Inline Interlinear

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and camped

וַֽ / יַּחֲנוּ֙

vayyaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3mp

in the plains

בְּ / עַֽרְב֣וֹת

bᵊʿarḇôṯ

H6160

עֲרָבָה

ʿărāḇâ

H R / Ncfpc

of Moab

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

beyond

מֵ / עֵ֖בֶר

mēʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsa

the Jordan

לְ / יַרְדֵּ֥ן

lᵊyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H R / Np

[opposite]

Jericho.

יְרֵחֽוֹ

yᵊrēḥô

H3405

יְרֵחוֹ

yᵊrēḥô

H Np

Now | saw

וַ / יַּ֥רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Balak

בָּלָ֖ק

bālāq

bālāq

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Zippor

צִפּ֑וֹר

ṣipôr

ṣipôr

H Np

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had done

עָשָׂ֥ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

to the Amorites.

לָֽ / אֱמֹרִֽי

lā'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H Rd / Ngmsa

So | was in | fear

וַ / יָּ֨גָר

vayyāḡār

H1481

גּוּר

gûr

H C / Vqw3ms

Moab

מוֹאָ֜ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

because | of

מִ / פְּנֵ֥י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

the people,

הָ / עָ֛ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

great

מְאֹ֖ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

numerous;

רַב

raḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

they

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

were

and | was in dread

וַ / יָּ֣קָץ

vayyāqāṣ

H6973

קוּץ

qûṣ

H C / Vqw3ms

Moab

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moab

מוֹאָ֜ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Midian,

מִדְיָ֗ן

miḏyān

H4080

מִדְיָן

miḏyān

H Np

“Now

עַתָּ֞ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

will lick up

יְלַחֲכ֤וּ

yᵊlaḥăḵû

H3897

לָחַךְ

lāḥaḵ

H Vpi3mp

this horde

הַ / קָּהָל֙

haqqāhāl

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

that is around us,

סְבִ֣יבֹתֵ֔י / נוּ

sᵊḇîḇōṯênû

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp1cp

as | licks up

כִּ / לְחֹ֣ךְ

kilḥōḵ

H3897

לָחַךְ

lāḥaḵ

H R / Vqc

the ox

הַ / שּׁ֔וֹר

haššôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H Td / Ncmsa

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the grass

יֶ֣רֶק

yereq

H3418

יֶרֶק

yereq

H Ncmsc

of the field.”

הַ / שָּׂדֶ֑ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

And Balak

וּ / בָלָ֧ק

ûḇālāq

bālāq

H C / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Zippor

צִפּ֛וֹר

ṣipôr

ṣipôr

H Np

was

king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsa

of Moab

לְ / מוֹאָ֖ב

lᵊmô'āḇ

mô'āḇ

H R / Np

at | time.

בָּ / עֵ֥ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִֽוא

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

So he sent

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

messengers

מַלְאָכִ֜ים

mal'āḵîm

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

Balaam

בִּלְעָ֣ם

bilʿām

bilʿām

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Beor,

בְּע֗וֹר

bᵊʿôr

H1160

בְּעוֹר

bᵊʿôr

H Np

at Pethor,

פְּ֠תוֹרָ / ה

pᵊṯôrâ

H6604

פְּתוֹר

pᵊṯôr

H Np / Sd

which

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

near

עַל

ʿal

ʿal

H R

the River,

הַ / נָּהָ֛ר

hannāhār

H5104

נָהָר

nāhār

H Td / Ncmsa

[in]

the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of his people,

עַמּ֖ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

to call

לִ / קְרֹא

liqrō'

H7121

qārā'

H R / Vqc

him,

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Behold,

הִ֠נֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

a people

עַ֣ם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

came out

יָצָ֤א

yāṣā'

yāṣā'

H Vqp3ms

of Egypt;

מִ / מִּצְרַ֨יִם֙

mimmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

hinnê

H Tm

they cover

כִסָּה֙

ḵissâ

H3680

כָּסָה

kāsâ

H Vpp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the surface

עֵ֣ין

ʿên

ʿayin

H Ncbsc

of the land,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and they

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

are living

יֹשֵׁ֖ב

yōšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsa

opposite me.

מִ / מֻּלִֽ / י

mimmulî

H4136

מוֹל

môl

H R / R / Sp1cs

“Now, therefore,

וְ / עַתָּה֩

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

come,

לְכָ / ה

lᵊḵâ

yālaḵ

H Vqv2ms / Sh

please

נָּ֨א

nā'

nā'

H Tj

curse

אָֽרָ / ה

'ārâ

'ārar

H Vqv2ms / Sh

for me

לִּ֜ / י

lî

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֗ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

since

כִּֽי

kî

kî

H C

mighty

עָצ֥וּם

ʿāṣûm

H6099

עָצוּם

ʿāṣûm

H Aamsa

they

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

are

too | for me;

מִמֶּ֔ / נִּי

mimmennî

H4480

מִן

min

H R / Sp1cs

perhaps

אוּלַ֤י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

I may be able

אוּכַל֙

'ûḵal

yāḵōl

H Vqi1cs

to defeat

נַכֶּה

nakê

nāḵâ

H Vhi1cp

them

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and drive them

וַ / אֲגָרְשֶׁ֖ / נּוּ

va'ăḡāršennû

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vpi1cs / Sp3ms

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the land.

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

I know

יָדַ֗עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

אֵ֤ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

that he whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you bless

תְּבָרֵךְ֙

tᵊḇārēḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vpi2ms

is blessed,

מְבֹרָ֔ךְ

mᵊḇōrāḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H VPsmsa

and he whom

וַ / אֲשֶׁ֥ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

you curse

תָּאֹ֖ר

tā'ōr

'ārar

H Vqi2ms

is cursed.”

יוּאָֽר

yû'ār

'ārar

H VHi3ms

So | departed

וַ / יֵּ֨לְכ֜וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

the elders

זִקְנֵ֤י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Moab

מוֹאָב֙

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

and the elders

וְ / זִקְנֵ֣י

vᵊziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H C / Aampc

of Midian

מִדְיָ֔ן

miḏyān

H4080

מִדְיָן

miḏyān

H Np

with the [fees for] divination

וּ / קְסָמִ֖ים

ûqsāmîm

H7081

קֶסֶם

qesem

H C / Ncmpa

in their hand;

בְּ / יָדָ֑ / ם

bᵊyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

and they came

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Balaam

בִּלְעָ֔ם

bilʿām

bilʿām

H Np

and repeated

וַ / יְדַבְּר֥וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

to him.

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

Balak’s

בָלָֽק

ḇālāq

bālāq

H Np

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Spend

לִ֤ינוּ

lînû

H3885

לוּן

lûn

H Vqv2mp

here,

פֹה֙

p̄ô

H6311

פֹּה

pô

H D

the night

הַ / לַּ֔יְלָה

hallaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Td / Ncmsa

and I will bring | back

וַ / הֲשִׁבֹתִ֤י

vahăšiḇōṯî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhq1cs

to you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

word

דָּבָ֔ר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

כַּ / אֲשֶׁ֛ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

may speak

יְדַבֵּ֥ר

yᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to me.”

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

And | stayed

וַ / יֵּשְׁב֥וּ

vayyēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3mp

the leaders

שָׂרֵֽי

śārê

śar

H Ncmpc

of Moab

מוֹאָ֖ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

Balaam.

בִּלְעָֽם

bilʿām

bilʿām

H Np

Then | came

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

Balaam

בִּלְעָ֑ם

bilʿām

bilʿām

H Np

and said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Who

מִ֛י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

are

men

הָ / אֲנָשִׁ֥ים

hā'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֖לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

with you?”

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Balaam

בִּלְעָ֖ם

bilʿām

bilʿām

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

God,

הָ / אֱלֹהִ֑ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

“Balak

בָּלָ֧ק

bālāq

bālāq

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Zippor,

צִפֹּ֛ר

ṣipōr

ṣipôr

H Np

king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Moab,

מוֹאָ֖ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

has sent

שָׁלַ֥ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

[word]

to me,

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

‘Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

hinnê

H Tm

there is

a people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who came out

הַ / יֹּצֵ֣א

hayyōṣē'

yāṣā'

H Td / Vqrmsa

of Egypt

מִ / מִּצְרַ֔יִם

mimmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

and they cover

וַ / יְכַ֖ס

vayḵas

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the surface

עֵ֣ין

ʿên

ʿayin

H Ncbsc

of the land;

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

now

עַתָּ֗ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

come,

לְכָ֤ / ה

lᵊḵâ

yālaḵ

H Vqv2ms / Sh

curse

קָֽבָ / ה

qāḇâ

H6895

קָבַב

qāḇaḇ

H Vqv2ms / Sh

for me;

לִּ / י֙

lî

H R / Sp1cs

them

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

perhaps

אוּלַ֥י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

I may be able

אוּכַ֛ל

'ûḵal

yāḵōl

H Vqi1cs

to fight

לְ / הִלָּ֥חֶם

lᵊhillāḥem

H3898

לָחַם

lāḥam

H R / VNc

against them

בּ֖ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and drive them out.’”

וְ / גֵרַשְׁתִּֽי / ו

vᵊḡēraštîv

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vpq1cs / Sp3ms

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

Balaam,

בִּלְעָ֔ם

bilʿām

bilʿām

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

“Do | go

תֵלֵ֖ךְ

ṯēlēḵ

yālaḵ

H Vqi2ms

with them;

עִמָּ / הֶ֑ם

ʿimmāhem

ʿim

H R / Sp3mp

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

you shall | curse

תָאֹר֙

ṯā'ōr

'ārar

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people,

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

are blessed.”

בָר֖וּךְ

ḇārûḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vqsmsa

they

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

So | arose

וַ / יָּ֤קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

Balaam

בִּלְעָם֙

bilʿām

bilʿām

H Np

in the morning

בַּ / בֹּ֔קֶר

babōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

and said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

leaders,

שָׂרֵ֣י

śārê

śar

H Ncmpc

Balak’s

בָלָ֔ק

ḇālāq

bālāq

H Np

“Go back

לְכ֖וּ

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

אֶֽל

'el

'ēl

H R

your land,

אַרְצְ / כֶ֑ם

'arṣᵊḵem

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2mp

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

has refused

מֵאֵ֣ן

mē'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

to let me

לְ / תִתִּ֖ / י

lᵊṯitî

H5414

נָתַן

nāṯan

H R / Vqc / Sp1cs

לַ / הֲלֹ֥ךְ

lahălōḵ

hālaḵ

H R / Vqc

with you.”

עִמָּ / כֶֽם

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

arose

וַ / יָּק֨וּמוּ֙

vayyāqûmû

qûm

H C / Vqw3mp

The leaders

שָׂרֵ֣י

śārê

śar

H Ncmpc

of Moab

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

and went

וַ / יָּבֹ֖אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Balak

בָּלָ֑ק

bālāq

bālāq

H Np

and said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

refused

מֵאֵ֥ן

mē'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H Vpp3ms

“Balaam

בִּלְעָ֖ם

bilʿām

bilʿām

H Np

to come

הֲלֹ֥ךְ

hălōḵ

hālaḵ

H Vqc

with us.”

עִמָּֽ / נוּ

ʿimmānû

ʿim

H R / Sp1cp

Then | again

וַ / יֹּ֥סֶף

vayyōsep̄

yāsap̄

H C / Vhw3ms

ע֖וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

Balak

בָּלָ֑ק

bālāq

bālāq

H Np

sent

שְׁלֹ֣חַ

šᵊlōaḥ

šālaḥ

H Vqc

leaders,

שָׂרִ֔ים

śārîm

śar

H Ncmpa

more numerous

רַבִּ֥ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

and | distinguished

וְ / נִכְבָּדִ֖ים

vᵊniḵbāḏîm

kāḇaḏ

H C / VNrmpa

more | than the former.

מֵ / אֵֽלֶּה

mē'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

They came

וַ / יָּבֹ֖אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Balaam

בִּלְעָ֑ם

bilʿām

bilʿām

H Np

and said

וַ / יֹּ֣אמְרוּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

Balak

בָּלָ֣ק

bālāq

bālāq

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Zippor,

צִפּ֔וֹר

ṣipôr

ṣipôr

H Np

nothing,

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

I beg you,

נָ֥א

nā'

nā'

H Te

‘Let | hinder you

תִמָּנַ֖ע

ṯimmānaʿ

H4513

מָנַע

mānaʿ

H VNj2ms

from coming

מֵ / הֲלֹ֥ךְ

mēhălōḵ

hālaḵ

H R / Vqc

to me;

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

indeed

כַבֵּ֤ד

ḵabēḏ

kāḇaḏ

H Vpa

I will | honor you

אֲכַבֶּדְ / ךָ֙

'ăḵabeḏḵā

kāḇaḏ

H Vpi1cs / Sp2ms

richly,

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and | whatever

וְ / כֹ֛ל

vᵊḵōl

H3605

כֹּל

kōl

H C / Ncmsa

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you say

תֹּאמַ֥ר

tō'mar

'āmar

H Vqi2ms

to me.

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

I will do

אֶֽעֱשֶׂ֑ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

come then,

וּ / לְכָ / ה

ûlḵâ

yālaḵ

H C / Vqv2ms / Sh

Please

נָּא֙

nā'

nā'

H Tj

curse

קָֽבָ / ה

qāḇâ

H6895

קָבַב

qāḇaḇ

H Vqv2ms / Sh

for me.’”

לִּ֔ / י

lî

H R / Sp1cs

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

people

הָ / עָ֥ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

replied

וַ / יַּ֣עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Balaam

בִּלְעָ֗ם

bilʿām

bilʿām

H Np

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the servants

עַבְדֵ֣י

ʿaḇḏê

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

of Balak,

בָלָ֔ק

ḇālāq

bālāq

H Np

“Though

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

were to give

יִתֶּן

yiten

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

לִ֥ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

Balak

בָלָ֛ק

ḇālāq

bālāq

H Np

full

מְלֹ֥א

mᵊlō'

H4393

מְלֹא

mᵊlō'

H Ncmsc

his house

בֵית֖ / וֹ

ḇêṯô

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

of silver

כֶּ֣סֶף

kesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and gold,

וְ / זָהָ֑ב

vᵊzāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / Ncmsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

I could

אוּכַ֗ל

'ûḵal

yāḵōl

H Vqi1cs

contrary

לַ / עֲבֹר֙

laʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

to the command

פִּי֙

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

my God.

אֱלֹהָ֔ / י

'ĕlōhāy

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cs

do anything,

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

either

small

קְטַנָּ֖ה

qᵊṭannâ

H6996

קָטָן

qāṭān

H Aafsa

א֥וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

great,

גְדוֹלָֽה

ḡᵊḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

“Now

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

stay

שְׁב֨וּ

šᵊḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqv2mp

please,

נָ֥א

nā'

nā'

H Te

here

בָ / זֶ֛ה

ḇāzê

zê

H R / Pdxms

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

you

אַתֶּ֖ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

tonight,

הַ / לָּ֑יְלָה

hallāylâ

H3915

לַיִל

layil

H Td / Ncmsa

and I will find out

וְ / אֵ֣דְעָ֔ה

vᵊ'ēḏʿâ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqh1cs

what

מַה

mah

mâ

H Ti

else

יֹּסֵ֥ף

yōsēp̄

yāsap̄

H Vhi3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

will speak

דַּבֵּ֥ר

dabēr

dāḇar

H Vpc

to me.”

עִמִּֽ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

came

וַ / יָּבֹ֨א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִ֥ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

Balaam

בִּלְעָם֮

bilʿām

bilʿām

H Np

at night

לַיְלָה֒

laylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“If

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

to call

לִ / קְרֹ֤א

liqrō'

H7121

qārā'

H R / Vqc

you,

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

have come

בָּ֣אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

the men

הָ / אֲנָשִׁ֔ים

hā'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Td / Ncmpa

rise up

ק֖וּם

qûm

qûm

H Vqv2ms

[and]

לֵ֣ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

with them;

אִתָּ֑ / ם

'itām

H854

'ēṯ

H R / Sp3mp

but only

וְ / אַ֗ךְ

vᵊ'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H C / D

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the word

הַ / דָּבָ֛ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I speak

אֲדַבֵּ֥ר

'ăḏabēr

dāḇar

H Vpi1cs

to you

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

אֹת֥ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

shall you do.”

תַעֲשֶֽׂה

ṯaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

So | arose

וַ / יָּ֤קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

Balaam

בִּלְעָם֙

bilʿām

bilʿām

H Np

in the morning,

בַּ / בֹּ֔קֶר

babōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

and saddled

וַֽ / יַּחֲבֹ֖שׁ

vayyaḥăḇōš

H2280

חָבַשׁ

ḥāḇaš

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his donkey

אֲתֹנ֑ / וֹ

'ăṯōnô

'āṯôn

H Ncfsc / Sp3ms

and went

וַ / יֵּ֖לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the leaders

שָׂרֵ֥י

śārê

śar

H Ncmpc

of Moab.

מוֹאָֽב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

But | was

וַ / יִּֽחַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

angry

אַ֣ף

'ap̄

H639

אַף

'ap̄

H Ta

God

אֱלֹהִים֮

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

was going,

הוֹלֵ֣ךְ

hôlēḵ

hālaḵ

H Vqrmsa

הוּא֒

hû'

hû'

H Pp3ms

and | took his stand

וַ / יִּתְיַצֵּ֞ב

vayyiṯyaṣṣēḇ

H3320

יָצַב

yāṣaḇ

H C / Vtw3ms

the angel

מַלְאַ֧ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

in the way

בַּ / דֶּ֖רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

as an adversary

לְ / שָׂטָ֣ן

lᵊśāṭān

H7854

שָׂטָן

śāṭān

H R / Ncmsa

against him.

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Now he

וְ / הוּא֙

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

was riding

רֹכֵ֣ב

rōḵēḇ

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H Vqrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

his donkey

אֲתֹנ֔ / וֹ

'ăṯōnô

'āṯôn

H Ncfsc / Sp3ms

and | two

וּ / שְׁנֵ֥י

ûšnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acmdc

his | servants

נְעָרָ֖י / ו

nᵊʿārāyv

H5288

נַעַר

naʿar

H Ncmpc / Sp3ms

were

with him.

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

When | saw

וַ / תֵּ֣רֶא

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

the donkey

הָ / אָתוֹן֩

hā'āṯôn

'āṯôn

H Td / Ncfsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the angel

מַלְאַ֨ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

standing

נִצָּ֣ב

niṣṣāḇ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VNrmsa

in the way

בַּ / דֶּ֗רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

with his | sword

וְ / חַרְבּ֤ / וֹ

vᵊḥarbô

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H C / Ncfsc / Sp3ms

drawn

שְׁלוּפָה֙

šᵊlûp̄â

H8025

שָׁלַף

šālap̄

H Vqsfsa

in his hand,

בְּ / יָד֔ / וֹ

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

turned off

וַ / תֵּ֤ט

vatēṭ

nāṭâ

H C / Vqw3fs

the donkey

הָֽ / אָתוֹן֙

hā'āṯôn

'āṯôn

H Td / Ncfsa

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the way

הַ / דֶּ֔רֶךְ

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

and went

וַ / תֵּ֖לֶךְ

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

into the field;

בַּ / שָּׂדֶ֑ה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

but | struck

וַ / יַּ֤ךְ

vayyaḵ

nāḵâ

H C / Vhw3ms

Balaam

בִּלְעָם֙

bilʿām

bilʿām

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the donkey

הָ֣ / אָת֔וֹן

hā'āṯôn

'āṯôn

H Td / Ncfsa

to turn her back

לְ / הַטֹּתָ֖ / הּ

lᵊhaṭṭōṯâ

nāṭâ

H R / Vhc / Sp3fs

into the way.

הַ / דָּֽרֶךְ

hadāreḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

Then | stood

וַֽ / יַּעֲמֹד֙

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

in a narrow path

בְּ / מִשְׁע֖וֹל

bᵊmišʿôl

H4934

מִשְׁעוֹל

mišʿôl

H R / Ncmsc

of the vineyards,

הַ / כְּרָמִ֑ים

hakrāmîm

H3754

כֶּרֶם

kerem

H Td / Ncbpa

[with]

a wall

גָּדֵ֥ר

gāḏēr

H1447

גָּדֵר

gāḏēr

H Ncmsa

on this side

מִ / זֶּ֖ה

mizzê

zê

H R / Pdxms

and a wall

וְ / גָדֵ֥ר

vᵊḡāḏēr

H1447

גָּדֵר

gāḏēr

H C / Ncmsa

on that side.

מִ / זֶּֽה

mizzê

zê

H R / Pdxms

When | saw

וַ / תֵּ֨רֶא

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

the donkey

הָ / אָת֜וֹן

hā'āṯôn

'āṯôn

H Td / Ncfsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

she pressed herself

וַ / תִּלָּחֵץ֙

vatillāḥēṣ

H3905

לָחַץ

lāḥaṣ

H C / VNw3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

the wall

הַ / קִּ֔יר

haqqîr

H7023

קִיר

qîr

H Td / Ncmsa

and pressed

וַ / תִּלְחַ֛ץ

vatilḥaṣ

H3905

לָחַץ

lāḥaṣ

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

foot

רֶ֥גֶל

reḡel

reḡel

H Ncfsc

Balaam’s

בִּלְעָ֖ם

bilʿām

bilʿām

H Np

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the wall,

הַ / קִּ֑יר

haqqîr

H7023

קִיר

qîr

H Td / Ncmsa

so | again.

וַ / יֹּ֖סֶף

vayyōsep̄

yāsap̄

H C / Vhw3ms

he struck her

לְ / הַכֹּתָֽ / הּ

lᵊhakōṯâ

nāḵâ

H R / Vhc / Sp3fs

further,

וַ / יּ֥וֹסֶף

vayyôsep̄

yāsap̄

H C / Vhw3ms

The angel

מַלְאַךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

went

עֲב֑וֹר

ʿăḇôr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqc

and stood

וַֽ / יַּעֲמֹד֙

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

in a | place

בְּ / מָק֣וֹם

bᵊmāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsa

narrow

צָ֔ר

ṣār

H6862

צַר

ṣar

H Aamsa

where

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

there was no

אֵֽין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

way

דֶּ֥רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsa

to turn

לִ / נְט֖וֹת

linṭôṯ

nāṭâ

H R / Vqc

to the right hand

יָמִ֥ין

yāmîn

H3225

יָמִין

yāmîn

H Ncfsa

or the left.

וּ / שְׂמֹֽאול

ûśmō'vl

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H C / Ncmsa

When | saw

וַ / תֵּ֤רֶא

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

the donkey

הָֽ / אָתוֹן֙

hā'āṯôn

'āṯôn

H Td / Ncfsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

she lay down

וַ / תִּרְבַּ֖ץ

vatirbaṣ

H7257

רָבַץ

rāḇaṣ

H C / Vqw3fs

under

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

Balaam;

בִּלְעָ֑ם

bilʿām

bilʿām

H Np

so | was

וַ / יִּֽחַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

angry

אַ֣ף

'ap̄

H639

אַף

'ap̄

H Ta

Balaam

בִּלְעָ֔ם

bilʿām

bilʿām

H Np

and struck

וַ / יַּ֥ךְ

vayyaḵ

nāḵâ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the donkey

הָ / אָת֖וֹן

hā'āṯôn

'āṯôn

H Td / Ncfsa

with | stick.

בַּ / מַּקֵּֽל

bammaqqēl

H4731

מַקֵּל

maqqēl

H Rd / Ncmsa

his

And | opened

וַ / יִּפְתַּ֥ח

vayyip̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the mouth

פִּ֣י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of the donkey,

הָ / אָת֑וֹן

hā'āṯôn

'āṯôn

H Td / Ncfsa

and she said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to Balaam,

לְ / בִלְעָם֙

lᵊḇilʿām

bilʿām

H R / Np

“What

מֶה

mê

mâ

H Ti

have I done

עָשִׂ֣יתִֽי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

to you,

לְ / ךָ֔

lᵊḵā

H R / Sp2ms

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

you have struck me

הִכִּיתַ֔ / נִי

hikîṯanî

nāḵâ

H Vhp2ms / Sp1cs

these

זֶ֖ה

zê

zê

H Pdxms

three

שָׁלֹ֥שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

times?”

רְגָלִֽים

rᵊḡālîm

reḡel

H Ncfpa

Then | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Balaam

בִּלְעָם֙

bilʿām

bilʿām

H Np

to the donkey,

לָֽ / אָת֔וֹן

lā'āṯôn

'āṯôn

H Rd / Ncfsa

“Because

כִּ֥י

kî

kî

H C

you have made a mockery

הִתְעַלַּ֖לְתְּ

hiṯʿallaltᵊ

H5953

עָלַל

ʿālal

H Vtp2fs

of me!

בִּ֑ / י

bî

H R / Sp1cs

ל֤וּ

lû

H3863

לוּא

lû'

H C

there had been

יֶשׁ

yeš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

a sword

חֶ֨רֶב֙

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

in my hand,

בְּ / יָדִ֔ / י

bᵊyāḏî

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

כִּ֥י

kî

kî

H C

by now.”

עַתָּ֖ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

I would have killed you

הֲרַגְתִּֽי / ךְ

hăraḡtîḵ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqp1cs / Sp2fs

said

וַ / תֹּ֨אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

The donkey

הָ / אָת֜וֹן

hā'āṯôn

'āṯôn

H Td / Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

Balaam,

בִּלְעָ֗ם

bilʿām

bilʿām

H Np

not

הֲ / לוֹא֩

hălô'

lō'

H Ti / Tn

אָנֹכִ֨י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

“Am

your donkey

אֲתֹֽנְ / ךָ֜

'ăṯōnḵā

'āṯôn

H Ncfsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have ridden

רָכַ֣בְתָּ

rāḵaḇtā

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H Vqp2ms

עָלַ֗ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

all

מֵ / עֽוֹדְ / ךָ֙

mēʿôḏḵā

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H R / D / Sp2ms

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

day?

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

ever

הַֽ / הַסְכֵּ֣ן

hahaskēn

H5532

סָכַן

sāḵan

H Ti / Vha

Have I | been accustomed

הִסְכַּ֔נְתִּי

hiskantî

H5532

סָכַן

sāḵan

H Vhp1cs

to do

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

to you?”

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

כֹּ֑ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

And he said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“No.”

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

Then | opened

וַ / יְגַ֣ל

vayḡal

H1540

גָּלָה

gālâ

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָה֮

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the eyes

עֵינֵ֣י

ʿênê

ʿayin

H Ncbdc

of Balaam,

בִלְעָם֒

ḇilʿām

bilʿām

H Np

and he saw

וַ / יַּ֞רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the angel

מַלְאַ֤ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

standing

נִצָּ֣ב

niṣṣāḇ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VNrmsa

in the way

בַּ / דֶּ֔רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

with his | sword

וְ / חַרְבּ֥ / וֹ

vᵊḥarbô

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H C / Ncfsc / Sp3ms

drawn

שְׁלֻפָ֖ה

šᵊlup̄â

H8025

שָׁלַף

šālap̄

H Vqsfsa

in his hand;

בְּ / יָד֑ / וֹ

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

and he bowed all the way

וַ / יִּקֹּ֥ד

vayyiqqōḏ

H6915

קָדַד

qāḏaḏ

H C / Vqw3ms

וַ / יִּשְׁתַּ֖חוּ

vayyištaḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3ms

to the ground.

לְ / אַפָּֽי / ו

lᵊ'apāyv

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmdc / Sp3ms

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

The angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Why

עַל

ʿal

ʿal

H R

מָ֗ה

mâ

mâ

H Ti

have you struck

הִכִּ֨יתָ֙

hikîṯā

nāḵâ

H Vhp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your donkey

אֲתֹ֣נְ / ךָ֔

'ăṯōnḵā

'āṯôn

H Ncfsc / Sp2ms

these

זֶ֖ה

zê

zê

H Pdxms

three

שָׁל֣וֹשׁ

šālôš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

times?

רְגָלִ֑ים

rᵊḡālîm

reḡel

H Ncfpa

Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

hinnê

H Tm

אָנֹכִי֙

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

have come out

יָצָ֣אתִי

yāṣā'ṯî

yāṣā'

H Vqp1cs

as an adversary,

לְ / שָׂטָ֔ן

lᵊśāṭān

H7854

שָׂטָן

śāṭān

H R / Ncmsa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

was contrary

יָרַ֥ט

yāraṭ

H3399

יָרַט

yāraṭ

H Vqp3ms

your

way

הַ / דֶּ֖רֶךְ

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

to me.

לְ / נֶגְדִּֽ / י

lᵊneḡdî

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / R / Sp1cs

“But | saw me

וַ / תִּרְאַ֨ / נִי֙

vatir'anî

rā'â

H C / Vqw3fs / Sp1cs

the donkey

הָֽ / אָת֔וֹן

hā'āṯôn

'āṯôn

H Td / Ncfsa

and turned aside

וַ / תֵּ֣ט

vatēṭ

nāṭâ

H C / Vqw3fs

from me

לְ / פָנַ֔ / י

lᵊp̄ānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

these

זֶ֖ה

zê

zê

H Pdxms

three

שָׁלֹ֣שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

times.

רְגָלִ֑ים

rᵊḡālîm

reḡel

H Ncfpa

If | not

אוּלַי֙

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

she had | turned aside

נָטְתָ֣ה

nāṭṯâ

nāṭâ

H Vqp3fs

from me,

מִ / פָּנַ֔ / י

mipānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

surely

כִּ֥י

kî

kî

H C

just now,

עַתָּ֛ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

you

אֹתְ / כָ֥ה

'ōṯḵâ

'ēṯ

H To / Sp2ms

I would | have killed

הָרַ֖גְתִּי

hāraḡtî

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqp1cs

and | her

וְ / אוֹתָ֥ / הּ

vᵊ'ôṯâ

'ēṯ

H C / To / Sp3fs

let | live.”

הֶחֱיֵֽיתִי

heḥĕyêṯî

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vhp1cs

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Balaam

בִּלְעָ֜ם

bilʿām

bilʿām

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the angel

מַלְאַ֤ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“I have sinned,

חָטָ֔אתִי

ḥāṭā'ṯî

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp1cs

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

I did | know

יָדַ֔עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

you

אַתָּ֛ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

were standing

נִצָּ֥ב

niṣṣāḇ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VNrmsa

against me.

לִ / קְרָאתִ֖ / י

liqrā'ṯî

H7125

qārā'

H R / Vqc / Sp1cs

in the way

בַּ / דָּ֑רֶךְ

badāreḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

Now then,

וְ / עַתָּ֛ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

it is displeasing to you,

רַ֥ע

raʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vqp3ms

בְּ / עֵינֶ֖י / ךָ

bᵊʿênêḵā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

I will turn back.”

אָשׁ֥וּבָה

'āšûḇâ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqh1cs

לִּֽ / י

lî

H R / Sp1cs

But | said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the angel

מַלְאַ֨ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Balaam,

בִּלְעָ֗ם

bilʿām

bilʿām

H Np

“Go

לֵ֚ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the men,

הָ֣ / אֲנָשִׁ֔ים

hā'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Td / Ncmpa

but | only

וְ / אֶ֗פֶס

vᵊ'ep̄es

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H C / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the word

הַ / דָּבָ֛ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I tell

אֲדַבֵּ֥ר

'ăḏabēr

dāḇar

H Vpi1cs

you.”

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

אֹת֣ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

you shall speak

תְדַבֵּ֑ר

ṯᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi2ms

So | went along

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Balaam

בִּלְעָ֖ם

bilʿām

bilʿām

H Np

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the leaders

שָׂרֵ֥י

śārê

śar

H Ncmpc

of Balak.

בָלָֽק

ḇālāq

bālāq

H Np

When | heard

וַ / יִּשְׁמַ֥ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Balak

בָּלָ֖ק

bālāq

bālāq

H Np

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

was coming,

בָ֣א

ḇā'

bô'

H Vqp3ms

Balaam

בִלְעָ֑ם

ḇilʿām

bilʿām

H Np

he went out

וַ / יֵּצֵ֨א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

to meet him

לִ / קְרָאת֜ / וֹ

liqrā'ṯô

H7125

qārā'

H R / Vqc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the city

עִ֣יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsc

of Moab,

מוֹאָ֗ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

which

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

עַל

ʿal

ʿal

H R

border,

גְּב֣וּל

gᵊḇûl

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmsc

the Arnon

אַרְנֹ֔ן

'arnōn

H769

אַרְנוֹן

'arnôn

H Np

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the extreme end

בִּ / קְצֵ֥ה

biqṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsc

of the border.

הַ / גְּבֽוּל

hagḇûl

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Td / Ncmsa

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Balak

בָּלָ֜ק

bālāq

bālāq

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Balaam,

בִּלְעָ֗ם

bilʿām

bilʿām

H Np

not

הֲ / לֹא֩

hălō'

lō'

H Ti / Tn

urgently

שָׁלֹ֨חַ

šālōaḥ

šālaḥ

H Vqa

“Did I | send

שָׁלַ֤חְתִּי

šālaḥtî

šālaḥ

H Vqp1cs

to you

אֵלֶ֨י / ךָ֙

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

to call

לִ / קְרֹא

liqrō'

H7121

qārā'

H R / Vqc

you?

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

Why

לָ֥ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

did you | come

הָלַ֖כְתָּ

hālaḵtā

hālaḵ

H Vqp2ms

to me?

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

really

הַֽ / אֻמְנָ֔ם

ha'umnām

H552

אֻמְנָם

'umnām

H Ti / D

Am I | unable

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

אוּכַ֖ל

'ûḵal

yāḵōl

H Vqi1cs

to honor you?”

כַּבְּדֶֽ / ךָ

kabḏeḵā

kāḇaḏ

H Vpc / Sp2ms

So | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Balaam

בִּלְעָ֜ם

bilʿām

bilʿām

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Balak,

בָּלָ֗ק

bālāq

bālāq

H Np

“Behold,

הִֽנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

I have come

בָ֨אתִי֙

ḇā'ṯî

bô'

H Vqp1cs

to you!

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

now

עַתָּ֕ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

at all?

הֲ / יָכ֥וֹל

hăyāḵôl

yāḵōl

H Ti / Vqa

Am I able

אוּכַ֖ל

'ûḵal

yāḵōl

H Vqi1cs

to speak

דַּבֵּ֣ר

dabēr

dāḇar

H Vpc

anything

מְא֑וּמָה

mᵊ'ûmâ

H3972

מְאוּמָה

mᵊ'ûmâ

H Ncfsa

The word

הַ / דָּבָ֗ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

puts

יָשִׂ֧ים

yāśîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi3ms

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

in my mouth,

בְּ / פִ֖ / י

bᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp1cs

that

אֹת֥ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

I shall speak.”

אֲדַבֵּֽר

'ăḏabēr

dāḇar

H Vpi1cs

And | went

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Balaam

בִּלְעָ֖ם

bilʿām

bilʿām

H Np

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

Balak,

בָּלָ֑ק

bālāq

bālāq

H Np

and they came

וַ / יָּבֹ֖אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

to Kiriath-huzoth.

קִרְיַ֥ת

qiryaṯ

H7155

קִרְיַת חֻצוֹת

qiryaṯ ḥuṣôṯ

H Np

חֻצֽוֹת

ḥuṣôṯ

H7155

קִרְיַת חֻצוֹת

qiryaṯ ḥuṣôṯ

H Np

sacrificed

וַ / יִּזְבַּ֥ח

vayyizbaḥ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqw3ms

Balak

בָּלָ֖ק

bālāq

bālāq

H Np

oxen

בָּקָ֣ר

bāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsa

and sheep,

וָ / צֹ֑אן

vāṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H C / Ncbsa

and sent

וַ / יְשַׁלַּ֣ח

vayšallaḥ

šālaḥ

H C / Vpw3ms

[some]

to Balaam

לְ / בִלְעָ֔ם

lᵊḇilʿām

bilʿām

H R / Np

and the leaders

וְ / לַ / שָּׂרִ֖ים

vᵊlaśśārîm

śar

H C / Rd / Ncmpa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

with him.

אִתּֽ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

Then it came about

וַ / יְהִ֣י

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the morning

בַ / בֹּ֔קֶר

ḇabōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

that | took

וַ / יִּקַּ֤ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Balak

בָּלָק֙

bālāq

bālāq

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Balaam

בִּלְעָ֔ם

bilʿām

bilʿām

H Np

and brought him up

וַֽ / יַּעֲלֵ֖ / הוּ

vayyaʿălêû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

to the high places

בָּמ֣וֹת

bāmôṯ

H1120

בָּמוֹת

bāmôṯ

H Np

of Baal,

בָּ֑עַל

bāʿal

H1120

בָּמוֹת

bāmôṯ

H Np

and he saw

וַ / יַּ֥רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

from there

מִ / שָּׁ֖ם

miššām

H8033

שָׁם

šām

H R / D

a portion

קְצֵ֥ה

qᵊṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H Ncbsc

of the people.

הָ / עָֽם

hāʿām