av

H C

a person

נֶ֡פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

כִּ֣י

kî

kî

H C

swears

תִשָּׁבַע֩

ṯiššāḇaʿ

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNi3fs

thoughtlessly

לְ / בַטֵּ֨א

lᵊḇaṭṭē'

H981

בָּטָא

bāṭā'

H R / Vpc

with his lips

בִ / שְׂפָתַ֜יִם

ḇiśp̄āṯayim

H8193

שָׂפָה

śāp̄â

H R / Ncfda

to do evil

לְ / הָרַ֣ע

lᵊhāraʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H R / Vhc

א֣וֹ

'ô

'av

H C

to do good,

לְ / הֵיטִ֗יב

lᵊhêṭîḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H R / Vhc

in whatever | matter

לְ֠ / כֹל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

may speak thoughtlessly

יְבַטֵּ֧א

yᵊḇaṭṭē'

H981

בָּטָא

bāṭā'

H Vpi3ms

a man

הָ / אָדָ֛ם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

with an oath,

בִּ / שְׁבֻעָ֖ה

bišḇuʿâ

H7621

שְׁבוּעָה

šᵊḇûʿâ

H R / Ncfsa

and it is hidden

וְ / נֶעְלַ֣ם

vᵊneʿlam

H5956

עָלַם

ʿālam

H C / VNq3ms

from him,

מִמֶּ֑ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

and | he

וְ / הוּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

comes to know

יָדַ֥ע

yāḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqp3ms

[it],

then | he will be guilty

וְ / אָשֵׁ֖ם

vᵊ'āšēm

'āšam

H C / Vqq3ms

in one

לְ / אַחַ֥ת

lᵊ'aḥaṯ

'eḥāḏ

H R / Acfsa

of these.

מֵ / אֵֽלֶּה

mē'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

‘So it shall be

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִֽי

ḵî

kî

H C

he becomes guilty

יֶאְשַׁ֖ם

ye'šam

'āšam

H Vqi3ms

in one

לְ / אַחַ֣ת

lᵊ'aḥaṯ

'eḥāḏ

H R / Acfsa

of these,

מֵ / אֵ֑לֶּה

mē'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

that he shall confess

וְ / הִ֨תְוַדָּ֔ה

vᵊhiṯvadâ

H3034

יָדָה

yāḏâ

H C / Vtq3ms

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has sinned.

חָטָ֖א

ḥāṭā'

ḥāṭā'

H Vqp3ms

in which

עָלֶֽי / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

‘He shall also bring

וְ / הֵבִ֣יא

vᵊhēḇî'

bô'

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his guilt offering

אֲשָׁמ֣ / וֹ

'ăšāmô

'āšām

H Ncmsc / Sp3ms

to the LORD

לַ / יהוָ֡ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

for

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

his sin

חַטָּאת / וֹ֩

ḥaṭṭā'ṯô

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has committed,

חָטָ֜א

ḥāṭā'

ḥāṭā'

H Vqp3ms

a female

נְקֵבָ֨ה

nᵊqēḇâ

H5347

נְקֵבָה

nᵊqēḇâ

H Ncfsa

from

מִן

min

min

H R

the flock,

הַ / צֹּ֥אן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

a lamb

כִּשְׂבָּ֛ה

kiśbâ

H3776

כִּשְׂבָּה

kiśbâ

H Ncfsa

אֽוֹ

'ô

'av

H C

a goat

שְׂעִירַ֥ת

śᵊʿîraṯ

H8166

שְׂעִירָה

śᵊʿîrâ

H Ncfsc

עִזִּ֖ים

ʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Ncfpa

as a sin offering.

לְ / חַטָּ֑את

lᵊḥaṭṭā'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsa

So | shall make atonement

וְ / כִפֶּ֥ר

vᵊḵiper

kāp̄ar

H C / Vpq3ms

on his behalf

עָלָ֛י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֖ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

for his sin.

מֵ / חַטָּאתֽ / וֹ

mēḥaṭṭā'ṯô

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsc / Sp3ms

‘But if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

cannot

לֹ֨א

lō'

lō'

H Tn

תַגִּ֣יע

ṯagîʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vhi3fs

he | afford

יָד / וֹ֮

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

דֵּ֣י

dê

H1767

דַּי

day

H Ncmsc

a lamb,

שֶׂה֒

śê

H7716

שֶׂה

śê

H Ncbsa

then he shall bring

וְ / הֵבִ֨יא

vᵊhēḇî'

bô'

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his guilt offering

אֲשָׁמ֜ / וֹ

'ăšāmô

'āšām

H Ncmsc / Sp3ms

for that in which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has sinned,

חָטָ֗א

ḥāṭā'

ḥāṭā'

H Vqp3ms

two

שְׁתֵּ֥י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

turtledoves

תֹרִ֛ים

ṯōrîm

H8449

תּוֹר

tôr

H Ncbpa

אֽוֹ

'ô

'av

H C

two

שְׁנֵ֥י

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

young

בְנֵֽי

ḇᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

pigeons,

יוֹנָ֖ה

yônâ

H3123

יוֹנָה

yônâ

H Ncfsa

to the LORD

לַֽ / יהוָ֑ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

one

אֶחָ֥ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

for a sin offering

לְ / חַטָּ֖את

lᵊḥaṭṭā'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsa

and the other

וְ / אֶחָ֥ד

vᵊ'eḥāḏ

'eḥāḏ

H C / Acmsa

for a burnt offering.

לְ / עֹלָֽה

lᵊʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H R / Ncfsa

‘He shall bring

וְ / הֵבִ֤יא

vᵊhēḇî'

bô'

H C / Vhq3ms

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the priest,

הַ / כֹּהֵ֔ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

who shall offer

וְ / הִקְרִ֛יב

vᵊhiqrîḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

that which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

for the sin offering

לַ / חַטָּ֖את

laḥaṭṭā'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H Rd / Ncfsa

first

רִאשׁוֹנָ֑ה

ri'šônâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aafsa

and shall nip

וּ / מָלַ֧ק

ûmālaq

H4454

מָלַק

mālaq

H C / Vqq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

its head

רֹאשׁ֛ / וֹ

rō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

at the front

מִ / מּ֥וּל

mimmûl

H4136

מוֹל

môl

H R / R

of its neck,

עָרְפּ֖ / וֹ

ʿārpô

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsc / Sp3ms

but | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he shall | sever

יַבְדִּֽיל

yaḇdîl

H914

בָּדַל

bāḏal

H Vhi3ms

[it].

‘He shall also sprinkle

וְ / הִזָּ֞ה

vᵊhizzâ

H5137

נָזָה

nāzâ

H C / Vhq3ms

some of the blood

מִ / דַּ֤ם

midam

H1818

דָּם

dām

H R / Ncmsc

of the sin offering

הַ / חַטָּאת֙

haḥaṭṭā'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H Td / Ncfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the side

קִ֣יר

qîr

H7023

קִיר

qîr

H Ncmsc

of the altar,

הַ / מִּזְבֵּ֔חַ

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

while the rest

וְ / הַ / נִּשְׁאָ֣ר

vᵊhanniš'ār

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H C / Td / VNrmsa

of the blood

בַּ / דָּ֔ם

badām

H1818

דָּם

dām

H Rd / Ncmsa

shall be drained out

יִמָּצֵ֖ה

yimmāṣê

H4680

מָצָה

māṣâ

H VNi3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the base

יְס֣וֹד

yᵊsôḏ

H3247

יְסוֹד

yᵊsôḏ

H Ncmsc

of the altar:

הַ / מִּזְבֵּ֑חַ

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

a sin offering.

חַטָּ֖את

ḥaṭṭā'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsa

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

then

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

‘The second

הַ / שֵּׁנִ֛י

haššēnî

H8145

שֵׁנִי

šēnî

H Td / Aomsa

he shall | prepare

יַעֲשֶׂ֥ה

yaʿăśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi3ms

as a burnt offering

עֹלָ֖ה

ʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfsa

according to the ordinance.

כַּ / מִּשְׁפָּ֑ט

kammišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Rd / Ncmsa

So | shall make atonement

וְ / כִפֶּ֨ר

vᵊḵiper

kāp̄ar

H C / Vpq3ms

on his behalf

עָלָ֧י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֛ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

for his sin

מֵ / חַטָּאת֥ / וֹ

mēḥaṭṭā'ṯô

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has committed,

חָטָ֖א

ḥāṭā'

ḥāṭā'

H Vqp3ms

and it will be forgiven

וְ / נִסְלַ֥ח

vᵊnislaḥ

sālaḥ

H C / VNq3ms

him.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

‘But if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

לֹא֩

lō'

lō'

H Tn

his means are insufficient

תַשִּׂ֨יג

ṯaśśîḡ

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H Vhi3fs

יָד֜ / וֹ

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

for two

לִ / שְׁתֵּ֣י

lištê

šᵊnayim

H R / Acfdc

turtledoves

תֹרִ֗ים

ṯōrîm

H8449

תּוֹר

tôr

H Ncbpa

אוֹ֮

'ô

'av

H C

two

לִ / שְׁנֵ֣י

lišnê

šᵊnayim

H R / Acmdc

young

בְנֵי

ḇᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

pigeons,

יוֹנָה֒

yônâ

H3123

יוֹנָה

yônâ

H Ncfsa

then | he shall bring

וְ / הֵבִ֨יא

vᵊhēḇî'

bô'

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

for his offering

קָרְבָּנ֜ / וֹ

qārbānô

H7133

קָרְבָּן

qārbān

H Ncmsc / Sp3ms

for that

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has sinned,

חָטָ֗א

ḥāṭā'

ḥāṭā'

H Vqp3ms

the tenth

עֲשִׂירִ֧ת

ʿăśîriṯ

H6224

עֲשִׂירִי

ʿăśîrî

H Aofsc

of an ephah

הָ / אֵפָ֛ה

hā'ēp̄â

H374

אֵיפָה

'êp̄â

H Td / Ncfsa

of fine flour

סֹ֖לֶת

sōleṯ

H5560

סֹלֶת

sōleṯ

H Ncfsa

for a sin offering;

לְ / חַטָּ֑את

lᵊḥaṭṭā'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

he shall | put

יָשִׂ֨ים

yāśîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi3ms

on it

עָלֶ֜י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

oil

שֶׁ֗מֶן

šemen

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H Ncmsa

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

place

יִתֵּ֤ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

on it,

עָלֶ֨י / הָ֙

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

incense

לְבֹנָ֔ה

lᵊḇōnâ

H3828

לְבוֹנָה

lᵊḇônâ

H Ncfsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

a sin offering.

חַטָּ֖את

ḥaṭṭā'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsa

הִֽיא

hî'

hû'

H Pp3fs

‘He shall bring it

וֶ / הֱבִיאָ / הּ֮

vehĕḇî'â

bô'

H C / Vhq3ms / Sp3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

the priest,

הַ / כֹּהֵן֒

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

and | shall take

וְ / קָמַ֣ץ

vᵊqāmaṣ

H7061

קָמַץ

qāmaṣ

H C / Vqq3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֣ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

of it

מִ֠מֶּ / נָּה

mimmennâ

min

H R / Sp3fs

מְל֨וֹא

mᵊlô'

H4393

מְלֹא

mᵊlō'

H Ncmsc

his handful

קֻמְצ֜ / וֹ

qumṣô

H7062

קֹמֶץ

qōmeṣ

H Ncmsc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

its memorial portion

אַזְכָּרָתָ / ה֙

'azkārāṯâ

H234

אַזְכָּרָה

'azkārâ

H Ncfsc / Sp3fs

and offer | up in smoke

וְ / הִקְטִ֣יר

vᵊhiqṭîr

H6999

קָטַר

qāṭar

H C / Vhq3ms

[it]

on the altar,

הַ / מִּזְבֵּ֔חָ / ה

hammizbēḥâ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa / Sd

with

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

the offerings | by fire:

אִשֵּׁ֣י

'iššê

H801

אִשֶּׁה

'iššê

H Ncmpc

of the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

a sin offering.

חַטָּ֖את

ḥaṭṭā'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsa

הִֽוא

hiv'

hû'

H Pp3fs

‘So | shall make atonement

וְ / כִפֶּר֩

vᵊḵiper

kāp̄ar

H C / Vpq3ms

for him

עָלָ֨י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֜ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

concerning

עַל

ʿal

ʿal

H R

his sin

חַטָּאת֧ / וֹ

ḥaṭṭā'ṯô

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has committed

חָטָ֛א

ḥāṭā'

ḥāṭā'

H Vqp3ms

from one

מֵֽ / אַחַ֥ת

mē'aḥaṯ

'eḥāḏ

H R / Acfsa

of these,

מֵ / אֵ֖לֶּה

mē'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

and it will be forgiven

וְ / נִסְלַ֣ח

vᵊnislaḥ

sālaḥ

H C / VNq3ms

him;

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

then | shall become

וְ / הָיְתָ֥ה

vᵊhāyṯâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq3fs

[the rest]

the priest’s,

לַ / כֹּהֵ֖ן

lakōhēn

kōhēn

H Rd / Ncmsa

like the grain offering.’”

כַּ / מִּנְחָֽה

kamminḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H Rd / Ncfsa

Then | spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

H559

אָמַר

'āmar

H R / Vqc

a person

נֶ֚פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

“If

כִּֽי

kî

kî

H C

acts

תִמְעֹ֣ל

ṯimʿōl

H4603

מָעַל

māʿal

H Vqi3fs

unfaithfully

מַ֔עַל

maʿal

H4604

מַעַל

maʿal

H Ncmsa

and sins

וְ / חָֽטְאָה֙

vᵊḥāṭ'â

ḥāṭā'

H C / Vqq3fs

unintentionally

בִּ / שְׁגָגָ֔ה

bišḡāḡâ

H7684

שְׁגָגָה

šᵊḡāḡâ

H R / Ncfsa

against | holy things,

מִ / קָּדְשֵׁ֖י

miqqāḏšê

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H R / Ncmpc

the LORD’S

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

then he shall bring

וְ / הֵבִיא֩

vᵊhēḇî'

bô'

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his guilt offering

אֲשָׁמ֨ / וֹ

'ăšāmô

'āšām

H Ncmsc / Sp3ms

to the LORD:

לַֽ / יהוָ֜ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

a ram

אַ֧יִל

'ayil

H352

אַיִל

'ayil

H Ncmsa

without defect

תָּמִ֣ים

tāmîm

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aamsa

from

מִן

min

min

H R

the flock,

הַ / צֹּ֗אן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

according to your valuation

בְּ / עֶרְכְּ / ךָ֛

bᵊʿerkᵊḵā

H6187

עֵרֶךְ

ʿēreḵ

H R / Ncmsc / Sp2ms

in silver

כֶּֽסֶף

kesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsc

by shekels,

שְׁקָלִ֥ים

šᵊqālîm

H8255

שֶׁקֶל

šeqel

H Ncmpa

in [terms of] the shekel

בְּ / שֶֽׁקֶל

bᵊšeqel

H8255

שֶׁקֶל

šeqel

H R / Ncmsc

of the sanctuary,

הַ / קֹּ֖דֶשׁ

haqqōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Td / Ncmsa

for a guilt offering.

לְ / אָשָֽׁם

lᵊ'āšām

'āšām

H R / Ncmsa

for

וְ / אֵ֣ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

that which

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

he has sinned

חָטָ֨א

ḥāṭā'

ḥāṭā'

H Vqp3ms

against

מִן

min

min

H R

the holy thing,

הַ / קֹּ֜דֶשׁ

haqqōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Td / Ncmsa

“He shall make restitution

יְשַׁלֵּ֗ם

yᵊšallēm

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vpi3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

a fifth part of it

חֲמִֽישִׁת / וֹ֙

ḥămîšiṯô

H2549

חֲמִישִׁי

ḥămîšî

H Ncfsc / Sp3ms

shall add

יוֹסֵ֣ף

yôsēp̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhj3ms

to it

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and give

וְ / נָתַ֥ן

vᵊnāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq3ms

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

to the priest.

לַ / כֹּהֵ֑ן

lakōhēn

kōhēn

H Rd / Ncmsa

The priest | then

וְ / הַ / כֹּהֵ֗ן

vᵊhakōhēn

kōhēn

H C / Td / Ncmsa

shall | make atonement

יְכַפֵּ֥ר

yᵊḵapēr

kāp̄ar

H Vpi3ms

for him

עָלָ֛י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

with the ram

בְּ / אֵ֥יל

bᵊ'êl

H352

אַיִל

'ayil

H R / Ncmsc

of the guilt offering,

הָ / אָשָׁ֖ם

hā'āšām

'āšām

H Td / Ncmsa

and it will be forgiven

וְ / נִסְלַ֥ח

vᵊnislaḥ

sālaḥ

H C / VNq3ms

him.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

p̄

“Now

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

a person

נֶ֨פֶשׁ֙

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

כִּ֣י

kî

kî

H C

sins

תֶֽחֱטָ֔א

ṯeḥĕṭā'

ḥāṭā'

H Vqi3fs

and does

וְ / עָֽשְׂתָ֗ה

vᵊʿāśṯâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqq3fs

any

אַחַת֙

'aḥaṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

of the things

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

has commanded

מִצְוֺ֣ת

miṣôṯ

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfpc

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

to be done,

תֵעָשֶׂ֑ינָה

ṯēʿāśênâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H VNi3fp

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

though he was unaware,

יָדַ֥ע

yāḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqp3ms

still he is guilty

וְ / אָשֵׁ֖ם

vᵊ'āšēm

'āšam

H C / Vqq3ms

and shall bear

וְ / נָשָׂ֥א

vᵊnāśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqq3ms

his punishment.

עֲוֺנֽ / וֹ

ʿăônô

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc / Sp3ms

“He is then to bring

וְ֠ / הֵבִיא

vᵊhēḇî'

bô'

H C / Vhq3ms

a ram

אַ֣יִל

'ayil

H352

אַיִל

'ayil

H Ncmsa

without defect

תָּמִ֧ים

tāmîm

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aamsa

from

מִן

min

min

H R

the flock,

הַ / צֹּ֛אן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

according to your valuation,

בְּ / עֶרְכְּ / ךָ֥

bᵊʿerkᵊḵā

H6187

עֵרֶךְ

ʿēreḵ

H R / Ncmsc / Sp2ms

for a guilt offering.

לְ / אָשָׁ֖ם

lᵊ'āšām

'āšām

H R / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the priest

הַ / כֹּהֵ֑ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

So | shall make atonement

וְ / כִפֶּר֩

vᵊḵiper

kāp̄ar

H C / Vpq3ms

for him

עָלָ֨י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

the priest

הַ / כֹּהֵ֜ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

concerning

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

his error

שִׁגְגָת֧ / וֹ

šiḡḡāṯô

H7684

שְׁגָגָה

šᵊḡāḡâ

H Ncfsc / Sp3ms

in which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he sinned unintentionally

שָׁגָ֛ג

šāḡāḡ

H7683

שָׁגַג

šāḡaḡ

H Vqp3ms

and

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

did | know

יָדַ֖ע

yāḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqp3ms

[it],

and it will be forgiven

וְ / נִסְלַ֥ח

vᵊnislaḥ

sālaḥ

H C / VNq3ms

him.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

a guilt offering;

אָשָׁ֖ם

'āšām

'āšām

H Ncmsa

“It

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

certainly

אָשֹׁ֥ם

'āšōm

'āšam

H Vqa

he was | guilty

אָשַׁ֖ם

'āšam

'āšam

H Vqp3ms

before the LORD.”

לַ / יהוָֽה

layhvâ