tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
as
hōs
hōs
ADV
they led | away,
apēgagon
apagō
V-2AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
they laid hold upon
epilabomenoi
epilambanomai
V-2ADP-NPM
Simon,
simōnos
simōn
N-GSM
one
tinos
tis
X-GSM
a Cyrenian,
kyrēnaiou
kyrēnaios
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
coming
erchomenou
erchomai
V-PNP-GSM
out of
ap
apo
PREP
the country,
agrou
agros
N-GSM
and on | they laid
epethēkan
epitithēmi
V-AAI-3P
him
autō
autos
P-DSM
the
ton
ho
T-ASM
cross,
stauron
stauros
N-ASM
that he might bear
pherein
pherō
V-PAN
[it]
 
 
 
after
opisthen
opisthen
ADV
 
tou
ho
T-GSM
Jesus.
iēsou
iēsous
N-GSM
there followed
ēkolouthei
akoloutheō
V-IAI-3S
And
de
de
CONJ
him
autō
autos
P-DSM
a great
poly
polys
A-NSN
company
plēthos
plēthos
N-NSN
 
tou
ho
T-GSM
of people,
laou
laos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
of women,
gynaikōn
gynē
N-GPF
which
hai
hos
R-NPF
also
kai
kai
CONJ
bewailed
ekoptonto
koptō
V-IMI-3P
and
kai
kai
CONJ
lamented
ethrēnoun
thrēneō
V-IAI-3P
him.
auton
autos
P-ASM
turning
strapheis
strephō
V-2APP-NSM
But
de
de
CONJ
unto
pros
pros
PREP
them
autas
autos
P-APF
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Daughters
thygateres
thygatēr
N-VPF
of Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
not
PRT-N
weep
klaiete
klaiō
V-PAM-2P
for
ep
epi
PREP
me,
eme
eme
P-1AS
but
plēn
plēn
ADV
for
eph
epi
PREP
yourselves,
heautas
heautou
F-3APF
weep
klaiete
klaiō
V-PAM-2P
and
kai
kai
CONJ
for
epi
epi
PREP
 
ta
ho
T-APN
children.
tekna
teknon
N-APN
your
hymōn
hymōn
P-2GP
For,
hoti
hoti
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
are coming,
erchontai
erchomai
V-PNI-3P
the days
hēmerai
hēmera
N-NPF
in
en
en
PREP
the which
hais
hos
R-DPF
they shall say,
erousin
ereō
V-FAI-3P
Blessed
makariai
makarios
A-NPF
[are]
 
 
 
the
hai
ho
T-NPF
barren,
steirai
steira
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
the wombs
koiliai
koilia
N-NPF
that
hai
hos
R-NPF
never
ouk
ou
PRT-N
bare,
egennēsan
gennaō
V-AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
the paps
mastoi
mastos
N-NPM
which
hoi
hos
R-NPM
never
ouk
ou
PRT-N
gave suck.
ethēlasan
thēlazō
V-AAI-3P
Then
tote
tote
ADV
shall they begin
arxontai
archomai
V-FMI-3P
to say
legein
legō
V-PAN
to the
tois
ho
T-DPN
mountains,
oresin
oros
N-DPN
Fall
pesete
piptō
V-2AAM-2P
on
eph
epi
PREP
us;
hēmas
hēmas
P-1AP
and
kai
kai
CONJ
to the
tois
ho
T-DPM
hills,
bounois
bounos
N-DPM
Cover
kalypsate
kalyptō
V-AAM-2P
us.
hēmas
hēmas
P-1AP
For
hoti
hoti
CONJ
if
ei
ei
COND
in
en
en
PREP
a
ho
T-DSN
green
hygrō
hygros
A-DSN
tree,
xylō
xylon
N-DSN
these things
tauta
tauta
D-APN
they do
poiousin
poieō
V-PAI-3P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
dry?
xērō
xēros
A-DSN
what
ti
tis
I-NSN
shall be done
genētai
ginomai
V-2ADS-3S