Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

like those who complain

כְּ / מִתְאֹ֣נְנִ֔ים

kᵊmiṯ'ōnnîm

H596

אָנַן

'ānan

H R / Vrrmpa

of adversity

רַ֖ע

raʿ

H7451

רַע

raʿ

H Aamsa

in the hearing

בְּ / אָזְנֵ֣י

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

of the LORD;

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and when | heard

וַ / יִּשְׁמַ֤ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

[it],

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

was kindled,

וַ / יִּ֣חַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

His anger

אַפּ֔ / וֹ

'apô

'ap̄

H Ncmsc / Sp3ms

and | burned

וַ / תִּבְעַר

vatiḇʿar

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vqw3fs

among them

בָּ / ם֙

bām

H R / Sp3mp

the fire

אֵ֣שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and consumed

וַ / תֹּ֖אכַל

vatō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw3fs

[some]

of the outskirts

בִּ / קְצֵ֥ה

biqṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsc

of the camp.

הַֽ / מַּחֲנֶֽה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

therefore cried out

וַ / יִּצְעַ֥ק

vayyiṣʿaq

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H C / Vqw3ms

The people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

and | prayed

וַ / יִּתְפַּלֵּ֤ל

vayyiṯpallēl

H6419

פָּלַל

pālal

H C / Vtw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and | died out.

וַ / תִּשְׁקַ֖ע

vatišqaʿ

H8257

שָׁקַע

šāqaʿ

H C / Vqw3fs

the fire

הָ / אֵֽשׁ

hā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Td / Ncbsa

So | was called

וַ / יִּקְרָ֛א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

the name

שֵֽׁם

šēm

šēm

H Ncmsc

of | place

הַ / מָּק֥וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

that

הַ / ה֖וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

Taberah,

תַּבְעֵרָ֑ה

taḇʿērâ

H8404

תַּבְעֵרָה

taḇʿērâ

H Np

because

כִּֽי

kî

kî

H C

burned

בָעֲרָ֥ה

ḇāʿărâ

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vqp3fs

among them.

בָ֖ / ם

ḇām

H R / Sp3mp

the fire

אֵ֥שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

The rabble

וְ / הָֽ / אסַפְסֻף֙

vᵊhā'sap̄sup̄

H628

אֲסַפְסֻף

'ăsap̄sup̄

H C / Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

among them

בְּ / קִרְבּ֔ / וֹ

bᵊqirbô

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

had | desires;

הִתְאַוּ֖וּ

hiṯ'aûû

H183

אָוָה

'āvâ

H Vtp3cp

greedy

תַּאֲוָ֑ה

ta'ăvâ

H8378

תַּאֲוָה

ta'ăvâ

H Ncfsa

and | again

וַ / יָּשֻׁ֣בוּ

vayyāšuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3mp

wept

וַ / יִּבְכּ֗וּ

vayyiḇkû

bāḵâ

H C / Vqw3mp

also

גַּ֚ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“Who

מִ֥י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

will give us | to eat?

יַאֲכִלֵ֖ / נוּ

ya'ăḵilēnû

'āḵal

H Vhi3ms / Sp1cp

meat

בָּשָֽׂר

bāśār

bāśār

H Ncmsa

“We remember

זָכַ֨רְנוּ֙

zāḵarnû

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqp1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the fish

הַ / דָּגָ֔ה

hadāḡâ

H1710

דָּגָה

dāḡâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we used to eat

נֹאכַ֥ל

nō'ḵal

'āḵal

H Vqi1cp

in Egypt,

בְּ / מִצְרַ֖יִם

bᵊmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

free

חִנָּ֑ם

ḥinnām

H2600

חִנָּם

ḥinnām

H D

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the cucumbers

הַ / קִּשֻּׁאִ֗ים

haqqiššu'îm

H7180

קִשֻּׁאָה

qiššu'â

H Td / Ncfpa

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the melons

הָֽ / אֲבַטִּחִ֔ים

hā'ăḇaṭṭiḥîm

H20

אֲבַטִּחִים

'ăḇaṭṭiḥîm

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the leeks

הֶ / חָצִ֥יר

heḥāṣîr

H2682

חָצִיר

ḥāṣîr

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the onions

הַ / בְּצָלִ֖ים

habṣālîm

H1211

בֶּצֶל

beṣel

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the garlic,

הַ / שּׁוּמִֽים

haššûmîm

H7762

שׁוּם

šûm

H Td / Ncmpa

but now

וְ / עַתָּ֛ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

our appetite

נַפְשֵׁ֥ / נוּ

nap̄šēnû

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cp

is gone.

יְבֵשָׁ֖ה

yᵊḇēšâ

H3002

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Aafsa

There is nothing

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

at all

כֹּ֑ל

kōl

kōl

H Ncmsa

except

בִּלְתִּ֖י

biltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H C

אֶל

'el

'ēl

H R

this manna.”

הַ / מָּ֥ן

hammān

H4478

מָן

mān

H Td / Ncmsa

to look at

עֵינֵֽי / נוּ

ʿênênû

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cp

Now the manna

וְ / הַ / מָּ֕ן

vᵊhammān

H4478

מָן

mān

H C / Td / Ncmsa

was

like | seed,

כִּ / זְרַע

kizraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H R / Ncmsc

coriander

גַּ֖ד

gaḏ

H1407

גַּד

gaḏ

H Ncmsa

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and its appearance

וְ / עֵינ֖ / וֹ

vᵊʿênô

ʿayin

H C / Ncbsc / Sp3ms

like that

כְּ / עֵ֥ין

kᵊʿên

ʿayin

H R / Ncbsc

of bdellium.

הַ / בְּדֹֽלַח

habḏōlaḥ

H916

בְּדֹלַח

bᵊḏōlaḥ

H Td / Ncmsa

would go about

שָׁטוּ֩

šāṭû

H7751

שׁוּט

šûṭ

H Vqp3cp

The people

הָ / עָ֨ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and gather

וְ / לָֽקְט֜וּ

vᵊlāqṭû

H3950

לָקַט

lāqaṭ

H C / Vqq3cp

[it]

and grind

וְ / טָחֲנ֣וּ

vᵊṭāḥănû

H2912

טָחַן

ṭāḥan

H C / Vqq3cp

[it]

between two millstones

בָ / רֵחַ֗יִם

ḇārēḥayim

H7347

רֵחַיִם

rēḥayim

H Rd / Ncmda

א֤וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

beat

דָכוּ֙

ḏāḵû

H1743

דּוּךְ

dûḵ

H Vqp3cp

[it]

in the mortar,

בַּ / מְּדֹכָ֔ה

bammᵊḏōḵâ

H4085

מְדֹכָה

mᵊḏōḵâ

H Rd / Ncfsa

and boil

וּ / בִשְּׁלוּ֙

ûḇiššᵊlû

H1310

בָּשַׁל

bāšal

H C / Vpq3cp

[it]

in the pot

בַּ / פָּר֔וּר

bapārûr

H6517

פָּרוּר

pārûr

H Rd / Ncmsa

and make

וְ / עָשׂ֥וּ

vᵊʿāśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqq3cp

with it;

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

cakes

עֻג֑וֹת

ʿuḡôṯ

H5692

עֻגָּה

ʿugâ

H Ncfpa

and | was

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

its taste

טַעְמ֔ / וֹ

ṭaʿmô

H2940

טַעַם

ṭaʿam

H Ncmsc / Sp3ms

as the taste

כְּ / טַ֖עַם

kᵊṭaʿam

H2940

טַעַם

ṭaʿam

H R / Ncmsc

of cakes baked

לְשַׁ֥ד

lᵊšaḏ

H3955

לְשַׁד

lᵊšaḏ

H Ncmsc

with oil.

הַ / שָּֽׁמֶן

haššāmen

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H Td / Ncmsa

When | fell

וּ / בְ / רֶ֧דֶת

ûḇreḏeṯ

yāraḏ

H C / R / Vqc

the dew

הַ / טַּ֛ל

haṭṭal

H2919

טַל

ṭal

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the camp

הַֽ / מַּחֲנֶ֖ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

at night,

לָ֑יְלָה

lāylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

would fall

יֵרֵ֥ד

yērēḏ

yāraḏ

H Vqi3ms

the manna

הַ / מָּ֖ן

hammān

H4478

מָן

mān

H Td / Ncmsa

with it.

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

Now | heard

וַ / יִּשְׁמַ֨ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֗ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

weeping

בֹּכֶה֙

bōḵê

bāḵâ

H Vqrmsa

throughout their families,

לְ / מִשְׁפְּחֹתָ֔י / ו

lᵊmišpᵊḥōṯāyv

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H R / Ncfpc / Sp3ms

each man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

at the doorway

לְ / פֶ֣תַח

lᵊp̄eṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H R / Ncmsc

of his tent;

אָהֳל֑ / וֹ

'āhŏlô

'ōhel

H Ncmsc / Sp3ms

and | was kindled

וַ / יִּֽחַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

the anger

אַ֤ף

'ap̄

'ap̄

H Ta

of the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

greatly,

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

וּ / בְ / עֵינֵ֥י

ûḇʿênê

ʿayin

H C / R / Ncbdc

and Moses was displeased.

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

רָֽע

rāʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Aamsa

So | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Why

לָ / מָ֤ה

lāmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

have You been so hard

הֲרֵעֹ֨תָ֙

hărēʿōṯā

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhp2ms

on Your servant?

לְ / עַבְדֶּ֔ / ךָ

lᵊʿaḇdeḵā

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

And why

וְ / לָ֛ / מָּה

vᵊlāmmâ

H4100

מָה

mâ

H C / R / Ti

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

have I | found

מָצָ֥תִי

māṣāṯî

māṣā'

H Vqp1cs

favor

חֵ֖ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in Your sight,

בְּ / עֵינֶ֑י / ךָ

bᵊʿênêḵā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

that You have laid

לָ / שׂ֗וּם

lāśûm

H7760

שׂוּם

śûm

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the burden

מַשָּׂ֛א

maśśā'

H4853

מַשָּׂא

maśśā'

H Ncmsc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

people

הָ / עָ֥ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

on me?

עָלָֽ / י

ʿālāy

ʿal

H R / Sp1cs

“Was it I

הֶ / אָנֹכִ֣י

he'ānōḵî

'ānōḵî

H Ti / Pp1cs

who conceived

הָרִ֗יתִי

hārîṯî

H2029

הָרָה

hārâ

H Vqp1cs

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

people?

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

אִם

'im

'im

H C

Was it I

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

who brought them forth,

יְלִדְתִּ֑י / הוּ

yᵊliḏtîhû

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp1cs / Sp3ms

that

כִּֽי

kî

kî

H C

You should say

תֹאמַ֨ר

ṯō'mar

'āmar

H Vqi2ms

to me,

אֵלַ֜ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

‘Carry them

שָׂאֵ֣ / הוּ

śā'êû

nāśā'

H Vqv2ms / Sp3ms

in your bosom

בְ / חֵיקֶ֗ / ךָ

ḇᵊḥêqeḵā

H2436

חֵיק

ḥêq

H R / Ncmsc / Sp2ms

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

carries

יִשָּׂ֤א

yiśśā'

nāśā'

H Vqi3ms

a nurse

הָ / אֹמֵן֙

hā'ōmēn

H539

אָמַן

'āman

H Td / Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a nursing infant,

הַ / יֹּנֵ֔ק

hayyōnēq

H3243

יָנַק

yānaq

H Td / Vqrmsa

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

the land

הָֽ / אֲדָמָ֔ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You swore

נִשְׁבַּ֖עְתָּ

nišbaʿtā

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNp2ms

to their fathers’?

לַ / אֲבֹתָֽי / ו

la'ăḇōṯāyv

אָב

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp3ms

“Where

מֵ / אַ֤יִן

mē'ayin

H370

אַיִן

'ayin

H R / Ti

לִ / י֙

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

to get

meat

בָּשָׂ֔ר

bāśār

bāśār

H Ncmsa

to give

לָ / תֵ֖ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

to all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

people?

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

For

כִּֽי

kî

kî

H C

they weep

יִבְכּ֤וּ

yiḇkû

bāḵâ

H Vqi3mp

before me,

עָלַ / י֙

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Give

תְּנָ / ה

tᵊnâ

nāṯan

H Vqv2ms / Sh

לָּ֥ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

meat

בָשָׂ֖ר

ḇāśār

bāśār

H Ncmsa

that we may eat!’

וְ / נֹאכֵֽלָה

vᵊnō'ḵēlâ

'āḵal

H C / Vqh1cp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

am | able

אוּכַ֤ל

'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cs

“I

אָנֹכִי֙

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

alone

לְ / בַדִּ֔ / י

lᵊḇadî

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

to carry

לָ / שֵׂ֖את

lāśē'ṯ

nāśā'

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

people,

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

because

כִּ֥י

kî

kî

H C

it is

too burdensome

כָבֵ֖ד

ḵāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsa

for me.

מִמֶּֽ / נִּי

mimmennî

min

H R / Sp1cs

“So if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

thus

כָּ֣כָה

kāḵâ

H3602

כָּכָה

kāḵâ

H D

You

אַתְּ

'at

'atâ

H Pp2ms

are going to deal

עֹ֣שֶׂה

ʿōśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqrmsa

with me,

לִּ֗ / י

lî

H R / Sp1cs

kill me

הָרְגֵ֤ / נִי

hārḡēnî

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqv2ms / Sp1cs

please

נָא֙

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

at once,

הָרֹ֔ג

hārōḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqa

אִם

'im

'im

H C

I have found

מָצָ֥אתִי

māṣā'ṯî

māṣā'

H Vqp1cs

favor

חֵ֖ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in Your sight,

בְּ / עֵינֶ֑י / ךָ

bᵊʿênêḵā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

and | not

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

do | let me see

אֶרְאֶ֖ה

'er'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqc

my wretchedness.”

בְּ / רָעָתִֽ / י

bᵊrāʿāṯî

H7451

רַע

raʿ

H R / Ncfsc / Sp1cs

p̄

therefore said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

The LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

“Gather

אֶסְפָ / ה

'esp̄â

'āsap̄

H Vqv2ms / Sh

for Me

לִּ֞ / י

lî

H R / Sp1cs

seventy

שִׁבְעִ֣ים

šiḇʿîm

H7657

שִׁבְעִים

šiḇʿîm

H Acbpa

men

אִישׁ֮

'îš

'îš

H Ncmsa

from the elders

מִ / זִּקְנֵ֣י

mizziqnê

zāqēn

H R / Aampc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֒

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you know

יָדַ֔עְתָּ

yāḏaʿtā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2ms

כִּי

kî

kî

H C

הֵ֛ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

to be

the elders

זִקְנֵ֥י

ziqnê

zāqēn

H Aampc

of the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and their officers

וְ / שֹׁטְרָ֑י / ו

vᵊšōṭrāyv

H7860

שָׁטַר

šāṭar

H C / Ncmpc / Sp3ms

and bring

וְ / לָקַחְתָּ֤

vᵊlāqaḥtā

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq2ms

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the tent

אֹ֣הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsc

of meeting,

מוֹעֵ֔ד

môʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Ncmsa

and let them take their stand

וְ / הִֽתְיַצְּב֥וּ

vᵊhiṯyaṣṣᵊḇû

H3320

יָצַב

yāṣaḇ

H C / Vtq3cp

there

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

with you.

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2fs

“Then I will come down

וְ / יָרַדְתִּ֗י

vᵊyāraḏtî

yāraḏ

H C / Vqq1cs

and speak

וְ / דִבַּרְתִּ֣י

vᵊḏibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpq1cs

with you

עִמְּ / ךָ֮

ʿimmᵊḵā

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2ms

there,

שָׁם֒

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

and I will take

וְ / אָצַלְתִּ֗י

vᵊ'āṣaltî

H680

אָצַל

'āṣal

H C / Vqq1cs

מִן

min

min

H R

the Spirit

הָ / ר֛וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

upon you,

עָלֶ֖י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

and will put

וְ / שַׂמְתִּ֣י

vᵊśamtî

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq1cs

[Him]

upon them;

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

and they shall bear

וְ / נָשְׂא֤וּ

vᵊnāś'û

nāśā'

H C / Vqq3cp

with you,

אִתְּ / ךָ֙

'itḵā

H854

'ēṯ

H R / Sp2ms

the burden

בְּ / מַשָּׂ֣א

bᵊmaśśā'

H4853

מַשָּׂא

maśśā'

H R / Ncmsc

of the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

so that | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | bear

תִשָּׂ֥א

ṯiśśā'

nāśā'

H Vqi2ms

[it]

you

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

all alone.

לְ / בַדֶּֽ / ךָ

lᵊḇadeḵā

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the people,

הָ / עָ֨ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

“Say

תֹּאמַ֜ר

tō'mar

'āmar

H Vqi2ms

‘Consecrate yourselves

הִתְקַדְּשׁ֣וּ

hiṯqadšû

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vtv2mp

for tomorrow,

לְ / מָחָר֮

lᵊmāḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H R / Ncmsa

and you shall eat

וַ / אֲכַלְתֶּ֣ם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

meat;

בָּשָׂר֒

bāśār

bāśār

H Ncmsa

for

כִּ֡י

kî

kî

H C

you have wept

בְּכִיתֶם֩

bᵊḵîṯem

bāḵâ

H Vqp2mp

in the ears

בְּ / אָזְנֵ֨י

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

of the LORD,

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Oh that

מִ֤י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

someone would give us | to eat!

יַאֲכִלֵ֨ / נוּ֙

ya'ăḵilēnû

'āḵal

H Vhi3ms / Sp1cp

meat

בָּשָׂ֔ר

bāśār

bāśār

H Ncmsa

For

כִּי

kî

kî

H C

were well-off

ט֥וֹב

ṭôḇ

H2895

טוֹב

ṭôḇ

H Vqp3ms

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

in Egypt.”

בְּ / מִצְרָ֑יִם

bᵊmiṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

Therefore | will give

וְ / נָתַ֨ן

vᵊnāṯan

nāṯan

H C / Vqq3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

you

לָ / כֶ֛ם

lāḵem

H R / Sp2mp

meat

בָּשָׂ֖ר

bāśār

bāśār

H Ncmsa

and you shall eat.

וַ / אֲכַלְתֶּֽם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

day,

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

one

אֶחָ֛ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

‘You shall eat,

תֹּאכְל֖וּ / ן

tō'ḵlûn

'āḵal

H Vqi2mp / Sn

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

two days,

יוֹמָ֑יִם

yômāyim

yôm

H Ncmda

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

five

חֲמִשָּׁ֣ה

ḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Acmsa

days,

יָמִ֗ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

nor

וְ / לֹא֙

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ten

עֲשָׂרָ֣ה

ʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

days,

יָמִ֔ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

nor

וְ / לֹ֖א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

twenty

עֶשְׂרִ֥ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

days,

יֽוֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

but

עַ֣ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

a | month,

חֹ֣דֶשׁ

ḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmsc

whole

יָמִ֗ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

until

עַ֤ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

it comes out

יֵצֵא֙

yēṣē'

yāṣā'

H Vqi3ms

of your nostrils

מֵֽ / אַפְּ / כֶ֔ם

mē'apḵem

'ap̄

H R / Ncmsc / Sp2mp

and becomes

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

to you;

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

loathsome

לְ / זָרָ֑א

lᵊzārā'

H2214

זָרָא

zārā'

H R / Ncmsa

because

יַ֗עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

כִּֽי

kî

kî

H C

you have rejected

מְאַסְתֶּ֤ם

mᵊ'astem

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

among you

בְּ / קִרְבְּ / כֶ֔ם

bᵊqirbᵊḵem

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2mp

and have wept

וַ / תִּבְכּ֤וּ

vatiḇkû

bāḵâ

H C / Vqw2mp

before Him,

לְ / פָנָי / ו֙

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Why

לָ֥ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

ever

זֶּ֖ה

zê

zê

H Pdxms

did we | leave

יָצָ֥אנוּ

yāṣā'nû

yāṣā'

H Vqp1cp

Egypt?”’”

מִ / מִּצְרָֽיִם

mimmiṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

But | said,

וַ / יֹּאמֶר֮

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֒

mōšê

mōšê

H Np

are

600,000

שֵׁשׁ

šēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

מֵא֥וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

אֶ֨לֶף֙

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

on foot;

רַגְלִ֔י

raḡlî

H7273

רַגְלִי

raḡlî

H Aamsa

“The people,

הָ / עָ֕ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

am,

among

בְּ / קִרְבּ֑ / וֹ

bᵊqirbô

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

yet You

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

have said,

אָמַ֗רְתָּ

'āmartā

'āmar

H Vqp2ms

meat,

בָּשָׂר֙

bāśār

bāśār

H Ncmsa

‘I will give

אֶתֵּ֣ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

so that they may eat

וְ / אָכְל֖וּ

vᵊ'āḵlû

'āḵal

H C / Vqq1cp

for a | month.’

חֹ֥דֶשׁ

ḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmsc

whole

יָמִֽים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

flocks

הֲ / צֹ֧אן

hăṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ti / Ncbsa

and herds

וּ / בָקָ֛ר

ûḇāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / Ncbsa

“Should | be slaughtered

יִשָּׁחֵ֥ט

yiššāḥēṭ

H7819

שָׁחַט

šāḥaṭ

H VNi3ms

for them,

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

to be sufficient

וּ / מָצָ֣א

ûmāṣā'

māṣā'

H C / Vqq3ms

for them?

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

אִ֣ם

'im

'im

H C

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the fish

דְּגֵ֥י

dᵊḡê

H1709

דָּג

dāḡ

H Ncmpc

of the sea

הַ / יָּ֛ם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

should | be gathered together

יֵאָסֵ֥ף

yē'āsēp̄

'āsap̄

H VNi3ms

for them,

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

to be sufficient

וּ / מָצָ֥א

ûmāṣā'

māṣā'

H C / Vqq3ms

for them?”

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

p̄

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

The LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

power

הֲ / יַ֥ד

hăyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ti / Ncbsc

the LORD’S

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Is | limited?

תִּקְצָ֑ר

tiqṣār

H7114

קָצַר

qāṣar

H Vqi3fs

Now

עַתָּ֥ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

you shall see

תִרְאֶ֛ה

ṯir'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi2ms

whether | will come true for you

הֲ / יִקְרְ / ךָ֥

hăyiqrᵊḵā

H7136

קָרָה

qārâ

H Ti / Vqi3ms / Sp2ms

My word

דְבָרִ֖ / י

ḏᵊḇārî

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc / Sp1cs

אִם

'im

'im

H C

not.”

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

So | went out

וַ / יֵּצֵ֣א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

and told

וַ / יְדַבֵּר֙

vayḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇrê

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc

of the LORD.

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Also, he gathered

וַ / יֶּאֱסֹ֞ף

vayye'ĕsōp̄

'āsap̄

H C / Vqw3ms

seventy

שִׁבְעִ֥ים

šiḇʿîm

H7657

שִׁבְעִים

šiḇʿîm

H Acbpa

men

אִישׁ֙

'îš

'îš

H Ncmsa

of the elders

מִ / זִּקְנֵ֣י

mizziqnê

zāqēn

H R / Aampc

of the people,

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and stationed

וַֽ / יַּעֲמֵ֥ד

vayyaʿămēḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vhw3ms

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

around

סְבִיבֹ֥ת

sᵊḇîḇōṯ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbpc

the tent.

הָ / אֹֽהֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

Then | came down

וַ / יֵּ֨רֶד

vayyēreḏ

yāraḏ

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

in the cloud

בֶּ / עָנָן֮

beʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Rd / Ncmsa

and spoke

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3ms

to him;

אֵלָי / ו֒

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and He took

וַ / יָּ֗אצֶל

vayyā'ṣel

H680

אָצַל

'āṣal

H C / Vqw3ms

מִן

min

min

H R

the Spirit

הָ / ר֨וּחַ֙

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

upon him

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and placed

וַ / יִּתֵּ֕ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

[Him]

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

seventy

שִׁבְעִ֥ים

šiḇʿîm

H7657

שִׁבְעִים

šiḇʿîm

H Acbpa

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

the | elders.

הַ / זְּקֵנִ֑ים

hazzᵊqēnîm

zāqēn

H Td / Aampa

And

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when | rested

כְּ / נ֤וֹחַ

kᵊnôaḥ

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H R / Vqc

upon them,

עֲלֵי / הֶם֙

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

the Spirit

הָ / ר֔וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

they prophesied.

וַ / יִּֽתְנַבְּא֖וּ

vayyiṯnab'û

H5012

נָבָא

nāḇā'

H C / Vtw3mp

But | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did | do | again.

יָסָֽפוּ

yāsāp̄û

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vqp3cp

[it]

But | had remained

וַ / יִּשָּׁאֲר֣וּ

vayyiššā'ărû

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H C / VNw3mp

two

שְׁנֵֽי

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

men

אֲנָשִׁ֣ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

in the camp;

בַּֽ / מַּחֲנֶ֡ה

bammaḥănê

maḥănê

H Rd / Ncbsa

the name

שֵׁ֣ם

šēm

šēm

H Ncmsc

of one

הָ / אֶחָ֣ד

hā'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acmsa

was

Eldad

אֶלְדָּ֡ד

'eldāḏ

H419

אֶלְדָּד

'eldāḏ

H Np

and the name

וְ / שֵׁם֩

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

of the other

הַ / שֵּׁנִ֨י

haššēnî

H8145

שֵׁנִי

šēnî

H Td / Aomsa

Medad.

מֵידָ֜ד

mêḏāḏ

H4312

מֵידָד

mêḏāḏ

H Np

And | rested

וַ / תָּ֧נַח

vatānaḥ

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H C / Vqw3fs

upon them

עֲלֵי / הֶ֣ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

the Spirit

הָ / ר֗וּחַ

hārûaḥ

rûaḥ

H Td / Ncbsa

(now they

וְ / הֵ֨מָּה֙

vᵊhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

were

among those who had been registered,

בַּ / כְּתֻבִ֔ים

bakṯuḇîm

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Rd / Vqsmpa

but | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

had | gone out

יָצְא֖וּ

yāṣ'û

yāṣā'

H Vqp3cp

to the tent),

הָ / אֹ֑הֱלָ / ה

hā'ōhĕlâ

'ōhel

H Td / Ncmsa / Sd

and they prophesied

וַ / יִּֽתְנַבְּא֖וּ

vayyiṯnab'û

H5012

נָבָא

nāḇā'

H C / Vtw3mp

in the camp.

בַּֽ / מַּחֲנֶֽה

bammaḥănê

maḥănê

H Rd / Ncbsa

So | ran

וַ / יָּ֣רָץ

vayyārāṣ

H7323

רוּץ

rûṣ

H C / Vqw3ms

a young man

הַ / נַּ֔עַר

hannaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Td / Ncmsa

and told

וַ / יַּגֵּ֥ד

vayyagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3ms

Moses

לְ / מֹשֶׁ֖ה

lᵊmōšê

mōšê

H R / Np

and said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

“Eldad

אֶלְדָּ֣ד

'eldāḏ

H419

אֶלְדָּד

'eldāḏ

H Np

and Medad

וּ / מֵידָ֔ד

ûmêḏāḏ

H4312

מֵידָד

mêḏāḏ

H C / Np

are prophesying

מִֽתְנַבְּאִ֖ים

miṯnab'îm

H5012

נָבָא

nāḇā'

H Vtrmpa

in the camp.”

בַּֽ / מַּחֲנֶֽה

bammaḥănê

maḥănê

H Rd / Ncbsa

Then

וַ / יַּ֜עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Joshua

יְהוֹשֻׁ֣עַ

yᵊhôšuaʿ

H3091

יְהוֹשׁוּעַ

yᵊhôšûaʿ

H Np

the son

בִּן

bin

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of Nun,

נ֗וּן

nûn

H5126

נוּן

nûn

H Np

the attendant

מְשָׁרֵ֥ת

mᵊšārēṯ

H8334

שָׁרַת

šāraṯ

H Vprmsc

of Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

from his youth,

מִ / בְּחֻרָ֖י / ו

mibḥurāyv

H979

בְּחֻרִים

bᵊḥurîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

my lord,

אֲדֹנִ֥ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

“Moses,

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

restrain them.”

כְּלָאֵֽ / ם

kᵊlā'ēm

H3607

כָּלָא

kālā'

H Vqv2ms / Sp3mp

But | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

“Are | jealous

הַֽ / מְקַנֵּ֥א

hamqannē'

H7065

קָנָא

qānā'

H Ti / Vprmsa

you

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

for my sake?

לִ֑ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

Would | that

וּ / מִ֨י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

יִתֵּ֜ן

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

people

עַ֤ם

ʿam

ʿam

H Ncmsc

the LORD’S

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

were

prophets,

נְבִיאִ֔ים

nᵊḇî'îm

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Ncmpa

that

כִּי

kî

kî

H C

would put

יִתֵּ֧ן

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

His Spirit

רוּח֖ / וֹ

rûḥô

rûaḥ

H Ncbsc / Sp3ms

upon them!”

עֲלֵי / הֶֽם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

Then | returned

וַ / יֵּאָסֵ֥ף

vayyē'āsēp̄

'āsap̄

H C / VNw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp,

הַֽ / מַּחֲנֶ֑ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

[both]

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and the elders

וְ / זִקְנֵ֥י

vᵊziqnê

zāqēn

H C / Aampc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

Now | a wind

וְ / ר֜וּחַ

vᵊrûaḥ

rûaḥ

H C / Ncbsa

there went forth

נָסַ֣ע

nāsaʿ

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H Vqp3ms

from

מֵ / אֵ֣ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and it brought

וַ / יָּ֣גָז

vayyāḡāz

H1468

גּוּז

gûz

H C / Vqw3ms

quail

שַׂלְוִים֮

śalvîm

H7958

שְׂלַו

śᵊlav

H Ncfpa

from

מִן

min

min

H R

the sea,

הַ / יָּם֒

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

and let [them] fall

וַ / יִּטֹּ֨שׁ

vayyiṭṭōš

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H C / Vqw3ms

beside

עַל

ʿal

ʿal

H R

the camp,

הַֽ / מַּחֲנֶ֜ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

about | journey

כְּ / דֶ֧רֶךְ

kᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc

a day’s

י֣וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

on this side

כֹּ֗ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

and | journey

וּ / כְ / דֶ֤רֶךְ

ûḵḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H C / R / Ncbsc

a day’s

יוֹם֙

yôm

yôm

H Ncmsa

on the other side,

כֹּ֔ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

all around

סְבִיב֖וֹת

sᵊḇîḇôṯ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbpc

the camp

הַֽ / מַּחֲנֶ֑ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

and about two cubits

וּ / כְ / אַמָּתַ֖יִם

ûḵ'ammāṯayim

H520

אַמָּה

'ammâ

H C / R / Ncfda

[deep]

עַל

ʿal

ʿal

H R

the surface

פְּנֵ֥י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

of the ground.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

spent

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3ms

The people

הָ / עָ֡ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

day

הַ / יּוֹם֩

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

הַ / ה֨וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

night

הַ / לַּ֜יְלָה

hallaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Td / Ncmsa

and all

וְ / כֹ֣ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

day,

י֣וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

the next

הַֽ / מָּחֳרָ֗ת

hammāḥŏrāṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H Td / Ncfsa

and gathered

וַ / יַּֽאַסְפוּ֙

vayya'asp̄û

'āsap̄

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the quail

הַ / שְּׂלָ֔ו

haśśᵊlāv

H7958

שְׂלַו

śᵊlav

H Td / Ncfsa

(he who gathered least

הַ / מַּמְעִ֕יט

hammamʿîṭ

H4591

מָעַט

māʿaṭ

H Td / Vhrmsa

gathered

אָסַ֖ף

'āsap̄

'āsap̄

H Vqp3ms

ten

עֲשָׂרָ֣ה

ʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

homers)

חֳמָרִ֑ים

ḥŏmārîm

H2563

חֹמֶר

ḥōmer

H Ncmpa

and they spread | out

וַ / יִּשְׁטְח֤וּ

vayyišṭᵊḥû

H7849

שָׁטַח

šāṭaḥ

H C / Vqw3mp

[them]

for themselves

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

שָׁט֔וֹחַ

šāṭôaḥ

H7849

שָׁטַח

šāṭaḥ

H Vqa

all around

סְבִיב֖וֹת

sᵊḇîḇôṯ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbpc

the camp.

הַֽ / מַּחֲנֶֽה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

the meat

הַ / בָּשָׂ֗ר

habāśār

bāśār

H Td / Ncmsa

was

While | still

עוֹדֶ֨ / נּוּ֙

ʿôḏennû

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D / Sp3ms

between

בֵּ֣ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

their teeth,

שִׁנֵּי / הֶ֔ם

šinnêhem

H8127

שֵׁן

šēn

H Ncbdc / Sp3mp

before

טֶ֖רֶם

ṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H D

it was chewed,

יִכָּרֵ֑ת

yikārēṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H VNi3ms

the anger

וְ / אַ֤ף

vᵊ'ap̄

'ap̄

H C / Ncmsc

of the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

was kindled

חָרָ֣ה

ḥārâ

H2734

חָרָה

ḥārâ

H Vqp3ms

against the people,

בָ / עָ֔ם

ḇāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

and | struck

וַ / יַּ֤ךְ

vayyaḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the people

בָּ / עָ֔ם

bāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

with a | plague.

מַכָּ֖ה

makâ

H4347

מַכָּה

makâ

H Ncfsa

severe

רַבָּ֥ה

rabâ

H7227

רַב

raḇ

H Aafsa

very

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

So | was called

וַ / יִּקְרָ֛א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the name

שֵֽׁם

šēm

šēm

H Ncmsc

of | place

הַ / מָּק֥וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

that

הַ / ה֖וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

Kibroth-hattaavah,

קִבְר֣וֹת

qiḇrôṯ

qiḇrôṯ hata'ăvâ

H Np

הַֽתַּאֲוָ֑ה

hata'ăvâ

qiḇrôṯ hata'ăvâ

H Np

because

כִּי

kî

kî

H C

there

שָׁם֙

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

they buried

קָֽבְר֔וּ

qāḇrû

H6912

קָבַר

qāḇar

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who had been greedy.

הַ / מִּתְאַוִּֽים

hammiṯ'aûîm

H183

אָוָה

'āvâ

H Td / Vtrmpa

From Kibroth-hattaavah

מִ / קִּבְר֧וֹת

miqqiḇrôṯ

qiḇrôṯ hata'ăvâ

H R / Np

הַֽתַּאֲוָ֛ה

hata'ăvâ

qiḇrôṯ hata'ăvâ

H Np

set out

נָסְע֥וּ

nāsʿû

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H Vqp3cp

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

for Hazeroth,

חֲצֵר֑וֹת

ḥăṣērôṯ

H2698

חֲצֵרוֹת

ḥăṣērôṯ

H Np

and they remained

וַ / יִּהְי֖וּ

vayyihyû