Inline Interlinear

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

[action],

Korah

קֹ֔רַח

qōraḥ

qōraḥ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Izhar,

יִצְהָ֥ר

yiṣhār

H3324

יִצְהָר

yiṣhār

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Kohath,

קְהָ֖ת

qᵊhāṯ

H6955

קְהָת

qᵊhāṯ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Levi,

לֵוִ֑י

lēvî

lēvî

H Np

with Dathan

וְ / דָתָ֨ן

vᵊḏāṯān

dāṯān

H C / Np

and Abiram,

וַ / אֲבִירָ֜ם

va'ăḇîrām

'ăḇîrām

H C / Np

the sons

בְּנֵ֧י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Eliab,

אֱלִיאָ֛ב

'ĕlî'āḇ

H446

אֱלִיאָב

'ĕlî'āḇ

H Np

and On

וְ / א֥וֹן

vᵊ'ôn

H203

אוֹן

'ôn

H C / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Peleth,

פֶּ֖לֶת

peleṯ

H6431

פֶּלֶת

peleṯ

H Np

sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben,

רְאוּבֵֽן

rᵊ'ûḇēn

H7205

רְאוּבֵן

rᵊ'ûḇēn

H Np

and they rose up

וַ / יָּקֻ֨מוּ֙

vayyāqumû

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3mp

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

Moses,

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

together with some

וַ / אֲנָשִׁ֥ים

va'ănāšîm

'îš

H C / Ncmpa

of the sons

מִ / בְּנֵֽי

mibnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

fifty

חֲמִשִּׁ֣ים

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

two hundred and

וּ / מָאתָ֑יִם

ûmā'ṯāyim

mē'â

H C / Acbda

leaders

נְשִׂיאֵ֥י

nᵊśî'ê

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Ncmpc

of the congregation,

עֵדָ֛ה

ʿēḏâ

ʿēḏâ

H Ncfsa

chosen

קְרִאֵ֥י

qᵊri'ê

H7148

קָרִיא

qārî'

H Aampc

in the assembly,

מוֹעֵ֖ד

môʿēḏ

môʿēḏ

H Ncmsa

men

אַנְשֵׁי

'anšê

'îš

H Ncmpc

of renown.

שֵֽׁם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsa

They assembled together

וַ / יִּֽקָּהֲל֞וּ

vayyiqqāhălû

H6950

קָהַל

qāhal

H C / VNw3mp

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

and

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Aaron,

אַהֲרֹ֗ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

and said

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to them,

אֲלֵ / הֶם֮

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

far enough,

רַב

raḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

“You

לָ / כֶם֒

lāḵem

H R / Sp2mp

have gone

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the congregation

הָֽ / עֵדָה֙

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

every one of them,

כֻּלָּ֣ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

are

holy,

קְדֹשִׁ֔ים

qᵊḏōšîm

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aampa

and | in their midst;

וּ / בְ / תוֹכָ֖ / ם

ûḇṯôḵām

tāveḵ

H C / R / Ncmsc / Sp3mp

the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

so why

וּ / מַדּ֥וּעַ

ûmadûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H C / Ti

do you exalt yourselves

תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ

tiṯnaśśᵊ'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vti2mp

above

עַל

ʿal

ʿal

H R

the assembly

קְהַ֥ל

qᵊhal

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsc

of the LORD?”

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

When | heard

וַ / יִּשְׁמַ֣ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

[this],

he fell

וַ / יִּפֹּ֖ל

vayyipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

his face;

פָּנָֽי / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

and he spoke

וַ / יְדַבֵּ֨ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Korah

קֹ֜רַח

qōraḥ

qōraḥ

H Np

and

וְ / אֶֽל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his company,

עֲדָת / וֹ֮

ʿăḏāṯô

ʿēḏâ

H Ncfsc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹר֒

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Tomorrow morning

בֹּ֠קֶר

bōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Ncmsa

will show

וְ / יֹדַ֨ע

vᵊyōḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vhj3ms

the LORD

יְהוָ֧ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

His,

ל֛ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

who is

holy,

הַ / קָּד֖וֹשׁ

haqqāḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Td / Aamsa

and will bring [him] near

וְ / הִקְרִ֣יב

vᵊhiqrîḇ

qāraḇ

H C / Vhq3ms

to Himself;

אֵלָ֑י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

even

וְ / אֵ֛ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the one whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He will choose,

יִבְחַר

yiḇḥar

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqi3ms

בּ֖ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

He will bring near

יַקְרִ֥יב

yaqrîḇ

qāraḇ

H Vhi3ms

to Himself.

אֵלָֽי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

this:

זֹ֖את

zō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

“Do

עֲשׂ֑וּ

ʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqv2mp

take

קְחוּ

qᵊḥû

lāqaḥ

H Vqv2mp

for yourselves,

לָ / כֶ֣ם

lāḵem

H R / Sp2mp

censers

מַחְתּ֔וֹת

maḥtôṯ

maḥtâ

H Ncfpa

Korah

קֹ֖רַח

qōraḥ

qōraḥ

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

your company,

עֲדָתֽ / וֹ

ʿăḏāṯô

ʿēḏâ

H Ncfsc / Sp3ms

and put

וּ / תְנ֣וּ

ûṯnû

nāṯan

H C / Vqv2mp

in them,

בָ / הֵ֣ן

ḇāhēn

H2004

הֵן

hēn

H R / Sp3fp

fire

אֵ֡שׁ

'ēš

'ēš

H Ncbsa

and lay

וְ / שִׂימוּ֩

vᵊśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqv2mp

upon them

עֲלֵי / הֶ֨ן

ʿălêhen

ʿal

H R / Sp3fp

incense

קְטֹ֜רֶת

qᵊṭōreṯ

qᵊṭōreṯ

H Ncfsa

in the presence

לִ / פְנֵ֤י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

of the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

tomorrow;

מָחָ֔ר

māḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H Ncmsa

and | [shall be]

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

the man

הָ / אִ֛ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

chooses

יִבְחַ֥ר

yiḇḥar

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the one who

ה֣וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

holy.

הַ / קָּד֑וֹשׁ

haqqāḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Td / Aamsa

far enough,

רַב

raḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

You

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

have gone

you sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Levi!”

לֵוִֽי

lēvî

lēvî

H Np

Then | said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Korah,

קֹ֑רַח

qōraḥ

qōraḥ

H Np

“Hear

שִׁמְעוּ

šimʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2mp

now,

נָ֖א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

you sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Levi,

לֵוִֽי

lēvî

lēvî

H Np

is it not enough

הַ / מְעַ֣ט

hamʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ti / Ncmsa

for you

מִ / כֶּ֗ם

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

has separated

הִבְדִּיל֩

hiḇdîl

H914

בָּדַל

bāḏal

H Vhp3ms

the God

אֱלֹהֵ֨י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֤ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from the [rest of] the congregation

מֵ / עֲדַ֣ת

mēʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H R / Ncfsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to bring | near

לְ / הַקְרִ֥יב

lᵊhaqrîḇ

qāraḇ

H R / Vhc

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

to Himself,

אֵלָ֑י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

to do

לַ / עֲבֹ֗ד

laʿăḇōḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the service

עֲבֹדַת֙

ʿăḇōḏaṯ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Ncfsc

of the tabernacle

מִשְׁכַּ֣ן

miškan

H4908

מִשְׁכָּן

miškān

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and to stand

וְ / לַ / עֲמֹ֛ד

vᵊlaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / R / Vqc

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the congregation

הָ / עֵדָ֖ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

to minister to them;

לְ / שָׁרְתָֽ / ם

lᵊšārṯām

H8334

שָׁרַת

šāraṯ

H R / Vpc / Sp3mp

and that He has brought | near,

וַ / יַּקְרֵב֙

vayyaqrēḇ

qāraḇ

H C / Vhw3ms

you

אֹֽתְ / ךָ֔

'ōṯḵā

'ēṯ

H To / Sp2ms

[Korah],

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your brothers,

אַחֶ֥י / ךָ

'aḥêḵā

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp2ms

sons

בְנֵי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Levi,

לֵוִ֖י

lēvî

lēvî

H Np

with you?

אִתָּ֑ / ךְ

'itāḵ

H854

'ēṯ

H R / Sp2fs

And are you seeking

וּ / בִקַּשְׁתֶּ֖ם

ûḇiqqaštem

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vpq2mp

also?

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

for the priesthood

כְּהֻנָּֽה

kᵊhunnâ

H3550

כְּהֻנָּה

kᵊhunnâ

H Ncfsa

“Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

you

אַתָּה֙

'atâ

'atâ

H Pp2ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

your company

עֲדָ֣תְ / ךָ֔

ʿăḏāṯḵā

ʿēḏâ

H Ncfsc / Sp2ms

are gathered together

הַ / נֹּעָדִ֖ים

hannōʿāḏîm

H3259

יָעַד

yāʿaḏ

H Td / VNrmpa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the LORD;

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

but as for Aaron,

וְ / אַהֲרֹ֣ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

who

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

ה֔וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

you grumble

תַלִּ֖ינוּ

ṯallînû

H3885

לוּן

lûn

H Vhi2mp

against him?”

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

Then | sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

a summons

לִ / קְרֹ֛א

liqrō'

H7121

קָרָא

qārā'

H R / Vqc

to Dathan

לְ / דָתָ֥ן

lᵊḏāṯān

dāṯān

H R / Np

and Abiram,

וְ / לַ / אֲבִירָ֖ם

vᵊla'ăḇîrām

'ăḇîrām

H C / R / Np

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Eliab;

אֱלִיאָ֑ב

'ĕlî'āḇ

H446

אֱלִיאָב

'ĕlî'āḇ

H Np

but they said,

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

“We will | come up.

נַעֲלֶֽה

naʿălê

ʿālâ

H Vqi1cp

“Is it not enough

הַ / מְעַ֗ט

hamʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ti / Ncmsa

that

כִּ֤י

kî

kî

H C

you have brought us up

הֶֽעֱלִיתָ֨ / נוּ֙

heʿĕlîṯānû

ʿālâ

H Vhp2ms / Sp1cp

out of a land

מֵ / אֶ֨רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsa

flowing

זָבַ֤ת

zāḇaṯ

H2100

זוּב

zûḇ

H Vqrfsc

with milk

חָלָב֙

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

and honey

וּ / דְבַ֔שׁ

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

to have us die

לַ / הֲמִיתֵ֖ / נוּ

lahămîṯēnû

mûṯ

H R / Vhc / Sp1cp

in the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּ֑ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

but

כִּֽי

kî

kî

H C

you would

תִשְׂתָּרֵ֥ר

ṯiśtārēr

H8323

שָׂרַר

śārar

H Vti2ms

over us?

עָלֵ֖י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

lord it

הִשְׂתָּרֵֽר

hiśtārēr

H8323

שָׂרַר

śārar

H Vta

“Indeed,

אַ֡ף

'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H Ta

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

into

אֶל

'el

'ēl

H R

a land

אֶרֶץ֩

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

flowing

זָבַ֨ת

zāḇaṯ

H2100

זוּב

zûḇ

H Vqrfsc

with milk

חָלָ֤ב

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

and honey,

וּ / דְבַשׁ֙

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

you have | brought us

הֲבִ֣יאֹתָ֔ / נוּ

hăḇî'ōṯānû

H935

בּוֹא

bô'

H Vhp2ms / Sp1cp

nor have you given

וַ / תִּ֨תֶּן

vatiten

nāṯan

H C / Vqw2ms

לָ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

an inheritance

נַחֲלַ֖ת

naḥălaṯ

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H Ncfsc

of fields

שָׂדֶ֣ה

śāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsa

and vineyards.

וָ / כָ֑רֶם

vāḵārem

H3754

כֶּרֶם

kerem

H C / Ncbsa

the eyes

הַ / עֵינֵ֞י

haʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ti / Ncbdc

of | men?

הָ / אֲנָשִׁ֥ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

these

הָ / הֵ֛ם

hāhēm

hēm

H Td / Pp3mp

Would you put out

תְּנַקֵּ֖ר

tᵊnaqqēr

H5365

נָקַר

nāqar

H Vpi2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

We will | come up!”

נַעֲלֶֽה

naʿălê

ʿālâ

H Vqi1cp

Then | became | angry

וַ / יִּ֤חַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

Moses

לְ / מֹשֶׁה֙

lᵊmōšê

mōšê

H R / Np

very

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

“Do | regard

תֵּ֖פֶן

tēp̄en

H6437

פָּנָה

pānâ

H Vqj2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

their offering!

מִנְחָתָ֑ / ם

minḥāṯām

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H Ncfsc / Sp3mp

not

לֹ֠א

lō'

lō'

H Tn

donkey

חֲמ֨וֹר

ḥămôr

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H Ncbsa

a single

אֶחָ֤ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

from them,

מֵ / הֶם֙

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

I have | taken

נָשָׂ֔אתִי

nāśā'ṯî

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqp1cs

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

have I done harm

הֲרֵעֹ֖תִי

hărēʿōṯî

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

to any

אַחַ֥ד

'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of them.”

מֵ / הֶֽם

mēhem

hēm

H R / Sp3mp

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Korah,

קֹ֔רַח

qōraḥ

qōraḥ

H Np

“You

אַתָּה֙

'atâ

'atâ

H Pp2ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

your company

עֲדָ֣תְ / ךָ֔

ʿăḏāṯḵā

ʿēḏâ

H Ncfsc / Sp2ms

הֱי֖וּ

hĕyû

hāyâ

H Vqv2mp

present before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

both you

אַתָּ֥ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

and they

וָ / הֵ֛ם

vāhēm

hēm

H C / Pp3mp

along with Aaron.

וְ / אַהֲרֹ֖ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

tomorrow,

מָחָֽר

māḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H Ncmsa

you take

וּ / קְח֣וּ

ûqḥû

lāqaḥ

H C / Vqv2mp

“Each of

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

his firepan

מַחְתָּת֗ / וֹ

maḥtāṯô

maḥtâ

H Ncfsc / Sp3ms

and put

וּ / נְתַתֶּ֤ם

ûnṯatem

nāṯan

H C / Vqq2mp

on it,

עֲלֵי / הֶם֙

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

incense

קְטֹ֔רֶת

qᵊṭōreṯ

qᵊṭōreṯ

H Ncfsa

and | you bring

וְ / הִקְרַבְתֶּ֞ם

vᵊhiqraḇtem

qāraḇ

H C / Vhq2mp

before

לִ / פְנֵ֤י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

each of

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

his censer

מַחְתָּת֔ / וֹ

maḥtāṯô

maḥtâ

H Ncfsc / Sp3ms

fifty

חֲמִשִּׁ֥ים

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

two hundred and

וּ / מָאתַ֖יִם

ûmā'ṯayim

mē'â

H C / Acbda

firepans;

מַחְתֹּ֑ת

maḥtōṯ

maḥtâ

H Ncfpa

also you

וְ / אַתָּ֥ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

and Aaron

וְ / אַהֲרֹ֖ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

each

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

[shall] | [bring]

his firepan.”

מַחְתָּתֽ / וֹ

maḥtāṯô

maḥtâ

H Ncfsc / Sp3ms

So they | took

וַ / יִּקְח֞וּ

vayyiqḥû

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

each

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

his [own] censer

מַחְתָּת֗ / וֹ

maḥtāṯô

maḥtâ

H Ncfsc / Sp3ms

and put

וַ / יִּתְּנ֤וּ

vayyitnû

nāṯan

H C / Vqw3mp

on it,

עֲלֵי / הֶם֙

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

fire

אֵ֔שׁ

'ēš

'ēš

H Ncbsa

and laid

וַ / יָּשִׂ֥ימוּ

vayyāśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3mp

on it;

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

incense

קְטֹ֑רֶת

qᵊṭōreṯ

qᵊṭōreṯ

H Ncfsa

and they stood

וַֽ / יַּעַמְד֗וּ

vayyaʿamḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3mp

at the doorway

פֶּ֛תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of the tent

אֹ֥הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsc

of meeting,

מוֹעֵ֖ד

môʿēḏ

môʿēḏ

H Ncmsa

with Moses

וּ / מֹשֶׁ֥ה

ûmōšê

mōšê

H C / Np

and Aaron.

וְ / אַהֲרֹֽן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

Thus | assembled

וַ / יַּקְהֵ֨ל

vayyaqhēl

H6950

קָהַל

qāhal

H C / Vhw3ms

against them

עֲלֵי / הֶ֥ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

Korah

קֹ֨רַח֙

qōraḥ

qōraḥ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the congregation

הָ֣ / עֵדָ֔ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the doorway

פֶּ֖תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of the tent

אֹ֣הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsc

of meeting.

מוֹעֵ֑ד

môʿēḏ

môʿēḏ

H Ncmsa

And | appeared

וַ / יֵּרָ֥א

vayyērā'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / VNw3ms

the glory

כְבוֹד

ḵᵊḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the congregation.

הָ / עֵדָֽה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

p̄

Then | spoke

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

and

וְ / אֶֽל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

Aaron,

אַהֲרֹ֖ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Separate yourselves

הִבָּ֣דְל֔וּ

hibāḏlû

H914

בָּדַל

bāḏal

H VNv2mp

from among

מִ / תּ֖וֹךְ

mitôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

congregation,

הָ / עֵדָ֣ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֑את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

that I may consume

וַ / אַכַלֶּ֥ה

va'aḵallê

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Vph1cs

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

instantly.”

כְּ / רָֽגַע

kᵊrāḡaʿ

H7281

רֶגַע

reḡaʿ

H R / Ncmsa

But they fell

וַ / יִּפְּל֤וּ

vayyiplû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

their faces

פְּנֵי / הֶם֙

pᵊnêhem

pānîm

H Ncbpc / Sp3mp

and said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“O God,

אֵ֕ל

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsa

God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the spirits

הָ / רוּחֹ֖ת

hārûḥōṯ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Td / Ncbpa

of all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

flesh,

בָּשָׂ֑ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

when

man

הָ / אִ֤ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

one

אֶחָד֙

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

sins,

יֶחֱטָ֔א

yeḥĕṭā'

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqi3ms

with

וְ / עַ֥ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

entire

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | congregation?”

הָ / עֵדָ֖ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

will You be angry

תִּקְצֹֽף

tiqṣōp̄

H7107

קָצַף

qāṣap̄

H Vqi2ms

p̄

Then | spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Speak

דַּבֵּ֥ר

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the congregation,

הָ / עֵדָ֖ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Get back

הֵֽעָלוּ֙

hēʿālû

ʿālâ

H VNv2mp

from around

מִ / סָּבִ֔יב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

the dwellings

לְ / מִשְׁכַּן

lᵊmiškan

H4908

מִשְׁכָּן

miškān

H R / Ncmsc

of Korah,

קֹ֖רַח

qōraḥ

qōraḥ

H Np

Dathan

דָּתָ֥ן

dāṯān

dāṯān

H Np

and Abiram.’”

וַ / אֲבִירָֽם

va'ăḇîrām

'ăḇîrām

H C / Np

Then | arose

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

and went

וַ / יֵּ֖לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Dathan

דָּתָ֣ן

dāṯān

dāṯān

H Np

and Abiram,

וַ / אֲבִירָ֑ם

va'ăḇîrām

'ăḇîrām

H C / Np

following

וַ / יֵּלְכ֥וּ

vayyēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3mp

him,

אַחֲרָ֖י / ו

'aḥărāyv

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3ms

with the elders

זִקְנֵ֥י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and he spoke

וַ / יְדַבֵּ֨ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the congregation,

הָ / עֵדָ֜ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Depart

ס֣וּרוּ

sûrû

H5493

סוּר

sûr

H Vqv2mp

now

נָ֡א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

from

מֵ / עַל֩

mēʿal

ʿal

H R / R

the tents

אָהֳלֵ֨י

'āhŏlê

'ōhel

H Ncmpc

of | men,

הָ / אֲנָשִׁ֤ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

wicked

הָֽ / רְשָׁעִים֙

hāršāʿîm

H7563

רָשָׁע

rāšāʿ

H Td / Aampa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

and

וְ / אַֽל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

touch

תִּגְּע֖וּ

tigʿû

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqj2mp

nothing

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

belongs to them,

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

you will be swept away

תִּסָּפ֖וּ

tissāp̄û

H5595

סָפָה

sāp̄â

H VNi2mp

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

their sin.”

חַטֹּאתָֽ / ם

ḥaṭṭō'ṯām

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc / Sp3mp

So they got back

וַ / יֵּעָל֗וּ

vayyēʿālû

ʿālâ

H C / VNw3mp

from

מֵ / עַ֧ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the dwellings

מִשְׁכַּן

miškan

H4908

מִשְׁכָּן

miškān

H Ncmsc

of Korah,

קֹ֛רֶח

qōreḥ

qōraḥ

H Np

Dathan

דָּתָ֥ן

dāṯān

dāṯān

H Np

and Abiram;

וַ / אֲבִירָ֖ם

va'ăḇîrām

'ăḇîrām

H C / Np

around

מִ / סָּבִ֑יב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

and Dathan

וְ / דָתָ֨ן

vᵊḏāṯān

dāṯān

H C / Np

and Abiram

וַ / אֲבִירָ֜ם

va'ăḇîrām

'ăḇîrām

H C / Np

came out

יָצְא֣וּ

yāṣ'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3cp

[and]

stood

נִצָּבִ֗ים

niṣṣāḇîm

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VNrmpa

at the doorway

פֶּ֚תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of their tents,

אָֽהֳלֵי / הֶ֔ם

'āhŏlêhem

'ōhel

H Ncmpc / Sp3mp

along with their wives

וּ / נְשֵׁי / הֶ֥ם

ûnšêhem

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H C / Ncfpc / Sp3mp

and their sons

וּ / בְנֵי / הֶ֖ם

ûḇnêhem

bēn

H C / Ncmpc / Sp3mp

and their little ones.

וְ / טַפָּֽ / ם

vᵊṭapām

H2945

טַף

ṭap̄

H C / Ncmsc / Sp3mp

said,

וַ / יֹּאמֶר֮

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֒

mōšê

mōšê

H Np

“By this

בְּ / זֹאת֙

bᵊzō'ṯ

zō'ṯ

H R / Pdxfs

you shall know

תֵּֽדְע֔וּ / ן

tēḏʿûn

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqi2mp / Sn

that

כִּֽי

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has sent me

שְׁלָחַ֔ / נִי

šᵊlāḥanî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

to do

לַ / עֲשׂ֕וֹת

laʿăśôṯ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H R / Vqc

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

deeds;

הַֽ / מַּעֲשִׂ֖ים

hammaʿăśîm

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

for

כִּי

kî

kî

H C

not

לֹ֖א

lō'

lō'

H Tn

this is

my doing.

מִ / לִּבִּֽ / י

millibî

H3820

לֵב

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

“If

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

the death

כְּ / מ֤וֹת

kᵊmôṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H R / Ncmsc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

men

הָֽ / אָדָם֙

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

die

יְמֻת֣וּ / ן

yᵊmuṯûn

mûṯ

H Vqi3mp / Sn

these men

אֵ֔לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

or if | the fate

וּ / פְקֻדַּת֙

ûp̄qudaṯ

H6486

פְּקֻדָּה

pᵊqudâ

H C / Ncfsc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

men,

הָ֣ / אָדָ֔ם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

suffer

יִפָּקֵ֖ד

yipāqēḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H VNi3ms

they

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

[then]

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has | sent me.

שְׁלָחָֽ / נִי

šᵊlāḥānî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

“But if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

an entirely new thing

בְּרִיאָ֞ה

bᵊrî'â

H1278

בְּרִיאָה

bᵊrî'â

H Ncfsa

brings about

יִבְרָ֣א

yiḇrā'

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and | opens

וּ / פָצְתָ֨ה

ûp̄āṣṯâ

H6475

פָּצָה

pāṣâ

H C / Vqq3fs

the ground

הָ / אֲדָמָ֤ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

its mouth

פִּ֨י / הָ֙

pîhā

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp3fs

and swallows | up

וּ / בָלְעָ֤ה

ûḇālʿâ

H1104

בָּלַע

bālaʿ

H C / Vqq3fs

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

theirs,

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

and they descend

וְ / יָרְד֥וּ

vᵊyārḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqq3cp

alive

חַיִּ֖ים

ḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Aampa

into Sheol,

שְׁאֹ֑לָ / ה

šᵊ'ōlâ

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np / Sd

then you will understand

וִֽ / ידַעְתֶּ֕ם

vîḏaʿtem

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּ֧י

kî

kî

H C

have spurned

נִֽאֲצ֛וּ

ni'ăṣû

H5006

נָאַץ

nā'aṣ

H Vpp3cp

men

הָ / אֲנָשִׁ֥ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֖לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD.”

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

As he finished

כְּ / כַלֹּת֔ / וֹ

kᵊḵallōṯô

H3615

כָּלָה

kālâ

H R / Vpc / Sp3ms

speaking

לְ / דַבֵּ֕ר

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

words,

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

split open;

וַ / תִּבָּקַ֥ע

vatibāqaʿ

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H C / VNw3fs

the ground

הָ / אֲדָמָ֖ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

under them

תַּחְתֵּי / הֶֽם

taḥtêhem

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / Sp3mp

and | opened

וַ / תִּפְתַּ֤ח

vatip̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw3fs

the earth

הָ / אָ֨רֶץ֙

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

its mouth

פִּ֔י / הָ

pîhā

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp3fs

and swallowed | up,

וַ / תִּבְלַ֥ע

vatiḇlaʿ

H1104

בָּלַע

bālaʿ

H C / Vqw3fs

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their households,

בָּתֵּי / הֶ֑ם

bātêhem

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmpc / Sp3mp

and

וְ / אֵ֤ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the men

הָ / אָדָם֙

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

belonged to Korah

לְ / קֹ֔רַח

lᵊqōraḥ

qōraḥ

H R / Np

with

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

[their]

possessions.

הָ / רֲכֽוּשׁ

hārăḵûš

H7399

רְכוּשׁ

rᵊḵûš

H Td / Ncmsa

So | went down

וַ / יֵּ֨רְד֜וּ

vayyērḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw3mp

they

הֵ֣ם

hēm

hēm

H Pp3mp

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

belonged to them

לָ / הֶ֛ם

lāhem

H R / Sp3mp

alive

חַיִּ֖ים

ḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Aampa

to Sheol;

שְׁאֹ֑לָ / ה

šᵊ'ōlâ

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np / Sd

and | closed

וַ / תְּכַ֤ס

vatḵas

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpw3fs

over them,

עֲלֵי / הֶם֙

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

the earth

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and they perished

וַ / יֹּאבְד֖וּ

vayyō'ḇḏû

אָבַד

'āḇaḏ

H C / Vqw3mp

from the midst

מִ / תּ֥וֹךְ

mitôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the assembly.

הַ / קָּהָֽל

haqqāhāl

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Td / Ncmsa

All

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

around them

סְבִיבֹתֵי / הֶ֖ם

sᵊḇîḇōṯêhem

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp3mp

fled

נָ֣סוּ

nāsû

H5127

נוּס

nûs

H Vqp3cp

at their outcry,

לְ / קֹלָ֑ / ם

lᵊqōlām

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp3mp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

they said,

אָֽמְר֔וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

may

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

swallow us up!”

תִּבְלָעֵ֖ / נוּ

tiḇlāʿēnû

H1104

בָּלַע

bālaʿ

H Vqi3fs / Sp1cp

“The earth

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Fire also

וְ / אֵ֥שׁ

vᵊ'ēš

'ēš

H C / Ncbsa

came forth

יָצְאָ֖ה

yāṣ'â

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3fs

from

מֵ / אֵ֣ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and consumed

וַ / תֹּ֗אכַל

vatō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqw3fs

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the | fifty

הַ / חֲמִשִּׁ֤ים

haḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Td / Acbpa

two hundred and

וּ / מָאתַ֨יִם֙

ûmā'ṯayim

mē'â

H C / Acbda

men

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

who were offering

מַקְרִיבֵ֖י

maqrîḇê

qāraḇ

H Vhrmpc

the incense.

הַ / קְּטֹֽרֶת

haqqᵊṭōreṯ

qᵊṭōreṯ

H Td / Ncfsa

p̄

Then | spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Say

אֱמֹ֨ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Eleazar,

אֶלְעָזָ֜ר

'elʿāzār

H499

אֶלְעָזָר

'elʿāzār

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Aaron

אַהֲרֹ֣ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

the priest,

הַ / כֹּהֵ֗ן

hakōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmsa

that he shall take up

וְ / יָרֵ֤ם

vᵊyārēm

H7311

רוּם

rûm

H C / Vhj3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the censers

הַ / מַּחְתֹּת֙

hammaḥtōṯ

maḥtâ

H Td / Ncfpa

out of the midst

מִ / בֵּ֣ין

mibên

H996

בַּיִן

bayin

H R / R

of the blaze,

הַ / שְּׂרֵפָ֔ה

haśśᵊrēp̄â

H8316

שְׂרֵפָה

śᵊrēp̄â

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the burning coals

הָ / אֵ֖שׁ

hā'ēš

'ēš

H Td / Ncbsa

you scatter

זְרֵה

zᵊrê

H2219

זָרָה

zārâ

H Vqv2ms

abroad.

הָ֑לְאָה

hāl'â

H1973

הָֽלְאָה

hāl'â

H D

for

כִּ֖י

kî

kî

H C

they are holy;

קָדֵֽשׁוּ

qāḏēšû

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vqp3cp

אֵ֡ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

“As for the censers

מַחְתּוֹת֩

maḥtôṯ

maḥtâ

H Ncfpc

who have sinned

הַֽ / חַטָּאִ֨ים

haḥaṭṭā'îm

H2400

חַטָּא

ḥaṭṭā'

H Td / Aampa

of these men

הָ / אֵ֜לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

at the cost of their lives,

בְּ / נַפְשֹׁתָ֗ / ם

bᵊnap̄šōṯām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H R / Ncbpc / Sp3mp

let | be made

וְ / עָשׂ֨וּ

vᵊʿāśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqv2mp

them

אֹתָ֜ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

into hammered

רִקֻּעֵ֤י

riqquʿê

H7555

רקע

rqʿ

H Ncmpc

sheets

פַחִים֙

p̄aḥîm

H6341

פַּח

paḥ

H Ncmpa

for

a plating

צִפּ֣וּי

ṣipûy

H6826

צִפּוּי

ṣipûy

H Ncmsa

of the altar,

לַ / מִּזְבֵּ֔חַ

lammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Rd / Ncmsa

since

כִּֽי

kî

kî

H C

they did present them

הִקְרִיבֻ֥ / ם

hiqrîḇum

qāraḇ

H Vhp3cp / Sp3mp

before

לִ / פְנֵֽי

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and they are holy;

וַ / יִּקְדָּ֑שׁוּ

vayyiqdāšû

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H C / Vqw3mp

and they shall be

וְ / יִֽהְי֥וּ

vᵊyihyû

hāyâ

H C / Vqi3mp

for a sign

לְ / א֖וֹת

lᵊ'ôṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H R / Ncbsa

to the sons

לִ / בְנֵ֥י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel.”

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

So | took

וַ / יִּקַּ֞ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Eleazar

אֶלְעָזָ֣ר

'elʿāzār

H499

אֶלְעָזָר

'elʿāzār

H Np

the priest

הַ / כֹּהֵ֗ן

hakōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmsa

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

censers

מַחְתּ֣וֹת

maḥtôṯ

maḥtâ

H Ncfpc

the bronze

הַ / נְּחֹ֔שֶׁת

hannᵊḥōšeṯ

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had offered,

הִקְרִ֖יבוּ

hiqrîḇû

qāraḇ

H Vhp3cp

the men who were burned

הַ / שְּׂרֻפִ֑ים

haśśᵊrup̄îm

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H Td / Vqsmpa

and they hammered them out

וַֽ / יְרַקְּע֖וּ / ם

vayraqqᵊʿûm

H7554

רָקַע

rāqaʿ

H C / Vpw3mp / Sp3mp

as a plating

צִפּ֥וּי

ṣipûy

H6826

צִפּוּי

ṣipûy

H Ncmsa

for the altar,

לַ / מִּזְבֵּֽחַ

lammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Rd / Ncmsa

as a reminder

זִכָּר֞וֹן

zikārôn

H2146

זִכָּרוֹן

zikārôn

H Ncmsa

to the sons

לִ / בְנֵ֣י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

that

לְ֠מַעַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

should come near

יִקְרַ֜ב

yiqraḇ

qāraḇ

H Vqi3ms

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

layman

זָ֗ר

zār

H2114

זוּר

zûr

H Aamsa

who

אֲ֠שֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

of the descendants

מִ / זֶּ֤רַע

mizzeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H R / Ncmsc

of Aaron

אַהֲרֹן֙

'ahărōn

'ahărôn

H Np

ה֔וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

to burn

לְ / הַקְטִ֥יר

lᵊhaqṭîr

H6999

קָטַר

qāṭar

H R / Vhc

incense

קְטֹ֖רֶת

qᵊṭōreṯ

qᵊṭōreṯ

H Ncfsa

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD;

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

so that | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he will | become

יִהְיֶ֤ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

like Korah

כְ / קֹ֨רַח֙

ḵᵊqōraḥ

qōraḥ

H R / Np

and his company

וְ / כַ֣ / עֲדָת֔ / וֹ

vᵊḵaʿăḏāṯô

ʿēḏâ

H C / R / Ncfsc / Sp3ms

just as

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

had spoken

דִּבֶּ֧ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

through

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

Moses.

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

to him

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

But | grumbled

וַ / יִּלֹּ֜נוּ

vayyillōnû

H3885

לוּן

lûn

H C / VNw3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the congregation

עֲדַ֤ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

of the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

on the next day

מִֽ / מָּחֳרָ֔ת

mimmāḥŏrāṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Moses

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

and

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Aaron,

אַהֲרֹ֖ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“You

אַתֶּ֥ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

are

the ones who have caused the death

הֲמִתֶּ֖ם

hămitem

mûṯ

H Vhp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of | people.”

עַ֥ם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc

the LORD’S

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

It came about, however,

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when | had assembled

בְּ / הִקָּהֵ֤ל

bᵊhiqqāhēl

H6950

קָהַל

qāhal

H R / VNc

the congregation

הָֽ / עֵדָה֙

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

and

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Aaron,

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

that they turned

וַ / יִּפְנוּ֙

vayyip̄nû

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqw3mp

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

the tent

אֹ֣הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsc

of meeting,

מוֹעֵ֔ד

môʿēḏ

môʿēḏ

H Ncmsa

and behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

covered it

כִסָּ֖ה / וּ

ḵissâû

H3680

כָּסָה

kāsâ

H Vpp3ms / Sp3ms

the cloud

הֶ / עָנָ֑ן

heʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Td / Ncmsa

and | appeared.

וַ / יֵּרָ֖א

vayyērā'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / VNw3ms

the glory

כְּב֥וֹד

kᵊḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Then | came

וַ / יָּבֹ֤א

vayyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

and Aaron

וְ / אַהֲרֹ֔ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the front

פְּנֵ֖י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of the tent

אֹ֥הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsc

of meeting,

מוֹעֵֽד

môʿēḏ

môʿēḏ

H Ncmsa

p̄

and | spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Get away

הֵרֹ֗מּוּ

hērōmmû

H7426

רָמַם

rāmam

H VNv2mp

from among

מִ / תּוֹךְ֙

mitôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

congregation,

הָ / עֵדָ֣ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

that I may consume

וַ / אֲכַלֶּ֥ה

va'ăḵallê

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Vpi1cs

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

instantly.”

כְּ / רָ֑גַע

kᵊrāḡaʿ

H7281

רֶגַע

reḡaʿ

H R / Ncmsa

Then they fell

וַֽ / יִּפְּל֖וּ

vayyiplû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

their faces.

פְּנֵי / הֶֽם

pᵊnêhem

pānîm

H Ncbpc / Sp3mp

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Aaron,

אַהֲרֹ֗ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

“Take

קַ֣ח

qaḥ

lāqaḥ

H Vqv2ms

your

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

censer

הַ֠ / מַּחְתָּה

hammaḥtâ

maḥtâ

H Td / Ncfsa

and put

וְ / תֶן

vᵊṯen

nāṯan

H C / Vqv2ms

in it

עָלֶ֨י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

fire

אֵ֜שׁ

'ēš

'ēš

H Ncbsa

from

מֵ / עַ֤ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the altar,

הַ / מִּזְבֵּ֨חַ֙

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

and lay

וְ / שִׂ֣ים

vᵊśîm

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqv2ms

incense

קְטֹ֔רֶת

qᵊṭōreṯ

qᵊṭōreṯ

H Ncfsa

[on it];

then bring

וְ / הוֹלֵ֧ךְ

vᵊhôlēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vhv2ms

quickly

מְהֵרָ֛ה

mᵊhērâ

H4120

מְהֵרָה

mᵊhērâ

H Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the congregation

הָ / עֵדָ֖ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

and make atonement

וְ / כַפֵּ֣ר

vᵊḵapēr

H3722

כָּפַר

kāp̄ar

H C / Vpv2ms

for them,

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

has gone forth

יָצָ֥א

yāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3ms

wrath

הַ / קֶּ֛צֶף

haqqeṣep̄

H7110

קֶצֶף

qeṣep̄

H Td / Ncmsa

from

מִ / לִּ / פְנֵ֥י

millip̄nê

pānîm

H R / R / Ncbpc

the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has begun!”

הֵחֵ֥ל

hēḥēl

H2490

חָלַל

ḥālal

H Vhp3ms

the plague

הַ / נָּֽגֶף

hannāḡep̄

H5063

נֶגֶף

neḡep̄

H Td / Ncmsa

Then | took

וַ / יִּקַּ֨ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

[it]

Aaron

אַהֲרֹ֜ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

had spoken,

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

and ran

וַ / יָּ֨רָץ֙

vayyārāṣ

H7323

רוּץ

rûṣ

H C / Vqw3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the midst

תּ֣וֹך

tôḵ

tāveḵ

H Ncmsc

of the assembly,

הַ / קָּהָ֔ל

haqqāhāl

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Td / Ncmsa

for behold,

וְ / הִנֵּ֛ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

had begun

הֵחֵ֥ל

hēḥēl

H2490

חָלַל

ḥālal

H Vhp3ms

the plague

הַ / נֶּ֖גֶף

hanneḡep̄

H5063

נֶגֶף

neḡep̄

H Td / Ncmsa

among the people.

בָּ / עָ֑ם

bāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Rd / Ncmsa

So he put

וַ / יִּתֵּן֙

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

[on]

the incense

הַ / קְּטֹ֔רֶת

haqqᵊṭōreṯ

qᵊṭōreṯ

H Td / Ncfsa

and made atonement

וַ / יְכַפֵּ֖ר

vayḵapēr

H3722

כָּפַר

kāp̄ar

H C / Vpw3ms

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

the people.

הָ / עָֽם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

He took his stand

וַ / יַּעֲמֹ֥ד

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

between

בֵּֽין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the dead

הַ / מֵּתִ֖ים

hammēṯîm

mûṯ

H Td / Vqrmpa

and

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

H996

בַּיִן

bayin

H C / R

the living,

הַֽ / חַיִּ֑ים

haḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Td / Aampa

so that | was checked.

וַ / תֵּעָצַ֖ר

vatēʿāṣar

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H C / VNw3fs

the plague

הַ / מַּגֵּפָֽה

hammagēp̄â

H4046

מַגֵּפָה

magēp̄â

H Td / Ncfsa

But | were

וַ / יִּהְי֗וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

those who died

הַ / מֵּתִים֙

hammēṯîm

mûṯ

H Td / Vqrmpa

by the plague

בַּ / מַּגֵּפָ֔ה

bammagēp̄â

H4046

מַגֵּפָה

magēp̄â

H Rd / Ncfsa

14,700,

אַרְבָּעָ֥ה

'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H Acmsa

עָשָׂ֛ר

ʿāśār

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

אֶ֖לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

וּ / שְׁבַ֣ע

ûšḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H C / Acfsa

מֵא֑וֹת

mē'ôṯ

mē'â

H Acbpa

besides

מִ / לְּ / בַ֥ד

millᵊḇaḏ

H905

בַּד

baḏ

H R / R / Ncmsc

those who died

הַ / מֵּתִ֖ים

hammēṯîm

mûṯ

H Td / Vqrmpa

on account

עַל

ʿal

ʿal

H R

דְּבַר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of Korah.

קֹֽרַח

qōraḥ

qōraḥ

H Np

Then | returned

וַ / יָּ֤שָׁב

vayyāšāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3ms

Aaron

אַהֲרֹן֙

'ahărōn

'ahărôn

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the doorway

פֶּ֖תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of the tent

אֹ֣הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsc

of meeting,

מוֹעֵ֑ד

môʿēḏ