The Bible Says
2 Coríntios 6:11-13 Explicação

Em 2 Coríntios 6:11-13, Paulo se afasta da defesa de seu ministério e apostolado e se concentra em seu relacionamento com os coríntios e no relacionamento deles com ele: A nossa boca está aberta para vós, ó coríntios, o nosso coração está dilatado (v. 11). 

Quando Paulo diz que falou abertamente a vocês, ele queria que os coríntios soubessem com que clareza e ousadia ele lhes apresentou a mensagem do evangelho. Como escreveu aos efésios: "e por mim para que me seja dada, no abrir da minha boca, palavra, para, com ousadia, fazer conhecido o mistério do evangelho" (Efésios 6:19).

Ele já lembrou os coríntios disso em 2 Coríntios 3:12: “Tendo, então, tal esperança, usamos de grande franqueza”.

Ao mesmo tempo, ele está lembrando-os da abertura e vulnerabilidade que demonstrou entre eles,

“Pois, em muita tribulação e angústia de coração, vos escrevi com muitas lágrimas, não para que fôsseis entristecidos, mas para que conhecêsseis o amor que mais abundantemente tenho para convosco.”
(2 Coríntios 2:4)

Paulo diz: "ó coríntios, o nosso coração está dilatado". Incluir "O Coríntios" enfatiza um apelo pessoal, Paulo ama essas pessoas, elas são seus filhos espirituais (1 Coríntios 4:14; 9:2). A expressão "está dilatado" traduz uma única palavra grega, "platyno" que significa ampliar ou alargar, o coração de Paulo está cheio de afeição e desejoso de buscar benefício para seus filhos coríntios na fé.

Ele então prossegue dizendo: não estais estreitados em nós, mas estais estreitados em vossos afetos. (v. 12). 

Paulo declara que não se conteve em nada em sua abertura e amor pelos coríntios, mas eles não retribuíram da mesma forma. Eles são limitados em sua capacidade de retribuir o amor de Paulo. A palavra grega traduzida como "estreitados" carrega a ideia de estar encurralado ou preso em um espaço pequeno. Não é Paulo os restringindo e constrangendo mas vocês são limitados em suas próprias afeições.

A palavra grega traduzida como afetos significa literalmente “entranhas”, como em Atos 1:18, onde é traduzida como “intestinos”. Neste caso, aplica-se à sede da emoção, particularmente compaixão ou misericórdia, como em Lucas 1:17, onde o termo é traduzido como “dos ternos”. Paulo então exorta os coríntios a retribuírem sua afeição. Ora, retribuindo-nos conforme recebeis (falo como a filhos), dilatai-vos também vós. (v. 13). 

A palavra grega traduzida como " dilatai-vos também vós" para nós também é "platyno", assim como no versículo 11, onde é traduzida como "o nosso coração está dilatado". O coração de Paulo está cheio de afeição e amor pelos coríntios, ele busca apenas o melhor deles. Aqui, ele os exorta a retribuir seu amor, não é Paulo que os impede de retribuir; isso é algo que eles mesmos escolhem em suas próprias afeições.

Talvez estejam retendo seu afeto por ele por causa das acusações negativas feitas contra ele por seus inimigos. Talvez estejam retendo seu afeto por ele porque não gostam de ser corrigidos por ele (2 Coríntios 10:10). Mas a correção de Paulo é dada apenas por amor.

Paulo não está fazendo cócegas nos ouvidos deles buscando ganhar afeição e extorquir dinheiro, como aparentemente fazem muitos de seus ministros concorrentes (2 Coríntios 2:17). Ele está buscando conduzi-los a um caminho que seja o melhor para eles. Esse é o seu coração para com eles. Paulo deseja que eles tenham o mesmo coração para com ele. No entanto, o amor de Paulo por eles é grande demais para começar a buscar seu favor. Isso seria egoísmo. Em vez disso, Paulo continuará a se esforçar para levá-los a ver a verdade e buscar alinhamento com os caminhos de Deus, que é "dikaiosyne" ou "justiça".