Inline Interlinear

yᵊhōvâ

H Np

then spoke

וַ / יְדַבֵּ֤ר

vayḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

at Mount

בְּ / הַ֥ר

bᵊhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

Sinai,

סִינַ֖י

sînay

H5514

סִינַי

sînay

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

H559

אָמַר

'āmar

H R / Vqc

“Speak

דַּבֵּ֞ר

dabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֤י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

H559

אָמַר

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘When

כִּ֤י

kî

kî

H C

you come

תָבֹ֨אוּ֙

ṯāḇō'û

bô'

H Vqi2mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

shall give

נֹתֵ֣ן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

you,

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

then

וְ / שָׁבְתָ֣ה

vᵊšāḇṯâ

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vqq3fs

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

shall have

וְ / שָׁבְתָ֣ה

vᵊšāḇṯâ

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vqq3fs

a sabbath

שַׁבָּ֖ת

šabāṯ

šabāṯ

H Ncbsa

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘Six

שֵׁ֤שׁ

šēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

years

שָׁנִים֙

šānîm

šānâ

H Ncfpa

you shall sow

תִּזְרַ֣ע

tizraʿ

zāraʿ

H Vqi2ms

your field,

שָׂדֶ֔ / ךָ

śāḏeḵā

śāḏê

H Ncmsc / Sp2ms

and six

וְ / שֵׁ֥שׁ

vᵊšēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H C / Acfsa

years

שָׁנִ֖ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

you shall prune

תִּזְמֹ֣ר

tizmōr

H2168

זָמַר

zāmar

H Vqi2ms

your vineyard

כַּרְמֶ֑ / ךָ

karmeḵā

H3754

כֶּרֶם

kerem

H Ncbsc / Sp2ms

and gather in

וְ / אָסַפְתָּ֖

vᵊ'āsap̄tā

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqq2ms

its crop,

תְּבוּאָתָֽ / הּ

tᵊḇû'āṯâ

tᵊḇû'â

H Ncfsc / Sp3fs

but during

וּ / בַ / שָּׁנָ֣ה

ûḇaššānâ

šānâ

H C / Rd / Ncfsa

the seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֗ת

haššᵊḇîʿiṯ

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aofsa

year

וּ / בַ / שָּׁנָ֣ה

ûḇaššānâ

šānâ

H C / Rd / Ncfsa

the land

לָ / אָ֔רֶץ

lā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

shall have

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

a sabbath

שַׁבַּ֤ת

šabaṯ

šabāṯ

H Ncbsc

rest,

שַׁבָּתוֹן֙

šabāṯôn

H7677

שַׁבָּתוֹן

šabāṯôn

H Ncmsa

a sabbath

שַׁבָּ֖ת

šabāṯ

šabāṯ

H Ncbsa

to the LORD;

לַ / יהוָ֑ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

you shall

תִזְרָ֔ע

ṯizrāʿ

zāraʿ

H Vqi2ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

sow

תִזְרָ֔ע

ṯizrāʿ

zāraʿ

H Vqi2ms

your field

שָֽׂדְ / ךָ֙

śāḏḵā

śāḏê

H Ncmsc / Sp2ms

nor

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

prune

תִזְמֹֽר

ṯizmōr

H2168

זָמַר

zāmar

H Vqi2ms

your vineyard.

וְ / כַרְמְ / ךָ֖

vᵊḵarmᵊḵā

H3754

כֶּרֶם

kerem

H C / Ncbsc / Sp2ms

‘Your harvest’s

קְצִֽירְ / ךָ֙

qᵊṣîrḵā

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H Ncmsc / Sp2ms

aftergrowth

סְפִ֤יחַ

sᵊp̄îaḥ

H5599

סָפִיחַ

sāp̄îaḥ

H Ncmsc

you shall

תִקְצ֔וֹר

ṯiqṣôr

H7114

קָצַר

qāṣar

H Vqi2ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

reap,

תִקְצ֔וֹר

ṯiqṣôr

H7114

קָצַר

qāṣar

H Vqi2ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your

נְזִירֶ֖ / ךָ

nᵊzîreḵā

H5139

נָזִיר

nāzîr

H Ncmpc / Sp2ms

grapes

עִנְּבֵ֥י

ʿinnᵊḇê

H6025

עֵנָב

ʿēnāḇ

H Ncmpc

of untrimmed vines

נְזִירֶ֖ / ךָ

nᵊzîreḵā

H5139

נָזִיר

nāzîr

H Ncmpc / Sp2ms

you shall

תִבְצֹ֑ר

ṯiḇṣōr

H1219

בָּצַר

bāṣar

H Vqi2ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

gather;

תִבְצֹ֑ר

ṯiḇṣōr

H1219

בָּצַר

bāṣar

H Vqi2ms

the land

לָ / אָֽרֶץ

lā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

shall have

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

שְׁנַ֥ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

sabbatical

שַׁבָּת֖וֹן

šabāṯôn

H7677

שַׁבָּתוֹן

šabāṯôn

H Ncmsa

year.

שְׁנַ֥ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

‘All of you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

shall have

וְ֠ / הָיְתָה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

the sabbath

שַׁבַּ֨ת

šabaṯ

šabāṯ

H Ncbsc

[products]

of the land

הָ / אָ֤רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

for food;

לְ / אָכְלָ֔ה

lᵊ'āḵlâ

H402

אָכְלָה

'āḵlâ

H R / Ncfsa

yourself,

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

and your male

וּ / לְ / עַבְדְּ / ךָ֣

ûlʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H C / R / Ncmsc / Sp2ms

and female slaves,

וְ / לַ / אֲמָתֶ֑ / ךָ

vᵊla'ămāṯeḵā

H519

אָמָה

'āmâ

H C / R / Ncfsc / Sp2ms

and your hired man

וְ / לִ / שְׂכִֽירְ / ךָ֙

vᵊliśḵîrḵā

śāḵîr

H C / R / Aamsc / Sp2ms

and your foreign resident,

וּ / לְ / תוֹשָׁ֣בְ / ךָ֔

ûlṯôšāḇḵā

tôšāḇ

H C / R / Ncmsc / Sp2ms

those who live as aliens

הַ / גָּרִ֖ים

hagārîm

H1481

גּוּר

gûr

H Td / Vqrmpa

with you.

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

‘Even your cattle

וְ / לִ֨ / בְהֶמְתְּ / ךָ֔

vᵊliḇhemtᵊḵā

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H C / R / Ncfsc / Sp2ms

and the animals

וְ / לַֽ / חַיָּ֖ה

vᵊlaḥayyâ

H2416

חַי

ḥay

H C / Rd / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

in your land

בְּ / אַרְצֶ֑ / ךָ

bᵊ'arṣeḵā

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2ms

shall have

תִּהְיֶ֥ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

its crops

תְּבוּאָתָ֖ / הּ

tᵊḇû'āṯâ

tᵊḇû'â

H Ncfsc / Sp3fs

to eat.

לֶ / אֱכֹֽל

le'ĕḵōl

'āḵal

H R / Vqc

‘You are also to count off

וְ / סָפַרְתָּ֣

vᵊsāp̄artā

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H C / Vqq2ms

seven

שֶׁ֚בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

sabbaths

שַׁבְּתֹ֣ת

šabṯōṯ

šabāṯ

H Ncbpc

of years

שָׁנִ֔ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

for yourself,

לְ / ךָ֗

lᵊḵā

H R / Sp2ms

seven

שֶׁ֥בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

times

פְּעָמִ֑ים

pᵊʿāmîm

H6471

פַּעַם

paʿam

H Ncfpa

seven

שֶׁ֣בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

years,

שָׁנִ֖ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

so that

וְ / הָי֣וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

you

לְ / ךָ֗

lᵊḵā

H R / Sp2ms

have

וְ / הָי֣וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

the time

יְמֵי֙

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of the seven

שֶׁ֚בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

sabbaths

שַׁבְּתֹ֣ת

šabṯōṯ

šabāṯ

H Ncbpc

of years,

הַ / שָּׁנִ֔ים

haššānîm

šānâ

H Td / Ncfpa

[namely],

forty-nine

תֵּ֥שַׁע

tēšaʿ

H8672

תֵּשַׁע

tēšaʿ

H Acfsa

years.

שָׁנָֽה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

‘You shall then sound

וְ / הַֽעֲבַרְתָּ֞

vᵊhaʿăḇartā

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vhq2ms

a ram’s horn

שׁוֹפַ֤ר

šôp̄ar

H7782

שׁוֹפָר

šôp̄ār

H Ncmsc

abroad

תְּרוּעָה֙

tᵊrûʿâ

H8643

תְּרוּעָה

tᵊrûʿâ

H Ncfsa

on the tenth

בֶּ / עָשׂ֖וֹר

beʿāśôr

H6218

עָשׂוֹר

ʿāśôr

H Rd / Ncmsa

day

בַּ / חֹ֣דֶשׁ

baḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

the seventh

הַ / שְּׁבִעִ֔י

haššᵊḇiʿî

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

month;

בַּ / חֹ֣דֶשׁ

baḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

on the day

בְּ / יוֹם֙

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

of atonement

הַ / כִּפֻּרִ֔ים

hakipurîm

H3725

כִּפֻּר

kipur

H Td / Ncmpa

you shall sound

תַּעֲבִ֥ירוּ

taʿăḇîrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vhi2mp

a horn

שׁוֹפָ֖ר

šôp̄ār

H7782

שׁוֹפָר

šôp̄ār

H Ncmsa

all through

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

your land.

אַרְצְ / כֶֽם

'arṣᵊḵem

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2mp

‘You shall thus consecrate

וְ / קִדַּשְׁתֶּ֗ם

vᵊqidaštem

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H C / Vpq2mp

the fiftieth

הַ / חֲמִשִּׁים֙

haḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Td / Acbpa

year

שְׁנַ֤ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

and proclaim

וּ / קְרָאתֶ֥ם

ûqrā'ṯem

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqq2mp

a release

דְּר֛וֹר

dᵊrôr

H1865

דְּרוֹר

dᵊrôr

H Ncmsa

through the land

בָּ / אָ֖רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

to all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

its inhabitants.

יֹשְׁבֶ֑י / הָ

yōšḇêhā

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpc / Sp3fs

הִוא֙

hiv'

hû'

H Pp3fs

shall be

תִּהְיֶ֣ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

a jubilee

יוֹבֵ֥ל

yôḇēl

yôḇēl

H Ncmsa

for you,

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and

וְ / שַׁבְתֶּ֗ם

vᵊšaḇtem

šûḇ

H C / Vqq2mp

each

אִ֚ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

of you shall return

וְ / שַׁבְתֶּ֗ם

vᵊšaḇtem

šûḇ

H C / Vqq2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

his own property,

אֲחֻזָּת֔ / וֹ

'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3ms

and each

וְ / אִ֥ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

of you shall return

תָּשֻֽׁבוּ

tāšuḇû

šûḇ

H Vqi2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

his family.

מִשְׁפַּחְתּ֖ / וֹ

mišpaḥtô

mišpāḥâ

H Ncfsc / Sp3ms

‘You

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

shall have

תִּהְיֶ֣ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

the fiftieth

הַ / חֲמִשִּׁ֥ים

haḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Td / Acbpa

year

שְׁנַ֛ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

as a jubilee;

יוֹבֵ֣ל

yôḇēl

yôḇēl

H Ncmsa

you shall

תִזְרָ֔עוּ

ṯizrāʿû

zāraʿ

H Vqi2mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

sow,

תִזְרָ֔עוּ

ṯizrāʿû

zāraʿ

H Vqi2mp

nor

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

reap

תִקְצְרוּ֙

ṯiqṣᵊrû

H7114

קָצַר

qāṣar

H Vqi2mp

its aftergrowth,

סְפִיחֶ֔י / הָ

sᵊp̄îḥêhā

H5599

סָפִיחַ

sāp̄îaḥ

H Ncmpc / Sp3fs

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

gather in

תִבְצְר֖וּ

ṯiḇṣᵊrû

H1219

בָּצַר

bāṣar

H Vqi2mp

[from]

its untrimmed vines.

נְזִרֶֽי / הָ

nᵊzirêhā

H5139

נָזִיר

nāzîr

H Ncmpc / Sp3fs

‘For

כִּ֚י

kî

kî

H C

הִ֔וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

a jubilee;

יוֹבֵ֣ל

yôḇēl

yôḇēl

H Ncmsa

it shall be

תִּהְיֶ֣ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

holy

קֹ֖דֶשׁ

qōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsa

to you.

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

You shall eat

תֹּאכְל֖וּ

tō'ḵlû

'āḵal

H Vqi2mp

its crops

תְּבוּאָתָֽ / הּ

tᵊḇû'āṯâ

tᵊḇû'â

H Ncfsc / Sp3fs

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the field.

הַ֨ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

‘On

בִּ / שְׁנַ֥ת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

this

הַ / זֹּ֑את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

year

בִּ / שְׁנַ֥ת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

of jubilee

הַ / יּוֹבֵ֖ל

hayyôḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

each

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

of you shall return

תָּשֻׁ֕בוּ

tāšuḇû

šûḇ

H Vqi2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

his own property.

אֲחֻזָּתֽ / וֹ

'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3ms

‘If

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

you make

תִמְכְּר֤וּ

ṯimkᵊrû

māḵar

H Vqi2mp

a sale,

מִמְכָּר֙

mimkār

mimkār

H Ncmsa

moreover,

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

to your friend

לַ / עֲמִיתֶ֔ / ךָ

laʿămîṯeḵā

ʿāmîṯ

H R / Ncmsc / Sp2ms

א֥וֹ

'ô

'av

H C

buy

קָנֹ֖ה

qānô

qānâ

H Vqa

from

מִ / יַּ֣ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

your friend’s

עֲמִיתֶ֑ / ךָ

ʿămîṯeḵā

ʿāmîṯ

H Ncmsc / Sp2ms

hand,

מִ / יַּ֣ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

you shall

תּוֹנ֖וּ

tônû

yānâ

H Vhj2mp

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

wrong

תּוֹנ֖וּ

tônû

yānâ

H Vhj2mp

one

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

another.

אָחִֽי / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

‘Corresponding to the number

בְּ / מִסְפַּ֤ר

bᵊmispar

mispār

H R / Ncmsc

of years

שָׁנִים֙

šānîm

šānâ

H Ncfpa

after

אַחַ֣ר

'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the jubilee,

הַ / יּוֹבֵ֔ל

hayyôḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

you shall buy

תִּקְנֶ֖ה

tiqnê

qānâ

H Vqi2ms

from

מֵ / אֵ֣ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

your friend;

עֲמִיתֶ֑ / ךָ

ʿămîṯeḵā

ʿāmîṯ

H Ncmsc / Sp2ms

he is to sell

יִמְכָּר

yimkār

māḵar

H Vqi3ms

to you

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

according to the number

בְּ / מִסְפַּ֥ר

bᵊmispar

mispār

H R / Ncmsc

of years

שְׁנֵֽי

šᵊnê

šānâ

H Acmdc

of crops.

תְבוּאֹ֖ת

ṯᵊḇû'ōṯ

tᵊḇû'â

H Ncfpa

‘In proportion to

לְ / פִ֣י

lᵊp̄î

pê

H R / Ncmsc

the extent

רֹ֣ב

rōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H Ncbsc

of the years

הַ / שָּׁנִ֗ים

haššānîm

šānâ

H Td / Ncfpa

you shall increase

תַּרְבֶּה֙

tarbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vhi2ms

its price,

מִקְנָת֔ / וֹ

miqnāṯô

H4736

מִקְנָה

miqnâ

H Ncfsc / Sp3ms

and in proportion to

וּ / לְ / פִי֙

ûlp̄î

pê

H C / R / Ncmsc

the fewness

מְעֹ֣ט

mᵊʿōṭ

H4591

מָעַט

māʿaṭ

H Vqc

of the years

הַ / שָּׁנִ֔ים

haššānîm

šānâ

H Td / Ncfpa

you shall diminish

תַּמְעִ֖יט

tamʿîṭ

H4591

מָעַט

māʿaṭ

H Vhi2ms

its price,

מִקְנָת֑ / וֹ

miqnāṯô

H4736

מִקְנָה

miqnâ

H Ncfsc / Sp3ms

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

[it is]

a number

מִסְפַּ֣ר

mispar

mispār

H Ncmsc

of crops

תְּבוּאֹ֔ת

tᵊḇû'ōṯ

tᵊḇû'â

H Ncfpa

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

is selling

מֹכֵ֖ר

mōḵēr

māḵar

H Vqrmsa

to you.

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

‘So

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you shall

תוֹנוּ֙

ṯônû

yānâ

H Vhi2mp

not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

wrong

תוֹנוּ֙

ṯônû

yānâ

H Vhi2mp

one

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

another,

עֲמִית֔ / וֹ

ʿămîṯô

ʿāmîṯ

H Ncmsc / Sp3ms

but you shall fear

וְ / יָרֵ֖אתָ

vᵊyārē'ṯā

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqq2ms

your God;

מֵֽ / אֱלֹהֶ֑י / ךָ

mē'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc / Sp2ms

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהֹוָ֖ה

yᵊhōvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God.

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

‘You shall thus observe

וַ / עֲשִׂיתֶם֙

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

My statutes

חֻקֹּתַ֔ / י

ḥuqqōṯay

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H Ncbpc / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

keep

תִּשְׁמְר֖וּ

tišmᵊrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi2mp

My judgments,

מִשְׁפָּטַ֥ / י

mišpāṭay

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmpc / Sp1cs

so as to carry

וַ / עֲשִׂיתֶ֣ם

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

them

אֹתָ֑ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

out,

וַ / עֲשִׂיתֶ֣ם

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

that you may live

וִֽ / ישַׁבְתֶּ֥ם

vîšaḇtem

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq2mp

securely

לָ / בֶֽטַח

lāḇeṭaḥ

H983

בֶּטַח

beṭaḥ

H R / Ncmsa

עַל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

the land.

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

‘Then

וְ / נָתְנָ֤ה

vᵊnāṯnâ

nāṯan

H C / Vqq3fs

the land

הָ / אָ֨רֶץ֙

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

will yield

וְ / נָתְנָ֤ה

vᵊnāṯnâ

nāṯan

H C / Vqq3fs

its produce,

פִּרְיָ֔ / הּ

piryâ

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc / Sp3fs

so that you can eat

וַ / אֲכַלְתֶּ֖ם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

your fill

לָ / שֹׂ֑בַע

lāśōḇaʿ

H7648

שֹׂבַע

śōḇaʿ

H R / Ncmsa

and live

וִֽ / ישַׁבְתֶּ֥ם

vîšaḇtem

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq2mp

securely

לָ / בֶ֖טַח

lāḇeṭaḥ

H983

בֶּטַח

beṭaḥ

H R / Ncmsa

on it.

עָלֶֽי / הָ

ʿālêhā

H5921

עַל

ʿal

H R / Sp3fs

‘But if

וְ / כִ֣י

vᵊḵî

kî

H C / C

you say,

תֹאמְר֔וּ

ṯō'mrû

H559

אָמַר

'āmar

H Vqi2mp

“What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

are we going to eat

נֹּאכַ֤֖ל

nō'ḵal

'āḵal

H Vqi1cp

בַּ / שָּׁנָ֣ה

baššānâ

šānâ

H Rd / Ncfsa

the seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֑ת

haššᵊḇîʿiṯ

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aofsa

year

בַּ / שָּׁנָ֣ה

baššānâ

šānâ

H Rd / Ncfsa

הֵ֚ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

we do

נִזְרָ֔ע

nizrāʿ

zāraʿ

H Vqi1cp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

sow

נִזְרָ֔ע

nizrāʿ

zāraʿ

H Vqi1cp

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

gather in

נֶאֱסֹ֖ף

ne'ĕsōp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H Vqi1cp

our crops?”

תְּבוּאָתֵֽ / נוּ

tᵊḇû'āṯēnû

tᵊḇû'â

H Ncfsc / Sp1cp

then I will so order

וְ / צִוִּ֤יתִי

vᵊṣiûîṯî

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H C / Vpq1cs

My blessing

בִּרְכָתִ / י֙

birḵāṯî

H1293

בְּרָכָה

bᵊrāḵâ

H Ncfsc / Sp1cs

for you

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

בַּ / שָּׁנָ֖ה

baššānâ

šānâ

H Rd / Ncfsa

the sixth

הַ / שִּׁשִּׁ֑ית

haššiššîṯ

H8345

שִׁשִּׁי

šiššî

H Td / Aofsa

year

בַּ / שָּׁנָ֖ה

baššānâ

šānâ

H Rd / Ncfsa

that it will bring forth

וְ / עָשָׂת֙

vᵊʿāśāṯ

ʿāśâ

H C / Vqq3fs

the crop

הַ / תְּבוּאָ֔ה

hatḇû'â

tᵊḇû'â

H Td / Ncfsa

for three

לִ / שְׁלֹ֖שׁ

lišlōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H R / Acfsa

years.

הַ / שָּׁנִֽים

haššānîm

šānâ

H Td / Ncfpa

‘When you are sowing

וּ / זְרַעְתֶּ֗ם

ûzraʿtem

zāraʿ

H C / Vqq2mp

the

הַ / שָּׁנָ֣ה

haššānâ

šānâ

H Td / Ncfsa

eighth

הַ / שְּׁמִינִ֔ת

haššᵊmîniṯ

H8066

שְׁמִינִי

šᵊmînî

H Td / Aofsa

year,

הַ / שָּׁנָ֣ה

haššānâ

šānâ

H Td / Ncfsa

you can

וַ / אֲכַלְתֶּ֖ם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

still

eat

וַ / אֲכַלְתֶּ֖ם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

old

יָשָׁ֑ן

yāšān

H3465

יָשָׁן

yāšān

H Aamsa

things

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the crop,

הַ / תְּבוּאָ֣ה

hatḇû'â

tᵊḇû'â

H Td / Ncfsa

eating

תֹּאכְל֖וּ

tō'ḵlû

'āḵal

H Vqi2mp

[the old]

יָשָֽׁן

yāšān

H3465

יָשָׁן

yāšān

H Aamsa

until

עַ֣ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the ninth

הַ / תְּשִׁיעִ֗ת

hatšîʿiṯ

H8671

תְּשִׁיעִי

tᵊšîʿî

H Td / Aofsa

year

הַ / שָּׁנָ֣ה

haššānâ

šānâ

H Td / Ncfsa

when

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

its crop

תְּב֣וּאָתָ֔ / הּ

tᵊḇû'āṯâ

tᵊḇû'â

H Ncfsc / Sp3fs

comes in.

בּוֹא֙

bô'

bô'

H Vqc

‘The land, moreover,

וְ / הָ / אָ֗רֶץ

vᵊhā'āreṣ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

shall

תִמָּכֵר֙

ṯimmāḵēr

māḵar

H VNi3fs

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

be sold

תִמָּכֵר֙

ṯimmāḵēr

māḵar

H VNi3fs

permanently,

לִ / צְמִתֻ֔ת

liṣmiṯuṯ

H6783

צמתת

ṣmṯṯ

H R / Ncfsa

for

כִּי

kî

kî

H C

the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Mine;

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

you

אַתֶּ֖ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

are

[but]

aliens

גֵרִ֧ים

ḡērîm

gār

H Ncmpa

and sojourners

וְ / תוֹשָׁבִ֛ים

vᵊṯôšāḇîm

tôšāḇ

H C / Ncmpa

with Me.

עִמָּדִֽ / י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

‘Thus for every

וּ / בְ / כֹ֖ל

ûḇḵōl

kōl

H C / R / Ncmsc

piece

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of your property,

אֲחֻזַּתְ / כֶ֑ם

'ăḥuzzaṯḵem

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp2mp

you are to provide

תִּתְּנ֥וּ

titnû

nāṯan

H Vqi2mp

for the redemption

גְּאֻלָּ֖ה

gᵊ'ullâ

gᵊ'ullâ

H Ncfsa

of the land.

לָ / אָֽרֶץ

lā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

‘If

כִּֽי

kî

kî

H C

a fellow countryman of yours

אָחִ֔י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

becomes so poor

יָמ֣וּךְ

yāmûḵ

mûḵ

H Vqi3ms

he has to sell

וּ / מָכַ֖ר

ûmāḵar

māḵar

H C / Vqq3ms

part

of his property,

מֵ / אֲחֻזָּת֑ / וֹ

mē'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

then

וּ / בָ֤א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

his

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

nearest

הַ / קָּרֹ֣ב

haqqārōḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Td / Aamsa

kinsman

גֹֽאֲל / וֹ֙

ḡō'ălô

gā'al

H Vqrmsc / Sp3ms

is to come

וּ / בָ֤א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

and buy back

וְ / גָאַ֕ל

vᵊḡā'al

gā'al

H C / Vqq3ms

what

מִמְכַּ֥ר

mimkar

mimkār

H Ncmsc

his relative

אָחִֽי / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

has sold.

מִמְכַּ֥ר

mimkar

mimkār

H Ncmsc

‘Or

וְ / אִ֕ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

in case

כִּ֛י

kî

kî

H C

a man

וְ / אִ֕ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

has

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

kinsman,

גֹּאֵ֑ל

gō'ēl

gā'al

H Vqrmsa

but so recovers

וְ / הִשִּׂ֣יגָה

vᵊhiśśîḡâ

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H C / Vhq3fs

his means

יָד֔ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

as to find

וּ / מָצָ֖א

ûmāṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqq3ms

sufficient

כְּ / דֵ֥י

kᵊḏê

H1767

דַּי

day

H R / Ncmsc

for its redemption,

גְאֻלָּתֽ / וֹ

ḡᵊ'ullāṯô

gᵊ'ullâ

H Ncfsc / Sp3ms

then he shall calculate

וְ / חִשַּׁב֙

vᵊḥiššaḇ

ḥāšaḇ

H C / Vpq3ms

the years

שְׁנֵ֣י

šᵊnê

šānâ

H Acmdc

since its sale

מִמְכָּר֔ / וֹ

mimkārô

mimkār

H Ncmsc / Sp3ms

and refund

וְ / הֵשִׁיב֙

vᵊhēšîḇ

šûḇ

H C / Vhq3ms

the balance

הָ֣ / עֹדֵ֔ף

hāʿōḏēp̄

H5736

עָדַף

ʿāḏap̄

H Td / Vqrmsa

to the man

לָ / אִ֖ישׁ

lā'îš

'îš

H Rd / Ncmsa

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he sold it,

מָֽכַר

māḵar

māḵar

H Vqp3ms

and so return

וְ / שָׁ֖ב

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

to his property.

לַ / אֲחֻזָּתֽ / וֹ

la'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

‘But if

וְ / אִ֨ם

vᵊ'im

'im

H C / C

he has

מָֽצְאָ֜ה

māṣ'â

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3fs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

found

מָֽצְאָ֜ה

māṣ'â

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3fs

sufficient

דֵּי֮

dê

H1767

דַּי

day

H Ncmsc

means

יָד֗ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

to get

הָשִׁ֣יב

hāšîḇ

šûḇ

H Vhc

back

הָשִׁ֣יב

hāšîḇ

šûḇ

H Vhc

for himself,

ל / וֹ֒

lô

H R / Sp3ms

then

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

what he has sold

מִמְכָּר֗ / וֹ

mimkārô

mimkār

H Ncmsc / Sp3ms

shall remain

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

in the hands

בְּ / יַד֙

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

הַ / קֹּנֶ֣ה

haqqōnê

qānâ

H Td / Vqrmsa

its

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

purchaser

הַ / קֹּנֶ֣ה

haqqōnê

qānâ

H Td / Vqrmsa

until

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the

הַ / יּוֹבֵ֑ל

hayyôḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

year

שְׁנַ֣ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

of jubilee;

הַ / יּוֹבֵ֑ל

hayyôḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

but

וְ / יָצָא֙

vᵊyāṣā'

yāṣā'

H C / Vqq3ms

at the jubilee

בַּ / יֹּבֵ֔ל

bayyōḇēl

yôḇēl

H Rd / Ncmsa

it shall revert,

וְ / יָצָא֙

vᵊyāṣā'

yāṣā'

H C / Vqq3ms

that he may return

וְ / שָׁ֖ב

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

to his property.

לַ / אֲחֻזָּתֽ / וֹ

la'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

‘Likewise,

וְ / אִ֗ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

כִּֽי

kî

kî

H C

a man

וְ / אִ֗ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

sells

יִמְכֹּ֤ר

yimkōr

māḵar

H Vqi3ms

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

dwelling

מוֹשַׁב֙

môšaḇ

H4186

מוֹשָׁב

môšāḇ

H Ncmsc

house

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

in a

עִ֣יר

ʿîr

ʿîr

H Ncfsa

walled

חוֹמָ֔ה

ḥômâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Ncfsa

city,

עִ֣יר

ʿîr

ʿîr

H Ncfsa

then

וְ / הָיְתָה֙

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqp3fs

his redemption right

גְּאֻלָּת֔ / וֹ

gᵊ'ullāṯô

gᵊ'ullâ

H Ncfsc / Sp3ms

remains

וְ / הָיְתָה֙

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqp3fs

valid

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

a full

תֹּ֖ם

tōm

H8537

תֹּם

tōm

H Vqc

year

שְׁנַ֣ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

from its sale;

מִמְכָּר֑ / וֹ

mimkārô

mimkār

H Ncmsc / Sp3ms

his right of redemption

גְאֻלָּתֽ / וֹ

ḡᵊ'ullāṯô

gᵊ'ullâ

H Ncfsc / Sp3ms

lasts

תִּהְיֶ֥ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

a full year.

יָמִ֖ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

‘But if

וְ / אִ֣ם

vᵊ'im

'im

H C / C

it is

יִגָּאֵ֗ל

yigā'ēl

gā'al

H VNi3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

bought back

יִגָּאֵ֗ל

yigā'ēl

gā'al

H VNi3ms

for him

ל / וֹ֮

lô

H R / Sp3ms

within

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the space of

מְלֹ֣את

mᵊlō'ṯ

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqc

שָׁנָ֣ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

full

תְמִימָה֒

ṯᵊmîmâ

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aafsa

year,

שָׁנָ֣ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

then

וְ֠ / קָם

vᵊqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqp3ms

the house

הַ / בַּ֨יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the

בָּ / עִ֜יר

bāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

walled

חֹמָ֗ה

ḥōmâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Ncfsa

city

בָּ / עִ֜יר

bāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

passes

וְ֠ / קָם

vᵊqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqp3ms

permanently

לַ / צְּמִיתֻ֛ת

laṣṣᵊmîṯuṯ

H6783

צמתת

ṣmṯṯ

H Rd / Ncfsa

לַ / קֹּנֶ֥ה

laqqōnê

qānâ

H Rd / Vqrmsa

its

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

purchaser

לַ / קֹּנֶ֥ה

laqqōnê

qānâ

H Rd / Vqrmsa

throughout his generations;

לְ / דֹרֹתָ֑י / ו

lᵊḏōrōṯāyv

H1755

דּוֹר

dôr

H R / Ncmpc / Sp3ms

it does

יֵצֵ֖א

yēṣē'

yāṣā'

H Vqi3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

revert

יֵצֵ֖א

yēṣē'

yāṣā'

H Vqi3ms

in the jubilee.

בַּ / יֹּבֵֽל

bayyōḇēl

yôḇēl

H Rd / Ncmsa

‘The houses

וּ / בָתֵּ֣י

ûḇātê

bayiṯ

H C / Ncmpc

of the villages,

הַ / חֲצֵרִ֗ים

haḥăṣērîm

H2691

חָצֵר

ḥāṣēr

H Td / Ncbpa

however,

וּ / בָתֵּ֣י

ûḇātê

bayiṯ

H C / Ncmpc

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have

לָ / הֶ֤ם

lāhem

H R / Sp3mp

אֵין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

surrounding

סָבִ֔יב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

wall

חֹמָה֙

ḥōmâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Ncfsa

shall be considered

יֵחָשֵׁ֑ב

yēḥāšēḇ

ḥāšaḇ

H VNi3ms

עַל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

open

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

fields;

שְׂדֵ֥ה

śᵊḏê

śāḏê

H Ncmsc

they have

תִּהְיֶה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

redemption rights

גְּאֻלָּה֙

gᵊ'ullâ

gᵊ'ullâ

H Ncfsa

and

וּ / בַ / יֹּבֵ֖ל

ûḇayyōḇēl

yôḇēl

H C / Rd / Ncmsa

revert

יֵצֵֽא

yēṣē'

yāṣā'

H Vqi3ms

in the jubilee.

וּ / בַ / יֹּבֵ֖ל

ûḇayyōḇēl

yôḇēl

H C / Rd / Ncmsa

‘As for cities

וְ / עָרֵי֙

vᵊʿārê

ʿîr

H C / Ncfpc

of the Levites,

הַ / לְוִיִּ֔ם

halvîyim

lᵊvî

H Td / Ngmpa

the Levites

לַ / לְוִיִּֽם

lalvîyim

lᵊvî

H Rd / Ngmpa

have

תִּהְיֶ֥ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

גְּאֻלַּ֥ת

gᵊ'ullaṯ

gᵊ'ullâ

H Ncfsc

permanent

עוֹלָ֖ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

right of redemption

גְּאֻלַּ֥ת

gᵊ'ullaṯ

gᵊ'ullâ

H Ncfsc

for

the houses

בָּתֵּ֖י

bātê

bayiṯ

H Ncmpc

of the cities

עָרֵ֣י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

which are

their possession.

אֲחֻזָּתָ֑ / ם

'ăḥuzzāṯām

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3mp

‘What, therefore,

וַ / אֲשֶׁ֤ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

belongs to

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the Levites

הַ / לְוִיִּ֔ם

halvîyim

lᵊvî

H Td / Ngmpa

may be redeemed

יִגְאַל֙

yiḡ'al

gā'al

H Vqi3ms

and

וְ / יָצָ֧א

vᵊyāṣā'

yāṣā'

H C / Vqq3ms

מִמְכַּר

mimkar

mimkār

H Ncmsc

house

בַּ֛יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

sale

מִמְכַּר

mimkar

mimkār

H Ncmsc

in the city

וְ / עִ֥יר

vᵊʿîr

ʿîr

H C / Ncfsc

of this possession

אֲחֻזָּת֖ / וֹ

'ăḥuzzāṯô

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3ms

reverts

וְ / יָצָ֧א

vᵊyāṣā'

yāṣā'

H C / Vqq3ms

in the jubilee,

בַּ / יֹּבֵ֑ל

bayyōḇēl

yôḇēl

H Rd / Ncmsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the houses

בָתֵּ֞י

ḇātê

bayiṯ

H Ncmpc

of the cities

עָרֵ֣י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

of the Levites

הַ / לְוִיִּ֗ם

halvîyim

lᵊvî

H Td / Ngmpa

are

their possession

אֲחֻזָּתָ֔ / ם

'ăḥuzzāṯām

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3mp

among

בְּ / ת֖וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

‘But

וּֽ / שְׂדֵ֛ה

ûśḏê

śāḏê

H C / Ncmsc

pasture

מִגְרַ֥שׁ

miḡraš

H4054

מִגְרָשׁ

miḡrāš

H Ncmsc

fields

וּֽ / שְׂדֵ֛ה

ûśḏê

śāḏê

H C / Ncmsc

of their cities

עָרֵי / הֶ֖ם

ʿārêhem

ʿîr

H Ncfpc / Sp3mp

shall

יִמָּכֵ֑ר

yimmāḵēr

māḵar

H VNi3ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

be sold,

יִמָּכֵ֑ר

yimmāḵēr

māḵar

H VNi3ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

that

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

their

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

perpetual

עוֹלָ֛ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

possession.

אֲחֻזַּ֥ת

'ăḥuzzaṯ

'ăḥuzzâ

H Ncfsc

‘Now in case

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

a countryman of yours

אָחִ֔י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

becomes poor

יָמ֣וּךְ

yāmûḵ

mûḵ

H Vqi3ms

and

וּ / מָ֥טָה

ûmāṭâ

H4131

מוֹט

môṭ

H C / Vqq3fs

his means

יָד֖ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

with regard to you

עִמָּ֑ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

falter,

וּ / מָ֥טָה

ûmāṭâ

H4131

מוֹט

môṭ

H C / Vqq3fs

then you are to sustain

וְ / הֶֽחֱזַ֣קְתָּ

vᵊheḥĕzaqtā

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vhq2ms

him,

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

a stranger

גֵּ֧ר

gēr

gār

H Ncmsa

or a sojourner,

וְ / תוֹשָׁ֛ב

vᵊṯôšāḇ

tôšāḇ

H C / Ncmsa

that he may live

וָ / חַ֖י

vāḥay

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vqq3ms

with you.

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

‘Do

תִּקַּ֤ח

tiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqj2ms

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

take

תִּקַּ֤ח

tiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqj2ms

usurious

וְ / תַרְבִּ֔ית

vᵊṯarbîṯ

H8636

תַּרְבִּית

tarbîṯ

H C / Ncfsa

interest

נֶ֣שֶׁךְ

nešeḵ

H5392

נֶשֶׁךְ

nešeḵ

H Ncmsa

from him,

מֵֽ / אִתּ / וֹ֙

mē'itô

H854

'ēṯ

H R / R / Sp3ms

but revere

וְ / יָרֵ֖אתָ

vᵊyārē'ṯā

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqq2ms

your God,

מֵֽ / אֱלֹהֶ֑י / ךָ

mē'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc / Sp2ms

that

וְ / חֵ֥י

vᵊḥê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vqq3ms

your countryman

אָחִ֖י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

may live

וְ / חֵ֥י

vᵊḥê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vqq3ms

with you.

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

‘You shall

תִתֵּ֥ן

ṯitēn

nāṯan

H Vqi2ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

give

תִתֵּ֥ן

ṯitēn

nāṯan

H Vqi2ms

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

your silver

כַּסְפְּ / ךָ֔

kaspᵊḵā

kesep̄

H Ncmsc / Sp2ms

at interest,

בְּ / נֶ֑שֶׁךְ

bᵊnešeḵ

H5392

נֶשֶׁךְ

nešeḵ

H R / Ncmsa

nor

לֹא

lō'

lō'

H Tn

your food

אָכְלֶֽ / ךָ

'āḵleḵā

H400

אֹכֶל

'ōḵel

H Ncmsc / Sp2ms

for gain.

וּ / בְ / מַרְבִּ֖ית

ûḇmarbîṯ

H4768

מַרְבִּית

marbîṯ

H C / R / Ncfsa

‘I

אֲנִ֗י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹ֣הֵי / כֶ֔ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought

הוֹצֵ֥אתִי

hôṣē'ṯî

yāṣā'

H Vhp1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

out of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

to give

לָ / תֵ֤ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Canaan

כְּנַ֔עַן

kᵊnaʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

[and]

to be

לִ / הְי֥וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

your

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

God.

לֵ / אלֹהִֽים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

‘If

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

a countryman of yours

אָחִ֛י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

becomes so poor

יָמ֥וּךְ

yāmûḵ

mûḵ

H Vqi3ms

with regard to you

עִמָּ֖ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

that he sells himself

וְ / נִמְכַּר

vᵊnimkar

māḵar

H C / VNq3ms

to you,

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

you shall

תַעֲבֹ֥ד

ṯaʿăḇōḏ

ʿāḇaḏ

H Vqi2ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

subject

תַעֲבֹ֥ד

ṯaʿăḇōḏ

ʿāḇaḏ

H Vqi2ms

him

בּ֖ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

עֲבֹ֥דַת

ʿăḇōḏaṯ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Ncfsc

a slave’s

עָֽבֶד

ʿāḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

service.

עֲבֹ֥דַת

ʿăḇōḏaṯ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Ncfsc

‘He shall be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

with you

עִמָּ֑ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

as a hired man,

כְּ / שָׂכִ֥יר

kᵊśāḵîr

śāḵîr

H R / Aamsa

as if

כְּ / תוֹשָׁ֖ב

kᵊṯôšāḇ

tôšāḇ

H R / Ncmsa

he were

a sojourner;

כְּ / תוֹשָׁ֖ב

kᵊṯôšāḇ

tôšāḇ

H R / Ncmsa

he shall serve

יַעֲבֹ֥ד

yaʿăḇōḏ

ʿāḇaḏ

H Vqi3ms

with you

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the

הַ / יֹּבֵ֖ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

year of

שְׁנַ֥ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

jubilee.

הַ / יֹּבֵ֖ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

‘He shall then go out

וְ / יָצָא֙

vᵊyāṣā'

yāṣā'

H C / Vqq3ms

from you,

מֵֽ / עִמָּ֔ / ךְ

mēʿimmāḵ

ʿim

H R / R / Sp2fs

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and his sons

וּ / בָנָ֣י / ו

ûḇānāyv

bēn

H C / Ncmpc / Sp3ms

with him,

עִמּ֑ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

and shall go back

וְ / שָׁב֙

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his family,

מִשְׁפַּחְתּ֔ / וֹ

mišpaḥtô

mišpāḥâ

H Ncfsc / Sp3ms

that

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

he may return

יָשֽׁוּב

yāšûḇ

šûḇ

H Vqi3ms

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the property

אֲחֻזַּ֥ת

'ăḥuzzaṯ

'ăḥuzzâ

H Ncfsc

of his forefathers.

אֲבֹתָ֖י / ו

'ăḇōṯāyv

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp3ms

‘For

כִּֽי

kî

kî

H C

they

הֵ֔ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

are

My servants

עֲבָדַ֣ / י

ʿăḇāḏay

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I brought out

הוֹצֵ֥אתִי

hôṣē'ṯî

yāṣā'

H Vhp1cs

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt;

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

they are

יִמָּכְר֖וּ

yimmāḵrû

māḵar

H VNi3mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

to be sold

יִמָּכְר֖וּ

yimmāḵrû

māḵar

H VNi3mp

[in]

a slave

עָֽבֶד

ʿāḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

sale.

מִמְכֶּ֥רֶת

mimkereṯ

H4466

מִמְכֶּרֶת

mimkereṯ

H Ncfsc

‘You shall

תִרְדֶּ֥ה

ṯirdê

rāḏâ

H Vqi2ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

rule

תִרְדֶּ֥ה

ṯirdê

rāḏâ

H Vqi2ms

over him

ב֖ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

with severity,

בְּ / פָ֑רֶךְ

bᵊp̄āreḵ

H6531

פֶּרֶךְ

pereḵ

H R / Ncmsa

but are to revere

וְ / יָרֵ֖אתָ

vᵊyārē'ṯā

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqq2ms

your God.

מֵ / אֱלֹהֶֽי / ךָ

mē'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc / Sp2ms

‘As for your male

וְ / עַבְדְּ / ךָ֥

vᵊʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H C / Ncmsc / Sp2ms

and female slaves

וַ / אֲמָתְ / ךָ֖

va'ămāṯḵā

H519

אָמָה

'āmâ

H C / Ncfsc / Sp2ms

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

may have

יִהְיוּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

you may acquire

תִּקְנ֖וּ

tiqnû

qānâ

H Vqi2mp

male

עֶ֥בֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

and female slaves

וְ / אָמָֽה

vᵊ'āmâ

H519

אָמָה

'āmâ

H C / Ncfsa

from

מֵ / אֵ֣ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

the pagan nations

הַ / גּוֹיִ֗ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

around you.

סְבִיבֹ֣תֵי / כֶ֔ם

sᵊḇîḇōṯêḵem

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp2mp

‘Then, too,

וְ֠ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

[it is]

out of the sons

מִ / בְּנֵ֨י

mibnê

bēn

H R / Ncmpc

of the sojourners

הַ / תּוֹשָׁבִ֜ים

hatôšāḇîm

tôšāḇ

H Td / Ncmpa

who live as aliens

הַ / גָּרִ֤ים

hagārîm

H1481

גּוּר

gûr

H Td / Vqrmpa

among you

עִמָּ / כֶם֙

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

that you may gain acquisition,

תִּקְנ֔וּ

tiqnû

qānâ

H Vqi2mp

and out of their families

וּ / מִ / מִּשְׁפַּחְתָּ / ם֙

ûmimmišpaḥtām

mišpāḥâ

H C / R / Ncfsc / Sp3mp

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

with you,

עִמָּ / כֶ֔ם

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they will have produced

הוֹלִ֖ידוּ

hôlîḏû

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vhp3cp

in your land;

בְּ / אַרְצְ / כֶ֑ם

bᵊ'arṣᵊḵem

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2mp

they also may become

וְ / הָי֥וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

your

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

possession.

לַֽ / אֲחֻזָּֽה

la'ăḥuzzâ

'ăḥuzzâ

H R / Ncfsa

‘You may even bequeath

וְ / הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם

vᵊhiṯnaḥăltem

H5157

נָחַל

nāḥal

H C / Vtq2mp

them

אֹתָ֜ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

to your sons

לִ / בְנֵי / כֶ֤ם

liḇnêḵem

bēn

H R / Ncmpc / Sp2mp

after you,

אַחֲרֵי / כֶם֙

'aḥărêḵem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp2mp

to receive

לָ / רֶ֣שֶׁת

lārešeṯ

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H R / Vqc

a possession;

אֲחֻזָּ֔ה

'ăḥuzzâ

'ăḥuzzâ

H Ncfsa

you can use them as

תַּעֲבֹ֑דוּ

taʿăḇōḏû

ʿāḇaḏ

H Vqi2mp

permanent

לְ / עֹלָ֖ם

lᵊʿōlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

slaves.

תַּעֲבֹ֑דוּ

taʿăḇōḏû

ʿāḇaḏ

H Vqi2mp

But in respect to your countrymen,

וּ / בְ / אַ֨חֵי / כֶ֤ם

ûḇ'aḥêḵem

'āḥ

H C / R / Ncmpc / Sp2mp

the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

you shall

תִרְדֶּ֥ה

ṯirdê

rāḏâ

H Vqi2ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

rule

תִרְדֶּ֥ה

ṯirdê

rāḏâ

H Vqi2ms

with severity

בְּ / פָֽרֶךְ

bᵊp̄āreḵ

H6531

פֶּרֶךְ

pereḵ

H R / Ncmsa

over

בְּ / אָחִ֔י / ו

bᵊ'āḥîv

'āḥ

H R / Ncmsc / Sp3ms

one

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

another.

בְּ / אָחִ֔י / ו

bᵊ'āḥîv

'āḥ

H R / Ncmsc / Sp3ms

‘Now if

וְ / כִ֣י

vᵊḵî

kî

H C / C

the means

יַ֣ד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

of a stranger

גֵּ֤ר

gēr

gār

H Ncmsa

or of a sojourner

וְ / תוֹשָׁב֙

vᵊṯôšāḇ

tôšāḇ

H C / Ncmsa

with you

עִמָּ֔ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

becomes sufficient,

תַשִּׂ֗יג

ṯaśśîḡ

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H Vhi3fs

and

וּ / מָ֥ךְ

ûmāḵ

mûḵ

H C / Vqq3ms

a countryman of yours

אָחִ֖י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

becomes so poor

וּ / מָ֥ךְ

ûmāḵ

mûḵ

H C / Vqq3ms

with regard to him

עִמּ֑ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

as to sell himself

וְ / נִמְכַּ֗ר

vᵊnimkar

māḵar

H C / VNq3ms

to a stranger

לְ / גֵ֤ר

lᵊḡēr

gār

H R / Ncmsa

who is

sojourning

תּוֹשָׁב֙

tôšāḇ

tôšāḇ

H Ncmsa

with you,

עִמָּ֔ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

א֥וֹ

'ô

'av

H C

to the descendants

לְ / עֵ֖קֶר

lᵊʿēqer

H6133

עֵקֶר

ʿēqer

H R / Ncmsc

מִשְׁפַּ֥חַת

mišpaḥaṯ

mišpāḥâ

H Ncfsc

a stranger’s

גֵּֽר

gēr

gār

H Ncmsa

family,

מִשְׁפַּ֥חַת

mišpaḥaṯ

mišpāḥâ

H Ncfsc

then

לּ֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

shall have

תִּהְיֶה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

redemption right

גְּאֻלָּ֖ה

gᵊ'ullâ

gᵊ'ullâ

H Ncfsa

after

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

he has been sold.

נִמְכַּ֔ר

nimkar

māḵar

H VNp3ms

One

אֶחָ֥ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of his brothers

מֵ / אֶחָ֖י / ו

mē'eḥāyv

'āḥ

H R / Ncmpc / Sp3ms

may redeem him,

יִגְאָלֶֽ / נּוּ

yiḡ'ālennû

gā'al

H Vqi3ms / Sp3ms

אוֹ

'ô

'av

H C

his uncle,

דֹד֞ / וֹ

ḏōḏô

H1730

דּוֹד

dôḏ

H Ncmsc / Sp3ms

א֤וֹ

'ô

'av

H C

his uncle’s

דֹּד / וֹ֙

dōḏô

H1730

דּוֹד

dôḏ

H Ncmsc / Sp3ms

son,

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

may redeem him,

יִגְאָלֶ֔ / נּוּ

yiḡ'ālennû

gā'al

H Vqi3ms / Sp3ms

אֽוֹ

'ô

'av

H C

one of his blood relatives

מִ / שְּׁאֵ֧ר

miššᵊ'ēr

H7607

שְׁאֵר

šᵊ'ēr

H R / Ncmsc

from his family

מִ / מִּשְׁפַּחְתּ֖ / וֹ

mimmišpaḥtô

mišpāḥâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

may redeem him;

יִגְאָלֶ֑ / נּוּ

yiḡ'ālennû

gā'al

H Vqi3ms / Sp3ms

אֽוֹ

'ô

'av

H C

if he prospers,

הִשִּׂ֥יגָה

hiśśîḡâ

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H Vhp3fs

he may redeem himself.

וְ / נִגְאָֽל

vᵊniḡ'āl

gā'al

H C / VNq3ms

‘He then

וְ / חִשַּׁב֙

vᵊḥiššaḇ

ḥāšaḇ

H C / Vpq3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

his purchaser

קֹנֵ֔ / הוּ

qōnêû

qānâ

H Vqrmsc / Sp3ms

shall calculate

וְ / חִשַּׁב֙

vᵊḥiššaḇ

ḥāšaḇ

H C / Vpq3ms

from the year

מִ / שְּׁנַת֙

miššᵊnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

when he sold himself

הִמָּ֣כְר / וֹ

himmāḵrô

māḵar

H VNc / Sp3ms

to him

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

up to

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the

הַ / יֹּבֵ֑ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

year of

שְׁנַ֣ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

jubilee;

הַ / יֹּבֵ֑ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

and

וְ / הָיָ֞ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

the price

כֶּ֤סֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsc

of his sale

מִמְכָּר / וֹ֙

mimkārô

mimkār

H Ncmsc / Sp3ms

shall

וְ / הָיָ֞ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

correspond to the number

בְּ / מִסְפַּ֣ר

bᵊmispar

mispār

H R / Ncmsc

of years.

שָׁנִ֔ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

[It is]

like the days

כִּ / ימֵ֥י

kîmê

yôm

H R / Ncmpc

of a hired man

שָׂכִ֖יר

śāḵîr

śāḵîr

H Aamsa

[that]

he shall be

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

with him.

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

‘If

אִם

'im

'im

H C

there are

still

ע֥וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

many

רַבּ֖וֹת

rabôṯ

H7227

רַב

raḇ

H Aafpa

years,

בַּ / שָּׁנִ֑ים

baššānîm

šānâ

H Rd / Ncfpa

he shall refund

יָשִׁ֣יב

yāšîḇ

šûḇ

H Vhi3ms

part of

מִ / כֶּ֖סֶף

mikesep̄

kesep̄

H R / Ncmsc

his purchase

מִקְנָתֽ / וֹ

miqnāṯô

H4736

מִקְנָה

miqnâ

H Ncfsc / Sp3ms

price

מִ / כֶּ֖סֶף

mikesep̄

kesep̄

H R / Ncmsc

in proportion to them

לְ / פִי / הֶן֙

lᵊp̄îhen

pê

H R / Ncmsc / Sp3fp

for his own redemption;

גְּאֻלָּת֔ / וֹ

gᵊ'ullāṯô

gᵊ'ullâ

H Ncfsc / Sp3ms

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

few

מְעַ֞ט

mᵊʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsa

years

בַּ / שָּׁנִ֛ים

baššānîm

šānâ

H Rd / Ncfpa

remain

נִשְׁאַ֧ר

niš'ar

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3ms

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the

הַ / יֹּבֵ֖ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

year of

שְׁנַ֥ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

jubilee,

הַ / יֹּבֵ֖ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

he shall so calculate

וְ / חִשַּׁב

vᵊḥiššaḇ

ḥāšaḇ

H C / Vpq3ms

with him.

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

In proportion to

כְּ / פִ֣י

kᵊp̄î

pê

H R / Ncmsc

his years

שָׁנָ֔י / ו

šānāyv

šānâ

H Ncfpc / Sp3ms

he is to refund

יָשִׁ֖יב

yāšîḇ

šûḇ

H Vhi3ms

[the amount for]

his redemption.

גְּאֻלָּתֽ / וֹ

gᵊ'ullāṯô

gᵊ'ullâ

H Ncfsc / Sp3ms

‘Like a man hired

כִּ / שְׂכִ֥יר

kiśḵîr

śāḵîr

H R / Aamsc

year

שָׁנָ֛ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

by year

בְּ / שָׁנָ֖ה

bᵊšānâ

šānâ

H R / Ncfsa

he shall be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

with him;

עִמּ֑ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

he shall

יִרְדֶּ֥ / נּֽוּ

yirdennû

rāḏâ

H Vqi3ms / Sp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

rule over him

יִרְדֶּ֥ / נּֽוּ

yirdennû

rāḏâ

H Vqi3ms / Sp3ms

with severity

בְּ / פֶ֖רֶךְ

bᵊp̄ereḵ

H6531

פֶּרֶךְ

pereḵ

H R / Ncmsa

in your sight.

לְ / עֵינֶֽי / ךָ

lᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

‘Even if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

he is

יִגָּאֵ֖ל

yigā'ēl

gā'al

H VNi3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

redeemed

יִגָּאֵ֖ל

yigā'ēl

gā'al

H VNi3ms

by these

בְּ / אֵ֑לֶּה

bᵊ'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

[means],

he shall still go out

וְ / יָצָא֙

vᵊyāṣā'

yāṣā'

H C / Vqq3ms

בִּ / שְׁנַ֣ת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

the

הַ / יֹּבֵ֔ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

year of

בִּ / שְׁנַ֣ת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

jubilee,

הַ / יֹּבֵ֔ל

hayyōḇēl

yôḇēl

H Td / Ncmsa

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and his sons

וּ / בָנָ֥י / ו

ûḇānāyv

bēn

H C / Ncmpc / Sp3ms

with him.

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

‘For

כִּֽי

kî

kî

H C

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

are

לִ֤ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

servants;

עֲבָדִ֔ים

ʿăḇāḏîm

ʿeḇeḏ

H Ncmpa

they

הֵ֔ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

are

My servants

עֲבָדַ֣ / י

ʿăḇāḏay

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I brought out

הוֹצֵ֥אתִי

hôṣē'ṯî

yāṣā'

H Vhp1cs

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God.

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem